‎NETFLIX 原創影集
‎（歡迎來到德里）
‎我叫艾琳昆
‎我16歲，我來自德里
‎或倫敦德里，看你信仰是什麼
‎這是愛爾蘭西北紛擾的小角落
‎（你進入了自由德里）
‎我跟家鄉可說有複雜的關係
‎是這樣的，住在德里
‎你沒地方可以躲
‎大家都互相認識、知道大家的一切
‎有時候，我只想…
‎不要被人煩
‎那是我的日記嗎？
‎她這次太過分了，媽咪
‎她下次會怎樣？
‎我們會抓到她穿我內褲？
‎別在父親面前說“內褲”，他受不了的
‎我才受不了！
‎好吧，表姊妹之間穿內褲又怎樣？
‎別再說“內褲”了
‎我不要再忍受了
‎青少年現在有權利了，你知道嗎？
‎別開玩笑了！
‎是真的，媽
‎好啦，麥考利克金能跟他父母離異了
‎你們聽說了嗎？
‎那應該是她在白痴夏令營認識的人
‎你堅持送她去的
‎那天殺的什麼“跨越藩籬的朋友”
‎我對基督新教徒沒意見
‎我贊成融合，真的
‎但如果他們要讓小孩跟父母離異…
‎麥考利克金不是基督新教徒，媽！
‎只會讓我們的小孩學壞
‎嗯，他可能會
‎但我不是在跨越藩籬的朋友認識他的
‎我不在乎妳在哪認識他的 ‎妳不准再見他，懂嗎？
‎-好啦！ ‎-看看這個
‎顯然橋上有炸彈
‎不會吧
‎懷疑增加 ‎有輛被劫持的廂型車…
‎喔，親愛的主，不
‎所以她們不能去上學了嗎？
‎我整個夏天受夠了，傑瑞
‎她要害我頭融化了
‎是，她們的校車可以走遠路
‎我去開門
‎預期交通會受到重大影響
‎好了，莎拉？
‎她的小孩不該搭校車上學的
‎你該載她們上學的
‎你這沒用的狗屁
‎我得工作，喬
‎-工作？你叫那工作？ ‎-對
‎你為什麼還在煩我的瑪麗？
‎因為我們結婚17年了，喬
‎我們有兩個小孩
‎因為我們彼此相愛
‎喔，真是的！
‎我會抓到你把柄的，小子
‎我在找人抓了
‎天哪，媽咪，妳起床得真早
‎妳也是，妳該睡晚一點的，親愛的
‎-妳還在放假呢 ‎-今天是學期第一天，莎拉
‎-是嗎？ ‎-是的
‎我不知道其他人怎樣 ‎但我不喜歡這個炸彈
‎-真驚人 ‎-真慘
‎討厭又反感
‎我12點在熱帶康納有預約
‎拖延才15分鐘
‎但照這速度，我應該過不了橋的
‎這會破壞我的曬程的
‎他們就是這樣，想要普通人受苦
‎就是這樣
‎我很確定妨礙妳用日曬機
‎不是任何人政見的重點，莎拉阿姨
‎我可不確定
‎（社會民主工黨約翰休姆議員）
‎我們最好出門吧
‎嘿！
‎妳在開什麼玩笑？妳的西裝外套呢？
‎我決定今年穿有自己風格的制服
‎我就把妳格鬥到地板上 ‎去拿西裝外套
‎聽著，媽咪，我不是複製人
‎我該能表達自己的獨特性
‎對不起，我不穿西裝外套，就這樣
‎傑瑞
‎把木湯匙拿來
‎這是怎麼回事？
‎我以為我們今年要表達自我？
‎聽著，我是想，克萊兒，但我媽不准
‎那我才不要獨自一個表達自我
‎妳不買東西？
‎沒關係，我要替衣索比亞禁食
‎拜託，妳跟非洲是怎樣？
‎妳會贊助我嗎？
‎-多少？ ‎-兩英鎊
‎兩英鎊？算了吧！
