ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΛΟΝΤΟΝΤΕΡΙ
Το όνομά μου είναι Έριν Κουίν.
Είμαι 16 χρόνων και είμαι από ένα μέρος που ονομάζεται Ντέρι.
Ή Λόντοντερι, αναλόγως με τη θρησκεία σου.
Μια γωνίτσα της βορειοδυτικής Ιρλανδίας με ταραχές.
Μπορούμε να πούμε πως έχω μια κάπως περίπλοκη σχέση με την πόλη μου.
Βλέπετε, όταν ζεις στο Ντέρι,
δεν μπορείς να κρυφτείς πουθενά.
Οι πάντες γνωρίζονται μεταξύ τους και όλοι ξέρουν τα πάντα για όλους.
Και μερικές φορές, το μόνο που πραγματικά θέλω
είναι απλώς να με αφήσουν ήσυχη.
Το ημερολόγιό μου είναι αυτό;
Μαμά, το παράκανε αυτή τη φορά.
Τι άλλο θα κάνει;
Θα δοκιμάζει τα κιλοτάκια μου;
Μη λες "κιλοτάκια", δεν το αντέχει ο πατέρας σου.
Εγώ δεν αντέχω!
Σιγά, τι είναι ένα κιλοτάκι μεταξύ ξαδερφιών ;
Φτάνει με τα κιλοτάκια.
Δεν θα το ανεχτώ άλλο.
Οι έφηβες έχουν δικαιώματα τώρα, ξέρεις.
Μη λες βλακείες!
Έχουν, μαμά. Αλήθεια.
Ο Μακόλεϊ Κάλκιν πήρε διαζύγιο από τους γονείς του.
Ακούς τι λέει;
Θα της τα 'πε κάποιος από το χαζό θερινό πρόγραμμα
που επέμενες να τη στείλουμε.
Το αναθεματισμένο "φίλοι απέναντι από τα οδοφράγματα".
Δεν έχω τίποτα εναντίον των Προτεσταντών.
Είμαι υπέρ των μικτών σχολείων.
Ma αν αφήνουν τα παιδιά να τους χωρίζουν...
Ο Μακόλεϊ Κάλκιν δεν είναι Προτεστάντης, μαμά!
Βάζουν ιδέες στα παιδιά μας.
Βασικά, ίσως είναι.
Αλλά δεν τον γνώρισα στο πρόγραμμα.
Δεν με νοιάζει πού τον γνώρισες. Δεν θα τον ξαναδείς, κατάλαβες;
-Καλά! -Δείτε τι έγινε.
Έβαλαν βόμβα στη γέφυρα.
Όχι.
Το κλεμμένο βαν κίνησε υποψίες...
Όχι, Θεέ μου.
Δεν θα μπορούν να πάνε σχολείο;
Την είχα όλο το καλοκαίρι, Τζέρι.
Μου λιώνει το μυαλό.
Το λεωφορείο θα κάνει παράκαμψη.
Θα ανοίξω εγώ.
Σοβαρά κυκλοφοριακά προβλήματα...
Τι κάνεις, Σάρα;
Δεν θα έπρεπε να παίρνουν το λεωφορείο.
Να τις πηγαίνεις με το αυτοκίνητο.
Σκατιάρη, άχρηστε.
Έχω να δουλέψω, Τζο.
-Δουλειά το αποκαλείς αυτό; -Ναι.
Γιατί δεν αφήνεις τη Μαίρη μου ήσυχη;
Γιατί είμαστε παντρεμένοι 17 χρόνια, Τζο.
Έχουμε δυο παιδιά.
Και είμαστε ερωτευμένοι.
Χαζομάρες.
Θα αποκαλύψω πως έχεις λερωμένη τη φωλιά σου, μικρέ.
Έβαλα ανθρώπους να το ψάχνουν.
Θεέ μου. Σηκώθηκες νωρίς, μαμά.
