1
00:00:06,005 --> 00:00:09,885
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,645 --> 00:00:19,845
‫"שמי ארין קווין.‬

3
00:00:20,205 --> 00:00:24,605
‫אני בת 16, וגרה במקום ושמו דרי.‬

4
00:00:25,125 --> 00:00:27,965
‫או "לונדונדרי", תלוי בצד שלך.‬

5
00:00:28,285 --> 00:00:31,365
‫פינה קטנה ורווית צרות בצפון מערב אירלנד.‬

6
00:00:32,285 --> 00:00:38,365
‫ניתן לומר שיש לי יחסים מורכבים‬
‫עם עיר הולדתי.‬

7
00:00:38,645 --> 00:00:41,485
‫העניין במגורים בדרי, הוא...‬

8
00:00:41,565 --> 00:00:43,125
‫אין מקום שבו אפשר להסתתר.‬

9
00:00:43,645 --> 00:00:48,885
‫כולם מכירים את כולם, יודעים הכול על כולם.‬

10
00:00:49,405 --> 00:00:54,285
‫ולפעמים, כל מה שאני באמת רוצה...‬

11
00:00:56,005 --> 00:00:58,205
‫זה שישאירו אותי לבד".‬

12
00:01:00,165 --> 00:01:01,245
‫זה היומן שלי?‬

13
00:01:09,005 --> 00:01:10,845
‫היא הגזימה הפעם, אימא.‬

14
00:01:10,925 --> 00:01:12,125
‫כלומר, מה הצעד הבא?‬

15
00:01:12,205 --> 00:01:13,605
‫היא תמדוד תחתונים שלי?‬

16
00:01:13,685 --> 00:01:15,925
‫אל תגידי "תתתונים" ליד אביך.‬
‫הוא לא יעמוד בזה.‬

17
00:01:16,005 --> 00:01:17,125
‫אני לא עומדת בזה.‬

18
00:01:17,205 --> 00:01:19,485
‫מה זה תחתונים בין דודניות?‬

19
00:01:19,565 --> 00:01:21,005
‫די עם התחתונים.‬

20
00:01:21,085 --> 00:01:22,725
‫נמאס לי מזה.‬

21
00:01:23,045 --> 00:01:24,725
‫לבני נוער יש זכויות עכשיו.‬

22
00:01:24,805 --> 00:01:25,845
‫אל תהיי מגוחכת.‬

23
00:01:25,925 --> 00:01:27,285
‫ככה זה, אימא. זה נכון.‬

24
00:01:27,365 --> 00:01:29,925
‫כמובן, מקולי קולקין מתגרש מהוריו.‬

25
00:01:30,525 --> 00:01:31,365
‫שמעת על כך?‬

26
00:01:31,965 --> 00:01:35,765
‫הוא בטח ממחנה הקיץ הטיפשי‬
‫שהתעקשת לשלוח אותה אליו.‬

27
00:01:35,845 --> 00:01:38,205
‫ה"חברים מעבר לביצורים".‬

28
00:01:38,525 --> 00:01:41,165
‫אין לי דבר נגד פרוטסטנטים.‬

29
00:01:41,245 --> 00:01:43,085
‫אני בעד קירוב לבבות.‬

30
00:01:43,285 --> 00:01:45,165
‫אבל לתת לילדים להתגרש מהם?‬

31
00:01:45,245 --> 00:01:47,285
‫מקולי קולקין לא פרוטסטנטי, אימא.‬

32
00:01:47,365 --> 00:01:48,765
‫זה ייתן לילדים רעיונות.‬

33
00:01:48,845 --> 00:01:50,045
‫ובכן, אולי.‬

34
00:01:50,405 --> 00:01:52,325
‫לא נפגשנו ב"חברים מעבר לביצורים".‬

35
00:01:52,405 --> 00:01:55,045
‫לא אכפת לי איפה הכרתם.‬
‫לא תיפגשו שוב, הבנת?‬

36
00:01:56,285 --> 00:01:57,765
‫בסדר.‬
‫-תראו את זה.‬

37
00:01:57,845 --> 00:01:59,685
‫יש פצצה בגשר, מסתבר.‬

38
00:02:00,245 --> 00:02:01,085
‫לא.‬

39
00:02:01,165 --> 00:02:02,885
‫החשד עלה כשרכב חטוף...‬

40
00:02:02,965 --> 00:02:04,365
‫אלוהים ישמור, לא.‬

41
00:02:05,365 --> 00:02:07,365
‫זה אומר שאי אפשר להגיע לביה"ס?‬

42
00:02:08,085 --> 00:02:10,005
‫היה לי קיץ שלם כזה, גרי.‬

43
00:02:10,285 --> 00:02:11,725
‫היא משגעת לי את הראש.‬

44
00:02:11,805 --> 00:02:13,205
‫אפשר לנסוע לשם בעיקוף.‬

45
00:02:13,685 --> 00:02:14,525
‫אני אפתח.‬

46
00:02:15,685 --> 00:02:17,365
‫צפויים לסבול מהפרעות לתמונה.‬

47
00:02:17,445 --> 00:02:18,285
‫מה נשמע, שרה?‬

48
00:02:18,365 --> 00:02:20,205
‫ילדים לא צריכים לנסוע לביה"ס באוטובוס.‬

49
00:02:21,405 --> 00:02:22,885
‫אתה צריך להסיע אותם.‬

50
00:02:22,965 --> 00:02:24,045
‫חרא חסר תועלת.‬

51
00:02:24,125 --> 00:02:25,485
‫אני צריך לעבוד, ג'ו.‬

52
00:02:25,565 --> 00:02:28,085
‫עבודה? אתה קורא לזה עבודה?‬
‫-כן.‬

53
00:02:28,165 --> 00:02:29,925
‫למה שלא תעזוב את מרי שלי לנפשה?‬

54
00:02:30,365 --> 00:02:33,685
‫כי אנחנו נשואים כבר 17 שנים, ג'ו.‬

55
00:02:33,765 --> 00:02:35,165
‫יש לנו שני ילדים.‬

56
00:02:35,485 --> 00:02:37,805
‫וכי אנחנו מאוהבים זו בזה.‬

57
00:02:37,885 --> 00:02:38,925
‫שטויות.‬

58
00:02:39,005 --> 00:02:41,005
‫עוד אמצא טינופת עליך, בחור.‬

59
00:02:41,405 --> 00:02:42,885
‫יש לי אנשים שעובדים על זה.‬

60
00:02:44,485 --> 00:02:46,645
‫אלוהים, אימא, קמת מוקדם.‬

61
00:02:46,725 --> 00:02:49,005
‫גם את. את צריכה לנוח, יקירתי.‬

62
00:02:49,085 --> 00:02:51,565
‫את בחופשה.‬
‫-היום הראשון של הסמסטר, שרה.‬

63
00:02:51,645 --> 00:02:54,005
‫אה, באמת?‬
‫-אה, באמת.‬

64
00:02:56,525 --> 00:03:02,165
‫ובכן, אני לא יודעת מה אתכם,‬
‫אבל אני לא נהנית מהפצצה הזו.‬

