1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,725 --> 00:00:17,565
‎“ロンドンデリー”

3
00:00:17,645 --> 00:00:20,125
‎私の名前はエリン･クイン

4
00:00:20,205 --> 00:00:24,605
‎16歳で
‎デリーという町に住んでいる

5
00:00:25,125 --> 00:00:28,205
‎ロンドンデリーとも
‎呼ばれるこの町は

6
00:00:28,285 --> 00:00:29,205
‎アイルランドの北西にある

7
00:00:29,205 --> 00:00:31,365
‎アイルランドの北西にある

8
00:00:29,205 --> 00:00:31,365
〝ここからデリー〞

9
00:00:32,285 --> 00:00:34,645
‎ここに住むのは‎―

10
00:00:34,725 --> 00:00:38,365
‎幾分 複雑な気持ちと
‎言えるわ

11
00:00:38,645 --> 00:00:43,405
‎デリーに住んだら
‎どこにも隠れられないの

12
00:00:43,645 --> 00:00:48,885
‎町の人全員が知り合いで
‎何でも筒抜けなのよ

13
00:00:49,405 --> 00:00:51,885
‎だから ときどき…

14
00:00:51,965 --> 00:00:54,285
‎私は心底こう願うの

15
00:00:55,925 --> 00:00:58,285
‎“独りになりたい”

