UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Madre de Dios.
¿No quité esta?
Pues a ver.
"The Power of Love",
"How Deep is Your Love",
"I Wanna Know What Love is",
"I Will Always Love You".
No, hermana.
A la lista.
Bien, chicas, precioso.
Antes de iros tengo un par de cosas que decir.
El lunes por la mañana algunas de 13º
repiten el examen de GCSE de matemáticas.
Se lo agobiantes que son los exámenes de recuperación,
así que si alguna esta nerviosa, preocupada o quiere hablar,
no me vengáis llorando, por favor.
A ver, ¿qué más?
¡Venga, hostia!
De parte del Sr. McCauley.
El destino de este año para el Euro Trotters es,
pausa dramática...
¿De verdad tengo que hacer la pausa dramática?
Interesante.
París, va a ser París.
Para más información id al stand del vestíbulo.
Por desgracia,
no voy a poder ir este año porque odio el francés.
En nombre del Padre...
Quiero verlo todo.
Los Campos Elíseos, el Arco del Triunfo, el Louvre.
Yo lo que quiero es un francés.
El país de los polvos.
Se me hace el chichi agua.
No uses esa palabra.
¿Chichi?
Eres una ordinaria.
¿Qué pasa? Todas tenemos.
Yo no.
Tú lo eres.
Beckett vivió en París,
ha influenciado mi escritura...
- ¿Brenda Beckett de 12º A? - No.
Brenda Beckett no, Beckett Beckett.
Yo quiero conocer a Nicole.
- ¿Quién es esa? - Hostia.
Que no es de verdad, es un anuncio,
igual que Papa.
Practicaremos conversación
para los orales.
- Será lo único oral... - Vale, Michelle.
¿Me dejas terminar?
Intuyo lo que vas a decir.
- Mamadas. - ¡Dios!
¿En serio viene Charlene Kavanagh?
Se lo tiene supercreído.
"Qué guapa soy, qué popular".
Es la persona más superficial,
egocéntrica y antipática que...
Hola, Erin.
Hola.
Bien, genial.
No voy mal, no me quejo.
Te diría si me hubieses preguntado qué tal.
Sí. ¿Vas a ir a París?
A esas no hay quien las convenza.
Voy a necesitar compañía.
Será un placer.
Vale. Bueno, ya nos veremos.
Sí, Charlene. Ya lo creo.
¿Habéis visto?
Charlene Kavanagh quiere salir por ahí conmigo.
¿Sabes por qué te admiro?
Por tus principios firmes.
- Espabila, Jenny. - ¿Dónde se firma?
Espera, para el carro, joder.
¿375 pavos? ¿En serio?
¿Qué? ¿375 libras cada una?
- ¿Hay descuento de grupo? - No es una agencia de viajes.
- Qué pena. - Es un poco carillo.
Cogedlo de vuestra cuenta de ahorro, es lo que hago yo.
¿El qué?
Una cuenta que abren los padres
para ayudar a pagar la universidad, el primer coche,
viajes de clase.
No lo sabía.
- ¿Tú lo sabías? - Y una polla.
¿Cuenta de ahorro?
Interesante.
¿De tu cuenta de ahorro? Claro, por supuesto.
Pásame el teléfono que llame al banco.
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Es en número de cuenta y el pin. ¿Te lo repito?
¿Cómo era?
Déjate de sandeces.
Papá, baja la tele, por Dios.
Le he quitado el volumen.
No sé cómo lo hace.
¿No tengo cuenta de ahorro?
Anda, no eres tan tonta.
¿Yo tengo cuenta, Mary?
No hay cuentas de ahorro.
No hay ahorros, punto.
¡Por Dios!
Una de pescado rojo, otra de blanco,
- dos de patatas. - No.
Dos son pocas.
Con dos vale.
Cuatro, con cuatro tenemos.
Tres, cedamos.
- Te voy a ceder por la ventana. - ¡Ya!
Nos quiere matar de hambre.
Pues cuatro de patatas.
Quiero 12 nuggets, un perrito rebozado,
- mucha cebolla, mucha... - Date vida.
Ese sitio se peta los viernes por la noche.