65
00:03:02,245 --> 00:03:03,645
‫מפתיע.‬
‫-נואש.‬

66
00:03:03,725 --> 00:03:05,565
‫דוחה ומחפיר.‬

67
00:03:06,245 --> 00:03:08,605
‫יש לי פגישה "בטרופיקנה" ב-12:00.‬

68
00:03:08,685 --> 00:03:10,165
‫15 דקות בתא,‬

69
00:03:10,245 --> 00:03:12,245
‫אבל לא אעבור את הגשר בקצב הזה.‬

70
00:03:12,445 --> 00:03:14,285
‫זה יהרוס לי את התהליך.‬

71
00:03:14,365 --> 00:03:19,445
‫זה מה שהם רוצים.‬
‫הם רוצים  שאנשים פשוטים יסבלו.‬

72
00:03:19,525 --> 00:03:20,765
‫זה כל העניין.‬

73
00:03:20,845 --> 00:03:23,845
‫אני די בטוחה שהרס השיזוף המלאכותי‬

74
00:03:23,925 --> 00:03:27,165
‫לא נמצא בראש האג'נדה הפוליטית, דודה שרה.‬

75
00:03:27,245 --> 00:03:28,445
‫זה לא בטוח.‬

76
00:03:29,685 --> 00:03:31,325
‫- ג'ון יום, חבר פרלמנט -‬

77
00:03:31,405 --> 00:03:32,365
‫כדאי שנצא.‬

78
00:03:33,165 --> 00:03:34,005
‫היי.‬

79
00:03:34,325 --> 00:03:36,925
‫מה הקטע שלך? איפה הבלייזר?‬

80
00:03:39,045 --> 00:03:42,085
‫החלטתי לשים טאץ' אישי במדים השנה.‬

81
00:03:42,165 --> 00:03:44,925
‫אני אפיל אותך על הרצפה. תלבשי בלייזר.‬

82
00:03:45,005 --> 00:03:47,365
‫תראי, אימא, אני לא שיבוט.‬

83
00:03:47,605 --> 00:03:51,005
‫צריך לתת לי לבטא את האינדיבידואליות שלי.‬

84
00:03:51,085 --> 00:03:54,085
‫מצטערת, לא אלבש את הבלייזר. סוף הסיפור.‬

85
00:03:55,405 --> 00:03:56,245
‫גרי.‬

86
00:03:57,085 --> 00:03:59,245
‫תעביר לי את כף העץ.‬

87
00:04:07,725 --> 00:04:08,765
‫מה כל זה?‬

88
00:04:08,845 --> 00:04:11,005
‫חשבתי שנהיה אינדיבידואליות השנה.‬

89
00:04:11,085 --> 00:04:13,125
‫אני רוצה, קלייר, אבל אימא סירבה.‬

90
00:04:13,205 --> 00:04:16,205
‫לא אהיה אינדיבידואלית לבדי.‬

91
00:04:24,805 --> 00:04:26,005
‫לא תקני כלום?‬

92
00:04:26,085 --> 00:04:28,685
‫אני צמה למען אתיופיה.‬

93
00:04:28,765 --> 00:04:30,485
‫בשם אלוהים, מה יש לך מאפריקה?‬

94
00:04:30,565 --> 00:04:31,645
‫תממני אותי?‬

95
00:04:31,725 --> 00:04:33,325
‫כמה?‬
‫-שני ליש"ט.‬

96
00:04:33,405 --> 00:04:35,005
‫שני ליש"ט? תעשי לי טובה.‬

97
00:04:35,085 --> 00:04:37,165
‫קורים שם דברים איומים, ארין.‬

98
00:04:37,245 --> 00:04:40,725
‫האב קונוויי הראה לנו סרטון.‬
‫יש שם ילד אחד, קמאל.‬

99
00:04:40,805 --> 00:04:44,485
‫הוא רק בן 10,‬
‫ ומדי בוקר הוא צועד 40 ק"מ לבאר הקרובה.‬