16
00:01:00,165 --> 00:01:01,525
‎私の日記？

17
00:01:08,965 --> 00:01:10,845
‎我慢の限界だわ

18
00:01:10,925 --> 00:01:13,605
‎次は私のパンツを履くかも

19
00:01:13,685 --> 00:01:15,925
‎パパの前で恥ずかしい

20
00:01:16,005 --> 00:01:17,125
‎それは私よ

21
00:01:17,205 --> 00:01:19,485
‎いとこのパンツなら平気

22
00:01:19,565 --> 00:01:21,005
‎大騒ぎしないで

23
00:01:21,085 --> 00:01:24,725
‎10代の子は権利を主張できる

24
00:01:24,805 --> 00:01:25,845
‎やめてよ

25
00:01:25,925 --> 00:01:29,925
‎マコーレ･カルキンなら
‎両親を離婚させられた

26
00:01:30,565 --> 00:01:31,365
‎聞いた？

27
00:01:31,965 --> 00:01:35,765
‎あなたが夏に参加させた
‎アレの影響よ

28
00:01:35,845 --> 00:01:38,205
‎交流だか何だか…

29
00:01:38,525 --> 00:01:43,285
‎プロテスタントは結構だし
‎尋問されてもいいけど

30
00:01:43,365 --> 00:01:45,165
‎親を離婚させる？

31
00:01:45,245 --> 00:01:47,285
‎彼はプロテスタントじゃ…

32
00:01:47,365 --> 00:01:48,765
‎子供に悪影響が

33
00:01:48,845 --> 00:01:50,045
‎いえ　そうかも

34
00:01:50,365 --> 00:01:52,325
‎交流には来なかった

35
00:01:52,405 --> 00:01:55,045
‎その子と二度と会わないで

36
00:01:56,245 --> 00:01:57,045
‎もういい

37
00:01:57,125 --> 00:01:59,685
‎橋で爆弾が見つかったとさ

38
00:02:00,245 --> 00:02:01,005
‎ウソ

39
00:02:01,165 --> 00:02:02,885
‎車がハイジャックされ…

40
00:02:02,965 --> 00:02:04,525
‎冗談でしょ？

41
00:02:05,365 --> 00:02:07,245
‎学校に行けない

42
00:02:08,005 --> 00:02:11,725
‎夏休みが終わったのに
‎娘に悩まされるの？

43
00:02:11,805 --> 00:02:13,205
‎バスは迂回するさ

44
00:02:13,725 --> 00:02:14,525
‎出るわ

45
00:02:16,005 --> 00:02:16,965
‎渋滞が…

46
00:02:17,045 --> 00:02:18,285
‎まあ　サラ

47
00:02:18,365 --> 00:02:20,205
‎バスはやめとけ

48
00:02:21,405 --> 00:02:22,725
‎送ってやれよ

49
00:02:22,925 --> 00:02:24,045
‎役立たず

50
00:02:24,325 --> 00:02:25,485
‎仕事がある

51
00:02:25,565 --> 00:02:27,045
‎あれが仕事？

52
00:02:27,125 --> 00:02:28,085
‎そうだ

53
00:02:28,165 --> 00:02:29,925
‎マリーに近付くな

54
00:02:30,285 --> 00:02:33,685
‎結婚して17年だよ　ジョー

55
00:02:33,765 --> 00:02:35,165
‎子供は２人

56
00:02:35,405 --> 00:02:37,805
‎それに愛し合ってる

57
00:02:37,885 --> 00:02:38,925
‎ウソくさ

58
00:02:39,005 --> 00:02:42,885
‎仲間にお前の過去を
‎探らせてるからな

59
00:02:44,445 --> 00:02:46,645
‎ママ　朝早いわよ

60
00:02:46,725 --> 00:02:50,085
‎あなたも早起きね
‎もっと寝てなさい

61
00:02:50,165 --> 00:02:51,565
‎今日から学校

62
00:02:51,645 --> 00:02:52,605
‎そうなの？

63
00:02:52,685 --> 00:02:54,005
‎そうなのよ

64
00:02:56,525 --> 00:02:59,845
‎みんなはどうか知らないけど

65
00:02:59,925 --> 00:03:02,165
‎この爆破事件は不快ね

66
00:03:02,245 --> 00:03:02,845
‎驚いた

67
00:03:02,925 --> 00:03:03,645
‎大変よ

68
00:03:03,725 --> 00:03:05,765
‎恥ずべき行為だわ

69
00:03:06,205 --> 00:03:10,165
‎今日はトロピカーナで
‎12時からプレゼンなのに

70
00:03:10,245 --> 00:03:12,245
‎これじゃ間に合わない

71
00:03:12,325 --> 00:03:14,285
‎売上がなくなる

72
00:03:14,365 --> 00:03:19,445
‎こういう人たちって
‎一般人を苦しめたいのよ

73
00:03:19,525 --> 00:03:20,765
‎いつもそう

74
00:03:20,845 --> 00:03:27,165
‎おばさんのサンベッド販売を
‎妨げる政治的な理由は無い

75
00:03:27,245 --> 00:03:28,445
‎そうかしら

76
00:03:29,685 --> 00:03:31,325
‎“‎ＳＬＤＰ(社民労働)‎ 議員
‎ジョン･ヒューム”

