‎Netflix 原创剧集
‎我的名字叫艾琳·奎因
‎我今年16岁 ‎来自一个叫做德里
‎或者伦敦德里的地方 ‎看你愿意怎么叫了
‎在爱尔兰西北角的 ‎一个有着诸多问题的小地方
‎说我与我家乡的关系有些复杂不为过
‎你要知道 生活在德里的问题是
‎你无处可藏
‎每个人都认识每个人 ‎每个人都知道每个人的一切
‎而有时候 我只是想...
‎一个人独处一下
‎你在读我的日记吗？
‎她这次做得太过了 妈咪
‎这样下去还得了？
‎下次她要偷穿我的内裤了
‎别当着你父亲面说“内裤” ‎他会受不了的
‎我才受不了呢！
‎表姐妹之间互相穿穿内裤 ‎有什么大不了的？
‎别再说“内裤”了
‎我忍无可忍了
‎现在青少年也有人权了 ‎你知道的吧？
‎别大惊小怪的了！
‎他们有人权的 妈 是真的
‎麦考利·卡尔金 ‎可能要让他父母离婚了
‎你听到了吧？
‎她就是去了那个 ‎你坚持要送她去的愚蠢夏令营
‎才会认识这样的人的
‎什么该死的“跨越障碍的友谊”
‎我对新教徒没什么意见
‎我很欢迎他们融入我们中 真的
‎但如果他们让自己的小孩 ‎来离他们的婚
‎麦考利·卡尔金可不是新教徒 妈！
‎这只会带坏我们的小孩
‎好吧 他有可能是
‎但我可不是在 ‎“跨越障碍的友谊”认识他的
‎我不管你在哪里认识得他 ‎你再也不准见他了 明白？
‎-行！ ‎-你们来看看这个
‎桥上有颗炸弹 看来
‎不好
‎当一辆被劫持的可疑厢车出现时...
‎亲爱的上帝呀 千万不要
‎这样她们是不是去不了学校了？
‎我已经忍了一个暑假了 杰里
‎她让我头疼死了
‎别担心 她们的巴士会绕路走的
‎我去开门
‎预期会有严重的交通堵塞
‎好了 莎拉
‎小孩子们不应该坐巴士去学校
‎你应该开车送她们
‎你这个没用的垃圾
‎我有工作要做 乔
‎-工作？你管那叫工作？ ‎-是的
‎你为什么就不能不去烦我的玛丽呢？
‎因为我们结婚17年的 乔
‎我们还生了俩孩子
‎而且因为我们互相爱着对方
‎哦 扯淡！
‎我会找出你的问题的 小鬼
‎我找人在调查呢
‎天啊 妈咪 你起得真早
‎你也是啊 ‎你应该再睡一会儿的 亲爱的
‎-你在放假呢 ‎-新学期第一天 莎拉
‎-是吗 这么快？ ‎-没错 就这么快
‎我不知道你们是怎么想 ‎但我可不喜欢这个炸弹
‎-震惊 ‎-令人绝望
‎令人作呕 可耻之极
‎我12点在热带花园酒店有个预约
‎15分钟的站立式
‎照这个情况下去 ‎我是肯定过不了桥了
‎这会毁了我整套的美黑的
‎这就是他们的目的 ‎他们想要普通人受折磨
‎这就是他们想要的结果
‎我很确定干涉你的日光浴
‎在任何人的政治议程上 ‎优先级都不是很高 莎拉阿姨
‎我可不这么肯定
‎（约翰·休姆 社工党议员）
‎我们得出发了
‎嘿！
‎你这是想搞什么花样？ ‎你的上装呢？
‎今年我决定要在制服上 ‎弄点个人的特色
‎特什么色 小心我给你点颜色瞧瞧 ‎把你的上装穿好
‎听着 妈咪 我不是一个克隆
‎我有表达自我的权利
‎对不起 我是不会穿上装的 ‎决不让步
‎杰里
‎把木勺递给我
‎这身算什么？
‎我们不是说好今年要做自我的吗？
‎听着 我倒是想 克莱尔 ‎但我妈不肯
‎行 我可不要一个人做自我
‎你什么都不吃吗？
‎没事 我这是在为埃塞俄比亚而禁食