100
00:04:44,565 --> 00:04:46,565
‫הוא ממש נהנה מבארות, מה?‬

101
00:04:46,645 --> 00:04:49,245
‫40 ק"מ? כמה רחוק זה?‬
‫-רחוק.‬

102
00:04:49,325 --> 00:04:50,925
‫בכמה רחוק מדובר?‬

103
00:04:51,005 --> 00:04:53,085
‫מכאן לבנקרנה?‬
‫-יותר רחוק.‬

104
00:04:53,165 --> 00:04:54,885
‫זה כמו מכאן לבליבופיי.‬

105
00:04:55,005 --> 00:04:57,645
‫סתמי. מכאן לבליבופיי תהיי סחוטה.‬

106
00:04:57,725 --> 00:05:00,845
‫קאמל סחוט.‬
‫-את בטוחה שקמאל לא מגזים?‬

107
00:05:00,925 --> 00:05:03,165
‫תפסיקי לרדת על קמאל.‬
‫לא קל לקמאל.‬

108
00:05:03,245 --> 00:05:04,445
‫תממני אותי, או לא?‬

109
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
‫בסדר.‬

110
00:05:09,205 --> 00:05:11,205
‫נגעת, שילמת.‬

111
00:05:11,285 --> 00:05:12,205
‫זה החוק.‬

112
00:05:12,285 --> 00:05:13,565
‫לא נראה לי שזה החוק.‬

113
00:05:13,645 --> 00:05:15,565
‫אני אומר שזה החוק, חכמולוגית!‬

114
00:05:15,645 --> 00:05:18,045
‫כן, אבל אין לי כסף לזה יותר.‬

115
00:05:18,125 --> 00:05:20,085
‫אני צריכה לתת את כל כספי לקמאל.‬

116
00:05:20,205 --> 00:05:21,525
‫מי זה קמאל?‬

117
00:05:21,605 --> 00:05:24,725
‫הוא ילד אתיופי מבליבופיי, דניס.‬

118
00:05:24,805 --> 00:05:26,605
‫רוצה לממן אותי, דניס?‬

119
00:05:29,445 --> 00:05:30,485
‫צאו החוצה!‬

120
00:05:35,445 --> 00:05:36,725
‫יופי, "גלדוף".‬

121
00:05:38,765 --> 00:05:40,685
‫אלוהים. דיוויד.‬

122
00:05:40,765 --> 00:05:41,685
‫דיוויד דונלי.‬

123
00:05:42,205 --> 00:05:44,765
‫טוב. תתנהגי כרגיל.‬

124
00:05:50,125 --> 00:05:51,925
‫אין מצב. את רצינית?‬

125
00:05:52,005 --> 00:05:53,925
‫מה את עושה? עם מי את מדברת?‬

126
00:05:54,005 --> 00:05:55,285
‫יש לך אש?‬

127
00:05:55,365 --> 00:05:57,045
‫אני? לא, אני לא מעשנת.‬

128
00:05:57,125 --> 00:05:59,045
‫למה לעזאזל אני לא מעשנת?‬

129
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
‫יש לי.‬

130
00:06:00,205 --> 00:06:01,965
‫גם אני לא מעשנת.‬

131
00:06:02,045 --> 00:06:03,925
‫אני אוהבת להמיס דברים.‬

132
00:06:05,125 --> 00:06:06,965
‫אחלה פוסטר.‬
‫-את חושבת?‬

133
00:06:07,045 --> 00:06:09,965
‫כן. שימוש נחמד ב... אתה יודע.‬

134
00:06:10,045 --> 00:06:10,885
‫אותיות.‬

135
00:06:11,685 --> 00:06:13,645
‫תודה. בואי הערב.‬

136
00:06:13,725 --> 00:06:15,205
‫אתה מזמין אותי לגיג שלך?‬

137
00:06:15,765 --> 00:06:16,885
‫כן. את כולכן.‬

138
00:06:16,965 --> 00:06:20,285
‫אבל אתה במיוחד רוצה שאני אבוא, כלומר.‬

139
00:06:20,365 --> 00:06:21,485
‫רק שיהיה ברור.‬

140
00:06:21,565 --> 00:06:25,005
‫אבל ארין, יש "רצח במשיכת קולמוס" הערב,‬
‫את לא מפספסת את זה.‬

141
00:06:25,085 --> 00:06:26,045
‫תסתמי.‬

142
00:06:26,525 --> 00:06:27,365
‫אנחנו נאחר.‬

143
00:06:27,445 --> 00:06:28,685
‫זה מתחיל בשש.‬

144
00:06:28,765 --> 00:06:30,725
‫אחלה. קול.‬

145
00:06:30,805 --> 00:06:32,765
‫אולי נתראה שם.‬

146
00:06:35,525 --> 00:06:37,605
‫את לא באמת תלכי למופע שלו, נכון?‬

147
00:06:37,685 --> 00:06:39,085
‫"גיג", קלייר. נקרא גיג.‬

148
00:06:39,165 --> 00:06:41,045
‫אני חייבת ללכת.‬
‫הוא הזמין אותי במיוחד.‬

149
00:06:41,125 --> 00:06:43,325
‫בני זונות!‬

150
00:06:43,765 --> 00:06:45,965
‫"בני זונות". זה הקטע החדש שלי.‬

151
00:06:46,045 --> 00:06:48,805
‫צפיתי בסרט אתמול,‬
‫אבי קיבל אותו מפיירו פולין.‬

152
00:06:48,885 --> 00:06:51,085
‫זה על שני בחורים בחליפות,‬

153
00:06:51,165 --> 00:06:53,285
‫הם יורים באנשים ואוכלים צ'יזבורגרים‬

154
00:06:53,365 --> 00:06:55,365
‫הם אומרים "בני זונות" כל הזמן.‬

155
00:06:55,445 --> 00:06:56,445
‫זה עם הבחור ההוא.‬

156
00:06:56,525 --> 00:06:58,485
‫מה שמוו? הרקדן מ"תראו מי שמדבר".‬

157
00:06:58,565 --> 00:07:00,085
‫של מי הבחור הזה?‬

158
00:07:00,605 --> 00:07:01,445
‫שלי.‬

159
00:07:03,605 --> 00:07:06,525
‫בוא כבר, נודניק. תציג את עצמך, או מה?‬

160
00:07:06,845 --> 00:07:08,805
‫היי, אני הדודן של מישל, ג'יימס.‬

161
00:07:08,885 --> 00:07:11,005
‫למה הוא עושה רעש מוזר?‬

162
00:07:11,085 --> 00:07:13,205
‫הוא אנגלי, אורלה. כך הם מדברים.‬

163
00:07:13,285 --> 00:07:16,245
‫הוא הילד של דודה קאת'י. סיפרתי לכן עליה.‬

164
00:07:16,325 --> 00:07:19,045
‫היא נסעה לאנגליה לפני שנים‬
‫כדי לעשות הפלה, ולא חזרה.‬

165
00:07:19,165 --> 00:07:22,045
‫היא לא עשתה הפלה. מזלך, ג'יימס.‬

166
00:07:23,685 --> 00:07:25,205
‫לא ידעתי את זה.‬

167
00:07:25,285 --> 00:07:26,245
‫מה הוא אמר?‬

168
00:07:26,325 --> 00:07:27,485
‫לא משהו מעניין.‬

169
00:07:27,565 --> 00:07:28,805
‫מה הוא עושה כאן?‬

170
00:07:29,045 --> 00:07:31,165
‫קאת'י התגרשה, אז היא חוזרת לפה.‬

171
00:07:31,245 --> 00:07:32,765
‫בעלה תפס אותה בוגדת בו.‬

172
00:07:32,845 --> 00:07:34,205
‫היא די חרמנית, קאת'י.‬

173
00:07:34,285 --> 00:07:35,685
‫עשתה עליו סיבובים.‬

174
00:07:35,765 --> 00:07:38,325
‫נכון, ג'יימס?‬
‫-לא, למה הוא בתחנה שלנו?‬

175
00:07:38,405 --> 00:07:39,845
‫הוא לומד בבית הספר שלנו.‬

176
00:07:39,925 --> 00:07:40,885
‫אבל הוא בן.‬

177
00:07:40,965 --> 00:07:43,805
‫בן נשי, אבל בכל זאת בן.‬

178
00:07:43,885 --> 00:07:46,405
‫כולם פחדו לשלוח אותו לבי"ס של בנים.‬

179
00:07:46,485 --> 00:07:48,485
‫דאגו שתלמידים ירביצו לו, כי...‬

180
00:07:48,565 --> 00:07:49,725
‫הוא אנגלי.‬

181
00:07:49,805 --> 00:07:51,045
‫אי אפשר להאשים אותם.‬

182
00:07:52,325 --> 00:07:54,245
‫הכרכרה ממתינה, בני זונות.‬

183
00:07:56,925 --> 00:07:59,405
‫- מכללת גברתנו הטהורה -‬

184
00:08:00,365 --> 00:08:01,405
‫אייבון?‬

185
00:08:02,405 --> 00:08:03,365
‫אייבון.‬

186
00:08:04,285 --> 00:08:05,245
‫אייבון.‬

187
00:08:05,325 --> 00:08:07,765
‫יש מבצע על קרם להסרת שיער‬

188
00:08:07,845 --> 00:08:09,285
‫אם את רוצה, בגלל ה...‬

189
00:08:10,205 --> 00:08:11,605
‫אין שם מקומות פנויים.‬

190
00:08:11,765 --> 00:08:13,445
‫תעיפי את הקטנות האלה.‬
‫-מה?‬

191
00:08:13,525 --> 00:08:17,005
‫למה שנשב מקדימה?‬
‫אנחנו בכיתה י"א, הן עובריות.‬