77
00:03:31,405 --> 00:03:32,285
‎行こう

78
00:03:33,125 --> 00:03:34,005
‎ちょっと

79
00:03:34,565 --> 00:03:36,925
‎ブレザーはどうしたの？

80
00:03:39,045 --> 00:03:42,085
‎好みの服を
‎着ることに決めたの

81
00:03:42,365 --> 00:03:44,925
‎ブレザーを着なさい

82
00:03:45,005 --> 00:03:47,405
‎私はクローンじゃないの

83
00:03:47,565 --> 00:03:50,805
‎個性を出してもいいはずよ

84
00:03:51,085 --> 00:03:54,445
‎悪いけどブレザーは着ないわ

85
00:03:55,405 --> 00:03:56,245
‎ジェリー

86
00:03:57,085 --> 00:03:58,645
‎木のスプーンを

87
00:04:07,685 --> 00:04:11,005
‎なぜよ
‎今年は個性を出すんでしょ

88
00:04:11,085 --> 00:04:13,125
‎ママに脅されたの

89
00:04:13,205 --> 00:04:15,845
‎だったら私もやめるわ

90
00:04:24,805 --> 00:04:26,005
‎食べないの？

91
00:04:26,085 --> 00:04:28,685
‎エチオピアのための断食

92
00:04:28,765 --> 00:04:30,485
‎なぜ あなたが？

93
00:04:30,565 --> 00:04:31,645
‎寄付して

94
00:04:31,725 --> 00:04:32,325
‎いくら

95
00:04:32,405 --> 00:04:33,325
‎２ポンド

96
00:04:33,405 --> 00:04:35,005
‎それで助かる？

97
00:04:35,085 --> 00:04:37,165
‎ひどい環境なのよ

98
00:04:37,245 --> 00:04:40,725
‎神父様がカマルのビデオを
‎見せてくれた

99
00:04:40,805 --> 00:04:44,485
‎10歳の少年が毎朝
‎井戸まで25マイル歩く

100
00:04:44,565 --> 00:04:46,565
‎井戸が楽しいから？

101
00:04:46,645 --> 00:04:48,525
‎25マイルって？

102
00:04:48,605 --> 00:04:49,245
‎遠い

103
00:04:49,325 --> 00:04:52,205
‎バンクラナまでぐらい？

104
00:04:52,285 --> 00:04:53,085
‎もっと

105
00:04:53,165 --> 00:04:54,885
‎バリーボッフィーぐらい

106
00:04:54,965 --> 00:04:57,645
‎それじゃあクタクタよ

107
00:04:57,725 --> 00:04:59,045
‎クタクタなの

108
00:04:59,125 --> 00:05:00,845
‎大げさじゃない？

109
00:05:00,925 --> 00:05:03,165
‎カマルは苦しんでる

110
00:05:03,245 --> 00:05:04,445
‎寄付は？

111
00:05:05,965 --> 00:05:06,565
‎するわよ

112
00:05:09,245 --> 00:05:12,205
‎触ったら買う　それが掟だ

113
00:05:12,365 --> 00:05:13,565
‎掟じゃない

114
00:05:13,645 --> 00:05:15,565
‎俺がそう言ってる

115
00:05:15,645 --> 00:05:20,045
‎でもお金がないの
‎カマルにあげるから

116
00:05:20,405 --> 00:05:21,525
‎カマル？

117
00:05:21,605 --> 00:05:24,725
‎バリーボッフィー出身の
‎エチオピア人

118
00:05:24,805 --> 00:05:26,605
‎デニスも寄付して

119
00:05:29,445 --> 00:05:30,485
‎出ていけ

120
00:05:33,445 --> 00:05:35,365
〝デニスの
ウィーショップ〞

121
00:05:35,365 --> 00:05:36,965
〝デニスの
ウィーショップ〞

122
00:05:35,365 --> 00:05:36,965
‎クレアのせいよ

123
00:05:36,965 --> 00:05:38,685
〝デニスの
ウィーショップ〞

124
00:05:38,765 --> 00:05:39,565
‎イヤだ

125
00:05:40,005 --> 00:05:41,925
‎デイヴィッド･ドネリー

126
00:05:42,205 --> 00:05:44,765
‎いい？　普通にしててよ

127
00:05:50,365 --> 00:05:51,925
‎何それ　本気？

128
00:05:52,285 --> 00:05:53,845
‎誰と話してるの

129
00:05:53,925 --> 00:05:55,045
‎ライターある？

130
00:05:55,365 --> 00:05:57,045
‎タバコは吸わないの

131
00:05:57,405 --> 00:05:59,045
‎吸ってればよかった

132
00:05:59,125 --> 00:05:59,925
‎あるよ

133
00:06:00,525 --> 00:06:03,925
‎私も吸わないけど
‎物をとかすの

134
00:06:05,125 --> 00:06:06,245
‎ステキなポスター

135
00:06:06,405 --> 00:06:06,965
‎そう？

136
00:06:07,045 --> 00:06:09,645
‎ええ　使い方がいいわ

137
00:06:10,045 --> 00:06:10,885
‎文字の

138
00:06:11,685 --> 00:06:13,645
‎どうも　今夜来る？

139
00:06:14,005 --> 00:06:15,205
‎いいの？

140
00:06:15,685 --> 00:06:16,885
‎みんな来いよ

141
00:06:17,165 --> 00:06:21,485
‎本当は私だけに
‎来てほしいんでしょ？

142
00:06:21,565 --> 00:06:25,005
‎「ジェシカおばさんの
‎事件簿」を見なきゃ

143
00:06:25,085 --> 00:06:25,965
‎黙れ

144
00:06:26,525 --> 00:06:27,365
‎遅刻よ

145
00:06:27,445 --> 00:06:28,685
‎６時からだ

146
00:06:28,765 --> 00:06:30,605
‎ステキ　いいわね

147
00:06:30,725 --> 00:06:32,325
‎じゃあ今夜ね

148
00:06:35,525 --> 00:06:37,605
‎コンサートに行くの？

149
00:06:37,685 --> 00:06:39,085
‎ギグと言って

150
00:06:39,165 --> 00:06:41,045
‎私を‎誘ってくれた

151
00:06:41,125 --> 00:06:43,325
‎マザーファッカー！

152
00:06:44,245 --> 00:06:45,885
‎ハマっちゃった

153
00:06:46,045 --> 00:06:48,805
‎昨夜見た映画の影響でさ

154
00:06:48,885 --> 00:06:53,285
‎２人の男が人を撃つの
‎ハンバーガーを片手に

155
00:06:53,365 --> 00:06:55,365
‎マザーファッカーが口癖

156
00:06:55,445 --> 00:06:58,485
‎「ベイビー･トーク」の
‎ダンサー役よ

157
00:06:58,565 --> 00:07:00,085
‎その子は誰？

158
00:07:00,645 --> 00:07:01,405
‎連れよ

159
00:07:03,645 --> 00:07:06,365
‎ほら　自己紹介したら？

160
00:07:06,765 --> 00:07:08,805
‎ミシェルのいとこの
‎ジェームズだ

161
00:07:08,885 --> 00:07:11,005
‎変な音が混じってる

162
00:07:11,085 --> 00:07:13,005
‎イギリス訛りだよ

163
00:07:13,285 --> 00:07:16,245
‎キャシーおばさんの息子なの

164
00:07:16,325 --> 00:07:18,965
‎昔 堕胎しに
‎イギリスへ行って

165
00:07:19,165 --> 00:07:22,285
‎結局しなかったみたい
‎ラッキーだね

166
00:07:23,645 --> 00:07:25,205
‎知らなかった

167
00:07:25,285 --> 00:07:26,245
‎何て？

168
00:07:26,325 --> 00:07:27,485
‎面白くない

169
00:07:27,565 --> 00:07:28,805
‎何してるの？

170
00:07:29,045 --> 00:07:31,165
‎おばさんが戻ってきたの

171
00:07:31,245 --> 00:07:35,685
‎浮気がバレて離婚よ
‎複数の男と寝てた

172
00:07:35,765 --> 00:07:36,365
‎ね？

173
00:07:36,805 --> 00:07:38,325
‎彼のことよ

174
00:07:38,405 --> 00:07:39,845
‎転校したの

175
00:07:39,925 --> 00:07:40,885
‎でも男よ

176
00:07:40,965 --> 00:07:43,805
‎ナヨナヨしてるけど男だわ

177
00:07:43,925 --> 00:07:48,485
‎男子校に行かせるのは
‎イジメが心配だってさ

178
00:07:48,565 --> 00:07:49,725
‎イギリス人だから

179
00:07:49,805 --> 00:07:51,045
‎当然よね

180
00:07:52,325 --> 00:07:54,565
‎乗るわよ　マザーファッカー

181
00:07:56,605 --> 00:07:59,405
‎“聖母 女学院”