‎哦 老天啊 ‎你怎么总跟非洲扯在一起
‎你愿意资助我吗？
‎-多少钱？ ‎-两镑
‎两镑？你别开玩笑了！
‎那边情况非常糟糕 艾琳
‎康威神父给我们放了一个视频 ‎里面有一个叫卡玛尔的小朋友
‎他只有十岁 每天早上 ‎他要走25英里去最近的井
‎有可能他只是非常喜欢井呢 嗯？
‎-25英里？那是多远？ ‎-很远
‎到底有多远？
‎-从这里到班克拉纳那么远？ ‎-更远
‎从这里到巴利博菲还差不多
‎不可能！从这里到巴利博菲 ‎你肯定累趴了
‎卡玛尔的确累趴了
‎你确定卡玛尔没有夸张吗？
‎别再对卡玛尔出言不逊了！ ‎卡玛尔生活不容易！
‎你到底愿不愿资助我？
‎行！
‎你碰了就得买
‎这是法律
‎我不认为法律是这样的
‎如果我说这是法律 ‎这就是法律 机灵鬼！
‎好吧 只是我现在买不起了
‎我得把我所有的钱都给卡玛尔！
‎谁他妈是卡玛尔？
‎他是个来自巴利博菲的 ‎埃塞俄比亚小朋友 丹尼斯
‎你想要资助我吗 丹尼斯？
‎滚出去！
‎干得好 盖尔多夫！
‎我的天 是大卫
‎大卫·唐纳利
‎好了 表现得正常点
‎不可能！你是认真的吗？
‎你在干什么？你在和谁说话？
‎嘿 你有打火机吗？
‎我？没有 我不抽烟
‎我为什么他妹的不抽烟呢？
‎我有个
‎我也不抽烟
‎我只是喜欢烧化东西来玩
‎-海报很酷 ‎-哦 你这么认为吗？
‎是啊 那个运用得很好 你知道的...
‎字母
‎谢谢 你今晚也一起来吧？
‎你邀请我去看你的演出？
‎嗯 对啊 你们所有人
‎但你特指要我去对吗？
‎我只是想要弄清楚这点
‎但艾琳 今晚有《女作家与谋杀案》 ‎你从来不错过的
‎闭嘴！
‎我们要迟到了
‎六点开始
‎赞 酷
‎也许我会去见你的
‎你不是真要去他的演唱会 对吧？
‎“演出” 克莱尔 那叫做演出
‎我必须得去 他指名道姓邀请我了
‎混蛋们！
‎“混蛋” 是我的新口头禅了
‎昨晚看了这么部电影 ‎我爸从派罗·保琳那里弄来的
‎关于两个小子 穿着这种酷炫的西装
‎他们就这样走来走去朝人开枪 ‎吃着芝士汉堡
‎他们都这样 ‎“混蛋这个 混蛋那个”的
‎里面有你喜欢的男演员
‎叫啥来着？ ‎《飞越童真》里跳迪士科的那个
‎后面那哥们是谁的？
‎我
‎还不快过来 蛋疼仔 ‎你到底要不要介绍自己了？
‎嗨 我是米歇尔的表亲 詹姆斯
‎他为什么声音这么奇怪？
‎他是英格兰人 欧拉 ‎他们就这么说话的
‎他是我凯茜阿姨的小孩 ‎我跟你说过我的凯茜阿姨的
‎她多年前去英格兰堕胎 ‎再也没有回来
‎也没有堕成 ‎算你运气好 詹姆斯 是吧？
‎我本来不知道的
‎他说什么？
‎没什么
‎他在这干什么？
‎凯茜刚离了婚 所以她搬回来了
‎老公抓到她出轨了
‎属于有点浪的那种 ‎我们的凯茜
‎总是在背着他偷人 ‎她就是这样
‎-说得对吧 詹姆斯？ ‎-不 我是说来我们的巴士站这
‎哦 他要去上我们的学校
‎但他是个男的
‎一个女性化的男人 ‎但男人就是男人
‎大家都很害怕送他去男孩的学校
‎他们担心其他的朋友会揍他因为...
‎他是英格兰人
‎你也怪不了他们 其实
‎我们的座驾在等着了 混蛋们
‎（圣母学院）
‎雅芳？
‎雅芳
‎雅芳？
‎我们的除毛霜在打折
‎如果你想要 除除这里...