192
00:08:17,085 --> 00:08:18,085
‫בואו.‬

193
00:08:20,445 --> 00:08:22,525
‫טוב, תעופו מכאן, קדימה.‬

194
00:08:23,205 --> 00:08:24,045
‫לא לזוז.‬

195
00:08:24,805 --> 00:08:27,205
‫כדאי שתעשי כדבריי, או...‬
‫-או מה?‬

196
00:08:27,485 --> 00:08:28,925
‫או שתישאי בתוצאות.‬

197
00:08:29,005 --> 00:08:29,845
‫כמו מה?‬

198
00:08:30,805 --> 00:08:33,205
‫נרביץ לכן.‬
‫-נפלא.‬

199
00:08:33,285 --> 00:08:35,165
‫באמת, מישל?‬
‫-קדימה.‬

200
00:08:35,805 --> 00:08:37,365
‫מה?‬
‫-תרביצי לי.‬

201
00:08:38,485 --> 00:08:39,845
‫ובכן, לא עכשיו.‬

202
00:08:42,325 --> 00:08:44,325
‫אחרי הלימודים.‬
‫נרביץ לך אחרי הלימודים.‬

203
00:08:44,605 --> 00:08:47,005
‫נהדר. ניפגש אחרי הלימודים ותרביצי לי.‬

204
00:08:47,365 --> 00:08:48,605
‫מה בדיוק קורה פה?‬

205
00:08:48,685 --> 00:08:50,525
‫אביא את אחותי, מנדי.‬

206
00:08:50,605 --> 00:08:51,725
‫יתכן שאת מכירה אותה.‬

207
00:08:51,805 --> 00:08:53,125
‫מנדי או'קונל.‬

208
00:08:53,205 --> 00:08:54,405
‫היא בכיתה י"ב.‬

209
00:08:54,485 --> 00:08:55,325
‫מנדי הגדולה?‬

210
00:08:55,965 --> 00:08:57,325
‫מנדי הגדולה היא אחותך?‬

211
00:08:57,445 --> 00:08:59,045
‫נכון מאוד.‬
‫-לסגת!‬

212
00:08:59,845 --> 00:09:02,085
‫תקשיבי, אני חושבת‬

213
00:09:02,165 --> 00:09:03,885
‫שהייתה אי הבנה קטנה.‬

214
00:09:04,005 --> 00:09:05,805
‫חשבתי שתגידי את זה.‬

215
00:09:05,885 --> 00:09:07,045
‫תעופי מפה.‬

216
00:09:07,645 --> 00:09:08,605
‫טוב, בסדר.‬

217
00:09:09,405 --> 00:09:11,405
‫זה היה משפיל.‬

218
00:09:20,005 --> 00:09:21,725
‫כמה זמן הצום נמשך?‬

219
00:09:22,485 --> 00:09:23,845
‫24 שעות.‬

220
00:09:24,165 --> 00:09:25,725
‫אז נותרו לי...‬

221
00:09:27,085 --> 00:09:28,485
‫כמעט 23 שעות.‬

222
00:09:28,885 --> 00:09:30,485
‫לעזאזל, שוב אפריקה?‬

223
00:09:30,565 --> 00:09:32,725
‫תארי לך שהיית נולדת שם, ולא כאן.‬

224
00:09:32,805 --> 00:09:35,845
‫אנו לא יודעות כמה מזל יש לנו.‬
‫-צודקת, דרי ברמה גבוהה.‬

225
00:09:36,125 --> 00:09:37,805
‫תמיד, כן.‬
‫-כן.‬

226
00:09:39,765 --> 00:09:43,685
‫- עצור לבדיקה -‬

227
00:09:51,205 --> 00:09:52,645
‫נא להישאר במקומכם.‬

228
00:09:59,725 --> 00:10:00,645
‫מה קורה פה?‬

229
00:10:00,965 --> 00:10:01,845
‫לא יודעת.‬

230
00:10:02,365 --> 00:10:04,565
‫אם אומר לו שיש לי חומר נפץ‬

231
00:10:04,645 --> 00:10:08,485
‫בתחתונים, הוא יסתכל?‬
‫-מישל, הוא חייל.‬

232
00:10:08,645 --> 00:10:10,205
‫חלק מהם בסדר.‬

233
00:10:10,285 --> 00:10:12,405
‫אני מוכנה להודות, גם אם אחרים לא.‬

234
00:10:12,565 --> 00:10:14,085
‫כי אני דוגלת באמת, ארין.‬

235
00:10:14,165 --> 00:10:16,125
‫את יודעת רק לדבר.‬

236
00:10:24,525 --> 00:10:27,925
‫היי, חבר'ה. נוכל לפטפט לרגע?‬

237
00:10:29,125 --> 00:10:30,365
‫תוספת חדשה לביה"ס.‬

238
00:10:30,925 --> 00:10:31,845
‫אני ג'ני.‬

239
00:10:32,485 --> 00:10:33,405
‫יופי של שיער.‬

240
00:10:33,485 --> 00:10:35,325
‫מאוד נועז.‬

241
00:10:35,405 --> 00:10:38,565
‫הייתי רוצה להסתפר קצר,‬
‫אבל אין לי מבנה עצמות מתאים.‬

242
00:10:38,645 --> 00:10:40,605
‫הוא בן, ג'ני.‬

243
00:10:40,685 --> 00:10:42,365
‫אה. הבנתי.‬

244
00:10:43,125 --> 00:10:43,965
‫בכל מקרה...‬

245
00:10:44,045 --> 00:10:46,485
‫בכל מקרה... ברצינות, תירי בי בפרצוף.‬

246
00:10:46,565 --> 00:10:47,805
‫זה קצת מביך.‬

247
00:10:47,885 --> 00:10:51,885
‫אבל חלק מתפקידי כנציגת הוועד,‬
‫הוא לקבל תלמידים חדשים.‬