Κι εσύ, αγάπη μου. Έπρεπε να χουζουρέψεις.
-Διακοπές είσαι. -Πρώτη μέρα του σχολείου, Σάρα.
-Είναι; -Είναι...
Δεν ξέρω για εσάς αλλά εμένα δεν μου αρέσει αυτή η βόμβα.
-Σοκ. -Απελπισία.
Αηδία και αίσχος.
Έχω 12 μ.μ ραντεβού στο Τροπικάνα.
Δεκαπέντε λεπτά στο σολάριουμ
αλλά σιγά μην περάσω τη γέφυρα.
Θα καταστρέψει το ζέσταμά μου.
Αυτό θέλουν. Να υποφέρουν οι απλοί άνθρωποι.
Αυτό είναι.
Είμαι σίγουρη ότι η παρακώλυση του σολάριούμ σου
δεν είναι πολύ υψηλός πολιτικός στόχος, θεία Σάρα.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
ΤΖΟΝ ΧΙΟΥΜ - ΕΡΓΑΤΙΚΟΙ
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Πού είναι το σακάκι σου;
Φέτος αποφάσισα να δώσω μια δική μου πινελιά στη στολή.
Εγώ θα σε γεμίσω πινελιές. Βάλε το σακάκι σου.
Μαμά, δεν είμαι κλώνος.
Πρέπει να μπορώ να εκφράζω την προσωπικότητά μου.
Λυπάμαι αλλά δεν θα φορέσω το σακάκι μου.
Τελείωσε.
Τζέρι,
δώσε μου την ξύλινη κουτάλα.
Τι είναι αυτά;
Δεν είπαμε ότι φέτος θα είμαστε ανεξάρτητα άτομα;
Το ήθελα, Κλερ. Αλλά δεν με άφησε η μαμά μου.
Εγώ δεν θα 'μαι ανεξάρτητο άτομο μόνη μου.
Δεν θα πάρεις τίποτα;
Όχι. Νηστεύω για την Αιθιοπία.
-Έλεος, τι κόλλημα έχεις με την Αφρική; -Θα με σπονσοράρεις;
-Πόσα; -Δυο λίρες.
Δυο λίρες; Άντε σύνελθε.
Η κατάσταση είναι τρομερή, Έριν.
Ο Πάτερ Κόνγουεϊ μας έδειξε βίντεο με έναν μικρό, τον Καμάλ.
Είναι δέκα χρονών και κάθε πρωί περπατά 25 μίλια ως το πηγάδι.
Τόσο πολύ του αρέσουν τα πηγάδια;
-Πόσο είναι εικοσιπέντε μίλια; -Πολύ μακριά.
Πόσο δηλαδή;
-Μέχρι το Μπουνκράνα; -Πιο μακριά.
Μέχρι το Μπαλιμποφέι περίπου.
Βλακείες. Θα ξεθεωνόσουν ως το Μπαλιμποφέι.
Ξεθεωμένος είναι ο Καμάλ.
Μήπως υπερβάλει ο Καμάλ;
Σταμάτα να τον θάβεις! Περνάει ζόρικα!
Θα με σπονσοράρεις ή όχι;
Καλά!
Τα ακουμπάς, τα αγοράζεις.
Είναι ο νόμος.
Δεν νομίζω.
Αφού το λέω εγώ είναι, κωλο-εξυπνάκια!
Καλά αλλά δεν μου έμειναν λεφτά τώρα.
Πρέπει να τα δώσω όλα στον Καμάλ.
Ποιος σκατά είναι αυτός;
Ένας μικρός Αιθίοπας από το Μπαλιμποφέι, Ντένις.
Θες να με σπονσοράρεις, Ντένις;
Έξω!
ΤΟ ΜΑΓΑΖΑΚΙ ΤΟΥ ΝΤΕΝΙΣ
Μπράβο, Γκέλντοφ!