‎那裡情況很糟糕的，艾琳
‎康威神父給我們看了影片 ‎有個小傢伙卡馬爾
‎他才實歲，每天早上 ‎要走40公里去最近的井
‎他只是很愛井口嗎？
‎-40公里？那有多遠？ ‎-很遠
‎跟我們走多遠一樣？
‎-從這裡到班克拉納？ ‎-更遠
‎比較像從這裡到巴利伯非
‎才怪！從這裡到巴利伯非會累死的
‎卡馬爾累壞了
‎妳確定卡馬爾沒誇大其詞？
‎別再批評卡馬爾了！ ‎他生活很辛苦的！
‎妳們到底贊不贊助我？
‎好啦！
‎妳們摸了就得買
‎這是法律規定
‎這才不是法律規定
‎我說是法律就是法律，耍聰明！
‎對，只是我買不起了
‎我得把錢捐給卡馬爾！
‎他媽的卡馬爾是誰？
‎他是巴利伯非來的 ‎衣索比亞人，丹尼斯
‎你想贊助我嗎，丹尼斯？
‎出去！
‎（丹尼斯小店）
‎幹得好，鮑伯格爾多夫！
‎天哪，大衛
‎大衛唐納利
‎好，裝沒事
‎不可能！你認真的嗎？
‎妳在幹麻？妳在跟誰說話？
‎嘿，妳有打火機嗎？
‎我？沒有，我不抽煙
‎我為什麼不抽煙？
‎我有
‎我也不抽煙
‎我只是喜歡熔掉東西
‎-海報真酷 ‎-真的嗎？
‎對，很會利用，你知道的…
‎字母
‎謝了，妳今晚該來瞧瞧
‎你在邀我去你表演？
‎對啊，妳們全部
‎但你特別希望我去
‎只是說清楚
‎但艾琳，今晚有《女作家與謀殺案》 ‎妳從不錯過觀賞的
‎閉嘴！
‎我們要遲到了！
‎6點開始
‎好，酷
‎也許我們到時候見
‎妳不會真的去他演唱會，對吧？
‎克萊兒，那叫“表演”
‎我必須去，他特別邀請 我了
‎王八蛋！
‎“王八蛋”是我的新口頭禪
‎我昨晚看了一部我爸弄到的電影
‎故事是兩個年輕人穿著很酷的衣服
‎他們到處走開槍殺人、吃起司漢堡
‎他們老說：“王八蛋這個 ‎王八蛋那個”
‎裡面有妳那男的
‎他叫啥？ ‎《看誰在說話》那迪斯可舞者
‎這傢伙是誰帶來的？
‎我
‎快點啊，痛蛋蛋 ‎你是要不要自我介紹？
‎嗨，我是蜜雪兒的表弟詹姆斯
‎他幹麻發出怪聲音？
‎他是英國人，歐拉，他們都這樣說話
‎他是我凱西阿姨的孩子 ‎我提過凱西阿姨的
‎她多年前去了英格蘭墮胎，沒回來過
‎也沒墮胎，你真幸運對吧，詹姆斯？
‎我並不知情
‎他說什麼？
‎沒什麼有趣的
‎他在這裡做什麼？
‎凱西剛離婚，所以她搬回來了
‎她丈夫抓到她說謊
‎我們凱西阿姨很淫亂
‎她背著他偷吃
‎-對吧，詹姆斯？ ‎-不，我是問他在我們校車站幹麻
‎喔，他要上我們學校
‎但他是男的
‎他是很女性化，但還是男的
‎大家都很怕送他上男子學校
‎他們很擔心其他男孩會揍他，因為…
‎-他是英格蘭人 ‎-對
‎不能真的怪他們
‎我們的馬車候駕，王八蛋
‎（聖母學院）
‎雅芳？
‎雅芳
‎上面有除毛霜折扣
‎妳要是想試…
‎後面沒座位了
‎-叫她們小朋友讓座 ‎-什麼？
‎我們為什麼要坐前排？ ‎我們是11年級，她們只是胚胎
‎來
‎好，換座位，快
‎不准動
‎-妳們最好照辦，不然… ‎-不然怎樣？
