UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dios mío.
¿No había prohibido esto?
Veamos...
"Amor infinito", "El poder del amor",
"Todo lo que necesitas es amor", "Qué profundo es tu amor",
"Tuvo que ser amor", "Quiero saber qué es el amor",
"Siempre te amaré".
No, hermana, no lo hizo.
Ponlo en la lista.
Muy bien, niñas. Maravilloso.
Antes de que las despida por el fin de semana, tengo unos anuncios.
El lunes a la mañana, varias alumnas del último año
volverán a rendir el examen de matemáticas GCSE.
Sé que volver a rendir un examen es desalentador.
Así que si alguna se siente ansiosa o preocupada, o solo quieren hablar,
por favor, les pido, no vengan a mí.
Bien. ¿Qué más?
Vamos, vamos. ¡Carajo!
Notificación del sr. McCauley.
El destino de viaje de este año para los trotamundos europeos será...
Pausa dramática...
¿Realmente querías que dijera lo de la "pausa dramática"?
Qué interesante.
París. Viajarán a París.
Si necesitan más información, hay un puesto en el vestíbulo.
Lamentablemente,
no podré ir con ustedes ya que detesto a los franceses.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
¡Hay tanto que quiero probar hacer!
Los Champs-Élysées, el Arc de Triomphe, el Louvre.
Un francés. Eso quiero probar.
La nación de las montadas.
La gatita se me excita.
¿Podrías no usar esa palabra, Michelle?
¿Cuál? ¿Gatita?
¿Por qué tienes que ser tan vulgar?
¿Cuál es el problema? Todas tenemos una.
Yo no.
Tú eres una.
Beckett vivió en París,
y si alguien ha influenciado mi escritura es--
- ¿Brenda Beckett del 12A? - ¡No!
No es Brenda Beckett. ¡Beckett, el autor!
Si vamos a París, me gustaría conocer a Nicole.
- ¿Quién es Nicole? - ¡Dios mío!
¿Cuántas veces? Es solo una publicidad, no es una persona.
¡Y tampoco lo es el compañero!
Puede ser bueno para practicar conversación.
Para los orales.
- Que sería el único oral que tú-- - ¡Basta, Michelle!
¿Me dejas terminar?
Es que sé hacia dónde vas.
- Mamadas. - ¡Por Dios!
No me digas que Charlene Kavanagh irá.
No creo que se digne.
"Soy tan linda". "Soy tan popular".
Si existiera una persona más superficial,
ensimismada, genuinamente desagradable--
Hola, Erin.
Hola.
Bien. Genial.
No muy mal. No me puedo quejar...
Eso hubiese respondido si preguntabas cómo estaba.
Claro. ¿Vas a ir a París?
No puedo convencerlos para que vayan.
Voy a necesitar a alguien con quien pasar el rato.
Será un honor.
Bien. Nos vemos más tarde.
Por supuesto, Charlene. ¡Claro que sí!
¿Oyeron eso?
¡Charlene Kavanagh quiere juntarse con mi pequeña yo a pasar el rato!
¿Sabes qué es lo que más admiro de ti, Erin?
Tus principios inquebrantables.
Buenos días a todas. ¿Cómo les va?
- Ya cállate,, Jenny. - ¿Dónde firmo?
¡Espera! ¡Espera un maldito momento!
¿Trescientas setenta y cinco libras? ¿De veras?
¿Qué? ¿375 libras cada una?
- ¿No hay algún tipo de descuento grupal? - No es un club familiar.
- Lo lamento. - Es bastante caro, Jenny.
Saca de tu fondo fiduciario. Yo lo hago todo el tiempo.
¿El qué?
Es como una cuenta que tus padres te abren
para poder pagar la universidad, tu primer auto,
viajes escolares.
No sabía nada de esto.
- ¿Tú sabías de esto? - No, claro que no.
¿Fondos fiduciarios?
Qué interesante.
¿Que uses tu fondo fiduciario? Claro, no hay problema.
Pásame el teléfono. Solo debo llamar al banco.