Θεέ μου. Ο Ντέιβιντ.
Ο Ντέιβιντ Ντόνελι.
Λοιπόν, φερθείτε φυσιολογικά.
Απίστευτο! Σοβαρά;
Τι κάνεις; Σε ποιον μιλάς;
Έχεις φωτιά;
Εγώ; Δεν καπνίζω.
Γιατί δεν καπνίζω, διάολε;
Έχω εγώ.
Ούτε εγώ καπνίζω.
Απλώς μ' αρέσει να λιώνω πράγματα.
-Ωραία αφίσα. -Ναι, σου άρεσε;
Ναι. Χρησιμοποίησες ωραία...
γράμματα.
Ευχαριστώ. Έλα απόψε.
Με προσκαλείς στη συναυλία σου;
Όλες σας, βασικά.
Όμως... θέλω να πω, θες να έρθω εγώ, συγκεκριμένα.
Για να το ξεκαθαρίσουμε.
Έριν, απόψε έχει το Συγγραφέας Ντετέκτιβ, που δεν το χάνεις ποτέ.
Σκάσε!
Θα αργήσουμε!
Αρχίζει στις έξι.
Κυριλέ. Μια χαρά.
Μπορεί να σε δω εκεί τότε.
Σοβαρά, θα πας στη συναυλία του;
Το λένε "λάιβ", Κλερ.
Πρέπει να πάω. Μου έκανε προσωπική πρόσκληση.
Καριόλες!
"Καριόλης". Η νέα μου ατάκα.
Είδα μια ταινία χθες. Την έδωσε στον μπαμπά η Πύρο Πολίν.
Δυο τύποι με κάτι φοβερά κουστούμια
κόβουν βόλτες, πυροβολούν κόσμο, τρώνε μπέργκερ
κι όλο λένε καριόλη τον έναν και τον άλλον.
Παίζει ο δικός σου.
Ο χορευτής ντίσκο από το Κοίτα Ποιος Μιλάει.
Ποιανού είναι αυτός;
Δικός μου.
Έλα, αρχιδόπονε. Δεν θα συστηθείς;
Γεια, με λένε Τζέιμς. Ο ξάδερφος της Μισέλ.
Γιατί κάνει αυτό τον περίεργο θόρυβο;
Άγγλος είναι, Όρλα. Έτσι μιλάνε.
Ο γιος της θείας μου της Κάθι.
Πήγε πριν χρόνια στην Αγγλία για έκτρωση και δεν γύρισε ποτέ.
Και δεν έκανε και την έκτρωση. Που ήταν καλό για σένα, Τζέιμς.
Βασικά δεν το ήξερα αυτό.
Τι είπε;
Τίποτα ενδιαφέρον.
Και τι κάνει εδώ;
Η Κάθι μόλις πήρε διαζύγιο και μετακόμισε πίσω.
Την έπιασε ο άνδρας της να τον κερατώνει. Είναι λίγο πηδηχτούλα η Κάθι μας,
πιο προχωρημένη από εκείνον.
-Σωστά, Τζέιμς; -Όχι, εννοώ εδώ, στη στάση μας.
Πάει στο σχολείο μας.
Μα είναι αγόρι.
Θηλυπρεπές αγόρι, αλλά αγόρι.
Τρόμαξαν όλοι με το τι θα γινόταν αν τον έστελναν σε αρρένων.
Ότι τα παιδιά θα τον έδερναν επειδή...
-Είναι Άγγλος. -Είναι Άγγλος.
Δεν θα 'χαν κι άδικο.
Η άμαξά μας περιμένει, καριόληδες.
ΣΧΟΛΕΙΟ - Η ΑΣΠΙΛΗ ΚΥΡΑ ΜΑΣ
Avon;
Avon.
Έχει μια προσφορά μέσα για κρέμα αποτρίχωσης,
αν θες να, για το...
Δεν έχει θέσεις εδώ.