248
00:10:52,565 --> 00:10:54,045
‫ונודע לי,‬

249
00:10:54,125 --> 00:10:57,405
‫שהייתה תקרית כלשהי באוטובוס הבוקר.‬

250
00:10:57,485 --> 00:10:58,445
‫לא הייתה תקרית.‬

251
00:10:58,525 --> 00:11:01,045
‫מסתבר שאיימתן על אחת הבנות החדשות.‬

252
00:11:01,125 --> 00:11:02,445
‫אמרתן שתרביצו לה.‬

253
00:11:02,525 --> 00:11:03,485
‫אלו שקרים.‬

254
00:11:03,565 --> 00:11:04,885
‫היו די הרבה עדי ראייה.‬

255
00:11:05,245 --> 00:11:06,405
‫לא, אמרנו את זה,‬

256
00:11:06,805 --> 00:11:09,005
‫אבל בתור בדיחה.‬

257
00:11:09,205 --> 00:11:10,885
‫כלומר, "אנחנו נרביץ לכן",‬

258
00:11:10,965 --> 00:11:13,005
‫אבל כאילו, בצחוקים.‬
‫-כן.‬

259
00:11:13,165 --> 00:11:14,245
‫העניין הוא,‬

260
00:11:14,325 --> 00:11:16,045
‫זה לא מצחיק, נכון?‬

261
00:11:16,365 --> 00:11:17,645
‫כאילו... בכלל.‬

262
00:11:17,725 --> 00:11:19,325
‫הומור זה דבר סובייקטיבי.‬

263
00:11:19,405 --> 00:11:21,885
‫הילדה טוענת שזה לא מטריד אותה,‬

264
00:11:21,965 --> 00:11:23,765
‫אבל אני קוראת בין השורות...‬

265
00:11:23,845 --> 00:11:25,605
‫למה את קוראת בין השורות?‬

266
00:11:25,685 --> 00:11:27,885
‫אני לא בטוחה שאני מאמינה לה.‬

267
00:11:28,005 --> 00:11:30,045
‫אני לא רוצה לדווח עליכן.‬

268
00:11:30,125 --> 00:11:32,325
‫בבקשה, אל תדווחי, ג'ני. ניתן לך הכול.‬

269
00:11:32,405 --> 00:11:33,405
‫כל דבר!‬

270
00:11:33,485 --> 00:11:35,165
‫דברי בשם עצמך, מתוקה.‬

271
00:11:35,245 --> 00:11:37,325
‫אני חושבת שאצטרך לשקול את זה.‬

272
00:11:37,565 --> 00:11:39,685
‫ג'ני, תשקלי את זה.‬

273
00:11:40,525 --> 00:11:41,445
‫עוד נראה.‬

274
00:11:44,085 --> 00:11:45,725
‫ישו, מישל!‬

275
00:11:49,885 --> 00:11:54,405
‫בית ספר חדש עלול להיראות מפחיד מאוד.‬

276
00:11:54,485 --> 00:11:56,885
‫מנדי הגדולה נראית יותר משוגעת מתמיד.‬

277
00:11:57,445 --> 00:11:59,685
‫נסו לחשוב על זה כך.‬

278
00:11:59,765 --> 00:12:02,365
‫כעת אתן כמו זרע קטן‬

279
00:12:02,725 --> 00:12:05,205
‫ובית הספר הוא האדמה.‬

280
00:12:05,445 --> 00:12:11,205
‫סביבה בטוחה ויציבה, שבה תוכלו לצמוח.‬

281
00:12:11,765 --> 00:12:14,325
‫ואוו, איזו דרך נהדרת לראות את זה.‬

282
00:12:16,005 --> 00:12:16,845
‫תודה.‬

283
00:12:19,205 --> 00:12:20,405
‫תודה, בנות.‬

284
00:12:21,765 --> 00:12:24,445
‫זה היה מרגש מאוד.‬

285
00:12:25,005 --> 00:12:27,085
‫מילים יפות מאוד.‬

286
00:12:28,525 --> 00:12:30,845
‫לצערי, זה כל מה שהן.‬

287
00:12:30,925 --> 00:12:32,645
‫רגשנות ומילים.‬

288
00:12:33,405 --> 00:12:35,885
‫כרגע ראיתן יצירה בדיונית.‬

289
00:12:37,685 --> 00:12:40,845
‫המציאות, לצערי, קשה ואכזרית בהרבה.‬

290
00:12:41,845 --> 00:12:43,645
‫אנצל את ההזדמנות הזו‬

291
00:12:43,805 --> 00:12:46,285
‫ואייעץ לבנות החדשות‬

292
00:12:46,525 --> 00:12:47,685
‫להיות דרוכות.‬

293
00:12:49,245 --> 00:12:50,685
‫לשמור על הגב.‬

294
00:12:51,605 --> 00:12:53,925
‫אם דיברנו על צורך להיזהר,‬

295
00:12:54,005 --> 00:12:55,685
‫הכירו את ג'יימס מגוויר.‬

296
00:12:56,045 --> 00:12:57,925
‫הראה את עצמך, ג'יימס.‬

297
00:12:59,885 --> 00:13:04,645
‫ג'יימס יהיה הבן הראשון אי פעם‬
‫שילמד במכללת "גבירתנו הטהורה".‬

298
00:13:04,965 --> 00:13:06,805
‫הוא נועד לבי"ס נוצרי לבנים‬

299
00:13:06,885 --> 00:13:08,445
‫אבל היה חשש כבד לביטחונו‬

300
00:13:08,525 --> 00:13:10,845
‫כי למרבה הצער, ג'יימס אנגלי.‬

301
00:13:12,005 --> 00:13:13,365
‫אבהיר דבר אחד.‬

302
00:13:13,445 --> 00:13:16,005
‫תקרית מר מולן לא תחזור על עצמה.‬

303
00:13:16,085 --> 00:13:17,485
‫זה מובן?‬

304
00:13:17,565 --> 00:13:18,845
‫מהי תקרית מר מולן?‬

305
00:13:19,325 --> 00:13:20,605
‫מורה צעיר.‬

306
00:13:20,725 --> 00:13:22,645
‫שתל תלמידות קשרו אותו למתקני מתח‬

307
00:13:22,725 --> 00:13:23,885
‫ונתלו עליו.‬

308
00:13:24,605 --> 00:13:26,805
‫הוא היה ממש חתיך, אז אין לך מה לדאוג.‬

309
00:13:27,645 --> 00:13:30,765
‫הבה נתפלל. "האב, הבן, ורוח..."‬

310
00:13:31,205 --> 00:13:32,725
‫בבקשה, מישל.‬

311
00:13:32,805 --> 00:13:33,885
‫לא.‬

312
00:13:34,005 --> 00:13:36,565
‫אין לי עניין בלהקה הטיפשית‬
‫ של דיוויד דונלי.‬

313
00:13:37,525 --> 00:13:38,685
‫זה נראה טעים.‬

314
00:13:38,765 --> 00:13:41,085
‫אני לא יכולה ללכת לבד.‬
‫-זה טעים?‬

315
00:13:41,165 --> 00:13:42,285
‫תביאי את "בובי סנדס".‬

316
00:13:42,365 --> 00:13:43,645
‫איך אוכל ללכת?‬

317
00:13:43,725 --> 00:13:46,725
‫מרוב חולשה אני בקושי הולכת.‬
‫-מה עם אורלה?‬

318
00:13:46,805 --> 00:13:49,485
‫אורלה...‬
‫-אני אוהבת את האצבעות שלי.‬

319
00:13:49,685 --> 00:13:50,845
‫אורלה משוגעת.‬

320
00:13:50,925 --> 00:13:53,245
‫נו, מישל. אני מתחננת.‬

321
00:13:53,325 --> 00:13:56,485
‫זו ההזדמנות שלי עם דיוויד.‬
‫הייתי עושה זאת למענך.‬

