ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ НЕТФЛИКС
Меня зовут Эрин Квинн.
Мне 16 лет и я родом из Дерри.
Или Лондондерри, в зависимости от ваших убеждений.
Неспокойный уголок северо-востока Ирландии.
Честно говоря, с родным городом отношения у меня сложные.
Дело в том, что жизнь в Дерри -
это жизнь на виду у всех.
Все друг друга знают и знают всё друг о друге.
А иногда так хочется...
чтобы просто никто не трогал.
Это мой дневник?
На сей раз она слишком далеко зашла, мама.
Ну, что дальше?
Она мои трусы примерять начнет?
Не говори «трусы» при отце. Ему неудобно.
Это мне неудобно!
Ну да, почему бы не делиться трусами кузинам?
Поменьше про трусы!
Я этого больше не потерплю.
У подростков тоже есть права, так?
Не будь дурочкой!
Мам, ну правда ведь.
Маколей Калкин по суду выходит из-под опеки родителей.
Нет, ты слышал?
Это кто-то ее надоумил из той дурацкой летней программы,
куда ты ее захотел отправить.
Та чертова штука «Друзья сквозь баррикады».
Я против протестантов ничего не имею.
Я поддерживаю интеграцию, а как же.
Но разрешать малым уходить из-под опеки...
Маколей Калкин не протестант, мам!
А наши потом с этими идеями.
Хотя, может и да.
Но мы не знакомились в «Друзьях через баррикады».
Мне всё равно, где вы познакомились. Больше ты его не увидишь, ясно?
- И ладно! - О, глядите.
Бомба на мосту.
Нет.
Подозрительный микроавтобус...
О боже, нет.
Теперь они в школу не пойдут?
Они мне за лето надоели, Джерри.
Я меня от нее мозги пухнут.
Автобус может и в объезд.
Я открою.
Ожидаются трудности в движении транспорта.
Как ты, Сара?
Ее дети не должны автобусом ездить.
Ты их должен отвезти.
Бесполезный кусок дерьма.
Мне работать нужно, Джо.
- Работать? Так это называется? - Да.
Оставь уже мою Мэри в покое.
Мы с ней женаты 17 лет, Джо.
У нас двое детей.
И мы друг друга любим.
Бред какой-то.
Я на тебя накопаю еще всего, увидишь.
Мои люди над этим работают.
Боже, мама, ты так рано встала.
Ты тоже. Ты бы повалялась подольше, милая.
- У тебя же каникулы. - Уже начало семестра, Сара.
- Уже, да? - Уже.
Ну знаю, как вам, а мне эта бомба не нравится.
- Шок просто. - Отчаяние
Отвратительно и безобразно.
У меня запись в «Тропикане» к 12.
Там всего 15 минут постоять,
но я же через мост не перееду так.
Всё сделанное насмарку.
Этого и добиваются. Чтобы страдали простые люди.
Вот для чего это всё.
Думаю, твои сеансы загара
не особо интересны в масштабе политики, тетя Сара.
Уж не знаю.
ДЖОН ХЬЮМ ДЕПУТАТ, СДЛП
Поехали уже.
Эй!
А ты что делаешь? Где пиджак?
Я в этом году хочу форму в своем стиле.
Я тебе устрою стиль! А ну, пиджак надень!
Мама, но я же не клон.
Можно мне выразить свою индивидуальность?
Прости, но я пиджак не надену. Это всё.
Джерри,
принеси деревянную ложку.
Это что?
Мы договорились проявить индивидуальность в этом году.
Клэр, я хотела, но мне мама не дала.
Сама я ничего проявлять не буду.
Ничего брать не будешь?
Нет. Я голодаю ради Эфиопии.
Что такое у тебя с Африкой?
Будешь моим спонсором?
- Сколько надо? - Два фунта.
Два фунта? Уймись!
Там творится что-то неладное, Эрин.
Отец Конуэй показывал нам видео, в котором был один парень, Камаль.
Ему десять лет, а он каждое утро ходит по 40 километров к ближайшему колодцу.
