Serial Netflix Original
Namaku Erin Quinn.
Usiaku 16 tahun, asalku dari tempat bernama Derry.
Atau Londonderry, tergantung rayuanmu.
Sudut kecil bermasalah di barat laut Irlandia.
Bisa dikatakan, aku punya hubungan rumit dengan kampung halamanku.
Kau tahu, masalahnya tinggal di Derry adalah
tak ada tempat sembunyi.
Semua orang saling kenal, dan tahu tentang semuanya.
Kadang, yang aku inginkan
adalah tidak diganggu siapa pun.
Itu buku harianku?
Dia keterlaluan kali ini, Ibu.
Apa berikutnya?
Saat ia coba celanaku?
Jangan katakan itu di depan Ayahmu. Ia tak tahan.
Aku tidak tahan!
Tentu, apa arti celana antar sepupu?
Sudahi masalah itu.
Aku tak mau terima lagi.
Kini remaja punya hak.
Jangan konyol!
Sungguh, Bu. Itu benar.
Tentu, Macaulay Culkin mungkin ceraikan orang tuanya.
Kau dengar?
Pasti karena orang yang ia temui di musim panas
kau bersikeras kita mengirimnya.
Tentang "Friends Across the Barricades".
Aku tidak punya masalah dengan Protestan.
Aku menentang interogasi, sungguh.
Namun jika anak bisa ceraikan orang tua
Macaulay Culkin bukan Protestan, Bu!
Itu beri anak-anak ide.
Dia mungkin lakukan itu.
Aku tak jumpa dia di sana.
Aku tak peduli di mana kau jumpa dia. Tidak boleh lagi.
- Baik! - Lihat itu.
Tampaknya ada bom di jembatan.
Tidak.
Kecurigaan meningkat saat van bajakan
Astaga, tidak.
Maksudnya mereka tidak bisa sekolah?
In terjadi sepanjang musim panas.
Dia membuatku pusing.
Bus mereka bisa jalan memutar.
Aku paham.
Gangguan lalu lintas mungkin terjadi.
Benar, Sarah?
Anaknya tidak perlu naik bus ke sekolah.
Kau harus antar mereka.
Kau tidak berguna.
Aku harus kerja, Joe.
- Kau sebut itu kerja? - Ya.
Kenapa kau tidak tinggalkan Mary?
Karena kami menikah 17 tahun.
Kami punya dua anak.
Dan karena kami saling mencintai.
Omong kosong.
Aku temukan kelemahanmu, Nak.
Orangku menyelidikinya.
Astaga, Ibu, kau bangun pagi.
Kau juga. Kau harusnya berbaring.
- Kau sedang libur. - Hari pertama sekolah, Sarah.
- Benarkah? - Benar.
Entah dengan kalian, namun aku tidak suka adanya bom ini.
- Mengejutkan. - Putus asa.
Menjijikkan dan memalukan.
Aku ada janji temu di Tropicana pukul 12.00.
Lima belas menit di sana,
tentu aku tak bisa lalui jembatan kini.
Ini akan mengacaukan hariku.
Ini yang mereka inginkan. Mereka mau orang biasa menderita.
Semuanya tentang ini.
Aku yakin ganggu janji temumu
tidak berada di agenda politik siapa pun, Bibi Sarah.
Jangan yakin dulu.
Kami berangkat.
Apa yang kau lakukan? Di mana blazermu?
Aku putuskan pakai seragam dengan caraku tahun ini.
Aku tunjukkan caraku. Kenakan blazermu.
Dengar, Ibu, aku bukan klona.
Aku harus diizinkan ekspresikan individualitasku.
Maaf, aku tidak kenakan blazerku. Akhir cerita.
Gerry,
ambilkan sendok kayuku.
Apa ini?
- Aku pikir tahun ini kita jadi individu? - Aku mau, Clare. Namun Ibuku tak izinkan.
Aku tidak akan jadi individu sendirian.
Kau tidak mau ambil?
Tidak perlu. Aku berpuasa untuk Etiopia.
Ada apa denganmu dan Afrika?
Kau mau sponsori aku?
- Berapa? - Dua pounds.
Yang benar saja.
Yang terjadi di sana buruk sekali, Erin.
Pastur Conway tunjukkan video, ada seorang anak, Kamal.
Usianya sepuluh tahun, tiap pagi ia jalan 25 mil ke sumur terdekat.