‎这边没有座位了
‎-让他们几个小混蛋滚 ‎-什么？
‎为什么要我们坐前面？ ‎我们五年级了 他们是一群婴儿
‎来吧
‎好了 动动你们的屁股 快点让开
‎都别动
‎-你最好按我说的做 不然... ‎-不然怎样？
‎不然后果自负
‎比如？
‎-我们会揍你们 ‎-太棒了
‎-真的吗 米歇尔？ ‎-那就来吧
‎-什么？ ‎-揍我呀
‎现在不是时候
‎放学后 我们放学后会来揍你
‎很好 我放学后来找你 ‎到时候你可以揍我
‎现在到底是怎样？
‎我会带我的姐姐来 曼蒂
‎你可能认识她
‎曼蒂·奥康奈尔
‎她六年级上
‎大曼蒂？
‎大曼蒂是你的姐姐？
‎-没错 ‎-撤退！
‎听着 我认为
‎我们有一点小误会
‎就知道你会这么说
‎现在给我滚吧！
‎好 遵命
‎真够丢人的
‎这次禁食要持续多久？
‎二十四小时
‎所以我们还要...
‎坚持大概23小时
‎我的妈 怎么又是非洲人
‎想象一样出生在那里 ‎而不是这里
‎我们不知道我们有多幸运
‎好吧 说得有理 ‎德里是挺棒的
‎-一直棒 是的 ‎-是的
‎（停车 检查点）
‎所有人都坐好
‎怎么回事？
‎我不知道
‎你觉得如果我告诉他我的内裤里 ‎藏着一个易燃装置 他会来检查吗？
‎米歇尔 他是个士兵
‎他们中有些人是这样
‎我愿意承认 就算别人都不敢
‎因为我是真相的灯塔 艾琳
‎我看你就是只飞蛾
‎嗨 各位 可以跟你们稍稍聊一聊吗？
‎你肯定是新来的
‎我叫珍妮
‎头发很棒
‎非常...大胆
‎我也想要剪这么短 ‎但我的脸型没有这么好
‎他是个男的 珍妮
‎哦这样啊
‎总之哩
‎“总之哩 ”认真的？ 一枪打死我吧
‎这说起来有点尴尬
‎但我作为学生会长的一部分工作是 ‎欢迎一年级的学生
‎而据我所知
‎今早巴士上发生了点小事件
‎没有什么事件
‎看起来 ‎你们几个威胁了一个新来的女孩
‎说你们要揍他
‎那是谎话！
‎有好几个目击者
‎不 我的意思是我们说了
‎但我们是开玩笑的
‎就像这样的 “我们要揍你”
‎-但是以一种开玩笑的语气 ‎-好的
‎但问题是
‎这样其实不好笑 对吧？
‎一点也不
‎幽默其实是主观的 所以...
‎虽然那个小女孩说她不在意
‎但仔细解读...
‎你干嘛要解读得这么仔细？
‎我不是很能相信她
‎我不想要举报你们几个
‎拜托不要举报 珍妮 ‎求你了！我们什么都愿意做！
‎什么都愿意！
‎只算上你自己 大奶子
‎我想我需要好好考虑一下
‎啊 珍妮 考虑这个吧
‎哦 我们走着瞧
‎老天啊 米歇尔！
‎新学校看上去可能很可怕
‎我觉得大曼蒂比平常看上去更疯狂
‎但试着这么想一想...
‎现在 你就和一颗小小的种子一样
‎而学校就像是土壤
‎一个安全而稳定的环境 ‎在这里你们可以成长
‎哇 真是一个好棒的想法
‎谢谢
‎谢谢大家
‎一些宜人的观点
‎一些非常美丽的话语
‎不幸的是 他们也就只能是
‎观点和话语罢了
‎你们刚才见证的 ‎完完全全是虚构的
‎真正的现实 我很抱歉 ‎要更加严苛 更加残忍得多
‎所以让我借此机会
‎来建议所有新来的女孩们
‎要保持警惕
‎小心背后
‎哦 说起要小心背后的学生
‎我要介绍詹姆斯·马圭尔
‎请站出来 詹姆斯
‎詹姆斯将会成为有史以来 ‎第一个在圣母学院学习的男孩
‎他本来要去基督兄弟男校上课
‎但有人很担心他的安全
‎因为 不幸的是 ‎詹姆斯是英格兰人
‎但让我说清楚一点
‎我不允许马兰先生的事再发生
‎明白了吗？
‎马兰先生发生了什么事？
‎学生与老师
‎两个四年级的把他绑到了猴架上
‎开始隔着裤子骑他
‎他长得很帅 所以你没什么好担心的
‎让我们来祈祷 哦 圣父 圣子 圣...