182
00:08:00,365 --> 00:08:01,405
‎エイボンよ

183
00:08:02,405 --> 00:08:03,365
‎エイボン

184
00:08:04,285 --> 00:08:05,245
‎どうぞ

185
00:08:05,325 --> 00:08:09,045
‎ムダ毛処理クリームも
‎あるからぜひ

186
00:08:10,205 --> 00:08:11,405
‎席がない

187
00:08:11,765 --> 00:08:13,125
‎どかそう

188
00:08:13,445 --> 00:08:17,005
‎私たちは高２で
‎あれはヒヨッコ１年生

189
00:08:17,085 --> 00:08:17,845
‎行くよ

190
00:08:20,525 --> 00:08:22,525
‎ほら　席を空けな

191
00:08:23,125 --> 00:08:24,045
‎そのまま

192
00:08:24,725 --> 00:08:26,285
‎どかなきゃ…

193
00:08:26,365 --> 00:08:27,205
‎何よ？

194
00:08:27,445 --> 00:08:28,925
‎痛い目に遭う

195
00:08:29,005 --> 00:08:29,845
‎どんな？

196
00:08:30,725 --> 00:08:32,485
‎ボコボコにする

197
00:08:32,565 --> 00:08:33,205
‎バカ

198
00:08:33,285 --> 00:08:34,005
‎マジ？

199
00:08:34,085 --> 00:08:35,005
‎やれば？

200
00:08:35,805 --> 00:08:36,405
‎なに？

201
00:08:36,485 --> 00:08:37,365
‎殴れば？

202
00:08:38,405 --> 00:08:39,845
‎後でやるわ

203
00:08:42,325 --> 00:08:44,325
‎放課後にボコる

204
00:08:44,605 --> 00:08:47,005
‎放課後に会いに行くわ

205
00:08:47,365 --> 00:08:48,605
‎何これ？

206
00:08:48,685 --> 00:08:53,125
‎姉と一緒に行くわ
‎マンディ･オコネル

207
00:08:53,205 --> 00:08:54,405
‎３年生よ

208
00:08:54,485 --> 00:08:57,325
‎ビッグ･マンディの妹？

209
00:08:57,445 --> 00:08:58,125
‎ええ

210
00:08:58,205 --> 00:08:59,045
‎撤退！

211
00:08:59,845 --> 00:09:02,005
‎あの　何て言うか…

212
00:09:02,165 --> 00:09:03,885
‎これは誤解よ

213
00:09:03,965 --> 00:09:05,525
‎言うと思った

214
00:09:05,885 --> 00:09:07,045
‎あっち行きな

215
00:09:07,645 --> 00:09:08,605
‎そうする

216
00:09:09,405 --> 00:09:11,405
‎メチャ恥ずかしい

217
00:09:20,005 --> 00:09:21,965
‎断食は何時間？

218
00:09:22,405 --> 00:09:23,725
‎24時間よ

219
00:09:24,165 --> 00:09:25,485
‎だから‎―

220
00:09:27,045 --> 00:09:28,485
‎あと23時間

221
00:09:28,845 --> 00:09:30,485
‎またアフリカ？

222
00:09:30,565 --> 00:09:34,445
‎アフリカの子に比べたら
‎私たちは幸せよ

223
00:09:34,525 --> 00:09:35,845
‎勉強になった

224
00:09:36,125 --> 00:09:37,405
‎本当にね

225
00:09:39,765 --> 00:09:43,685
‎“停止　チェックポイント”