‎不然會有後果的
‎像是？
‎-我們會揍妳 ‎-太好了
‎-真的嗎，蜜雪兒？ ‎-那就來啊
‎-什麼？ ‎-揍我
‎不是現在
‎我們下課後再揍妳
‎很好，我放學後見妳，妳再打我
‎到底是怎麼回事？
‎我會帶我姊姊曼蒂
‎妳可能認識她
‎曼蒂歐康納
‎她是12年級生
‎大曼蒂？
‎大曼蒂是妳姊姊？
‎-沒錯 ‎-撤退！
‎聽著，我認為
‎我們有點小誤會
‎我就知道妳會這樣說
‎給我他媽的滾！
‎好，我們滾
‎那不是很恥辱嗎？
‎妳要禁食多久？
‎24個小時
‎所以我還有…
‎23個小時
‎媽的，不要又說非洲人了
‎想像在那裡出生，而不是在這裡
‎我們不知道自己有多幸運
‎好，我尊敬妳，德里有品
‎-一直都有 ‎-是
‎（停車 ‎檢查哨，關車頭燈）
‎不准站起來
‎怎麼回事？
‎我不知道
‎但我要是告訴他我內褲裡
‎-有燃燒裝置，他會檢查嗎？ ‎-蜜雪兒，他是士兵
‎有些士兵很帥，好嗎？
‎我願意承認，即使別人都不願意
‎因為我是真相的燈塔，艾琳
‎妳只會出一張嘴
‎嗨，各位，我能借一步說話啊？
‎妳一定是新學生
‎我是珍妮
‎髮型真棒
‎很…大膽
‎我想嘗試這種短髮，但我骨架不對
‎他是男的，珍妮
‎喔，我懂了
‎總之啊
‎總之，正經說，開槍射我臉吧
‎這有點尷尬
‎但我身為級長的責任是歡迎七年級生
‎我注意到
‎今天早上校車上有點事件
‎沒什麼事件
‎妳們顯然威脅了一位新生
‎說妳們要揍她
‎騙人！
‎有好幾個證人
‎不，我們是有說
‎但只是開玩笑的
‎像在說：“我們要揍妳們”
‎-但是開玩笑的口吻 ‎-對
‎嗯，總之
‎這並不好笑，對吧？
‎一點…也不好笑
‎幽默很主觀的，真的，所以…
‎那小女孩說她釋懷了
‎但我看得出來…
‎妳幹嘛要看出來？
‎我不是很確定我相信她
‎我不想打妳們報告
‎別打我們報告，珍妮 ‎拜託！我們什麼都給妳
‎什麼都行！
‎最好是這樣，糖奶子
‎我去想一想好了
‎啊，珍妮，想一想這個
‎喔，走著瞧
‎天哪，蜜雪兒！
‎新學校可能很可怕
‎大曼蒂好像比平常更神經了
‎但這樣想吧…
‎現在，妳們就像小種子一樣
‎學校就像土壤
‎讓妳成長的安全穩定環境
‎哇，這樣看待事物真棒
‎謝謝
‎謝謝，女孩們
‎真不錯的情趣
‎真美妙的字句
‎很不幸，就只有這樣
‎就只是情趣和空話而已
‎妳們剛見證的是虛構故事
‎抱歉，現實嚴苛殘忍多了
‎讓我利用這機會
‎建議所有新女孩
‎不要放下戒心
‎注意背後
‎喔，提到該注意背後的學生
‎我想跟大家介紹詹姆斯馬乖爾
‎請舉手，詹姆斯
‎詹姆斯是第一位就讀聖母學院的男生
‎他本來要在基督兄弟男校就讀的
‎但他們很擔心他的安危
‎因為很不幸，詹姆斯剛好是英格蘭人
‎但讓我說清楚
‎我不准重蹈幕蘭先生事件的覆轍
‎清楚了嗎？
‎幕蘭先生事件是什麼？
‎他是學生老師
‎兩個十年級生把他綁在單槓上
‎想磨蹭他
‎他長得蠻帥的，所以你不用擔心
‎我們來祈禱，喔，天父、聖子、聖…