‎求你了 米歇尔
‎不
‎我对大卫·唐纳利的蠢乐队 ‎完全没兴趣
‎他们看上去很不错
‎我不能自己一个人去
‎他们好吗？
‎带鲍比·桑兹去
‎好是好 但我怎么去的了？
‎-我没力气到连路都走不了了 ‎-那欧拉呢？
‎-欧拉... ‎-我爱我的小小手指
‎欧拉脑子不好使
‎拜托了 米歇尔 我求你了
‎这是我与大卫好的最佳机会
‎我会愿意为你一样的事
‎好吧！但我们俩心里都明白 ‎你只会坐在角落里像个性冷淡一样
‎我可不是性冷淡
‎你都没有跟男孩亲过嘴
‎你有时候在枕头上练习 ‎但你也不认为那是一样的
‎光读了我的日记就已经够糟的了
‎你还要这样直接背出来吗？
‎米歇尔 ‎你介意帮我指一下厕所在哪吗？
‎你已经开始惹毛我了 你知道吗？
‎请如下的学生立刻到 ‎迈克尔修女的办公室报道
‎艾琳·奎因 欧拉·麦库尔 ‎克莱尔·戴芙琳 米歇尔·马伦
‎还有那个英格兰来的小家伙 谢谢
‎我很想知道是为什么事？
‎这不是霸凌 这只是霸凌未遂
‎要是我们被开除了怎么办？
‎还从来没人真被开除过
‎旺达·加拉格都没有被开除 ‎她加入了爱尔兰共和军
‎你没想过原因吗？
‎我哪里都找不到男厕所
‎这是一间女校 傻逼 ‎哪里来的男厕所
‎那我是不是应该用女厕所？
‎不 你不应该 你他妈变态！
‎姐妹们 我感觉真的很不好！
‎我感觉有点晕晕的 ‎我的血糖可能低到要出危险了
‎认真的 你就吃个玛氏棒吧？
‎那卡玛尔怎么办？
‎去他妈的卡玛尔
‎听着 无论等下里面发生什么 ‎我们都要团结
‎明白？我们要互相支持！
‎女士们
‎这和我一点关系都没 ‎是的 好吧 我确实在场 这我承认
‎但我什么也没做
‎是米歇尔 都是米歇尔！
‎我不要因为一件我没做的事情受罚！
‎如果一定要有人受罚的话 ‎就应该是米歇尔！
‎好吧 我认为公平地说
‎我们都对你失去了点尊敬 克莱尔
‎这太让人失望了 女孩们 ‎威胁一个一年级生
‎我们没有威胁她 我们可不蠢
‎大曼蒂是她姐姐 ‎她他妈就和半只猩猩一样
‎马伦小姐 差不多了
‎对 你不应该说粗话 米歇尔
‎因为当你说粗话时 我们在天上的 ‎圣母就会流下眼泪变成雨
‎是这样吗 迈克尔修女？
‎-欧拉 你现在几岁？ ‎-十五
‎嗯 你应该想想怎样能聪明点
‎这一切都是误会
‎我发誓 修女
‎是这样吗 缇娜？全是误会吗？
‎听着 我都没举报她们
‎我不是二五仔 我什么都不会说的
‎是不是因为你被她们恐吓了
‎哦 你是认真的？
‎不 我没被她们恐吓到 修女
‎好吧
‎这样的话 ‎我看就没有必要进一步追究了
‎但如果再让我听到这样的事发生...
‎哦 你不会的 修女
‎-是吗？ ‎-迈克尔修女 我可以问个问题吗？
‎因为这里没有男厕所
‎我能不能用教师用的？
‎绝对不行
‎我认为你们 ‎都欠缇娜一个抱歉 对吗？
‎-我们非常抱歉 缇娜 ‎-非常抱歉 缇娜
‎-对不起 缇娜 ‎-对不起
‎-那么 缇娜 你接受她们的道歉吗 ‎-不
‎你不接受她们的道歉？
‎我必须要接受她们的道歉吗 修女？
‎不是必须要
‎那我还是不了
‎我不接受
‎我明白了
‎我总得做点什么 所以...