226
00:09:51,205 --> 00:09:52,645
‎全員 動くな

227
00:09:59,725 --> 00:10:00,645
‎何事？

228
00:10:00,965 --> 00:10:01,845
‎さあ？

229
00:10:02,365 --> 00:10:05,885
‎パンツに武器を隠したら
‎覗くかな？

230
00:10:06,245 --> 00:10:08,085
‎兵士に失礼よ

231
00:10:08,645 --> 00:10:10,205
‎でも男じゃん

232
00:10:10,285 --> 00:10:14,085
‎私は素直に認めて
‎真実を伝えるわ

233
00:10:14,165 --> 00:10:15,885
‎口ばっかよね

234
00:10:24,445 --> 00:10:26,285
‎ごきげんよう

235
00:10:26,365 --> 00:10:27,925
‎ちょっといい？

236
00:10:29,085 --> 00:10:31,845
‎新しい顔ね　私はジェニー

237
00:10:32,485 --> 00:10:35,325
‎ステキな髪形
‎とても大胆だわ

238
00:10:35,405 --> 00:10:38,565
‎私も短くしたいけど
‎頭の形がダメ

239
00:10:38,645 --> 00:10:40,045
‎彼は男よ

240
00:10:40,605 --> 00:10:42,445
‎なるほどね…

241
00:10:43,165 --> 00:10:43,965
‎あらま

242
00:10:44,045 --> 00:10:46,485
‎あらま　イライラする

243
00:10:46,565 --> 00:10:51,885
‎何はともあれ生徒会長として
‎新入生を歓迎するわ

244
00:10:52,605 --> 00:10:54,045
‎そういえば‎―

245
00:10:54,125 --> 00:10:57,405
‎バスの中で
‎何かあったみたいね

246
00:10:57,485 --> 00:10:58,325
‎何もない

247
00:10:58,405 --> 00:11:02,445
‎新入生を
‎ボコボコにすると脅した？

248
00:11:02,525 --> 00:11:03,485
‎ウソよ

249
00:11:03,565 --> 00:11:04,885
‎目撃者がいる

250
00:11:05,245 --> 00:11:06,405
‎言ったけど‎―

251
00:11:06,805 --> 00:11:09,085
‎ただのジョークよ

252
00:11:09,205 --> 00:11:12,405
‎“殴っちゃうぞ”的な感じ

253
00:11:12,485 --> 00:11:13,045
‎そう

254
00:11:13,165 --> 00:11:16,205
‎でも一つも
‎冗談になってない

255
00:11:16,365 --> 00:11:17,645
‎笑えないわ

256
00:11:17,725 --> 00:11:19,325
‎笑いは主観よ

257
00:11:19,405 --> 00:11:22,525
‎あの１年生は平気と
‎言ってたけど

258
00:11:22,605 --> 00:11:23,925
‎行間を読むと…

259
00:11:24,045 --> 00:11:25,605
‎なぜ読むのよ

260
00:11:25,685 --> 00:11:30,045
‎公平でいたいし
‎できれば通報したくない

261
00:11:30,125 --> 00:11:33,245
‎何でもするから
‎告げ口しないで

262
00:11:33,325 --> 00:11:35,165
‎媚(こび)‎ 売らないでよ

263
00:11:35,245 --> 00:11:37,325
‎じっくり考えるわ

264
00:11:37,565 --> 00:11:39,685
‎ジェニー　これでも食らえ

265
00:11:40,525 --> 00:11:41,605
‎あっそう

266
00:11:44,045 --> 00:11:45,725
‎何てことするのよ

267
00:11:49,805 --> 00:11:54,005
‎新しい学校は
‎恐ろしい場所に見えます

268
00:11:54,085 --> 00:11:56,885
‎マンディが恐ろしく見える

269
00:11:57,445 --> 00:11:59,685
‎でも こう考えてみて

270
00:11:59,765 --> 00:12:02,365
‎あなたたちは小さなタネ

271
00:12:02,725 --> 00:12:05,205
‎そして学校は土なの

272
00:12:05,445 --> 00:12:11,205
‎安全で安定した環境で
‎あたたたちは育つのです

273
00:12:11,765 --> 00:12:14,245
‎ステキな考え方よね

274
00:12:15,965 --> 00:12:16,845
‎ありがとう

275
00:12:19,205 --> 00:12:20,405
‎２人ともありがとう

276
00:12:21,645 --> 00:12:24,405
‎素晴らしい感性ですね

277
00:12:25,005 --> 00:12:27,365
‎美しい言葉もありました

278
00:12:28,525 --> 00:12:30,605
‎でも ただそれだけ

279
00:12:30,925 --> 00:12:32,645
‎感性も言葉も‎―

280
00:12:33,485 --> 00:12:35,885
‎全てフィクションです

281
00:12:37,645 --> 00:12:40,805
‎現実はもっと厳しく残酷よ

282
00:12:41,805 --> 00:12:43,645
‎私は今ここで

283
00:12:43,805 --> 00:12:47,685
‎新入生に油断せぬよう
‎助言します

284
00:12:49,285 --> 00:12:50,605
‎警戒せよ

285
00:12:51,605 --> 00:12:53,925
‎警戒すると言えば‎―

286
00:12:54,005 --> 00:12:57,765
‎ジェームズ･マグワイアを
‎紹介します　どこかしら？

287
00:12:59,885 --> 00:13:04,845
‎この学院で学ぶ
‎初めての男子生徒になります

288
00:13:04,965 --> 00:13:08,445
‎男子校への入学は
‎危険だからよ

289
00:13:08,525 --> 00:13:10,845
‎彼はイギリス人なの

290
00:13:12,005 --> 00:13:16,005
‎ただしマレン氏の二の舞は
‎ごめんですよ

291
00:13:16,085 --> 00:13:17,485
‎いいですね？

292
00:13:17,565 --> 00:13:18,845
‎マレンって？

293
00:13:19,285 --> 00:13:20,605
‎イケメン実習生

294
00:13:20,725 --> 00:13:23,885
‎雲梯(うんてい)‎に縛られて
‎もて遊ばれたの

295
00:13:24,565 --> 00:13:26,805
‎あんたは心配ない

296
00:13:27,565 --> 00:13:30,605
‎祈りを　父と子と聖霊の…

297
00:13:31,205 --> 00:13:32,165
‎お願い

298
00:13:32,805 --> 00:13:33,565
‎イヤよ

299
00:13:34,005 --> 00:13:36,565
‎デイヴィッドのバンドに
‎興味はない

300
00:13:37,445 --> 00:13:38,685
‎全員ステキ

301
00:13:38,765 --> 00:13:39,805