Настолько колодцы любит, что ли?
- По 40 километров? Это далеко? - Далеко.
Как далеко?
- Отсюда до Бунграны? - Дальше.
Как отсюда до Баллибофе.
Да ну! Отсюда до Баллибофе ты бы не доползла.
Камаль измучен.
А точно этот Камаль не преувеличивает?
Хватит над Камалем издеваться! Ему и так нелегко!
Так будешь моим спонсором?
Ладно!
Чего коснулась - должна купить.
Таков закон.
Думаю, нет такого закона.
Раз я сказал, что закон, значит, закон!
Ясно, но у меня больше денег нет.
Я все деньги отдала Камалю!
Что за хрен, Камаль?
Эфиопиский мальчик из Баллибофе, Деннис.
Деннис, будешь моим спонсором?
Выметайтесь!
Отлично, Гельдоф!
Боже мой, Дэвид.
Дэвид Доннели.
Так, спокойно.
Да ты что! Серьезно?
Что ты делаешь? С кем разговариваешь?
Зажигалка есть?
У меня? Нет, я не курю.
Какого черта я не курю?
У меня есть.
Я тоже не курю.
Но поджигать люблю разное.
- Клевый постер. - Нравится?
Да. Здорово сделал, ну...
буквы.
Спасибо. Приходи вечером.
Ты меня на свое шоу зовешь?
Да, всех вас.
Но меня же отдельно пригласил, а?
Так, для ясности.
Эрин, сегодня показывают «Убийство, ею написанное». Ты ведь не пропускаешь.
Помолчи!
Мы опоздаем!
Начало в шесть.
Отлично. Класс.
Может, тогда и увидимся.
Ты же не собираешься и впрямь на концерт?
На шоу, Клэр. Это шоу.
Я должна пойти. Он меня лично пригласил.
Ублюдки!
«Ублюдки». Моя новая фишка.
Вчера смотрели кино. Папа взял в прокате.
Оно про двух парней, а на них такие костюмы классные,
ходят кругом, во всех стреляют и жуют чизбургеры,
и все такие: «Ублюдки, то-сё...»
Твои люди везде.
Как ты сказал? Танцор диско в «Кто бы говорил»?
Чей парень?
Мой.
Давай уже, не морочь яйца. Может, представишься?
Привет, я кузен Мишель, Джеймс.
Почему он издает такие странные звуки?
Он англичанин, Орла. Они так разговаривают.
Это сын моей тети Кэти. Я же про тетю Кэти говорила.
Она когда-то уехала в Англию сделать аборт и не вернулась.
И аборт не сделала. Повезло тебе, Джеймс, да?
Я этого даже не знал.
Что он сказал?
Ничего интересного.
Что он тут делает?
Кэти развелась и переехала домой.
Ее муж застукал с другим.
Она такая, наша Кэти,
водила его за нос, она может.
- Не так ли, Джеймс? - Ну, прямо на остановке.
Он будет с нами в школу ходить.
Но он же парень.
Женоподобный, но всё равно парень.
Все стали кричать, что его надо в школу для парней.
Но побоялись, что его там будут бить, ну...
- Он же англичанин. - Ну да.
И их тоже можно понять.
Наша карета ждет, ублюдки.
КОЛЛЕДЖ ПРЕЧИСТОЙ ДЕВЫ
Кому «Эйвон»?
«Эйвон».
Спецпредложение по крему для депиляции,
если хочешь, а то...
Тут всё занято.
- Так подвинем мелких. - Что?
Чего это мы должны спереди сидеть? Мы старшеклассницы, а они - мелочь.
Идем.
Ну-ка. Встали-побежали. Шевелись.
Сядьте все.
- Делай, что говорю, а не то... - Что?
Будут последствия.
Например?
- Побьем вас. - Чудесно.
- Правда, Мишель? - Ну, давай.
- Что? - Бей меня.
Ну, не сейчас.
После школы. Мы вас после школы побьем.