-Θα σηκώσουμε αυτά τα μαλακισμένα. -Τι;
Γιατί να κάτσουμε μπροστά; Εμείς πάμε πέμπτη, αυτά είναι έμβρυα.
Ελάτε.
Λοιπόν. Πάμε. Κουνηθείτε.
Μη σηκώνεστε.
-Κάνε ό,τι σου λέω, αλλιώς... -Αλλιώς τι;
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Όπως;
-Θα σας δείρουμε. -Καταπληκτικά.
-Σοβαρά τώρα, Μισέλ; -Εμπρός.
-Τι; -Δείρε με.
Όχι τώρα.
Θα σας δείρουμε όταν σχολάσουμε.
Τέλεια. Συναντιόμαστε τότε και με δέρνεις.
Τι γίνεται τώρα;
Θα φέρω την αδερφή μου, τη Μάντι.
Θα την ξέρεις.
Μάντι Ο' Κόνελ.
Είναι έβδομο έτος.
Η Μεγάλη Μάντι;
Η αδερφή σου είναι;
-Είναι. -Οπισθοχώρηση!
Άκου, νομίζω πως έχει γίνει...
μια μικρή παρεξήγηση.
Περίμενα ότι θα το πεις αυτό.
Άντε γαμηθείτε τώρα!
Μάλιστα. Αυτό θα κάνουμε.
Ωραία δεν ξεφτιλιστήκαμε;
Πόσο κρατάει αυτή η νηστεία;
Εικοσιτέσσερις ώρες.
Οπότε μου μένουν ακόμα...
σχεδόν 23 ώρες.
Γάμησέ με πάλι με τους Αφρικάνους.
Σκέψου να γεννιόσουν εκεί αντί για εδώ.
Δεν ξέρουμε πόσο τυχερές είμαστε.
Ισχύει. Το Ντέρι έχει επίπεδο.
-Ναι, πάντα. -Ναι.
ΣΤΟΠ - ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
Μείνετε όλοι στις θέσεις σας.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Λες αν του έλεγα πως έχω εμπρηστική βόμβα
-στο κιλοτάκι μου, να το έψαχνε; -Μισέλ, στρατιώτης είναι.
Κάποιοι είναι σέξι, δεν είναι;
Εγώ το παραδέχομαι, σε αντίθεση με εσάς,
γιατί είμαι η φωνή της αλήθειας, Έριν.
Μεγάλο στόμα έχεις.
Γεια σας, παιδιά.
Εσύ πρέπει να είσαι νέος.
Εγώ είμαι η Τζένι.
Ωραία μαλλί.
Πολύ... τολμηρό.
Θα μου άρεσε να τα κόψω κοντά αλλά δεν έχω το κρανίο που πρέπει.
Αγόρι είναι, Τζένι.
Μάλιστα.
Τέσπα.
"Τέσπα". Πυροβολήστε με στη μούρη.
Μη με παρεξηγήσετε...
αλλά ως επιμελήτρια, πρέπει να καλωσορίζω τους πρωτοετείς.
Και πληροφορήθηκα
πως το πρωί στο λεωφορείο υπήρξε κάποιο επεισόδιο.
Κανένα επεισόδιο.
Φαίνεται πως απειλήσατε μια νέα μαθήτρια.
Είπε ότι θα τη δέρνατε.
Ψέματα είναι!
Υπάρχουν πολοί μάρτυρες.
Εννοώ, το 'παμε.
Αλλά σαν αστείο.
Σαν, "θα σε δείρουμε",
-αλλά σαν αστείο. -Μάλιστα.
Όμως το θέμα είναι
πως δεν είναι αστείο, σωστά;
Καθόλου αστείο.
Το χιούμορ είναι πολύ υποκειμενικό...
Η μικρή υποστηρίζει πως δεν την πείραξε ιδιαίτερα
αλλά πίσω από τις λέξεις...