‎１人はムリ

302
00:13:40,165 --> 00:13:41,085
‎優しいかも

303
00:13:41,165 --> 00:13:42,285
‎クレアは？

304
00:13:42,365 --> 00:13:45,885
‎行けないわ　空腹で歩けない

305
00:13:45,965 --> 00:13:46,725
‎オーラは？

306
00:13:47,325 --> 00:13:49,485
‎この小さな指が好き

307
00:13:49,565 --> 00:13:53,405
‎頭が変だからダメ
‎頼むから来てよ

308
00:13:53,485 --> 00:13:56,485
‎デイヴィッドと
‎仲良くなるチャンスなの

309
00:13:56,565 --> 00:14:00,165
‎いいわ
‎でもあんた不感症じゃん

310
00:14:00,805 --> 00:14:02,005
‎違うわよ

311
00:14:02,085 --> 00:14:04,005
‎キスも未経験だわ

312
00:14:04,085 --> 00:14:07,845
‎枕で練習してるけど
‎実際とは違う

313
00:14:07,925 --> 00:14:12,165
‎日記の盗み読みでも
‎忌々しいのに腹が立つ！

314
00:14:12,245 --> 00:14:14,445
‎ミシェル　トイレどこ？

315
00:14:14,845 --> 00:14:16,765
‎いい加減にしてよ

316
00:14:17,085 --> 00:14:18,805
‎以下の生徒は‎―

317
00:14:18,885 --> 00:14:21,285
‎シスター･マイケルの
‎オフィスへ

318
00:14:21,365 --> 00:14:23,005
‎エリン･クイン
‎オーラ･マクール

319
00:14:23,085 --> 00:14:25,405
‎クレア･デヴリン
‎ミシェル･マ‎ー‎ロン

320
00:14:25,485 --> 00:14:27,805
‎イギリス人　以上です

321
00:14:27,965 --> 00:14:29,165
‎何かな？

322
00:14:29,245 --> 00:14:31,805
‎あの脅しは未遂よ

323
00:14:31,885 --> 00:14:33,365
‎退学かも…

324
00:14:33,685 --> 00:14:38,245
‎ＩＲＡにいたワンダですら
‎退学は免れた

325
00:14:38,325 --> 00:14:39,605
‎ＩＲＡだからよ

326
00:14:39,965 --> 00:14:42,005
‎男子トイレが無い

327
00:14:42,085 --> 00:14:44,925
‎女子高だから
‎無いに決まってる

328
00:14:45,605 --> 00:14:47,445
‎女子トイレを使う？

329
00:14:47,525 --> 00:14:49,125
‎やめてよ　変態

330
00:14:49,205 --> 00:14:51,405
‎気分が悪くなってきた

331
00:14:51,485 --> 00:14:54,325
‎血糖値が下がって震える

332
00:14:54,405 --> 00:14:56,245
‎チョコバー食べな

333
00:14:56,325 --> 00:14:57,325
‎カマルは？

334
00:14:57,405 --> 00:14:58,445
‎知るかよ

335
00:14:59,165 --> 00:15:03,725
‎何があっても裏切らないで
‎かばい合おう

336
00:15:03,805 --> 00:15:04,965
‎入りなさい

337
00:15:07,405 --> 00:15:11,685
‎その場にいましたけど
‎私は関係ありません

338
00:15:11,765 --> 00:15:15,365
‎私じゃなく
‎ミシェルがやったことです

339
00:15:15,445 --> 00:15:17,165
‎何もしてない

340
00:15:17,245 --> 00:15:20,125
‎罰はミシェルに
‎与えてください

341
00:15:25,285 --> 00:15:28,965
‎全員があなたを見損なったわ
‎クレア

342
00:15:30,365 --> 00:15:33,085
‎１年生を脅すなんて…

343
00:15:33,165 --> 00:15:37,205
‎脅してません
‎ゴリラみたいな姉がいる

344
00:15:37,285 --> 00:15:38,245
‎やめなさい

345
00:15:38,525 --> 00:15:40,085
‎悪口はダメよ

346
00:15:40,165 --> 00:15:45,165
‎汚いことを言うと
‎マリア様が泣いて雨が降る

347
00:15:45,245 --> 00:15:46,845
‎ですよね？

348
00:15:47,885 --> 00:15:49,205
‎オーラは何歳？

349
00:15:49,565 --> 00:15:50,125
‎15歳

350
00:15:50,885 --> 00:15:53,205
‎もう少し成長したら？

351
00:15:54,045 --> 00:15:57,525
‎本当に ただの誤解なんです

352
00:15:58,325 --> 00:16:00,365
‎そうなの　ティナ？

353
00:16:00,445 --> 00:16:04,365
‎私は通報も告げ口も
‎していません

354
00:16:04,645 --> 00:16:06,365
‎怖かったから？

355
00:16:08,045 --> 00:16:09,645
‎本気ですか？

356
00:16:09,925 --> 00:16:12,325
‎怖くなんてありません

357
00:16:12,845 --> 00:16:13,765
‎よろしい

358
00:16:15,045 --> 00:16:17,685
‎では今回は許します

359
00:16:17,765 --> 00:16:20,965
‎ただし二度と同じことは
‎しないで

360
00:16:21,045 --> 00:16:22,565
‎ありえません

361
00:16:23,605 --> 00:16:25,485
‎ちょっと質問が

362
00:16:25,965 --> 00:16:30,325
‎男子トイレが校内に
‎無いようなので‎―

363
00:16:30,645 --> 00:16:32,405
‎教員用を借りても？

364
00:16:32,485 --> 00:16:33,445
‎ダメよ

365
00:16:33,525 --> 00:16:35,845
‎全員ティナに謝って

366
00:16:36,445 --> 00:16:38,605
‎ごめんなさい　ティナ

367
00:16:38,685 --> 00:16:40,125
‎ごめんね

368
00:16:40,205 --> 00:16:42,005
‎ティナは許す？

369
00:16:42,085 --> 00:16:42,925
‎いいえ

370
00:16:43,965 --> 00:16:45,285
‎許さない？

371
00:16:45,885 --> 00:16:48,525
‎許さなきゃダメですか？

372
00:16:49,165 --> 00:16:50,885
‎ダメではないわ

373
00:16:51,125 --> 00:16:51,885
‎では‎―

374
00:16:52,965 --> 00:16:54,445
‎許しません

375
00:16:56,445 --> 00:16:57,245
‎なるほど

376
00:16:57,805 --> 00:17:01,005
‎落としどころが必要ですね

377
00:17:01,885 --> 00:17:03,485
‎“居残り”