Отлично. Встретимся после школы, побьешь меня.
Что происходит?
Я сестру приведу, Мэнди.
Может, знаешь ее.
Мэнди Оконнелл.
Она в выпускном.
Большая Мэнди?
Твоя сестра - Большая Мэнди?
- Точно. - Отступай!
Слушай, мне кажется,
произошло недоразумение.
Вот, я так и думала.
А теперь - вали на хрен!
Ага. Обязательно.
Какое унижение, а?
И сколько голодать?
Сутки.
А, ну мне еще...
почти 23 часа.
Блин, только не про африканцев опять.
Представь, если бы ты там родилась, а не тут.
Мы не понимаем своего счастья.
Да-да, красотки. Дерри - шик.
- А то. - Да.
СТОП, БЛОК-ПОСТ
Всем оставаться на местах.
Что происходит?
Не знаю.
А если ему сказать, что у меня детонатор
- в трусиках, он бы стал проверять? - Мишель, он военный.
А некоторые из них ничего.
Я это признаю, даже если больше никто не признает,
я ведь светоч правды, Эрин.
Ты болтуха, вот ты кто.
Привет. Можно вас на пару слов?
Ты, видимо, новенькая.
Я Дженни.
Вот это прическа.
Очень... смело.
Мне бы тоже стрижку, но у меня явно не та структура кости.
Он парень, Дженни.
А, тогда ясно.
Ну так вот.
Ну так вот. Блин, пристрелите уже меня.
Как-то неловко.
Но в мои обязанности префекта входит встречать студентов первого курса.
И я не могла не заметить,
что сегодня в автобусе произошел некий инцидент.
Никакого инцидента.
Вы пытались запугать новенькую.
Сказали, что ее побьете.
Врешь!
Вокруг были свидетели.
Нет, ну, мы так сказали,
но в шутку.
Типа: «Мы вас побьем»,
- но, типа, это шутка. - Ну да.
Дело в том,
что это ведь и не смешно, а?
Ну... совсем.
Юмор - вещь субъективная...
Девочка говорит, что не жалуется,
но, читая между строк...
Зачем ты между строк читаешь?
Я не очень-то ей поверила.
Но и жаловаться на вас не хочу.
Не доноси на нас, Дженни, Прошу! Всё тебе отдадим!
Всё, что угодно!
За себя говори, грудастая.
Наверное, я пока это обдумаю
Обдумай это, Дженни.
Ах, так?
Господи, Мишель!
Новая школа может показаться очень страшным местом.
По-твоему Большая Мэнди выглядит психованнее обычного?
Постарайся думать так...
Вот сейчас, ты семечка,
а школа - это почва.
Безопасная и стабильная среда для твоего роста и развития.
Ух ты, какой прекрасный взгляд на вещи.
Спасибо.
Спасибо, девочки.
Прекрасно и сентиментально.
Чудесные слова.
К сожалению - не больше, чем слова.
Слова и сантименты.
Вам показали вымысел.
А реальность, уж простите, жестокая и грубая.
Поэтому я воспользуюсь случаем
и скажу новым девочкам
быть осторожными.
Всегда оглядываться.
И, говоря о студентах, которым не помешает оглядываться,
хочу представить вам Джеймса Магвайра.
Встань, Джеймс.
Джеймс станет первым мальчиком, посещающим колледж Пречистой Девы.
Он был записан школу для парней «Братья Христа»,
но обеспокоились его безопасностью,
ведь, к сожалению, Джеймс - англичанин.
Но я проясню кое-что:
я не допущу повторения истории с мистером Мюлленом.
Это ясно?
Что за история м-ра Мюллена?
Студент-ассистент.
Две четверокурсницы привязали его к решетке
и имитировали секс с ним.
Но он был симпатичный, тебе волноваться не о чем.
Давайте помолимся. Во имя Отца, Сына и Святого...
Мишель, ну пожалуйста.
Нет.
Меня не интересует идиотская группа Дэвида Доннели.
Они симпатичные.
Сама я не могу пойти.