‎拜託，蜜雪兒
‎不要
‎我對大衛唐納利的蠢樂團沒興趣
‎看起來好好吃
‎我不能自己去
‎好吃嗎？
‎帶絕食聖女去吧
‎好，可是我要怎麼去？
‎-我虛弱到走不了 ‎-歐拉呢？
‎-歐拉… ‎-我好愛我的小手指
‎歐拉心理不正常
‎拜託，蜜雪兒，我求妳！
‎這是我跟大衛的大好機會
‎要是妳，我也會幫妳的
‎好啦！但我們都知道 ‎妳只會跟性冷感王八蛋一樣坐在角落
‎我又沒有性冷感！
‎妳又沒親過男生
‎妳是會用枕頭練習 ‎但妳認為跟真人不一樣
‎讀日記已經夠糟糕了
‎妳不用背誦我日記！
‎蜜雪兒，妳能帶我去廁所嗎？
‎你開始惹惱我呢，你知道嗎？
‎以下學生請立刻 ‎到麥柯修女辦公室報到
‎艾琳昆、歐拉麥庫爾 ‎克萊兒戴福林、蜜雪兒馬龍
‎和那個小英格蘭學生，謝謝
‎不知道是要幹什麼
‎那又不是霸凌，是意圖霸凌
‎我們要是被退學怎麼辦？
‎沒人會被退學的
‎汪達蓋拉格也沒被退學 ‎她還是愛爾蘭共和軍的耶
‎所以她才沒被退學
‎我到處都找不到男廁
‎這是女校，屌面人，當然沒有男廁
‎那我該用女廁嗎？
‎不行，你這他媽的變態！
‎女孩們，我很不舒服！
‎我在發抖，我的血糖低得很危險
‎妳吃條巧克力棒會死嗎？
‎卡馬爾怎麼辦？
‎去他的卡馬爾
‎聽著，不管裡面發生什麼事 ‎我們都要團結
‎好嗎？我們得挺彼此
‎女士們
‎跟我無關，好，我承認我在場
‎但我什麼都沒做
‎都是蜜雪兒！
‎我才不要被拖下水！
‎要是誰該被懲罰，那就是蜜雪兒！
‎我認為這樣說沒錯吧
‎我們對妳都少了點尊敬，克萊兒
‎真令人失望，妳們竟然威脅七年級生
‎我們沒有威脅她，我們又不笨
‎大曼蒂是她姊姊 ‎她算他媽的是半隻猩猩
‎夠了，馬龍女士！
‎妳不該罵髒話的，蜜雪兒
‎因為妳一罵髒話 ‎天上的聖母就會流淚下雨
‎對吧，麥柯修女？
‎-妳現在幾歲，歐拉？ ‎-15歲
‎對，妳可能想變聰明點
‎這只是一場誤會
‎我保證，修女
‎是嗎，提娜？是誤會嗎？
‎聽著，又不是我打報告的
‎我不是打小報告的人，我什麼都不說
‎這是因為妳害怕她們嗎？
‎喔，妳是說真的
‎不，我不怕她們，修女
‎好
‎那這事我就不用進一步處理了
‎但我要是聽到這種事再犯…
‎喔，不會的，修女
‎-是嗎？ ‎-麥柯修女，我可以問一下嗎
‎校園裡沒有學生男廁
‎那我能用教職員男廁嗎？
‎不行
‎我認為妳們該跟提娜道歉，對吧？
‎-很對不起，提娜 ‎-抱歉，提娜
‎-抱歉
‎-提娜，妳接受她們的道歉嗎？ ‎-不
‎妳不接受她們的道歉？
‎我必須接受她們的道歉嗎，修女？
‎是不用
‎那我就不接受
‎我不接受
‎我瞭解了
‎那我就得加強處理了，那麼…
‎（留校管束）
‎我不敢相信
‎我會錯過大衛唐納利表演的，蜜雪兒
‎都因為這個迷你王八蛋
‎我發誓，妳要是再說一次“王八蛋”…
‎妳是怎麼回事？
‎這都是妳的錯！
‎為什麼是我的錯？
‎是妳威脅七年級新生的