378
00:17:14,085 --> 00:17:18,325
‎こんな目に遭うなんて
‎信じられないわ

379
00:17:18,405 --> 00:17:20,565
‎デイヴィッドに会えない

380
00:17:20,645 --> 00:17:22,365
‎マザーファッカーのせい

381
00:17:22,445 --> 00:17:25,445
‎マザーファッカーは
‎やめてよ

382
00:17:25,525 --> 00:17:26,405
‎何よ？

383
00:17:26,725 --> 00:17:27,805
‎あんたのせい

384
00:17:27,885 --> 00:17:28,845
‎どこが？

385
00:17:28,925 --> 00:17:33,125
‎１年生を脅して
‎ジェニーに中指を立てた

386
00:17:33,205 --> 00:17:35,725
‎もう漏れそうで苦しい

387
00:17:36,725 --> 00:17:39,765
‎少しは泣き言を
‎やめてくれる？

388
00:17:40,445 --> 00:17:41,325
‎最悪だわ

389
00:17:42,245 --> 00:17:45,925
‎体が飢え始めて頭が働かない

390
00:17:46,005 --> 00:17:48,445
‎ランチを抜くからでしょ？

391
00:17:51,525 --> 00:17:54,765
‎オーラ　まさかそれ
‎私の日記？

392
00:17:55,045 --> 00:17:57,405
‎学校に持ってこないでよ

393
00:17:57,485 --> 00:17:58,605
‎必要なの

394
00:17:58,685 --> 00:18:00,685
‎これで感想文を書く

395
00:18:01,405 --> 00:18:02,205
‎よこせ

396
00:18:02,285 --> 00:18:02,885
‎ヤダ

397
00:18:03,285 --> 00:18:04,725
‎何してるの？

398
00:18:04,805 --> 00:18:07,165
‎私の日記を返さない

399
00:18:07,245 --> 00:18:08,445
‎預かるわ

400
00:18:12,165 --> 00:18:13,445
‎座りなさい

401
00:18:14,245 --> 00:18:19,365
‎マグワイアさん
‎もう聞くなと言ったはずです

402
00:18:19,445 --> 00:18:23,005
‎トイレにも行けないなんて
‎屈辱です

403
00:18:23,085 --> 00:18:24,325
‎僕の権利は？

404
00:18:24,405 --> 00:18:25,485
‎角に

405
00:18:29,245 --> 00:18:30,245
‎あなたも

406
00:18:30,525 --> 00:18:31,525
‎渡しなさい

407
00:18:31,605 --> 00:18:32,285
‎でも…

408
00:18:32,365 --> 00:18:33,165
‎早く

409
00:18:38,325 --> 00:18:40,245
‎没収箱じゃないわ

410
00:18:40,325 --> 00:18:41,005
‎静かに

411
00:18:44,245 --> 00:18:45,085
‎マジ？

412
00:18:45,165 --> 00:18:47,805
‎もう売ってない口紅よ

413
00:18:52,965 --> 00:18:54,365
‎拷問だわ

414
00:18:54,445 --> 00:18:57,565
‎ミシェル　もう我慢できない

415
00:18:57,645 --> 00:19:00,485
‎あんたの苦しみが何よ？

416
00:19:03,805 --> 00:19:06,925
‎日記は退屈なようね　寝たわ

417
00:19:07,525 --> 00:19:08,885
‎口紅を取り返す

418
00:19:09,525 --> 00:19:11,365
‎それは盗みよ

419
00:19:11,445 --> 00:19:12,645
‎あっちが盗んだ

420
00:19:12,965 --> 00:19:14,485
‎ミシェル　やめて

421
00:19:14,565 --> 00:19:16,045
‎もうダメだ

422
00:19:20,045 --> 00:19:22,005
‎やめてよ　気持ち悪い

423
00:19:22,085 --> 00:19:24,485
‎イギリス人は野蛮なの

424
00:19:27,005 --> 00:19:30,485
‎そんな目で見ないで
‎２ポンドは返す

425
00:19:31,085 --> 00:19:33,365
‎あなたの自尊心は？

426
00:19:33,445 --> 00:19:36,045
‎まだ ギグに間に合う

427
00:19:36,125 --> 00:19:38,045
‎シスターが起きたら？

428
00:19:38,565 --> 00:19:41,765
‎見てよ　目を開けて寝てる

429
00:19:41,845 --> 00:19:42,685
‎何ですって？

430
00:19:48,765 --> 00:19:50,765
‎なんということ！

431
00:20:03,125 --> 00:20:04,365
‎入って

432