Siete, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Ese es el número de cuenta. Y la contraseña...¿cómo era?
¿Cómo era?
Oh, cierto. ¡Deja de molestar!
Papá, ¿podrías bajar el volumen?
Ya lo he bajado. Está en cero.
No sé cómo lo hace.
¿No tengo un fondo fiduciario?
Muy bien. No eres tan tonta como te ves.
¿Y yo tengo un fondo, Mary?
Niñas, no hay fondos fiduciarios.
No hay fondos, punto.
¡Por Dios!
Muy bien, una porción de gallineta, otra de lavareto,
- dos bolsas de papas-- - ¡No, no!
Con dos no será suficiente.
Con dos estamos bien.
Cuatro. Con cuatro estaremos bien.
Tres, entonces. Y cedo.
- Te voy a ceder por esa ventana. - ¡Es suficiente, papá!
El tacaño nos quiere hacer morir de hambre, Mary.
¡Bien! 4 bolsas de papas.
Y quiero 12 trozos de pollo, un perro caliente con manteca,
- con mucha cebolla, mucho-- - Vamos, papá.
El local del pescado se llena los viernes a la noche.
Estoy tratando de concentrarme, Erin.
- ¿Está bien, Mary? - Está bien, amor.
¿Preguntaste sobre el fondo?
No tengo.
¿Eso significa que yo tampoco?
¡Por Dios santo!
¿Alcanzarán cuatro bolsas?
- ¡Más que suficiente! - Creo que con 5 estaremos mejor.
- ¿No lo crees, papá? - Anota cinco.
¡Cinco bolsas de papas!
Yo quiero una hamburguesa de pollo. Sin lechuga, tomate o queso.
- ¿Una simple, entonces? - Sin cebolla, pepinos.
- Una hamburg-- - Sin aderezos, sin pimientos.
- Sin pollo. - ¿Cómo sin pollo?
Atiende.
¡Es una hamburguesa de pollo! ¡Por supuesto que quiero pollo!
¿Qué eres? ¿Un simplón?
- Hola. - Sin pollo.
Es el tío Colm.
Yo no atenderé, ya hablé con él esta semana.
Una hora y 45 minutos y me habló de sus nuevos cordones.
Lo sé. He dejado de atender mi teléfono en caso de que sea él, Mary.
¿Atiendes, papá?
No lo haré, Mary.
Sé que no debería decir esto de mi propio hermano, pero...
Por Dios. Es muy aburrido.
¿Alguien lo va a atender o no?
- ¡No seas descarada! - ¡El descaro!
¿Cómo estás, Colm?
¿Han pensado en pasar al inalámbrico?
Sí, hizo mucho frío más temprano. Es verdad.
Jenna Sharkey tiene un inalámbrico y ahora es una nueva mujer, Gerry.
No, no está tan frío ahora.
Puede hacer llamadas desde la sala, desde la cocina, desde la habitación.
Mira, Colm, no tengo mucho tiempo. Estamos yendo a la tienda.
La otra noche, y esto no es mentira,
me llamó desde la tina.
- Estos inalámbricos son el futuro. - ¿Qué?
¡Por Dios!
- ¿Qué pasó? - Colm está en la estación de policía.
Anoche, dos hombres armados entraron a su casa,
lo ataron, le robaron la camioneta.
¡Malditos bastardos!
Por Dios, pobrecito tú.
¡Luego ven directo para casa? ¿Está bien?
Claro, claro.
¿Cómo está?
¡Está traumado, Gerry!
Él quiere pastel de carne y riñones.
¿Crees que estaremos bien con 5 bolsas?
Siete bolsas de papas, 12 trozos de pollo, 1 perro caliente con manteca,
- una hamburgesa de pollo-- - ¡Dame eso, niña!
Gracias, Fionnula.
¿Tuviste suerte con el fondo fiduciario?
Según mi mamá, somos bastante pobres.
Nosotros parece que también.
¿Tú qué quieres?
¿Podrías poner una porción de pescado y papas y salchichas y papas?
Por favor, Fionnula. Gracias, por favor.
Cuando esté listo te aviso.
Jenny Joyce estuvo hablando de más con esto del fondo fiduciario.
- ¿Tú qué quieres? - ¡No me apures, Fionnula!
¿De dónde carajos vamos a sacar el dinero para ir a París?
Podemos vender nuestros órganos.
Podríamos. Sí podríamos venderlos.
Y, perdónenme, por decir algo extraño,
¿pero podríamos conseguir trabajos?
No hay trabajo en Derry. Es lo que dice todo el mundo.
¿Y estos qué son?
Nunca había visto esto.
Solo pensé que eran posters de gatos muertos.
Posters de gatos perdidos.
Si eres optimista.
No sé si seré la más adecuada para estos trabajos.
Son muy prácticos y yo soy más creativa.
Tú hablas tonterías.
¡Carajos! Otras personas también pueden estar con esto.
¡Oye! No preguntaré de nuevo.
Salchichas y papas, Fionnula. Y no escatimes con la sal.
¿Y el inglés?
Dile, idiota.
- Nada, gracias. - ¿Qué?
No quiero nada.
¿No quieres nada?
¿Cómo no querías algo? ¡Es delicioso!
Es que no quiero nada, es todo.
No entiendo.
- ¿No te sientes bien, James? - ¡No me gusta!
¿Está bien?
¡Es muy grasoso! Es demasiado grasoso.
¡Incluso el olor me descompone!
Lamento que hayas tenido que escuchar eso, Fionnula.
¡Eres una vergüenza!
¡Sácalo de aquí!
Ya la escuchaste.
Golpearon la puerta.
Esto habrá sido a las... A las 8 u 8.30 p. m.
porque estaba en la mitad de la cena.
Y cuando me levanté a abrir,
estaba los dos allí,
altísimos.
Y el tipo más alto,
aunque para ser justos, no era mucho más que 2 cm.
Por Dios.
El tipo apenas más alto me dice:
"¿Sabes quiénes somos?".
¿Cómo puede uno disfrutar la cena?
Y yo le digo...
"Pues, no lo sé. Quizás si se quitan los pasamontañas".
Y luego me dice, el tipo apenas más alto,
me dice: "Hazte a un lado. Estamos armados".
Genial.
Y ahí es cuando el tipo más bajo
aunque, como les dije, eran solo unos centimetros,
Mamá, haz que se detenga.
- Tres centímetros, como mucho. - Necesito un trago.
Tiene la brillante idea de atarme al radiador.
Y recuerdo que me dije a mí mismo,
"Colm, qué bueno que tengas el plan económico de electricidad
o terminarías tostado".
¿Fuiste por ese plan al final, Colm?
Pensé que habías dicho que los calentadores eran un peligro.
Por Dios santo, Sarah, no le preguntes.
Bueno, concluyamos. Te ataron al radiador.
Así es. Lo hicieron.
Y allí estoy,
encadenado a la válvula termostática con los cordones nuevos.
Cuando uno de ellos,
el más pequeño,
- o, espera, quizás era el-- - No interesa, Colm.
Bueno, fue uno de los dos.
Estaban buscando las llaves de la camioneta.
Estaban despotricando y poniéndose nervioso,
me amenazaban con prenderle fuego a mi diván y demases.
Por Dios, estaban desesperados por llevarse prestada la camioneta.
Colm, no se la llevaron prestada.
Te robaron la camioneta,
la usaron para pasar armas en la frontera y la quemaron.
Pues, una pesadilla.
O diabolique, como dicen en Francia.
O "Aún no irás a París", como decimos en Derry.
- Pues, me alegro por ti, Colm. - ¿Qué?
Es que... pues,
antes no le sucedía nada en su vida.
Ahora, pues, eres alguien.
Ahora eres el tipo al que ataron al radiador.
Gracias, Sarah.
Llamemos a los medios. Para que le hagan una entrevista.
¿Recuerdas cuando entrevistaron a Shauna Sharkey
cuando secuestraron a su hermano?
Pues, Fionnula le dio papas gratis por un mes.
- ¿Es de en serio? - Lo juro por Dios.
¡Yo atiendo"
¡No creerás lo que hizo esta vez, Erin!
¿Se robó el tablón de anuncios de la tienda, Clare?
Fionnula estaba atrás, cobrando.
Me metí, lo arranqué de la pared y salí.
Fui como una ladrona en la oscuridad.
¿"Como" una ladrona en la oscuridad? ¡Lo fuiste!
¡Y le robaste a Fionnula, precisamente!
¡Fionnula!
¡Una vez vi cómo le pegaba a un rottweiler, Michelle!
Si se entera, ¡te matará!
¡A las dos!
Tú eres ahora un accesorio del hecho, amiga mía.
- Por Dios. - ¿Puedo preguntar por qué lo robaste?
¡Para que podamos ser los primeros en conseguir los trabajos!
¿No hubiese sido mejor que sacaras los avisos?
Están solo pegados con cinta.
¡Cállate, idiota!
¡Por Dios! ¿Qué te ha pasado, Michelle?
¡Mierda!
Cuanto más hablo al respecto y cuanto más sobria estoy,
estoy cada vez menos segura.
¿Estabas ebria?
¡Genial!
Miren, no somos como Jenny Joyce.
Nadie nos va dar nada.
Pero eso no quiere decir que no debamos tener cosas.
Vamos, Clare,
sé cuánto quieres ver el Arco...
de no sé qué mierda.
James,
sé cuánto quieres practicar esa mierda del pasado participio.
Orla,
tu sí que sabes cómo hacer esos avisos de Renault Clio.
Y tú, Erin,
pues...
tú tendrás sexo con Charlene Kavanagh.
No lo haré.
Solo creo que es hora de que seamos amigas.
¿Te das cuenta de que estás hablando con tus amigos actuales?
¡No podemos renunciar a París!
¡Logrémoslo, chicas! Debemos hacer que suceda.
¡Por Dios! Nunca te había visto así.
¡Voy a cogerme a un francés, Erin!
¡Voy a cogerme a un francés, lo juro!
En primer lugar, tenemos las tutorías. Y de todos,
creo que la más adecuada para eso, serías tú, Clare, porque--
Soy la más inteligente.
Bueno, de esa manera convencional, supongo.
También tenemos para cuidar niños.
El niño ya estará en la cama, así que tú podrías con eso, Michelle.
Oh. Gracias.
Tú podrás con este.
Siempre una dama.
También tenemos jardinería, cortar el césped, etcétera.
Esto necesita de músculos, así que...
tú podrás con eso, Orla.
No, yo debería hacerlo.
- Es un trabajo varonil. Yo soy un hombre. - Eso es discutible.
Pues, soy más hombre que Orla.
No acepto eso.
Vamos, Erin.
¡Está bien!
Y así nos queda pasear perros y lavar un auto.
- ¿Es un Renault Clio? - No.
Pasearé los perros.
Bien.
Vamos a trabajar.
¡Malditos ladrones!
¿Cómo te enteraste?
No importa cómo se enteró, Michelle.
Eso no es lo importante.
Lo importanta es que estamos--
Su mamá me llamó.
¿Le contaste a tu mamá?
Perdón, me quebré. No lo soporté y me quebré.
- Mierda, Clare-- - ¡Suficiente!
¿Qué haremos con esto?
Mary, mira,
tú eres familia.
Es decir, son buena gente.
Son gente decente.
Pero debo dar el ejemplo.
¡No, por favor, no!
¿Nos estás prohibiendo la entrada?
¡Sí!
Solo es una suspensión. Lo lamento, Mary.
Fionnula, ¿cómo estás? Estaba sintiendo el olor a vinagre.
Estoy yendo a encontrarme con Colm. Estoy muy nerviosa.
Van a hacerle una entrevista los medios.
Voy a salir en la TV, Fionnula.
Cállate, Sarah.
No tendremos papas gratis.
No tendremos papas, punto.
¿Perdón?
¿Qué esperas que haga el viernes, Fionnula? ¿Que cocine?
¿Quieres que cocine?
Puedes pedir una pizza.
- La pizza no es tan rica. - No.
Tienes razón, Orla. La pizza no es tan rica.
Quizás debieron haber pensado en eso.
¿Hay algo que podamos hacer?
PESCADO Y PAPAS FIONNULA
CERRADO
No solo que no vamos a París,
sino que pasamos todo el domingo limpiando el local de Fionnula gratis.
Sí, y regresará de yoga pronto, así que ponte a trabajar.
Es trabajo de esclavo, Erin.
Es peor que trabajo de esclavo.
Ni siquiera nos pagan.
Mira, mamá, tuvo que lograr algún tipo de acuerdo.
¿Sería tan malo vivir sin comida frita?
¡Claro!
No nos hubiese prohibido la entrada. Estaba fanfarroneando.
Claro que no, Michelle.
- ¿No había vetado a los gemelos McGuigan? - ¿De veras?
Claro, por eso perdieron tanto peso.
Muy bien, chicas. No perdamos el tiempo.
Debemos dejar esto impecable.
A la mierda con esto.
Está pegajoso.
Sigue estando pegajoso.
¿Está peor que cuando empezamos?
Creo que sí, sí.
- Genial. - Oh, ya entiendo.
Esto no es para los vidrios.
Esto es...
Esto es mayonesa.
Gran trabajo, amigos.
Esto es brillante.
¡Felicitaciones!
Ha sido una mañana productiva.
¡Fionnula va a estar muy contenta!
¡Ahora sí!
- Aburrida. - ¿De dónde sacaste todo esto?
De la alacena de Fionnula
Creoq ue tiene un problemita.
¿Tú crees que Fionnula tiene un problemita?
¡Guarda eso y ven abajo ahora!
Siéntense. Tómense un trago.
No, Michelle. ¡Está mal!
Esos pantalones que usas también.
Pero nadie te detuvo esta mañana cuando te los pusiste.
Miren esto.
- ¡Michelle! - ¡No sean aguafiestas!
¡Salud, hijos de perra!
- ¡No, no, no! - Mierda, mierda.
¿Le estás tirando alcohol? ¿Alcohol le estás tirando?
¿Y tú qué estás haciendo? ¿Lo condimentas?
¡Guau!
En una escala de 1 a 10,
¿qué tan muertos estamos?
El otro tipo... Bueno, era uno de los dos.
De todas maneras, me dijo...
Es la verdad, mamá.
Erin, si crees que voy a creer que Michelle se tropezó
mientras llevaba una vela aromática,
debes pensar que soy una estúpida.
Mi tío cree es que es muy difícil.
¡Ahí voy yo, ahí voy yo!
¿Qué vamos a hacer?
Por Dios, Mary, ¿podrías mirarme?
Te estás perdiendo mi gran momento.
Dos hombres armados, de casi la misma altura,
pateraron la puerta y lo ataron al radiador con sus propios cordones.
No hacía una semana que los tenía, John-
Lo amenazaron con usar violencia física.
Amenazaron con que iban a quemar su casa antes de--
¿Por qué dos hombres armados querrían entrar a un local así?
¡Eso me dolió!
Eres tan gallina.
¿Qué estaban buscando?
Papas, obvio.
Estaban buscando las llaves de la camioneta. Presta atención, Erin.
¿Crees que deberíamos goleparlos un poco?
- ¡No! - Solo un par de cachetazos.
¡Dije que no, Sarah!
¿Ni siquiera al muchacho gay?
- No soy gay. - Bien.
Con eso estamos bien. ¿Lista?
Odio ser la que siempre dice algo,
pero ¿no nos dejarán así, verdad?
¡Por la puerta trasera!
- ¡Empujala! - ¡Lo estoy haciendo!
- Empuja. - ¡Está trabada!
¿Qué carajos está pasando aquí?
Bien...
Está bien...
Lo que sucedió fue que...
Michelle estaba llevando una vela aromática...
No es igual de rico.
Subtítulos: Florencia Aguilar