322
00:13:56,685 --> 00:14:00,165
‫בסדר. אבל ברור שתשבי בפינה כמו פריג'ידית.‬

323
00:14:00,805 --> 00:14:02,005
‫אני לא פריג'ידית.‬

324
00:14:02,085 --> 00:14:04,005
‫מעולם לא נישקת בחור.‬

325
00:14:04,085 --> 00:14:07,845
‫את מתאמנת על הכרית לפעמים,‬
‫אבל לא חושבת שזה אותו הדבר.‬

326
00:14:07,925 --> 00:14:09,805
‫מספיק גרוע שאת קוראת את היומן.‬

327
00:14:09,885 --> 00:14:12,165
‫אל תצטטי אותו מהזיכרון.‬

328
00:14:12,245 --> 00:14:14,445
‫מישל, תוכלי להראות לי היכן השירותים?‬

329
00:14:14,845 --> 00:14:16,765
‫אתה מתחיל לעצבן אותי, אתה יודע?‬

330
00:14:17,085 --> 00:14:21,285
‫התלמידים הבאים, נא להגיע למשרדה‬
‫של האחות מייקל באופן מיידי.‬

331
00:14:21,365 --> 00:14:25,405
‫ארין קווין, אורלה מק'ול,‬
‫קלייר דוולין, מישל מאלון‬

332
00:14:25,485 --> 00:14:27,805
‫והבחור האנגלי. תודה.‬

333
00:14:27,965 --> 00:14:29,165
‫מעניין במה מדובר.‬

334
00:14:29,245 --> 00:14:31,805
‫זו לא בריונות.‬
‫זה ניסיון לבריונות.‬

335
00:14:31,885 --> 00:14:33,445
‫מה אם ישעו אותנו?‬

336
00:14:33,685 --> 00:14:35,725
‫אף אחד לא באמת מושעה.‬

337
00:14:35,805 --> 00:14:38,245
‫וונדה גלגר לא הושעתה, והיא במחתרת האירית.‬

338
00:14:38,485 --> 00:14:39,605
‫זו בוודאי הסיבה.‬

339
00:14:39,965 --> 00:14:42,005
‫אני לא מוצא שירותי בנים בשום מקום.‬

340
00:14:42,085 --> 00:14:44,925
‫זה בי"ס לבנות, פרצוף זין.‬
‫אין שירותי בנים.‬

341
00:14:45,605 --> 00:14:47,445
‫אז להשתמש בשירותי הבנות?‬

342
00:14:47,525 --> 00:14:49,125
‫בהחלט לא, סוטה מזוין.‬

343
00:14:49,205 --> 00:14:51,405
‫בנות, אני לא מרגישה טוב.‬

344
00:14:51,485 --> 00:14:54,325
‫אני רועדת. הסוכר בדם שלי נמוך בקטע מסוכן.‬

345
00:14:54,405 --> 00:14:56,245
‫ברצינות, תאכלי כבר שוקולד.‬

346
00:14:56,325 --> 00:14:57,325
‫מה עם קמאל?‬

347
00:14:57,405 --> 00:14:58,605
‫זין על קמאל.‬

348
00:14:59,165 --> 00:15:02,245
‫תראו, לא משנה יקרה שם, נהיה מאוחדות.‬

349
00:15:02,325 --> 00:15:03,725
‫עלינו לגבות זו את זו.‬

350
00:15:04,005 --> 00:15:04,885
‫גבירותיי.‬

351
00:15:07,405 --> 00:15:11,685
‫זה לא קשור אליי.‬
‫כן, הייתי שם. אני מודה.‬

352
00:15:11,765 --> 00:15:13,245
‫אבל לא עשיתי שום דבר.‬

353
00:15:13,325 --> 00:15:15,365
‫זו מישל. זו רק מישל.‬

354
00:15:15,445 --> 00:15:17,125
‫לא איענש בגלל משהו שלא עשיתי.‬

355
00:15:17,205 --> 00:15:20,125
‫אם למישהו מגיע עונש,‬
‫זו צריכה להיות מישל.‬

356
00:15:25,205 --> 00:15:26,645
‫אני חושבת שניתן לומר‬

357
00:15:26,725 --> 00:15:28,965
‫שכולנו מכבדים אותך מעט פחות, קלייר.‬

358
00:15:30,365 --> 00:15:33,085
‫זה כל כך מאכזב, בנות.‬
‫לאיים על תלמידה צעירה.‬

359
00:15:33,165 --> 00:15:35,045
‫לא איימנו עליה. אנו לא טיפשות.‬

360
00:15:35,125 --> 00:15:37,205
‫מנדי הגדולה היא אחותה,‬
‫והיא חצי גורילה.‬

361
00:15:37,285 --> 00:15:38,245
‫די, העלמה מאלון.‬

362
00:15:38,525 --> 00:15:40,085
‫כן, אסור לקלל, מישל.‬

363
00:15:40,165 --> 00:15:45,205
‫כשאת מקללת, גבירתנו ברקיע בוכה‬
‫ודמעותיה עושות גשם.‬