00:20:06,365 --> 00:20:08,285
‎エリン　何したの？

433
00:20:08,765 --> 00:20:10,445
‎殺したのか？

434
00:20:10,525 --> 00:20:11,565
‎まさか！

435
00:20:11,645 --> 00:20:15,085
‎死体に尿をかけて
‎サンドイッチを作ったの？

436
00:20:15,165 --> 00:20:18,045
‎弁護士が来るまで黙秘しろ

437
00:20:18,245 --> 00:20:19,285
‎おかけください

438
00:20:24,685 --> 00:20:25,765
‎遅れたわ

439
00:20:25,845 --> 00:20:32,565
‎爆弾騒ぎで橋を使えず
‎結局 迂回させられたんです

440
00:20:32,645 --> 00:20:34,605
‎衛生安全省のせいさ

441
00:20:34,765 --> 00:20:37,485
‎バッグから何を盗んだの

442
00:20:37,565 --> 00:20:38,645
‎彼女が盗んだ

443
00:20:38,725 --> 00:20:42,085
‎神に仕えるシスターが
‎盗むわけない

444
00:20:42,165 --> 00:20:44,245
‎手癖は悪かったわ

445
00:20:45,005 --> 00:20:46,685
‎僕のママは？

446
00:20:46,965 --> 00:20:48,525
‎ロンドンに帰った

447
00:20:48,845 --> 00:20:49,845
‎１人で？

448
00:20:49,925 --> 00:20:51,805
‎泣かないでね

449
00:20:52,885 --> 00:20:54,205
‎待たせたね

450
00:20:54,285 --> 00:20:58,405
‎爆弾処理に
‎何時間かかってるんだ？

451
00:21:00,005 --> 00:21:01,405
‎殺したのか？

452
00:21:01,485 --> 00:21:02,325
‎違うわ

453
00:21:02,405 --> 00:21:03,925
‎母さんが怒るぞ

454
00:21:05,005 --> 00:21:08,445
‎シスターの死は
‎大変ショックですが

455
00:21:09,165 --> 00:21:11,485
‎何が起きたか不明です

456
00:21:12,845 --> 00:21:16,445
‎シスターの年齢は
‎いくつですか？

457
00:21:16,525 --> 00:21:18,485
‎金曜日で98歳でした

458
00:21:18,565 --> 00:21:19,405
‎それが‎―

459
00:21:19,925 --> 00:21:22,445
‎この状況を説明してる

460
00:21:22,805 --> 00:21:23,925
‎どこが？

461
00:21:25,205 --> 00:21:28,045
‎誰も何も思いませんか？

462
00:21:28,125 --> 00:21:30,645
‎98歳という年齢ですよ

463
00:21:30,725 --> 00:21:32,445
‎まさに女盛り

464
00:21:32,765 --> 00:21:35,965
‎医師は心不全と言っています

465
00:21:36,045 --> 00:21:38,405
‎でも どうも疑わしい

466
00:21:38,485 --> 00:21:43,005
‎電話でお伝えしましたが
‎死体発見の状況が

467
00:21:43,085 --> 00:21:44,965
‎かなりおかしい

468
00:21:45,045 --> 00:21:48,085
‎なので聞き取りをします

469
00:21:48,885 --> 00:21:50,245
‎納得ですわ

470
00:21:51,325 --> 00:21:52,205
‎どこが？

471
00:21:52,845 --> 00:21:55,045
‎どれも納得できない

472
00:21:55,125 --> 00:21:58,645
‎彼女は98歳だったし
‎心不全なのよ

473
00:21:58,725 --> 00:22:01,085
‎みんな頭がおかしい

474
00:22:01,165 --> 00:22:02,365
‎失礼だぞ

475
00:22:02,845 --> 00:22:05,965
‎何もしてないのに不公平よ

476
00:22:06,045 --> 00:22:08,525
‎でも人生は不公平

477
00:22:08,885 --> 00:22:12,725
‎不当な仕打ちには
‎慣れっこだわ

478
00:22:12,805 --> 00:22:16,085
‎私は被害を受ける‎運命(さだめ)‎なのよ

479
00:22:16,165 --> 00:22:18,205
‎問題ばかり起こる

480
00:22:18,645 --> 00:22:20,805
‎でも私はめげない

481
00:22:21,245 --> 00:22:26,725
‎我慢と理解ができれば
‎心の平和は保てるはずよ

482
00:22:26,805 --> 00:22:30,325
‎“暴力では何も解決しない”

483
00:22:31,205 --> 00:22:32,085
‎こいつ…

484
00:22:32,365 --> 00:22:35,805
‎それをケツに突っ込んでやる