Dia sungguh menyukai sumur, ya?
- Dua puluh lima mil? Sejauh apa itu? - Jauh.
Contohnya?
- Dari sini ke Buncrana? - Lebih jauh.
Seperti dari sini ke Ballybofey.
Dari sini ke Ballybofey, tentu dia lelah.
Kamal lelah.
Kau yakin Kamal tak melebih-lebihkah?
Stop mencela Kamal. Hidupnya sulit. Kau mau sponsori aku?
Baiklah.
Jika kau sentuh, kau beli.
Itu hukumnya.
Aku rasa itu bukan hukum.
Aku bilang itu hukumnya!
Aku tidak mampu beli lagi.
Aku harus beri uangku pada Kamal.
Siapa Kamal?
Bocah Etiopia dari Ballybofey, Dennis.
Dennis, kau mau sponsori aku?
Keluar!
Bagus, Geldof.
Ya Tuhan, David.
David Donnelly.
Baiklah, bertingkah normal.
Sungguh! Kau serius?
Kenapa kau? Kau bicara dengan siapa?
Punya pemantik?
Aku? Tidak, aku tak merokok.
Kenapa aku tidak merokok?
Aku punya.
Aku juga tidak merokok.
Aku cuma suka melelehkan barang.
- Poster yang keren. - Menurutmu begitu?
Pemakaian yang bagus dari,
huruf.
Terima kasih. Datanglah nanti malam.
Kau undang aku ke acaramu?
Ya, kalian semua.
Namun maksudku, kau khususnya ingin aku datang.
Agar jelas saja.
Namun, Murder She Wrote tayang malam ini. Kau tak pernah melewatkannya.
Diam!
- Kita bisa terlambat. - Acara mulai pukul enam.
Baiklah.
Mungkin kita bertemu di sana.
Kau tak akan datang ke konsernya, bukan?
"Acara", Clare. Namanya acara.
- Aku harus pergi. Dia khusus undang aku. - Berengsek!
"Berengsek" adalah hal baruku.
Menonton film semalam. Ayahku dapat dari Pyro Pauline.
Tentang dua pria bersetelan mewah
mereka menembaki orang sambil makan burger keju
dan mereka katakan, "Berengsek ini dan itu."
Ada pria idamanmu.
Siapa? Penari disko dari Look Who's Talking?
Pria itu milik siapa?
Aku.
Ayolah, kau akan perkenalkan dirimu atau tidak?
Hai, aku sepupu Michelle, James.
Kenapa ia buat suara aneh?
Dia orang Inggris, Orla. Mereka bicara begitu.
Dia anak Bibi Kathy. Aku pernah cerita tentang dia.
Dia ke Inggris untuk aborsi, tak pernah kembali.
Tak lakukan aborsi juga. Beruntung bagimu, James.
Aku tidak tahu itu.
Apa katanya?
Bukan hal menarik.
Kenapa dia di sini?
Kathy baru bercerai, dia kembali ke sini.
Suaminya mendapatinya selingkuh. Dia agak nakal
mempermainkan suaminya.
- Benar, James? - Maksudku ini perhentian bus kita.
Dia akan ke sekolah kita.
Namun dia pria.
Pria banci, namun tetap pria.
Semua bicara tentang mengirimnya ke sekolah pria.
Mereka takut anak lain pukuli dia karena
Dia orang Inggris.
Mereka tak bisa disalahkan.
Kereta kita menunggu, Berengsek.
Avon?
Avon.
Ada penawaran untuk krim pencabut rambut,
jika kau mau, dengan...
Tak ada tempat duduk di sana.
- Kita pindahkan saja mereka. - Apa?
Kenapa kita harus duduk di depan? Kita kelas lima, mereka anak baru.
Ayolah.
Baiklah, kalian harus pindah. Cepat.
Jangan ada yang bergerak.
- Kau baiknya patuhi aku, atau... - Atau apa?
- Akan akan konsekuensinya. - Seperti?
- Kami akan pukuli kau. - Bagus.
- Sungguh, Michelle? - Silakan saja.
- Apa? - Pukuli aku.
Tidak sekarang.
Sepulang sekolah. Kami pukuli kau nanti.
Aku temui kau pulang sekolah dan kau bisa pukuli aku.
Apa yang terjadi?
Aku ajak kakakku, Mandy.