Хорошие, да?
Возьми эту Бобби Сэндс.
Ну, как же я пойду?
- Я так ослабла, что еле хожу. - А Орла?
- Орла... - Обожаю свои пальчики.
Орла ненормальная.
Ну, Мишель, прошу тебя!
Это же мой шанс с Дэвидом.
Я бы ради тебя пошла.
Ладно! Но мы обе знаем, что ты будешь сидеть в углу, как фригидная.
Я не фригидная!
Ты даже с парнем не целовалась никогда.
Тренируешься на подушке, но это же не то же самое.
Мало того, что ты мой дневник читала.
Так еще и цитируешь его по памяти!
Мишель, покажи мне туалет, ладно?
Ты мне уже надоел, ясно?
Срочно просим следующих учениц подойти в кабинет сестры Майкл.
Эрин Квинн, Орла Маккул, Клэр Дэвлин, Мишель Маллон
и парня-англичанина. Спасибо.
Интересно, с чем это связано?
Мы не издевались. Так, попробовали.
А что если нас исключат?
Да никого ни разу не исключали.
Ванду Галлахер даже не исключили, а она в ИРА.
Так, может,как раз поэтому.
Я не нашел мужских туалетов.
Это школа для девушек, кретин. Тут нет мужских туалетов.
Так мне в женский ходить?
Нет конечно, извращенец, блин.
Девочки, мне как-то не по себе!
Мнея трусит как-то. Наверное, критически низкий уровень сахара.
Может, съела бы уже шоколадку?
А как же Камаль?
На хрен Камаля.
Что бы там ни было, держимся все вместе.
Ладно? Друг за друга все!
Дамы.
Я тут совершенно ни при чём. Я была рядом, признаю.
Но я ничего не делала.
Это всё Мишель! Это Мишель!
Я не хочу наказания за то, чего не делала.
Если кого и наказывать - то Мишель!
Думаю, справедливо сказать,
что уважение к тебе, Клэр, только что сильно упало.
Такое разочарование, девочки. Вы же угрожали первокурснице.
Мы ей не урожали. Не дуры же.
Ее сестра - Большая Мэнди. В пол-гориллы размером.
Хватит, мисс Маллон!
А ты, Мишель, не обзывайся.
От ругательных слов, наша Пречистая Дева плачет и с небес идет дождь.
Так, сестра Майкл?
- Сколько тебе лет, Орла? - Пятнадцать.
А. Ну, тебе бы повзрослеть.
Это просто недоразумение было.
Честно, сестра.
Так ведь, Тина? Недоразумение?
Я же на них не заявлвла даже.
Я не крыса. Ничего я не скажу.
Потому что боишься их?
А, вы серьезно.
Нет, сестра, я их не боюсь.
Ладно.
Не вижу причины больше это обсуждать,
но если только я услышу снова о чем-либо подобном...
Нет, сестра, не услышите.
- Да? - Сестра Майкл, я хочу спросить,
поскольку в здании нет туалета для студентов-парней,
можно мне ходить в учительский?
Разумеется, нет.
Теперь, думаю, вы хотите извиниться перед Тиной, да?
- Прости нас, Тина. - Извини, пожалуйста.
- Прости, Тина. - Извини.
- Тина, принимаешь их извинения? - Нет.
Не принимаешь их извинений?
А я обязана их принять, сестра?
Думаю, не обязана.
Тогда не принимаю.
Не принимаю.
Ясно.
Но итог какой-то нужен, так что...
РАБОТА ПОСЛЕ УРОКОВ
Поверить не могу.
Я пропускаю шоу Дэвида Доннели, Мишель.
И всё из-за этой ублюдочной пигалицы.
Клянусь, еще раз скажешь про «ублюдков»...
Да что с тобой?
Это всё ты виновата!
С чего это?
Это ты запугивала первогодку.
Ты показала Дженни Джойс средний палец!
Я в отчаянии. В агонии.
Блин, Джеймс, можешь не ныть мне хоть пять минут?