Γιατί κοιτάς πίσω από τις λέξεις;
Δεν είμαι σίγουρη ότι την πιστεύω.
Δεν θέλω να σας αναφέρω.
Σε παρακαλώ, Τζένι. Μη μας αναφέρεις. Θα σου δώσουμε ό,τι θες.
Μίλα για τον εαυτό σου, βυζαρού μου.
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Σκέψου αυτό, Τζένι.
Θα το δούμε.
Χριστέ μου, Μισέλ!
Ένα νέο σχολείο μπορεί να σας φανεί τρομακτικό μέρος.
Η Μεγάλη Μάντι δείχνει πιο σχιζοφρενής απ' ότι συνήθως.
Αλλά προσπαθήστε να το σκεφτείτε ως εξής...
Τώρα είστε σαν ένα μικρό σποράκι,
και το σχολείο είναι το χώμα.
Ένα ασφαλές και σταθερό περιβάλλον,
μέσα στο οποίο μπορείτε να μεγαλώσετε.
Τι τέλεια άποψη.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, κορίτσια.
Ωραία τα συναίσθηματά σας.
Όμορφα λόγια.
Δυστυχώς, αυτό είναι όλο.
Συναισθήματα και λόγια.
Αυτό που παρακολουθήσατε είναι μια φαντασίωση.
Η πραγματικότητα, δυστυχώς, είναι πολύ πιο σκληρή και βίαιη.
Και με αυτή την ευκαιρία,
θέλω να συμβουλέψω όλα τα νέα κορίτσια
να επαγρυπνούν.
Να φυλάτε τα νώτα σας.
Το οποίο μου θυμίζει ότι θέλω να σας συστήσω τον Τζέιμς Μαγκουάιρ.
Παρακαλώ παρουσιάσου, Τζέιμς.
Θα είναι το πρώτο αγόρι που θα φοιτήσει στο σχολείο Η Άσπιλη Κυρά Μας.
Γράφτηκε στην Αδελφότητα Χριστιανών Αγοριών
μα υπήρξαν ανησυχίες για την ασφάλειά του, γιατί δυστυχώς,
είναι Άγγλος.
Σας ξεκαθαρίζω κάτι.
Δεν θα επαναληφθεί η υπόθεση του κου Μούλαν.
Έγινε κατανοητό;
Τι υπόθεση είναι αυτή;
Εκπαιδευόμενος δάσκαλος.
Δύο του τέταρτου έτους τον έδεσαν στα μονόζυγα
και τον καβάλησαν λίγο.
Αλλά ήταν πολύ όμορφος οπότε εσύ μην ανησυχείς.
Ας προσευχηθούμε. Στο όνομα του Πατρός, του Υιού...
Σε παρακαλώ, Μισέλ.
Όχι.
Δεν με ενδιαφέρει το γκάου συγκρότημα του Ντέιβιντ Κόνελι.
Φαίνονται νόστιμα.
Δεν μπορώ να πάω μόνη.
Είναι νόστιμα;
Πάρε την απεργό πείνας.
Σίγουρα, θα πάω.
-Με το ζόρι περπατάω από την αδυναμία. -Την Όρλα;
-Η Όρλα... -Πολύ μου αρέσουν τα μικρά δαχτυλάκια μου.
Είναι μουρλή.
Έλα Μισέλ, σε ικετεύω!
Είναι η μεγάλη μου ευκαιρία με τον Ντέιβιντ. Εγώ θα το έκανα για σένα.
Καλά! Αν και ξέρουμε ότι απλά θα κάτσεις στη γωνία σαν την κρυόκωλη.
Δεν είμαι κρυόκωλη!
Ούτε καν έχεις φιλήσει αγόρι.
Εξασκείσαι στο μαξιλάρι σου αλλά πιστεύεις πως δεν είναι το ίδιο.
Δεν φτάνει που διαβάζεις το ημερολόγιό μου,
μη μου παπαγαλίζεις και αποσπάσματα!