Intento concentrarme, Erin.
- ¿Estás bien, mamá? - Sí, cielo.
¿Has preguntado lo de la cuenta?
No tengo.
¿Yo tampoco tengo?
¡Por el amor de Dios!
¿Con cuatro vale?
- De sobra. - Yo creo que mejor cinco.
- ¿No, papá? - Apunta cinco.
Pues cinco de patatas.
Una hamburguesa de pollo, sin lechuga, tomate ni queso.
- Pongo "sola". - Ni cebolla.
- Una sola... - Ni pepinillo ni mayonesa.
- Sin pollo. - ¿Cómo que sin pollo?
Cógelo.
Es de pollo, claro que quiero pollo.
¿Eres imbécil o qué te pasa?
- ¿Diga? - Sin pollo.
Es el tío Colm.
Yo no, ya me ha tocado aguantarlo esta semana.
Una hora y 45 minutos hablando de sus cordones nuevos.
Yo ya no cojo el teléfono por si es él, Mary.
¿Lo coges tú?
Ni de casualidad.
No está bien que diga esto de mi hermano,
pero es un coñazo de tío.
¿Lo coge alguien o qué?
- No te pases. - Tranquilita.
¿Qué tal, Colm?
¿No queréis poner inalámbrico?
Sí, hacía un frío que pelaba, es verdad.
Jenna Sharkey lo ha puesto y es otra, Gerry.
Ya no hace tanto.
Puede llamar desde el salón, la cocina, el dormitorio.
Mira, Colm, no tengo tiempo. Estamos pidiendo comida.
Esto es verdad, la otra noche
me llamó desde el baño.
- Son el futuro. - ¿Qué?
¡Por Dios Santo!
- ¿Qué pasa? - Colm está en comisaría.
Anoche dos tíos armados entraron en su casa
y le robaron la furgo.
Qué hijos de puta.
Dios, pobrecillo.
Vente para acá, ¿vale?
Claro, sí.
¿Está bien?
Está traumatizado, Gerry.
Quiere un filete y pastel.
¿Con cinco tendremos?
Siete de patatas, 12 nuggets, un perrito rebozado,
- una hamburguesa de pollo sola... - Trae, chica.
Gracias, Fionnula.
¿Tienes cuenta de ahorro?
Mi madre dice que somos pobres.
Creo que nosotros también.
¿Tú qué quieres?
¿Puedes ponerme uno de pescado y un cowboy?
Por favor, gracias.
Estará cuando esté.
Jenny Joyce ha soltado lo de la cuenta de ahorro.
- ¿Y tú qué? - No me metas prisa.
¿De dónde coño sacamos el dinero?
Vendiendo nuestros órganos.
Sí, podríamos venderlos.
Perdonad si esto es muy de izquierdas,
pero podríamos trabajar, por ejemplo.
En Derry no hay curro, lo dicen todos.
¿Y esto qué es?
Nunca lo había visto.
¿No son de gatos muertos?
Será de gatos perdidos.
Siendo optimista.
No sé si encajo en ninguno.
Son muy prácticos, yo soy más creativa.
Dirás cursi.
¡Hostia! Creo que otros también se están fijando.
No te lo pregunto más.
Un cowboy grande, y ponle bien de sal.
¿Y el inglesito?
Venga, gilipollas.
- Nada, gracias. - ¿Qué?
No quiero nada.
¿No quieres nada?
¿Cómo no vas a querer?
Es que no me gusta mucho.
No lo pillo.
- ¿Te sientes mal? - Que no me gusta.
¿Vale?
Tiene demasiada grasa. Es supergrasoso.
Me pongo malo solo de olerlo.
Disculpa por eso, Fionnula.
Eres una puta vergüenza.
Vete a tomar por culo.
Ya la has oído.
Llamaron a la puerta.
Deberían ser como las ocho, ocho y media,
porque ya estaba cenando.
Me levanté para abrir
y allí estaban los dos,
altísimos.
El más alto,
he de decir que no más de tres centímetros.
Por Dios Santo.
El que era un poco más alto
me dice: "¿Sabes quiénes somos?".