364
00:15:45,285 --> 00:15:46,845
‫נכון, האחות מייקל?‬

365
00:15:47,965 --> 00:15:50,125
‫בת כמה את, אורלה?‬
‫-15.‬

366
00:15:50,885 --> 00:15:53,205
‫כן. כדאי לך לתפוס שכל.‬

367
00:15:54,005 --> 00:15:56,285
‫זו הייתה אי הבנה.‬

368
00:15:56,365 --> 00:15:57,525
‫אני מבטיחה, אחות.‬

369
00:15:58,245 --> 00:16:00,285
‫באמת, טינה? זו הייתה אי הבנה?‬

370
00:16:00,445 --> 00:16:02,285
‫תראי, אני לא דיווחתי עליהן.‬

371
00:16:02,365 --> 00:16:04,365
‫אני לא מלשינה. לא אגיד דבר.‬

372
00:16:04,645 --> 00:16:06,365
‫זה משום שאת חשה מאוימת?‬

373
00:16:08,125 --> 00:16:09,445
‫את רצינית?‬

374
00:16:09,925 --> 00:16:12,325
‫לא. אני לא חשה מאוימת, אחות.‬

375
00:16:12,845 --> 00:16:13,685
‫בסדר.‬

376
00:16:15,045 --> 00:16:17,685
‫אין צורך להמשיך בעניין הזה.‬

377
00:16:17,765 --> 00:16:20,965
‫אבל אם אשמע על משהו כזה שוב...‬

378
00:16:21,045 --> 00:16:22,565
‫זה לא יקרה, אחות.‬

379
00:16:23,165 --> 00:16:25,485
‫כן.‬
‫-האחות מייקל, יש לי שאלה,‬

380
00:16:25,965 --> 00:16:30,125
‫משום שאין שירותים לתלמידים ממין זכר,‬

381
00:16:30,685 --> 00:16:32,405
‫מותר לי להשתמש בשירותי הצוות?‬

382
00:16:32,485 --> 00:16:33,445
‫בהחלט לא.‬

383
00:16:33,525 --> 00:16:35,845
‫עליכן להתנצל בפני טינה, לא כך?‬

384
00:16:36,445 --> 00:16:38,605
‫אנו ממש מצטערות, טינה.‬
‫-סליחה, טינה.‬

385
00:16:38,685 --> 00:16:40,125
‫סליחה, טינה.‬
‫-סליחה.‬

386
00:16:40,405 --> 00:16:42,925
‫טינה, את מקבלת את ההתנצלות?‬
‫-לא.‬

387
00:16:43,965 --> 00:16:45,845
‫את לא מקבלת את ההתנצלות?‬

388
00:16:45,925 --> 00:16:48,525
‫אני חייבת לקבל את ההתנצלות, אחות?‬

389
00:16:49,165 --> 00:16:50,885
‫אני לא חושבת, לא.‬

390
00:16:51,045 --> 00:16:51,885
‫אז אני לא.‬

391
00:16:52,965 --> 00:16:54,485
‫אני לא מקבלת אותה.‬

392
00:16:56,405 --> 00:16:57,245
‫הבנתי.‬

393
00:16:57,805 --> 00:17:00,845
‫אני צריכה לפתור את זה איכשהו, אז...‬

394
00:17:01,885 --> 00:17:03,485
‫- ריתוק -‬

395
00:17:14,085 --> 00:17:18,325
‫אני לא מאמינה שזה אמיתי.‬

396
00:17:18,485 --> 00:17:20,565
‫אפספס את הגיג של דיוויד דונלי, מישל.‬

397
00:17:20,765 --> 00:17:22,365
‫הכול בגלל הבת-זונה הקטנה.‬

398
00:17:22,445 --> 00:17:25,325
‫באמת, אם תגידי "בת זונה" עוד פעם אחת...‬

399
00:17:25,525 --> 00:17:26,405
‫מה יש לך?‬

400
00:17:26,765 --> 00:17:27,805
‫זו אשמתך!‬

401
00:17:27,885 --> 00:17:28,845
‫למה זו אשמתי?‬

402
00:17:28,925 --> 00:17:30,765
‫את זו שאיימה על תלמידה צעירה.‬

403
00:17:30,845 --> 00:17:33,125
‫את עשית לג'ני ג'ויס אצבע משולשת.‬

404
00:17:33,205 --> 00:17:35,725
‫אני נואש כעת. זה נורא.‬

405
00:17:36,645 --> 00:17:39,845
‫תוכל להפסיק לבכות לי לחמש דקות, ג'יימס?‬

406
00:17:40,485 --> 00:17:41,325
‫אני מרגישה נורא.‬

407
00:17:42,245 --> 00:17:45,925
‫הגוף שלי עובד למצב גסיסה מרעב,‬
‫הוא מתחיל להיכבות.‬

408
00:17:46,005 --> 00:17:48,445
‫בשם אלוהים, קלייר,‬
‫בקושי פספסת ארוחה.‬

409
00:17:51,525 --> 00:17:54,765
‫אורלה, אני מקווה שזה לא מה שאני חושבת.‬

410
00:17:55,045 --> 00:17:57,405
‫אני מקווה שלא הבאת את היומן שלי לביה"ס.‬

411
00:17:57,485 --> 00:17:58,605
‫הייתי חייבת.‬

412
00:17:58,685 --> 00:18:00,525
‫אני כותבת סיכום לשיעור ספרות.‬

413
00:18:01,405 --> 00:18:02,885
‫תני לי אותו.‬
‫-לא!‬

414
00:18:03,285 --> 00:18:04,725
‫מה קורה שם, בנות?‬

415
00:18:04,805 --> 00:18:07,165
‫היא לקחה את היומן שלי, אחות,‬
‫ולא מחזירה.‬

416
00:18:07,245 --> 00:18:08,445
‫אני אקח את זה.‬

417
00:18:12,165 --> 00:18:13,445
‫שבי.‬

418
00:18:14,245 --> 00:18:17,365
‫מר מגווייר, ראה הוזהרת.‬

419
00:18:17,445 --> 00:18:19,365
‫אל תשאל אותי שוב.‬

420
00:18:19,445 --> 00:18:21,045
‫זה מחפיר!‬

421
00:18:21,125 --> 00:18:23,005
‫אני צריך לקבל גישה לשירותים.‬

422
00:18:23,085 --> 00:18:25,485
‫מה עם זכויות האזרח שלי?‬
‫-פינה.‬

423
00:18:29,245 --> 00:18:30,245
‫ואת...‬

424
00:18:30,525 --> 00:18:31,525
‫תני לי את זה.‬

425
00:18:31,605 --> 00:18:33,165
‫אחות...‬
‫-עכשיו.‬

426
00:18:38,325 --> 00:18:40,245
‫לא תשימי אותו בקופסת ההחרמות?‬

427
00:18:40,325 --> 00:18:41,565
‫שקט.‬

428
00:18:44,245 --> 00:18:45,085
‫באמת?‬

429
00:18:45,165 --> 00:18:47,805
‫מה אעשה, ארין?‬
‫הצבע הזה לא מיוצר יותר.‬

430
00:18:52,965 --> 00:18:54,365
‫זה עינוי.‬

431
00:18:54,445 --> 00:18:57,565
‫מישל, אני לא יכול להתאפק עוד.‬

432
00:18:57,645 --> 00:19:00,605
‫כל כך קשה לך להבין שזה לא מעניין אותי?‬

433
00:19:03,805 --> 00:19:06,925
‫תראי, היומן המשעמם שלך הרדים אותה.‬

434
00:19:07,525 --> 00:19:08,885
‫אקח  את השפתון בחזרה.‬

435
00:19:09,525 --> 00:19:11,365
‫מישל, אל תעשי זאת. זו גניבה.‬

436
00:19:11,445 --> 00:19:12,645
‫היא גנבה אותו קודם.‬

437
00:19:12,965 --> 00:19:14,485
‫מישל, לא.‬

438
00:19:14,565 --> 00:19:16,045
‫אלוהים.‬

439
00:19:20,045 --> 00:19:22,005
‫ישו, זה דוחה. תפסיק.‬

440
00:19:22,085 --> 00:19:24,405
‫כאלה הם האנגלים. פראי אדם.‬

441
00:19:27,005 --> 00:19:30,525
‫אל תסתכלי עליי כך, ארין.‬
‫תקבלי את שני הליש"ט שלך.‬