Я ужасно себя чувствую.
Думаю, мое тело изголодалось до истощения.
Кажется, оно отказывает.
Господи, Клэр, ты всего-то пропустила обед!
Орла, лучше пусть это будет не то, что я думаю.
Ты же не принесла мой дневник в школу!
Конечно, да.
Я по нему сочинение пишу.
- Отдай! - Нет!
Что случилось, девочки?
Сестра, она забрала мой дневник и не отдает.
Дай сюда.
Сядь.
Мистер Магвайр, вас уже предупреждали.
Больше не спрашивайте.
Это позор просто.
Я должен иметь доступ к туалету.
- А как же мои права? - В угол.
А ты...
Ну-ка, отдай.
- Ну, сестра... - Немедленно!
Разве это не в конфискат надо положить?
Тихо!
Правда?
А мне что делать, Эрин? Этот цвет больше не выпускают.
Это пытки!
Мишель, я больше не могу сдерживаться.
Слушай, мне глубоко пофиг, что не понятно?
Ой, смотри! Твой чертов скучный дневник ее усыпил.
Я помаду заберу.
Мишель, так нельзя! Это воровство!
Она первая ее украла!
Мишель, не надо!
Господи!
Боже, гакая гадость! Прекрати!
Вот вам английский, дикари чертовы!
И не смотри на меня так, Эрин! Я тебе отдам твои два фунта!
А уважение к себе разве вернешь, Клэр?
Так, если я пойду сейчас, то, может, еще застану Дэвида.
А если Сестра Деклан проснется?
Странно, что она спит с открытыми глазами, да?
Что?
Иегова, искупитель наш!
Входите.
Эрин, бога ради, что?
Вы что, монашку убили?
Нет, конечно!
Тогда почему вы писали на ее труп и ели там бутерброды?
Ничего не говорите, девочки.
Ничего не говорите без адвоката.
Сядьте все, хорошо?
Простите за опоздание, сестра.
Не могла переехать мост. Чертова бомба!
Я умоляла британцев позволить мне рискнуть,
но эти гады заставили меня ехать в объезд.
Министерство безопасности сошло с ума, Дейдра.
А ты что задумала? Рылась в сумке у мертвой монашки.
- Мама, она украла мою помаду... - Не ври!
Сестра Деклан была божьим человеком.
Ее легкая клептомания была признанным фактом.
Где мама, тетя Дейдра?
Поехала обратно в Лондон.
Как? Без меня?
Ах, Джеймс, давай без слез.
Простите, сестра, опоздал.
Как долго можно обезвреживать проклятую бомбу?
И ведь роботы же всё делают!
- Что, монашек убиваем теперь? - Нет, папа!
Подожди, я маме еще скажу.
Смерть сестры Деклан, конечно, была шоком и неожиданностью.
Мы всё еще не можем понять, что произошло.
- Да. - Я могу спросить...
сколько лет было сестре Деклан?
В пятницу должно было исполниться 98.
А.
Это может пролить свет на ситуацию?
В смысле?
У кого-то еще есть мысли по поводу того,
что ей почти 98 лет было, и что произошло?
Ушла во цвете лет.
В больнице сказали, что отказало сердце,
но я в этом сомневаюсь.
Как я сказала по телефону,
обстоятельства, при которых я обнаружила ее тело, были...
по меньшей мере, странными.
Я решила провести полное расследовние этого инцидента.
Логично.
Что?
Ничего логичного!
Ей почти 98 лет было!
У нее случился инфаркт!
Почему все словно с ума сошли?
Потише, Эрин.
Мы ничего не сделали! Это нечестно!
«Но жизнь нечестная штука.
Несправедливость - то, к чему я уже привыкла.
Я ведь дитя перекрестного огня,
со всех сторон окруженное конфликтом.
Но я хочу подняться над ним.
Дорога к миру, проложенная мной, вымощена пониманием и терпением.
Насилие - не ответ».
Я тебе его так глубоко засуну в...
ОЛГА ЦЯЦЬКА