‎是妳對珍妮喬伊斯比中指的！
‎我好絕望、好痛苦
‎你他媽的能不能 ‎別在我面前哭嚷，詹姆斯？
‎我覺得很難受
‎我的身體進入了飢荒狀態
‎我身體開始關閉功能了
‎天殺的，克萊兒，妳只是沒吃午餐！
‎歐拉，那最好不要是我想的那東西
‎妳最好沒把我日記帶來學校！
‎我不能不帶
‎我要用這個寫閱讀報告
‎-給我！ ‎-不要！
‎怎麼回事，女孩們？
‎她拿了我的日記，修女，她不還我
‎給我
‎坐下
‎馬乖爾先生，我警告過你了
‎別再問了！
‎這太誇張了！
‎我該有上廁所的權利
‎-我的民權呢？ ‎-去角落罰站
‎妳…
‎給我
‎-啊，修女… ‎-給我！
‎妳不是該放進沒收箱嗎？
‎安靜！
‎真的嗎？
‎我要怎麼辦，艾琳？那顏色停貨了
‎這真是折磨！
‎蜜雪兒，我忍不住了
‎我說他媽的不在乎，你是哪裡不懂？
‎看哪！妳無聊透頂的日記害她睡著了
‎我要把口紅拿回來
‎蜜雪兒，妳不能這樣！這是偷竊！
‎是她先偷的！
‎蜜雪兒，不要！
‎天哪！
‎天哪，真噁心！住手！
‎英格蘭人就是這樣！他媽的野蠻人！
‎別這樣看我，艾琳！ ‎我兩英鎊會還妳的
‎但妳拿得回自尊嗎，克萊兒？
‎我要是現在走，也許還能看到大衛
‎德克蘭修女醒來怎麼辦？
‎她睜著眼睛睡覺真好笑，對吧？
‎什麼？
‎甜蜜的苦難啊，耶和華！
‎進來
‎艾琳，搞什麼？
‎妳們殺了那個修女嗎？
‎當然沒有！
‎那妳們為什麼 ‎在她屍體上尿尿、還做三明治？
‎別開口，女孩們
‎見律師之後再開口
‎大家能坐下嗎？
‎抱歉我遲到了，修女
‎因為天殺的炸彈，我過不了橋
‎我求英國人讓我冒險過橋
‎但那堆尷尬的王八蛋讓我走遠路
‎健康安全局瘋了，狄德瑞
‎妳們在搞什麼？偷翻死修女的手提包
‎-她偷了我的口紅，媽咪… ‎-別說謊！
‎德克蘭修女是侍奉天主的女子
‎她其實還蠻愛偷東西的
‎我媽在哪裡，狄德瑞？
‎她回倫敦了
‎什麼？拋下我？
‎啊，擦乾眼淚，詹姆斯
‎很抱歉讓你們等候，修女
‎解除他媽的炸彈要花多少時間？
‎都由小機器人來就是了！
‎-現在開始殺修女了，是吧？ ‎-我沒有，爹地！
‎等妳媽聽到妳就慘了
‎德克蘭修女的死是很駭人、很意外
‎我們還在瞭解發生了什麼事
‎-對 ‎-我能不能問…
‎德克蘭修女幾歲了？
‎她週五就會滿98歲了
‎對
‎那不就很明顯了嗎？
‎怎麼說？
‎大家有沒有想過
‎她都快98歲了？
‎英年早逝
‎醫院說是心臟衰竭
‎但我很懷疑
‎我在電話上說過了
‎我發現她屍體的狀態…
‎可說是疑點重重
‎我決定要對這事件展開全面調查
‎有道理
‎什麼？
‎這整件事哪有道理？
‎那女的快98歲了！
‎她心臟病發了！
‎大家為什麼這麼誇張？
‎少說點話，艾琳
‎我們什麼都沒做！不公平！
‎“但人生本來就不公平
‎我開始習慣不公不義了
‎畢竟，我是戰區交火的孩子
‎被衝突所環繞
‎但我選擇昇華超脫
‎和平之道由忍讓和瞭解所組成
‎暴力不是解答”
‎我要把這塞進妳…