‎（留堂）
‎简直不敢相信
‎我要错过 ‎大卫·唐纳利的演出了 米歇尔
‎全都因为那个迷你的混蛋
‎我发誓 如果你再说一句“混蛋”
‎你有什么毛病？
‎这是你的错！
‎为什么是我的错？
‎就是你威胁了一年级生
‎就是你对珍妮·乔伊斯竖了中指！
‎我要憋不住了 这太痛苦了
‎你能不能别他妈每五分钟 ‎就到我面前来哭啊 詹姆斯？
‎我感觉很不好
‎我想我的身体要进入饥饿模式了
‎我感觉它要开始停止运转了
‎看在基督的面子上 克莱尔 ‎你只不过是没吃午餐！
‎欧拉 别告诉我真如我想的那样
‎你该不会真的带了我的日记来学校！
‎我必须得这样
‎我的读书汇报做的就是这个
‎-给我！ ‎-不！
‎女孩们 在搞什么？
‎她拿走了我的日记 修女 ‎她还不肯还我
‎给我
‎坐下
‎马圭尔先生 你被警告了
‎别再来问我！
‎这太不像话了！
‎我应该有用厕所的权利
‎-我的人权呢？ ‎-角落里去
‎你也是...
‎给我
‎-啊 修女... ‎-立刻
‎你不是应该把那个放进没收箱里吗？
‎安静！
‎真的？
‎我要怎么做 艾琳？ ‎那个颜色已经不声场了
‎这是折磨！
‎米歇尔 我忍不住了
‎我完全不他妈在乎 你不明白吗？
‎哦 看！ ‎你无聊至极的日记让她睡着了
‎我要去把我的口红拿回来
‎米歇尔 你不能这么做！那是偷窃！
‎她先偷的！
‎米歇尔 不要！
‎我的天！
‎天啊 这太恶心了！别闹了！
‎英格兰人就这样！他妈的野蛮人！
‎别这样看着我 艾琳！ ‎你会拿回你的两镑的！
‎但你还能找回自尊吗 克莱尔？
‎对 如果我现在就走 ‎我也许能赶得上大卫的演出
‎要是德克兰修女醒来怎么办？
‎她睡觉时眼睛也睁这么大 ‎是不是很好笑？
‎什么？
‎受苦难的耶和华呀！
‎进来
‎艾琳 怎么回事？
‎是你们杀了修女吗？
‎当然不是我们！
‎那你为什么在她的尸体上撒尿 ‎还做了三明治？
‎什么也别说 女孩们
‎在我们见律师前 什么也别说
‎你们能不能都坐下来？
‎对不起我迟到了 修女
‎过不了桥 那个该死的炸弹！
‎我求了那个英国佬让我冒个险
‎但那些混蛋偏让我走远路
‎健康安全局发疯了 黛德丽
‎你们是在玩什么把戏？ ‎翻一个死掉的修女的手提袋？
‎-她偷了我的口红 妈咪... ‎-别说谎！
‎德克兰修女是信上帝的女人
‎她确实有偷东西的名声
‎我的妈妈在哪 黛德丽阿姨？
‎她回到伦敦去了
‎什么？没带上我？
‎啊 擦干眼泪吧 詹姆斯
‎让你们等真不好意思 修女
‎他喵地解除个炸弹要多久？
‎当然了 都是小机器人在工作！
‎-杀起修女来了 嗯？ ‎-我没有 爸爸！
‎等到让你妈知道了 看你怎么办
‎显然 德克兰修女的死 ‎非常地出乎意料 令人震惊
‎我们还没能弄明白到底发生了什么
‎-嗯 ‎-我能不能问问...
‎德克兰修女几岁了？
‎到周五就应该有98了
‎对
‎这能不能帮忙提供一点解释呢？
‎怎么说？
‎就没有人想到
‎她已经98岁这回事了吗？
‎风华正茂却去世了
‎医院说是心脏衰竭
‎但我有些怀疑
‎就像我电话里说的
‎我发现她尸体的状况...
‎有些奇怪 说轻点的话
‎所以我决定对此事件进行全面的调查
‎有道理
‎什么？
‎这有什么道理？
‎这个女人几乎有98岁了！
‎她心脏病发了！
‎为什么大家都这么疯狂？
‎少说点吧 艾琳
‎我们什么也没做！不公平！
‎“但问题在于 人生就是不公平的
‎你明白吗 ‎不公正这件事我已经习惯了
‎毕竟我是一个被冲突
‎和争端围绕的小孩
‎但我选择站起来 超脱这一切
‎通往和平的道路 ‎铺满了宽容和理解
‎暴力永远不是答案”
‎我要把这个深深地塞进你的屁...