442
00:19:31,085 --> 00:19:33,365
‫האם תקבלי את הכבוד העצמי שלך, קלייר?‬

443
00:19:33,445 --> 00:19:36,045
‫אם אצא כעת, יתכן שאגיע לדיוויד.‬

444
00:19:36,285 --> 00:19:38,485
‫מה אם האחות דקלן תתעורר?‬

445
00:19:38,565 --> 00:19:41,765
‫מצחיק שהיא ישנה בעיניים פקוחות, לא?‬

446
00:19:41,845 --> 00:19:42,685
‫מה?‬

447
00:19:48,765 --> 00:19:50,845
‫בשם הסבל של יהווה!‬

448
00:20:03,125 --> 00:20:04,485
‫נא להיכנס.‬

449
00:20:06,405 --> 00:20:08,325
‫ארין, מה בשם אלוהים?‬

450
00:20:08,765 --> 00:20:10,445
‫הרגתן את הנזירה, בנות?‬

451
00:20:10,525 --> 00:20:11,565
‫כמובן שלא.‬

452
00:20:11,645 --> 00:20:15,085
‫למה השתנתן על גופתה והכנתן כריכים?‬

453
00:20:15,165 --> 00:20:16,245
‫אל תענו, בנות.‬

454
00:20:16,325 --> 00:20:17,925
‫אל תענו, עד שנראה עו"ד.‬

455
00:20:18,245 --> 00:20:19,285
‫תוכלו לשבת?‬

456
00:20:24,685 --> 00:20:25,765
‫מצטערת שאיחרתי, אחות.‬

457
00:20:25,845 --> 00:20:28,205
‫לא הצלחתי לעבור את הגשר. הפצצה הארורה!‬

458
00:20:28,285 --> 00:20:30,245
‫ביקשתי מהבריטים שיתנו לי להסתכן‬

459
00:20:30,325 --> 00:20:32,565
‫אבל הממזרים אילצו אותי לעשות מעקף.‬

460
00:20:32,645 --> 00:20:34,605
‫מחלקת הבריאות והביטחון השתגעה, דידרי.‬

461
00:20:34,725 --> 00:20:37,485
‫מה הקטע שלך? חיטטת בתיק של נזירה מתה?‬

462
00:20:37,565 --> 00:20:39,765
‫היא גנבה את השפתון שלי, אימא.‬
‫-אל תשקרי.‬

463
00:20:39,965 --> 00:20:42,085
‫האחות דקלן הייתה אשת אלוהים.‬

464
00:20:42,165 --> 00:20:44,245
‫דווקא ידוע שהיא מעט סחבנית.‬

465
00:20:45,085 --> 00:20:46,605
‫איפה אמי, דודה דידרי?‬

466
00:20:46,965 --> 00:20:48,485
‫היא חזרה ללונדון.‬

467
00:20:48,885 --> 00:20:49,845
‫בלעדיי?‬

468
00:20:49,925 --> 00:20:51,805
‫תנגב את דמעותיך, ג'יימס.‬

469
00:20:52,885 --> 00:20:54,205
‫מצטער על האיחור, אחות.‬

470
00:20:54,285 --> 00:20:56,845
‫כמה זמן לוקח לפרק פצצה מזוינת?‬

471
00:20:56,925 --> 00:20:58,405
‫הרובוט עושה את כל העבודה.‬

472
00:21:00,005 --> 00:21:02,325
‫עכשיו הורגים נזירות?‬
‫-לא עשיתי זאת, אבא.‬

473
00:21:02,445 --> 00:21:03,925
‫חכי שאמך תשמע על כך.‬

474
00:21:05,005 --> 00:21:08,445
‫כמובן שמותה של האחות דקלן‬
‫היה מפתיע ולא צפוי.‬

475
00:21:09,165 --> 00:21:11,485
‫אנו עדיין מנסות להבין מה בדיוק קרה.‬

476
00:21:12,405 --> 00:21:13,885
‫כן.‬
‫-אוכל לשאול...‬

477
00:21:13,965 --> 00:21:16,445
‫בת כמה הייתה האחות דקלן?‬

478
00:21:16,565 --> 00:21:18,485
‫היא הייתה חוגגת 98 ביום שישי.‬

479
00:21:18,565 --> 00:21:19,645
‫כן.‬

480
00:21:20,005 --> 00:21:22,525
‫אולי זה יסביר את המצב?‬

481
00:21:23,005 --> 00:21:23,925
‫כיצד?‬

482
00:21:25,205 --> 00:21:28,045
‫למישהו אחר יש רעיונות לגבי...‬

483
00:21:28,125 --> 00:21:30,645
‫היותה בת כמעט 98 שנים?‬

484
00:21:30,725 --> 00:21:32,445
‫נפלה בשיאה.‬

485
00:21:32,805 --> 00:21:35,965
‫בבית החולים אומרים שלבה כשל,‬

486
00:21:36,045 --> 00:21:38,405
‫אבל אני בספק.‬

487
00:21:38,485 --> 00:21:40,085
‫כפי שאמרתי בטלפון,‬

488
00:21:40,165 --> 00:21:43,005
‫הנסיבות שבהן מצאתי את גופתה, היו...‬

489
00:21:43,085 --> 00:21:44,965
‫מוזרות, בלשון המעטה.‬

490
00:21:45,045 --> 00:21:48,085
‫החלטתי להתחיל בחקירה מלאה של התקרית.‬

491
00:21:48,925 --> 00:21:50,245
‫זה הגיוני.‬

492
00:21:51,365 --> 00:21:52,205
‫מה?‬

493
00:21:52,845 --> 00:21:55,045
‫אין בזה שום דבר הגיוני.‬

494
00:21:55,125 --> 00:21:57,245
‫האישה הייתה כמעט בת 98!‬

495
00:21:57,325 --> 00:21:58,645
‫היה לה התקף לב!‬

496
00:21:58,925 --> 00:22:01,085
‫למה כולם מתחרפנים?‬

497
00:22:01,165 --> 00:22:02,365
‫די להתחצף, ארין.‬

498
00:22:02,845 --> 00:22:05,965
‫לא עשינו שום דבר. זה לא הוגן.‬

499
00:22:06,045 --> 00:22:08,525
‫"אבל העניין הוא שהחיים אינם הוגנים.‬

500
00:22:08,885 --> 00:22:12,725
‫חוסר צדק זה משהו שהתרגלתי אליו.‬

501
00:22:12,805 --> 00:22:16,085
‫אני, אחרי הכול, ילדה תחת אש צולבת‬

502
00:22:16,165 --> 00:22:18,205
‫מוקפת בסכסוך.‬

503
00:22:18,645 --> 00:22:20,805
‫אבל אני בוחרת להתעלות על כך.‬

504
00:22:21,245 --> 00:22:26,725
‫הדרך לשלום מרוצפת בסובלנות והבנה.‬

505
00:22:26,805 --> 00:22:30,325
‫אלימות היא לעולם אינה התשובה".‬

506
00:22:31,205 --> 00:22:35,805
‫אני אדחף לך את זה עמוק לתוך התחת!‬