Menuda cena nos está dando.
Y le digo:
"No lo sé, igual si os quitáis los pasamontañas".
Y luego me dice, el que era un poco más alto,
me dice: "Aparta, vamos armados".
Qué guapo.
Y entonces al más bajo,
menos de 3 centímetros...
Que se calle.
- ...como mucho tres. - Una copa.
...se le ocurre la genial idea de atarme al radiador.
Recuerdo que pensé:
"Colm,
menos mal que has contratado Economy 7
o te asarías".
¿Al final elegiste Economy 7?
¿El agua caliente no iba fatal?
Por Dios, Sarah, no te desvíes.
Sí, venga. Te ataron al radiador.
Eso es.
Allí estaba yo,
atado a la válvula del termostato con cordones nuevos
cuando uno,
el más bajito,
- ¿o era el...? - Da lo mismo, Colm.
Bueno, uno de los dos
buscó las llaves de la furgo.
Gritando, despotricando y poniéndose histérico,
amenazando con prenderle fuego a la chaise lounge.
Estaban desesperados por coger prestada la furgoneta.
Colm, no te la cogieron prestada,
te la robaron.
La usaron para pasar armas y la volaron.
Sí, fue horrible.
Diabolique, como dicen en Francia.
"Sigues sin ir a París", como dicen en Derry.
- Me alegro por ti, Colm. - ¿Qué?
Me refiero a que, bueno...
...antes no le pasaba nada.
Pero ahora... Ahora eres alguien.
Ahora eres el tío al que ataron al radiador.
Gracias, Sarah.
Llamemos a la tele para que lo entrevisten.
¿Recordáis cuando entrevistaron a Shauna
cuando secuestraron a su hermano?
Fionnula le regaló las patatas durante un mes.
- ¿E serio? - Lo juro por Dios.
Voy yo.
No sabes lo que ha hecho ahora, Erin.
¿Ha birlado el tablón de la tienda, Clare?
Fionnula estaba atrás,
me he colado, lo he arrancado y me he pirado.
Parecía una ladrona.
¿Parecías una ladrona? Has sido una ladrona.
Vas y le robas a Fionnula.
¡A Fionnula!
Una vez le pegó a un rottweiler.
Como se entere te mata.
Nos mata.
Eres cómplice, maja.
- ¡Dios! - Pero ¿para qué lo robas?
Para tener ventaja en los curros.
¿No habría sido más fácil quitar los anuncios?
Solo estaban pegados.
Que te den, gili.
Dios, ¿qué te ha dado?
¡Dios!
Cuanto más hablo y más se me pasa el pedo
menos lo sé.
¿Ibas pedo?
¡Genial!
Mirad, no somos como Jenny Joyce.
Nadie nos va a regalar nada.
Pero no quiere decir que no podamos tener cosas.
Venga, Clare...
...sé que te fliparía ver el Arco del...
Como coño se llame.
James...
...sé que te mueres por practicar el participio pasado.
Orla...
...te flipan los anuncios del Renault Clio.
Y tú, Erin...
...bueno...
...te tirarás a Charlene.
Qué dices.
Solo quiero mejorar mis amistades.
Se lo estás diciendo a tus amigas.
Iremos a París sí o sí.
Venga, vamos a por todas.
Nunca te había visto tan motivada.
Me voy a tirar a un francés.
Me voy a tirar a un francés, Dios.
Primero están las clases particulares, de todos
creo que te pega a ti, Clare, porque...
Soy la más lista.
De una forma convencional, supongo.
Hay otro de niñera.
El niño estará en la cama, así que te las puedes apañar, Michelle.
Gracias.
Apáñate tú con esto.
Qué señorita.
Hay otro de jardinería, cortar el césped y eso.
Hace falta un poco de fuerza así que...
...te lo quedas tú, Orla.
No, ese lo quiero yo.
- Es de hombres, yo lo soy. - No está claro.
Más que Orla sí.
No acepto eso.
Venga, Erin.
Vale.
Queda pasear perros y lavar un coche.
- ¿Es un Renault Clio? - No.
Me quedo con los perros.
Vale.
Pues a currar.