Μισέλ, μου δείχνεις πού είναι οι τουαλέτες;
Έχεις αρχίσει να μου τη δίνεις.
Οι ακόλουθοι μαθητές παρακαλούνται να παρουσιαστούν άμεσα
στο γραφείο της Αδερφής Μάικλ.
Έριν Κουίν, Όρλα Μακούλ, Κλερ Ντέβλιν, Μισέλ Μάλον
και ο Αγγλάκος. Ευχαριστώ.
Περί τίνος πρόκειται άραγε;
Δεν ήταν εκφοβισμός. Ήταν απόπειρα εκφοβισμού.
Κι αν μας αποβάλουν;
Στην πραγματικότητα δεν αποβάλουν ποτέ κανέναν.
Ούτε τη Γούαντα Γκάλαχερ δεν απέβαλαν κι είναι στον ΙΡΑ.
Γι' αυτό μάλλον.
Δεν βρίσκω τις τουαλέτες των αγοριών.
Είναι σχολείο θηλέων, σκατόφατσα. Δεν έχει αγοριών.
Άρα να πάω στων κοριτσιών;
Όχι, ρε! Γαμημένε ανώμαλε!
Κορίτσια, πραγματικά δεν νιώθω καλά.
Τρέμω λίγο. Νομίζω έπεσε επικίνδυνα το ζάχαρό μου.
Έλεος, φάε μια Mars.
Και ο Καμάλ;
Γάμησέ τον τον Καμάλ.
Ό,τι και να γίνει μέσα, πρέπει να μείνουμε ενωμένες. Καλά;
Θα στηρίξουμε η μια την άλλη.
Δεσποινίδες.
Οπότε εγώ δεν είχα καμιά σχέση. Εντάξει, ήμουν εκεί, το παραδέχομαι.
Αλλά δεν έκανα τίποτα.
Η Μισέλ το έκανε. Μόνο η Μισέλ!
Δεν θα την πατήσω για κάτι που δεν έκανα!
Αν αξίζει σε κάποιον τιμωρία, αυτή είναι η Μισέλ!
Νομίζω είναι σαφές
πως έχασες λίγο από τον σεβασμό όλων μας, Κλερ.
Με απογοητεύσατε. Απειλήσατε μαθήτρια της πρώτης τάξης!
Δεν την απειλήσαμε. Δεν είμαστε ηλίθιες.
Είναι η αδερφή της Μεγάλης Μάντι που 'ναι μισή γορίλας.
Αρκετά, δις Μάλον!
Ναι, δεν κάνει να βρίζεις, Μισέλ.
Όταν βρίζεις, τα δάκρυα της Κυράς των Ουρανών, γίνονται βροχή.
Σωστά, Αδερφή Μάικλ;
-Πόσο χρονών είσαι, Όρλα; -Δεκαπέντε.
Ναι. Καιρός να βάλεις μυαλό.
Ήταν μια παρεξήγηση, τίποτα παραπάνω.
Ειλικρινά, Αδερφή.
Αυτό έγινε, Τίνα; Παρεξήγηση ήταν;
Εγώ ούτε που τους ανέφερα.
Δεν είμαι καρφί. Δεν λέω τίποτα.
Επειδή φοβάσαι;
Δεν κατάλαβα ότι το λέγατε σοβαρά.
Όχι, δεν τις φοβάμαι, Αδερφή.
Εντάξει.
Δεν βλέπω την ανάγκη να δώσω συνέχεια,
αλλά αν πέσει ξανά κάτι τέτοιο στην αντίληψή μου...
Δεν θα πέσει, Αδερφή.
-Ναι; -Αδερφή Μάικλ, μια σύντομη ερώτηση,
καθώς δεν υπάρχουν ανδρικές τουαλέτες...
μπορώ να χρησιμοποιώ των καθηγητών;
Σε καμία περίπτωση.
Τώρα, νομίζω ότι χρωστάτε στην Τίνα μια συγγνώμη.
-Συγγνώμη, Τίνα. -Χίλια συγγνώμη, Τίνα.
-Συγγνώμη, Τίνα. -Συγγνώμη.
-Τίνα, δέχεσαι τη συγγνώμη τους; -Όχι.
Δεν τη δέχεσαι;
Πρέπει να τη δεχτώ, Αδερφή;
Δεν νομίζω, όχι.
Τότε, όχι.
Δεν τη δέχομαι.
Μάλιστα.
Εγώ όμως πρέπει να κλείσω το ζήτημα κάπως, οπότε...
ΤΙΜΩΡΙΑ
Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω.
Χάνω τη συναυλία του Ντέιβιντ Ντόνελι, Μισέλ.
Εξαιτίας της μινιόν καριόλας και μόνο.
Το ορκίζομαι, αν ξαναπείς "καριόλα"...
Τι έπαθες;
Εσύ φταις!
Γιατί φταίω εγώ;
Εσύ απείλησες το πρωτάκι!
Εσύ έκανες κωλοδάχτυλο στην Τζένι Τζόις!
Έχω απελπιστεί. Υποφέρω.
Τζέιμς, θα σταματήσεις να μου κλαίγεσαι για πέντε λεπτά;
Νιώθω απαίσια.
Νομίζω ότι το σώμα μου λιμοκτονεί.
Νομίζω ότι πεθαίνω.
Χριστέ μου, Κλερ, ουσιαστικά ένα μεσημεριανό δεν έφαγες!
Όρλα, το καλό που σου θέλω να μην είναι αυτό που νομίζω.
Ελπίζω να μην έφερες το ημερολόγιό μου στο σχολείο!
Έπρεπε να το φέρω.
Γράφω την εργασία μου πάνω σ' αυτό.
-Δώσ' το μου! -Όχι!
Τι συμβαίνει εκεί, κορίτσια;
Έχει το ημερολόγιό μου και δεν μου το δίνει, Αδερφή.
Θα το πάρω εγώ.
Κάτσε κάτω.
Κύριε Μαγκουάιρ, σας προειδοποιώ.
Μη με ξαναρωτήσετε!
Είναι ντροπή!
Θα έπρεπε να έχω πρόσβαση σε τουαλέτες.
-Δεν έχω ανθρώπινα δικαιώματα; -Στη γωνία.
Κι εσύ...
Φέρ' το εδώ αυτό.
-Μα Αδερφή... -Τώρα!
Δεν θα το βάλετε στο κουτί με τα κατασχεθέντα;
Ησυχία!
Σοβαρολογεί;
Τι θα κάνω τώρα, Έριν; Δεν βγαίνει πια αυτό το χρώμα.
Είναι βασανιστήριο!
Μισέλ, δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Τι δεν κατάλαβες; Σου είπα, στα παπάρια μου.
Για δες! Την πήρε ο ύπνος με το βαρετό σου κωλο-ημερολόγιο.
Θα πάρω πίσω το κραγιόν μου.
Μισέλ, δεν μπορείς! Είναι κλοπή!
Αυτή το έκλεψε πρώτη!
Μισέλ, όχι!
Θεέ μου!
Χριστέ μου, τι σιχαμερό! Σταμάτα!
Αυτοί είναι οι Άγγλοι. Γαμημένοι βάρβαροι!
Μη με κοιτάς έτσι, Έριν. Θα πάρεις πίσω τις δυο σου λίρες!
Εσύ θα πάρεις ποτέ πίσω την αξιοπρέπεια σου, Κλερ;
Αν φύγω τώρα, μπορεί να προλάβω τον Ντέιβιντ.
Κι αν ξυπνήσει η Αδερφή Ντέκλαν;
Παράξενο που κοιμάται με τα μάτια ορθάνοιχτα, έτσι;
Τι;
Μα τα βάσανα του γλυκού Ιεχωβά!
Περάστε.
Έριν, για όνομα του Θεού!
Σκοτώσατε την καλογριούλα, κορίτσια;
Φυσικά και όχι!
Τότε γιατί κατουρούσατε το πτώμα της και φτιάχνατε σάντουιτς;
Μην πείτε τίποτα.
Όχι πριν μιλήσουμε με δικηγόρο.
Παρακαλώ καθίστε.
Συγνώμη που άργησα. Δεν μπορούσα να περάσω τη γέφυρα
λόγω της παλιοβόμβας!
Ικέτευσα τους Βρετανούς να με αφήσουν να το ρισκάρω
κι οι μπάσταρδοι με ανάγκασαν να κάνω τον κύκλο.
Οι υπερβολικοί κανόνες ασφαλείας, Ντίντρι.
Τι είναι αυτά; Ψαχούλευες την τσάντα της νεκρής καλόγριας;
-Έκλεψε το κραγιόν μου, μαμά... -Μη λες ψέματα!
Η Αδερφή Ντέκλαν ήταν γυναίκα του Θεού.
Βασικά ξέραμε ότι ήταν λίγο ελαφροχέρα.
Πού είναι η μαμά μου, θεία Ντίρντρι;
Γύρισε στο Λονδίνο.
Τι; Χωρίς εμένα;
Άντε σκούπισε τα μάτια σου, Τζέιμς.
Συγγνώμη που άργησα, Αδερφή.
Πόση ώρα παίρνει να αφοπλίσεις μια βόμβα;
Αφού τα ρομποτάκια κάνουν όλη τη δουλειά!
-Σκοτώνουμε καλόγριες τώρα; -Όχι, μπαμπά!
Περίμενε να το μάθει η μάνα σου.
Προφανώς ο θάνατος της αδερφής Ντέκλαν ήταν ένα εξαιρετικά αναπάντεχο σοκ.
Ακόμα προσπαθούμε να εξακριβώσουμε τι ακριβώς συνέβη.
-Ναι. -Μπορώ να ρωτήσω...
την ηλικία της Αδερφής Ντέκλαν;
Την Παρασκευή θα γινόταν 98.
Μάλιστα.
Αυτό δεν ρίχνει κάποιο φως στην κατάσταση;
Κατά ποιον τρόπο;
Δεν σκέφτεται κανείς
το ότι ήταν σχεδόν 98 χρονών;
Πέθανε στα καλύτερά της χρόνια.
Το νοσοκομείο λέει πως ήταν συγκοπή
αλλά εγώ έχω τις αμφιβολίες μου.
Όπως είπα στο τηλέφωνο,
ανακάλυψα το σώμα της υπό...
τουλάχιστον περίεργες συνθήκες.
Για αυτό αποφάσισα να διεξάγω μια πλήρη έρευνα για το περιστατικό.
Λογικό.
Τι;
Τίποτα από αυτά δεν είναι λογικό!
Η γυναίκα ήταν σχεδόν 98 χρονών!
Έπαθε έμφραγμα!
Έχετε τρελαθεί όλοι;
Μη βγάζεις γλώσσα, Έριν.
Δεν κάναμε τίποτα! Δεν είναι δίκαιο!
"Το θέμα είναι πως η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Βλέπετε, η αδικία είναι κάτι που έχω συνηθίσει.
Είμαι άλλωστε, ένα παιδί διασταυρούμενων πυρών,
περικυκλωμένη από συγκρούσεις.
Αλλά εγώ επέλεξα να το υπερβώ αυτό.
Ο δρόμος προς την ειρήνη είναι στρωμένος με ανεκτικότητα και κατανόηση.
Η βία δεν είναι ποτέ η απάντηση".
Θα σου το χώσω τόσο βαθιά μέσα στον κώλ...
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης