UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Doux Jésus !
N'avais-je pas interdit celle-là ?
Voyons voir...
"Endless Love," "The Power of Love,"
"All You Need is Love," "How Deep is Your Love,"
"It Must Have Been Love," "I Wanna Know What Love is,"
"I Will Always Love You".
Non, Ma Sœur, pas celle-là.
Rajoutez-la.
Superbe, mesdemoiselles. Très joli.
Avant de vous laisser partir en week-end, quelques annonces.
Lundi matin,
certaines terminales vont repasser leur examen de mathématiques.
Je sais à quel point repasser un examen peut être stressant.
Donc, si certaines sont soucieuses
ou ont juste besoin de parler,
s'il vous plaît, ne venez pas me voir en pleurant.
Voyons, quoi d'autre ?
Allez, allez, bordel !
Message de Mr McCauley.
Cette année, la destination pour le voyage européen sera...
Pause dramatique...
Vous tenez vraiment à cette pause dramatique ?
C'est intéressant.
Paris. Ce sera Paris.
Si vous avez besoin d'informations, il y a un stand dans le foyer.
Hélas,
je ne pourrai pas venir, vu que je déteste les Français.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-esprit.
Y a tellement de choses à faire.
Les Champs-Élysées, l'Arc de Triomphe, le Louvre.
Un Français, c'est ça que je veux me faire.
La nation des bons coups.
Ma chatte est toute chose rien qu'à y penser.
Ne dis pas ce mot, Michelle.
Quoi, "chatte" ?
Pourquoi es-tu toujours aussi grossière ?
Oh, ça va. On en a toutes une.
Pas moi.
T'en es une.
Et puis, Beckett a habité Paris,
et si quelqu'un a influencé mon écriture...
- Quoi, Brenda Beckett, en 12A ? - Non !
Pas Brenda Beckett. "Beckett" Beckett !
Si on va à Paris, j'aimerais rencontrer Nicole.
- C'est qui, Nicole ? - Oh, sérieux !
Une fois de plus, c'est juste une pub, pas une vraie personne.
Tout comme Papa !
Bon entraînement à la conversation. Vous savez, pour l'oral.
- Le seul oral que tu goûteras... - C'est bon, Michelle !
Laisse-moi terminer.
Je vois où tu voulais en venir.
- Des pipes. - Mon Dieu !
Ne me dites pas que Charlene Kavanagh y va.
Elle est imbue d'elle-même.
"Oh, je suis si belle, je suis populaire."
Si y a bien quelqu'un de superficiel,
égocentrique, et vraiment désagréable...
Salut, Erin !
Salut.
Bien. Super.
Pas mal. J'ai pas à me plaindre.
J'aurais répondu ça si tu m'avais demandé comment j'allais.
D'accord. Tu t'inscris pour Paris ?
Je n'arrive pas à les convaincre de venir.
Je vais avoir besoin de quelqu'un avec qui traîner.
Ça serait un honneur.
Bon. Alors, à plus tard.
D'accord, Charlene. Absolument !
Vous avez entendu ?
La Charlene Kavanagh veut la compagnie de ma petite personne !
Tu sais ce que j'admire en toi, Erin ?
Tes principes inébranlables.
- Te fatigue pas, Jenny. - Où signe-t-on ?
Attendez ! Pas si vite !
Trois cent soixante-quinze livres ? Vous êtes sérieux ?
Quoi ? 375 livres chacune ?
- Y a pas de prix de groupe ? - C'est pas le club des 18-30.
- Dommage. - C'est plutôt reuch, Jenny.
Puisez dans votre fidéicommis. Je le fais tout le temps.
Notre quoi ?
C'est un compte que vos parents vous ouvrent
et qui aide à payer pour la fac, votre première voiture,
des voyages éducatifs.
Je ne connaissais pas.
- Vous connaissiez ? - Mon cul, ouais.
Tu dis, "fidéicommis" ?
C'est intéressant.
Puiser dans ton fidéicommis ? Bien sûr, pas de soucis.
Passe-moi le téléphone que j'appelle la banque.
7-6-5-4-3-2-1. C'est le numéro de compte.
Et le mot de passe... C'est quoi déjà ? Allons...
Ah, oui : Ne sois pas ridicule !
Papa, pour l'amour du ciel, peux-tu baisser le son ?
J'ai déjà baissé. C'est à zéro.
Mais comment fait-il ?
Tu me dis que je n'ai pas de fidéicommis ?
Voilà. T'es pas aussi sotte que tu n'en as l'air.
J'ai un fidéicommis, Mary ?
Écoutez les filles. Il n'y a pas de fidéicommis.
Il n'y a pas de fonds, tout court.
Bonté divine !
Alors, un vivaneau, un cabillaud,
- deux portions de frites. - Non !
Deux portions de frites n'est pas assez.
Deux est suffisant, Joe.
Quatre. Quatre pour nous tous.
Trois. Un compromis.
Je vais te compromettre par la fenêtre.
- Ça suffit, papa ! - Ce pingre veut nous affamer, Mary !
Bien ! Quatre portions de frites.
Et je veux 12 nuggets et un hot-dog pané,
- plein d'oignons, plein de... - Dépêche, papa.
Dans ce fish and chips, c'est chacun pour soi le vendredi.
J'essaye de me concentrer, Erin.
- Ça va, Mary ? - Salut, ma puce.
Tu as demandé pour le fidéicommis ?
J'en ai pas.
Ça veut dire que moi non plus ?
Pour l'amour de Dieu !
Quatre portions vont suffire ?
- Amplement ! - Je dirais cinq pour être sûr.
- Tu ne crois pas, papa ? - Mets-en cinq.
Cinq portions de frites !
Je prends un burger au poulet. Sans laitue, tomate, ni fromage.
- Je vais mettre simple. - Ni oignon ni concombre.
- Burger simple... - Pas de condiments, cornichons ni mayo.
- Pas de poulet. - Comment ça, "pas de poulet" ?
Réponds !
C'est un burger au poulet. Bien sûr que je veux le poulet !
Tu es quoi ? Un simplet ?
"Pas de poulet..."
C'est tonton Colm.
Je ne réponds pas. Je m'y suis déjà collée cette semaine.
Une heure quarante-cinq à parler de ses nouveaux lacets.
Je ne réponds plus à mon téléphone de peur que ce soit lui.
Tu le prends, papa ?
Hors de question, ma chérie. Je ne devrais pas dire ça de mon frère,
mais qu'est-ce qu'il est ennuyeux.
Bon, quelqu'un va lui parler ou quoi ?
- Pas d'insolence ! - Fais attention !
Comment ça va, Colm ?
As-tu pensé à prendre un sans fil ?
Oui, ça pelait ce matin, c'est vrai.
Jenna Sharkey a pris un sans fil, c'est une toute autre femme depuis.
Il fait moins froid.
Elle peut appeler de son living, de sa cuisine, de sa chambre.
Écoute Colm, j'ai pas le temps. On commande notre repas.
Et l'autre soir, et je ne mens pas,
elle m'a appelé de son bain.
- Ces téléphones sans fil, c'est le futur. - Quoi ?
Mon Dieu !
- Quoi ? - Notre Colm est au poste.
Hier soir, deux hommes armés sont entrés chez lui,
l'ont attaché et volé son van.
Les salopards !
Seigneur ! Oh, mon pauvre poussin.
Tu viens ici directement, d'accord ?
Oh oui, bien sûr.
Il va bien ?
Il est traumatisé, Gerry.
Il prend une tourte aux rognons.
Tu penses que cinq portions suffiront ?
Sept portions de frites, 12 nuggets, un petit hot-dog pané,
- un burger au poulet simple. - Donne-moi ça, poulette !
Merci, Fionnula.
Ça va ? Tu as un fidéicommis ?
D'après maman, on est assez pauvre.
Oui, je crois que nous aussi.
Tu veux quoi ?
S'il vous plaît, un repas poisson et un spécial cowboy.
S'il vous plaît, Fionnula. Merci, s'il vous plaît.
Ça sera prêt quand ça sera prêt.
Jenny Joyce parlait avec son cul au sujet de ce fond de fidéicommis.
- Et pour toi ? - Ne me presse pas, Fionnula !
Putain, où allons-nous trouver l'argent pour Paris ?
On pourrait vendre nos organes.
C'est vrai. On pourrait vendre nos organes.
Ou, pardon si c'est un peu saugrenu,
mais ne pourrait-on pas trouver un travail ?
Y a pas de boulots à Derry. Tout le monde le dit.
Et ça alors ?
J'avais jamais regardé ça.
C'est pas des affiches pour chats morts ?
Pour les chats égarés.
Si tu es optimiste.
Pas sûre que ça me convienne, vraiment.
C'est très manuel et je suis plutôt une créative.
Plutôt pleine de conneries.
Putain ! On n'est pas les seules sur le coup !
Oh ! Je te redemanderai plus !
Un grand cowboy, Fionnula. Et sois pas radine sur le sel.
Et le rosbif ?
Alors, dugland ?
- Rien, merci. - Quoi ?
Je ne veux rien.
Tu ne veux rien ?
Et pourquoi ? C'est super bon !
J'en ai pas envie. C'est tout.
Je ne comprends pas.
- T'es pas bien, James ? - J'aime pas ça.
D'accord ?
C'est trop gras ! Beaucoup trop gras.
Rien que l'odeur me rend malade !
Désolée que tu aies eu à entendre ça, Fionnula.
Tu me fous la honte !
Sortez-le d'ici !
Tu as entendu la dame.
Quelqu'un a frappé à la porte.
Ça devait être 20 h ou 20h30,
vu que j'étais en plein dîner.
Je me suis levé pour aller ouvrir,
et ils étaient là tous les deux,
plantés devant moi.
Et le plus grand des deux,
enfin, deux, trois centimètres de plus.
Sérieusement...
Le type à peine plus grand me dit alors :
"Vous savez qui nous sommes ?"
Ce repas est gâché.
Et je lui ai répondu :
"J'en sais trop rien, mais si vous enleviez vos cagoules..."
Et là, le type à peine plus grand me dit :
"Sortez, nous sommes armés."
Génial.
Et c'est là que le plus petit,
à nouveau, deux, trois centimètres,
Maman, fais-le taire.
- ...quatre, à tout casser. - J'ai besoin d'un verre.
Il a la grande idée de m'attacher au radiateur.
Et à ce moment-là, je me suis dit :
"Colm,
bonne chose d'avoir le chauffage sur économie,
sinon tu rôtirais."
Tu as finalement opté pour un contrat économie, Colm ?
Je croyais que tu trouvais le réglage compliqué ?
Pour l'amour de Dieu, Sarah, pas de diversion.
Bon, allez, termine. Attaché au radiateur.
Oui, en effet.
Me voilà,
enchaîné à la soupape du thermostat avec mes lacets neufs,
quand l'un d'eux,
le plus petit,
- attendez, peut-être le plus... - Peu importe, Colm.
Bref, un des deux.
Il cherche les clés du van.
Il fulmine, se met dans tous ses états,
me menace de brûler mon fauteuil, et tout et tout.
Doux Jésus, ils voulaient à tout prix emprunter mon van.
Colm, ils ne l'ont pas emprunté.
Ils t'ont volé ton van pour faire passer des armes à travers la frontière,
avant de le brûler.
Oui, un vrai cauchemar.
Ou diabolique, comme ils disent en France.
Et tu ne vas toujours pas à Paris. Comme on dit à Derry.
- Eh bien, je suis ravie pour toi, Colm. - Quoi ?
Je veux simplement dire... que...
avant, il n'avait rien pour lui.
Mais maintenant... tu es quelqu'un.
Il est l'homme qui a été attaché à son radiateur.
Merci, Sarah.
On devrait appeler UTV. Qu'ils fassent une interview.
Quand Shauna Sharkey a été interviewée,
souviens-toi, l'enlèvement de son frère,
eh bien, Fionnula lui a offert les frites pendant un mois.
- Tu plaisantes ? - Je le jure devant Dieu.
J'y vais !
Tu ne devineras jamais ce qu'elle a fait ce coup-ci, Erin !
Elle a chouré le panneau du fish and chips, Clare ?
Fionnula faisait sa caisse à l'arrière.
Je suis rentrée, l'ai arraché du mur et je suis partie.
Comme un voleur dans la nuit.
"Comme" un voleur dans la nuit ? Une vraie voleuse dans la nuit !
Et en plus, tu as volé Fionnula !
Fionnula !
Je l'ai déjà vue mettre un coup de poing à un rottweiler !
Si elle l'apprend, elle te tuera !
Elle "nous" tuera !
Tu es complice par assistance, mon amie.
- Bon Dieu ! - Pourquoi as-tu volé ce panneau ?
Pour être les premières sur ces offres !
Ça n'aurait pas été plus simple de prendre les annonces ?
Elles tiennent avec du patafix.
Ta gueule, connard !
Jésus ! Qu'est-ce qui t'a pris, Michelle ?
Mon Dieu !
Au plus j'en parle, au plus je dessoûle,
et au moins j'en suis sûre.
Tu étais soûle ?
Super !
Écoute, on n'est pas comme Jenny Joyce.
Ça ne va pas nous tomber tout cuit.
C'est pas pour autant qu'on n'y a pas droit.
Allez, Clare.
Je sais à quel point tu as rêvé de voir l'Arc de...
Quel que soit son putain de nom.
James...
je sais à quel point tu veux t'entraîner au participe passé.
Orla,
tu adores vraiment ces pubs de Renault Clio.
Et toi, Erin,
ben...
tu vas te taper Charlene Kavanagh.
Je ne vais pas me la taper.
Je crois qu'il est temps que j'évolue, niveau amies.
T'es consciente que tu parles à tes amies actuelles.
On ne peut pas abandonner Paris !
On doit le faire, les filles. Assurons-nous que ça arrive !
Je t'ai jamais vue si motivée !
Je vais me taper un Français, Erin !
Je vais me taper un Français, que Dieu me vienne en aide !
Alors, d'abord nous avons les cours particuliers.
Et parmi nous, je pense que ça te convient le mieux, Clare. Car...
Je suis la plus intelligente.
Eh bien, de manière conventionnelle, j'imagine.
Y a aussi du baby-sitting.
L'enfant sera au lit donc,
tu devrais pouvoir t'en sortir, Michelle.
Merci.
Tu devrais pouvoir prendre ça !
Toujours la classe.
Il y a aussi du jardinage. Tondre les pelouses, etc.
Ça demande un peu de muscles. Alors...
Tu devrais prendre ça, Orla.
Non, je devrais le prendre.
C'est un boulot d'homme, Erin. J'en suis un.
- On peut en débattre. - Toujours plus qu'Orla.
Je n'accepte pas ça.
Allons, Erin.
D'accord.
Il reste : promenades de chiens et lavages de voitures.
- Une Renault Clio ? - Non.
Je vais prendre les chiens.
D'accord.
Au boulot !
Petites enflures de voleuses !
Comment t'as su ?
Peu importe comment, Michelle. C'est pas important.
- L'important c'est qu'on est vraiment... - Sa mère m'a appelée.
Tu l'as dit à ta mère ?
Ouais, j'ai craqué !
C'était trop dur et j'ai craqué !
- Mais putain, Clare... - Assez !
On fait quoi alors ?
Mary, écoute... vous êtes comme la famille.
Enfin, vous êtes des gens bien. Disons, décents.
Mais je dois faire un exemple.
Non ! Oh, Seigneur, non !
Tu ne vas pas nous interdire ?
Si !
Appelons ça une suspension. Désolée, Mary.
Hé Fionnula, quoi de neuf ?
Il me semblait bien avoir senti le vinaigre.
Je suis sur le point d'aller voir Colm.
Je suis super stressée.
Tu sais, on fait cette interview pour UTV.
Je vais passer sur UTV, Fionnula.
Te fatigue pas, Sarah.
Oublie les frites à l'œil.
Pas de frites du tout, en fait.
Pardon ?
Je dois faire quoi les vendredis, Fionnula ? Cuisiner ?
Tu veux que je cuisine ?
Commande une pizza.
- C'est moins bon. - Ouais.
Tu as raison, Orla. Les pizzas, c'est moins bon.
Vous auriez dû y songer avant.
On ne peut rien y faire ?
FERMÉ
Non seulement on ne va pas à Paris,
mais on passe nos dimanches à nettoyer le putain de resto gratos.
Et elle va bientôt rentrer du yoga, alors remue-toi !
C'est de l'esclavage, Erin.
C'est pire que l'esclavage.
On est même pas payées.
Écoutez, maman a dû faire un marché.
Ça serait si dur de vivre sans fritures ?
Oui !
Elle ne nous aurait pas bannis. C'était du bluff.
Elle ne bluffe pas, Michelle.
N'a-t-elle pas banni les jumeaux McGuigan ?
- Sérieux ? - D'où leur perte de poids.
Bon, les filles. On ne déconne pas.
Ça doit briller comme un sou neuf.
Ça fait chier.
Ça... colle toujours.
Oh... les filles, ça colle toujours.
C'est pire qu'au départ, non ?
Je crois bien que oui.
- Super. - Oh, je comprends.
Oui, ce n'est pas le bon produit.
C'est de...
de la mayonnaise.
Beau boulot, les gars.
Vraiment superbe !
Bien joué, tout le monde !
Quelle matinée productive !
Fionnula va vraiment être aux anges !
Ça roule ?
- Hou ! - Où t'as trouvé tout ça ?
Dans le placard.
Je crois qu'elle a un léger problème...
Tu crois que Fionnula a un léger problème ?
Range ça et redescends tout de suite !
Asseyez-vous. On boit un coup.
Non, Michelle. Ça ne se fait pas.
Tout comme porter des fuseaux, mais ça t'a pas empêché d'en mettre.
Attention !
- Michelle ! - Oh, ne fais pas ta chieuse !
Tchin, les enfoirées !
- Non, non, non ! - Merde, merde, merde !
Tu jettes de l'alcool dessus ? T'es sérieuse en jetant de l'alcool ?
Et toi, qu'est-ce que tu fais ? Tu l'assaisonnes ?
Ouah !
Sur une échelle de un à dix,
on est mortes à combien ?
L'autre type... Enfin, l'un des deux.
Bref, il me dit alors, il dit...
C'est la vérité, maman.
Erin, si tu penses que je vais croire que Michelle a trébuché,
une bougie parfumée à la main,
tu me prends vraiment pour une idiote.
Mon oncle a toujours des difficultés.
C'est mon passage !
Qu'allons-nous faire ?
Pour l'amour du ciel, Mary, regarde donc.
Tu loupes mon grand moment.
Deux hommes armés, à peu près de la même taille, ont forcé sa porte
et l'ont attaché au radiateur avec ses propres lacets.
Ces lacets n'avaient même pas une semaine, John.
Ils l'ont menacé de violences physiques,
ils l'ont menacé de mettre le feu à sa maison, avant de...
Pourquoi deux hommes armés attaqueraient un fish and chips ?
Ça fait mal !
T'es qu'une fiotte !
Ils cherchaient quoi ?
Des frites, évidemment.
Ils cherchaient les clés du van. Suis le programme, Erin.
Tu penses qu'on devrait les molester un peu ?
- Non ! - Rien de méchant, justes quelques baffes.
J'ai dit non, Sarah !
Quoi, même pas le petit homo ?
- Je ne suis pas homo. - Bon...
Ça devrait aller. Prête ?
Sans faire de zèle niveau précarité,
vous ne comptez pas vraiment nous laisser ici, si ?
Porte de service !
- Pousse ! - Je pousse !
- Tire-la ! - C'est fermé à clef !
C'est quoi ce bordel ?
Bon alors...
Heu... eh bien...
Ce qui s'est passé...
Michelle avait une bougie parfumée à la main...
C'est vraiment pas aussi bon.
Sous-titres : Yan Quellien