Kau mungkin kenal dia. Mandy O'Connell.
Dia di kelas enam.
Big Mandy?
Dia kakakmu?
- Benar. - Mundur.
Dengar, aku rasa
ada sedikit salah paham.
Aku duga kau akan katakan itu.
Kini pergilah!
Baiklah. Kami pergi.
Tidakkah itu memalukan?
Berapa lama puasa ini berlangsung?
Dua puluh empat jam.
Berarti aku masih harus puasa
sekitar 23 jam lagi.
Astaga, bukan orang Afrika lagi.
Bayangkan terlahir di sana dan bukan di sini.
- Kita tak tahu betapa beruntungnya kita. - Benar. Derry berkelas.
- Selalu. Benar. - Benar.
BERHENTI PEMERIKSAAN
Semuanya tetap duduk.
Ada apa?
Entah.
Jika aku beri tahu dia aku punya alat pembakar
- di celana dalamku, ia akan periksa? - Michelle, dia tentara.
Ada yang akan melakukannya, bukan?
Aku mau mengakuinya
karena aku suar kebenaran, Erin.
Kau banyak cakap, itulah dirimu.
Kawan-kawan, bisa bicara sebentar?
Kau pasti anak baru.
Aku Jenny.
Rambutmu bagus.
Sangat mencolok.
Aku mau potong rambut sependek itu, namun struktur tulangku tak bagus.
Dia pria, Jenny.
Aku paham.
Omong-omong,
Sungguh, tembak aku di wajah.
Ini agak canggung.
Namun tugasku sebagai prefect adalah menyambut murid baru.
Dan menarik perhatianku
terjadi insiden di dalam bus pagi ini.
Tidak ada insiden.
Tampaknya kalian ancam seorang murid baru.
Ancam memukuli dia.
Itu dusta.
Ad cukup banyak saksi.
Kami mengatakannya.
Namun sebagai lelucon.
Seperti, "Kami akan pukuli kau",
- namun secara bergurau. - Benar.
Masalahnya,
itu tidak lucu, bukan?
Sama sekali.
Humor itu subjektif, jadi
Gadis kecil itu mengaku tidak terganggu,
namun jika menangkap arti tersiratnya
Kenapa kau mencari arti tersiratnya?
Aku tidak yakin percaya padanya.
Aku tidak ingin laporkan kalian.
Jangan laporkan kami, Jenny. Kami beri segalanya.
Apa pun.
Bicara untukmu sendiri.
Aku rasa aku harus melaporkannya.
Jenny, laporkan ini.
Baiklah.
Astaga, Michelle!
Sekolah baru bisa tampak menakutkan.
Big Maddy tampak lebih gila dari biasanya.
Namun coba pikirkan seperti ini
saat ini, kau benih kecil,
dan sekolah seperti lahannya.
Lingkungan aman dan stabil tempatmu bertumbuh.
Itu cara bagus untuk melihatnya.
Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Itu sentimen yang indah.
Kata-kata yang cantik.
Sayangnya, hanya itulah mereka.
Sentimen dan kata-kata.
Yang kalian saksikan adalah fiksi.
Kenyataannya, lebih kasar dan brutal.
Mari gunakan kesempatan ini
untuk nasihati gadis baru kita
untuk selalu waspada.
Menjaga diri.
Bicara tentang murid yang harus waspada, aku perkenalkan James Maguire.
Tunjukkan dirimu, James.
James akan jadi pria pertama yang belajar di Our Lady Immaculate College.
Dia harusnya ke Christian Brother Boys,
namun keamanannya dipertanyakan.
karena, sayangnya, James orang Inggris.
Namun aku perjelas satu hal,
aku tak mau kejadian Pak Mullan terulang.
Paham?
Apa itu kejadian Pak Mulan?
Murid dan guru.
Dua murid kelas empat mengikatnya di palang
dan mulai menungganginya.
Dia amat tampan, kau tak perlu cemas.
Mari kita berdoa, dalam nama Bapa, Putra, Roh...
Aku mohon, Michelle.
Tidak.
Aku tidak tertarik pada band David Donnelly.
Mereka tampak lezat.
Aku tak bisa sendiri.
Apakah lezat?
Ajak Bobby Sands itu.
Bagaimana aku bisa pergi?
- Aku amat lemah, tak bisa jalan. - Bagaimana dengan Orla?
- Orla... - Aku suka jari kecilku.
Orla gila.
Ayolah, Michelle, aku mohon.
Ini kesempatanku dengan David. Aku mau lakukan untukmu.
Baiklah! Namun kita tahu kau hanya akan duduk di sudut seperti orang frigid.
Aku tidak frigid.
Kau belum pernah mencium pria.
Kadang kau berlatih pada bantal, namun kau pikir itu tidak sama.
Sudah cukup buruk kau baca buku harianku.
Aku tidak suka jika kau mengutipnya dari ingatanmu!
Michelle, bisa tunjukkan di mana toiletnya?
Kau tahu, kau mulai menggangguku.
Harap murid berikut segera melapor ke kantor Suster Michael.
Erin Quinn, Orla McCool, Clare Devlin, Michelle Mallon,
dan pria Inggris kecil itu. Terima kasih.
Tentang apa ini?
Ini bukan merundung. Namun usaha merundung.
Bagaimana jika kita dikeluarkan?
Tidak ada yang sungguh dikeluarkan.
Wanda Gallagher tidak dikeluarkan, padahal dia IRA.
Mungkin itu sebabnya.
Aku tak bisa temukan toilet pria.
Ini sekolah wanita. Tidak ada toilet pria.
Jadi aku gunakan toilet wanita?
Tidak boleh, kau cabul!
Teman-teman, aku merasa sakit.
Aku gemetar. Aku rasa gula darahku amat rendah.
Sungguh, kau mau makan cokelat Mars?
- Bagaimana Kamal? - Lupakan Kamal.
Apa pun yang terjadi di dalam, kita harus bersatu.
Kita harus saling mendukung.
Gadis-gadis.
Ini tidak ada hubungannya denganku. Aku akui aku berada di sana.
Namun aku tidak lakukan apa pun. Semuanya ulah Michelle.
Aku tak mau dihukum tanpa sebab.
Jika ada yang harus dihukum, Michelle orangnya.
Aku rasa bisa dikatakan rasa hormat kami padamu hilang, Clare.
Ini mengecewakan. Maksudku, mengancam anak baru.
Kami tidak ancam dia. Kami tidak bodoh.
Big Mandy kakaknya, dan dia setengah gorila.
Cukup, Nn. Mallon.
Kau tak boleh mengumpat, Michelle.
Saat kau mengumpat, Bunda Kita di Surga menangis, maka turun hujan.
Benar, Suster Michael?
- Berapa usiamu, Orla? - Lima belas.
Kau mungkin ingin berpikir dewasa.
Ini semua kesalahpahaman.
Aku janji, Suster.
Benar, Tina? Ini kesalahpahaman?
Aku tidak melaporkan mereka.
Aku bukan pengadu. Aku tidak katakan apa pun.
Apa kau terintimidasi oleh mereka?
Yang benar saja.
Aku tidak terintimidasi oleh mereka, Suster.
Baiklah.
Aku tak lihat alasan untuk perpanjang ini,
namun jika aku dengar kabar seperti ini terjadi lagi...
Tidak akan, Suster.
- Ya? - Suster Michael, boleh aku bertanya,
karena tidak ada toilet murid pria di sini,
bisa kugunakan toilet staf?
Tentu tidak.
Aku rasa kalian berutang maaf pada Tina, bukan?
- Kami minta maaf, Tina. - Maafkan kami, Tina.
- Maaf, Tina. - Maaf.
- Tina, kau terima maaf mereka? - Tidak.
Kau tidak terima maaf mereka?
Apakah aku harus menerimanya, Suster?
Aku rasa tidak harus.
Maka tidak.
Aku tidak menerimanya.
Aku mengerti.
Aku harus ambil keputusan tentang ini, jadi
RUANG HUKUMAN
Aku tidak bisa percaya ini.
Aku melewatkan acara David Donnelly, Michelle.
Semua karena berengsek kecil itu.
Sumpah, jika kau berkata "berengsek" sekali lagi
Kenapa kau?
Ini salahmu!
Kenapa ini salahku?
Kau yang mengancam anak baru.
Kau acungkan jari pada Jenny Joyce.
Aku putus asa kini. Ini menyakitkan.
Bisakah kau berhenti merengek lima menit saja, James?
Aku merasa kacau.
Aku rasa tubuhku masuk ke moda kelaparan.
Aku rasa tubuhku berhenti.
Astaga, Clare, kau hanya melewatkan makan siang.
Orla, sebaiknya itu bukan yang aku pikir.
Kau sebaiknya tidak bawa buku harianku ke sekolah.
Aku harus bawa. Aku buat laporan buku tentang ini.
- Berikan padaku! - Tidak!
Ada apa di sana, Gadis-gadis?
Dia ambil buku harianku, dan tidak mau dikembalikan.
Aku ambil buku itu.
Duduklah.
Tn. Maguire, kau telah diperingatkan.
Jangan memintaku lagi!
Ini memalukan! Aku harusnya punya akses ke toilet.
- Bagaimana hak asasiku? - Ke sudut.
Dan kau
berikan itu.
- Suster. - Sekarang!
Bukankah harusnya itu di kotak sitaan?
Diam!
- Sungguh? - Aku harus bagaimana, Erin?
Warna itu sudah tak dijual.
Ini siksaan.
Michelle, aku tidak bisa menahannya lagi.
Bagian mana dariku tidak peduli yang tak kau pahami?
Lihat, buku harianmu membosankan hingga ia tertidur.
Aku ambil lipstikku.
Michelle, jangan! Itu mencuri.
Dia mencurinya lebih dulu.
Michelle, jangan!
Astaga.
Itu menjijikkan! Hentikan!
Itu Inggris bagimu! Dasar sadis!
Jangan menatapku seperti itu, Erin! Kau akan dapatkan dua poundmu kembali.
Akankah kau dapat kehormatanmu lagi?
Jika aku pergi sekarang, aku masih bisa menemui David.
Bagaimana jika Suster Declan bangun?
Lucu bagaimana dia tidur dengan mata terbuka, bukan?
Apa?
Ya Tuhan.
Masuk.
Erin, ada apa ini?
Kau bunuh suster itu?
Tentu tidak.
Lalu kenapa kau buang air kecil di jasadnya dan buat roti lapis?
Jangan jawab sampai ada pengacara.
Bisakah kalian duduk?
Maaf aku terlambat.
Tidak bisa melalui jembatan. Bom sialan itu.
Kuminta ke pihak Inggris untuk ambil risiko,
namun si kikuk itu membuatku ambil jalan memutar.
Dept kesehatan dan keamanan panik, Deidre.
Apa yang kau lakukan? Mencuri dari tas suster yang meninggal.
- Dia mencuri lipstikku, Bu. - Jangan bohong.
Suster Declan adalah murid Tuhan.
Sebenarnya dia dikenal suka mengutil.
Di mana ibuku, Bibi Deidre?
Dia kembali ke London.
Apa? Tanpaku?
Seka air matamu, James.
Maaf membuatmu menunggu.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk menjinakkan bom?
Tentu saja robot yang bekerja.
- Kini kau bunuh suster? - Tidak, Ayah.
Tunggu hingga ibumu tahu.
Tentu kematian Suster Declan mengejutkan dan tak terduga.
Kami masih berusaha memahami apa yang terjadi.
- Ya. - Boleh aku bertanya
berapa usia Suster Declan?
- Dia akan berusia 98 tahun di hari Jumat. - Benar.
Mungkin itu bisa beri titik terang pada situasi ini?
Bagaimana bisa?
Apakah ada yang berpikir tentang
dia nyaris berusia 98 tahun?
Jatuh di saat terbaiknya.
Rumah sakit bilang penyebabnya gagal jantung,
namun aku masih sangsi.
Seperti yang kukatakan di telepon,
keadaan di mana aku temukan jasadnya
bisa dikatakan amat aneh.
Maka aku putuskan untuk adakan penyelidikan penuh atas insiden ini.
Itu masuk akal.
Apa?
Semua ini tidak masuk akal!
Wanita itu nyaris berusia 98 tahun!
Dia alami serangan jantung!
Kenapa semua orang menggila?
Tenang, Erin.
Kami tidak melakukan apa pun. Ini tidak adil.
"Namun masalahnya, hidup tidak adil.
Kau tahu, aku telah terbiasa pada ketidakadilan.
Aku adalah anak dalam baku tembak,
dikelilingi konflik.
Namun aku memilih untuk bangkit di atasnya.
Jalan menuju damai dibangun dengan toleransi dan pengertian.
Kekerasan bukanlah jawaban."
Aku akan jejalkan itu jauh ke dalammu!