¡Putas ladronas de mierda!
¿Cómo lo sabes?
Eso da igual, Michelle.
No importa.
Lo que importa es que estamos muy...
Su madre me llamó.
¿Se lo dijiste a tu madre?
Sí, no pude aguantar y se me escapó.
- Hostia puta. - ¡Ya vale!
¿Qué hacemos ahora?
A ver, Mary...
...sois amigos.
Bueno, sois buena gente.
Bueno, gente decente.
Pero debo dar ejemplo.
No, por Dios.
¿Nos vas a vetar?
¡Toma!
Una suspensión. Lo siento.
Fionnula, ¿cómo lo llevas? Ya decía que olía a vinagre.
He quedado con Colm y soy un manojo de nervios.
Vamos a hacer una entrevista para la tele.
Voy a salir en la tele.
Déjalo,
no hay patatas gratis.
Ni patatas directamente.
¿Cómo?
¿Quieres que cocine los viernes o qué?
¿Que cocine?
Pide pizza.
- No está tan rica. - No.
No, Orla, la pizza no está tan rica.
Haberlo pensado antes.
¿No podemos hacer nada?
CERRADO
Además de no ir a París
nos pasaremos el domingo limpiando gratis.
Sí, y vuelve de yoga dentro de nada, date vida.
Somos esclavas.
Es peor que eso,
no nos pagan.
Es el trato que ha hecho mi madre.
¿Tan malo es vivir sin fritos?
¡Sí!
Se estaba marcando un farol.
Qué dices, Michelle.
- ¿No vetó a los gemelos McGuigan? - ¿Sí?
Claro, por eso han adelgazado.
Dejad de hacer el puto vago.
Hay que dejar esto limpio como una patena.
A tomar por culo.
Sigue pegajoso.
Aún está pegajoso.
¿Está peor que antes de empezar?
Yo creo que sí.
- Genial. - Ah, vale.
Que esto no es limpiacristales.
Es...
...mayonesa.
Muy bien, chavales.
Estupendo.
Muy bien.
Qué mañana más productiva.
Fionnula va a estar encantadísima.
¿Qué pasa?
¿De dónde has sacado eso?
Del aparador.
Creo que tiene un problemilla.
¿Crees que Fionnula tiene un problemilla?
Guárdalo y baja.
Sentaos y tomad algo.
No, Michelle, está mal.
Como tus pantacas,
pero nadie te dice que no te los pongas.
Ya veréis.
- Michelle. - No seáis coñazo.
Sláinte, hijas de puta.
- ¡No! - ¡Joder!
¿Le estás echando alcohol? ¿En serio?
¿Y tú qué haces? ¿Aliñarlo?
¡Hala!
En una escala del uno al 10,
¿cuánto nos la hemos cargado?
El otro tío... Bueno, uno de los dos.
El caso es que me dice...
Es la verdad.
Si crees que voy a creer que Michelle se tropezó
llevando una vela aromática
vas tú lista.
A mi tío aún le cuesta bastante.
Salgo ahora.
¿Qué hacemos?
Mary, por Dios, mira.
Mi momento de gloria.
Dos hombres armados de similar estatura llamaron a su puerta
y lo ataron al radiador con sus propios cordones.
Los tenía desde hacía solo una semana, John.
Lo amenazaron con pegarle.
Lo amenazaron con quemar su casa antes de maltratarlo...
¿Por qué van a entrar dos tíos armados aquí?
Me duele.
Eres un quejica.
¿Qué buscaban?
Patatas, claro.
Las llaves de la furgoneta. Espabila.
¿Les pegamos un poco?
- No. - No mucho, solo unas tortas.
Que no, Sarah.
¿Ni siquiera al gay?
- No soy gay. - Vale.
Así vale. ¿Preparados?
Perdón por ser tan quisquillosa,
pero no nos dejaréis así, ¿no?
Por la puerta trasera.
- Empuja. - Estoy empujando.
- Tira. - Está cerrada.
¿Qué cojones es esto?
Vale.
A ver...
...lo que ha pasado es...
...que Michelle llevaba una vela aromática...
No está tan buena.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea