EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Großer Gott.
Habe ich das nicht verboten?
Lassen Sie mich nachsehen. Äh...
"Endlose Liebe", "Kraft der Liebe",
"Alles, was du brauchst..." "Wie tief ist..."
"Es muss Liebe..." "Ich will wissen, was Liebe..."
"Ich werde dich immer lieben".
Nein, Schwester, haben Sie nicht.
Auf die Liste damit.
Wunderbar, Mädchen. Schön gesungen.
Bevor ich euch ins Wochenende entlasse, ein paar Ankündigungen.
Montagmorgen haben einige Schüler der 10. Klasse
ihre Wiederholungsprüfungen in Mathe.
Ich weiß, wie beängstigend diese Prüfungen sein können.
Wenn also jemand von euch Angst hat oder einfach reden möchte,
so kommt bitte nicht zu mir.
Was noch?
Los, verdammt!
Mitteilung von Hrn. McCauley.
Dieses Jahr geht die Euro-Trotter-Reise nach...
Rhetorische Pause...
Wollen Sie wirklich, dass ich die rhetorische Pause mache?
Interessant.
"Paris". Sie geht nach Paris.
Für weitere Informationen gibt es einen Stand im Foyer.
Leider
werde ich nicht mitkommen können, da ich die Franzosen verachte.
Im Namen des Vater, des Sohnes...
Ich will da so viel machen!
Die Champs-Élysées, den Triumphbogen, den Louvre.
Einen französischen Typ. Mit dem will's ich machen.
Das Land, wo man's machen kann.
Meine Muschi ist schon beim Gedanken...
Bitte sag das Wort nicht, Michelle.
Was? "Muschi"?
Warum bist du immer so derb?
Na und? Wir haben doch alle eine.
Ich nicht.
Du bist eine.
Beckett lebte in Paris,
und wenn mich einer beim Schreiben beeinflusst hat...
-Was, Brenda Beckett aus der 12A? -Nein!
Nicht Brenda Beckett. "Beckett" Beckett!
Ich möchte Nicole aus der Renault-Werbung treffen.
-Wer ist Nicole? -Herrgott nochmal!
Bist du bekloppt? Es ist nur Werbung, keine echte Person!
Und ihr Papa auch nicht!
Es wäre auch eine gute Übung.
Für die Mündliche.
-Die einzige Mündliche, die du jemals... -Michelle!
Lass mich ausreden!
Ich weiß, worauf du hinauswillst.
-Blasen -Oh Gott!
Charlene Kavanagh kommt mit.
Sie wird sich herablassen.
"Oh, ich sehe so gut aus. Ich bin so beliebt."
Sie ist so oberflächlich,
egozentrisch und einfach unangenehm...
Hi Erin.
Hi.
Gut. Toll.
Nicht schlecht. Kann nicht klagen...
hätte ich geantwortet, wenn du mich gefragt hättest.
Ja. Meldest du dich für Paris an?
So viele wollen gar nicht mit.
Ich werde da wohl Gesellschaft brauchen.
Es wäre mir eine Ehre.
Okay. Gut, dann sehen wir uns später.
Werden wir, Charlene. Ganz sicher!
Hast du das gehört?
Charlene Kavanagh will meine Gesellschaft!
Was ich am meisten an dir mag, Erin,
sind deine unerschütterlichen Prinzipien.
Bonjour, tout le monde. Comment allez-vous?
-Reiß dich zusammen, Jenny. -Wo melden wir uns an?
Moment mal!
Dreihundertundsiebzig Pfund? Meinst du das ernst?
Was? Dreihundertundsiebzig Pfund pro Person?
-Gibt es keine Gruppenermäßigung? -Quatsch!
-Schade. -Das ist ein wenig teuer, Jenny.
Geht doch an euern Treuhandfonds. Ich mache das ständig.
Unser was?
Ein Konto, das eure Eltern für euch eingerichtet haben
für euer Studium, euer erstes Auto,
Studienreisen.
Davon habe ich noch nie gehört.
-Wusstest du davon? -Nein.
Treuhandfonds, sagst du?
Interessant.
Geh doch an deinen Treuhandfonds? Klar, kein Problem.
Reich uns das Telefon. Ich rufe nur mal die Bank an.
Sieben-6-5-4-3-2-1.
Das ist die Kontonummer. Und das Passwort... Was ist das nochmal?
Was war es jetzt?
Oh, ja. Mach dich nicht lächerlich!
Mein Gott, kannst du das leiser machen?
Habe ich. Es ist bei null.
Ich weiß nicht, wie er es macht.
Ich habe also keinen Treuhandfonds?
Richtig. Du bist gar nicht so dumm.
Habe ich einen Treuhandfonds, Mary?
Hört zu, Mädchen, es gibt keine Treuhandfonds.
Es gibt kein Geld, Punkt aus.
Großer Gott!
Also eine Portion roter Fisch, eine Portion weißer Fisch,
-zwei Tüten Pommes-Frites... -Nein!
Zwei Tüten sind nicht genug.
Zwei reichen, Joe.
Vier. Vier sind gut.
Drei dann. Kompromiss.
-Kompromiss dich doch selbst! -Es reicht, Vater.
Der Geizhals will uns alle aushungern!
Okay! Dann vier Pommes!
Und ich will 12 Chicken Nuggets, ein Hot Dog,
-ganz viele Zwiebeln, ganz viele... -Beeil dich, Papa.
In dem Fish-und-Chips Laden geht's Freitagabends rau zu.
Ich versuche mich zu konzentrieren.
-Okay, Mary? -Okay, Liebes.
Hast du nach dem Treuhandfonds gefragt?
Ich habe keinen.
Ich habe also auch keinen?
Um Himmels Willen!
Reichen vier Tüten?
-Mehr als genug. -Wir brauchen fünf.
-Meinst du, Papa? -Schreib fünf auf.
Fünf Tüten Pommes-Frites, also!
Ich will einen Hähnchenburger. Ohne Salat, ohne Tomaten, ohne Käse.
-"Ohne alles"? -Keine Zwiebeln, keine Gurken.
-Einen "ohne alles"... -Ohne Relish, ohne Mayo.
-Ohne Huhn. -Wieso "ohne Huhn"?
Nimm ab.
Es ist ein Hähnchenburger! Natürlich will ich Huhn!
Bist du bescheuert?
-Hallo. -Ohne Huhn.
Es ist Onkel Colm.
Ich will ihn nicht sprechen. Ich habe diese Woche meinen Teil getan.
Eine Stunde und 45 Minuten über seine neuen Schnürsenkel.
Ich gehe gar nicht mehr ans Telefon aus Angst, er ist dran.
Gehst du ran, Papa?
Auf keinen Fall, Schatz.
Ich sollte nicht so über meinen Bruder reden, aber...
Er ist ein langweiliger Kerl.
Geht also jemand ran oder nicht?
-Sei nicht so frech! -Halt dich zurück!
Wie geht's, Colm?
Hast du mal an ein Kabelloses gedacht?
Ja, es war ganz schön kalt heute.
Jenna Sharkey hat ein Kabelloses und sie ist jetzt eine neue Frau.
Nein, jetzt geht es.
Sie kann von ihrem Wohnzimmer aus anrufen, von ihrer Küche, von ihrem Schlafzimmer,
Ja, Colm, ich habe keine Zeit. Wir bestellen gerade Fish und Chips.
Und neulich, und das ist keine Lüge,
rief sie mich aus dem Badezimmer an.
-Kabellose Telefone sind die Zukunft. -Was?
Mein Gott!
-Was ist los? -Unser Colm ist bei der Polizei!
Gestern Nacht sind zwei bewaffnete Männer bei ihm eingedrungen,
fesselten ihn, stahlen seinen Laster.
Dreckskerle!
Oh Gott, du Armer.
Komm gleich zu uns, hat du verstanden?
Oh, natürlich.
Ist er okay?
Er ist geschockt, Gerry!
Er nimmt eine Rindfleisch-Nieren-Pastete.
Meinst du fünf Pommes sind genug?
Sieben Pommes, 12 Chicken Nuggets, ein kleines Hot Dog,
-einen Hühnchenburger ohne alles... -Gib her! Tussi!
Danke, Fionnula.
Okay? Und hast du einen Treuhandfonds?
Laut meiner Mutter sind wir arm.
Ja, wir wohl auch.
Und du?
Ich möchte einen Fischteller und einen Cowboy-Teller.
Bitte, Fionnula. Danke.
Es kommt, wenn es fertig ist.
Jenny Joyce sprach mit ihrer dummen Fresse über dieses Treuhand Ding.
-Und du? -Keinen Stress, Fionnula!
Wo zum Teufel kriegen wir das Geld für Paris her?
Wir verkaufen unsere Organe.
Ja, könnten wir.
Oder, auch wenn dies ein wenig überraschend kommt,
wir könnten uns Jobs suchen!
Es gibt keine Jobs in Derry. Das sagen alle.
Und was ist das?
Das habe ich mir noch nie angeguckt.
Ich dachte, das sind nur tote Katzen.
"Vermisste Katzen".
Für Optimisten.
Ich glaube aber nicht, dass ich diesen entspreche.
Sehr praktisch, aber ich bin eher... kreativ.
Du bist eher ein Quatschkopf.
Verdammt! Andere sind schon voll dabei!
Hey, ich frag dich nicht nochmal!
Einen großen Cowboy-Teller. Und geize nicht mit dem Salz.
Und der süße Engländer?
Was ist, Trottel?
-Ist schon okay. -Was?
Ich möchte nichts.
Du willst nichts?
Warum nicht? Es ist lecker!
Ich mag es eben nicht wirklich.
Ich verstehe nicht.
-Geht es dir nicht gut, James? -Ich mag es nicht!
Okay?
Es ist zu fettig! Viel zu fettig!
Schon vom Geruch wird mir schlecht!
Tut mir leid, dass du das hören musstest, Fionnula.
Du blamierst uns!
Raus mit ihm!
Du hast gehört, was sie gesagt hat.
Es hat geklopft.
Das muss so gegen acht gewesen sein... Acht, halb acht,
denn ich war mitten beim Essen.
Also stand ich auf, um zu öffnen,
und da waren sie beide,
riesig groß.
Und der größere Typ,
um fair zu sein, es waren nur ein paar Zentimeter, nicht?
Allmächtiger.
Der etwas größere Typ
sagt zu mir, er sagt "Weißt du, wer wir sind?"
Wie soll man da sein Essen genießen?
Und ich sage ihm, sage ich,
"Nun, ich bin mir nicht sicher. Aber wenn Sie die Vermummung abnähmen?"
Und dann sagt er zu mir, der etwas größere der beiden
sagt, "Zur Seite. Wir sind bewaffnet."
Stark.
Und da sagt der kleinere Typ,
obwohl, es war ja nur ein Zentimeter,
Mama, er soll aufhören.
-Höchstens 1,5 cm. -Ich brauche einen Drink.
Er hat die gute Idee, mich an die Heizung zu fesseln, seht ihr.
Und ich erinnere mich, dass ich zu mir sagte,
"Colm,
zum Glück hast du den Sparmodus auf dem alten Zähler,
sonst würdest du jetzt geröstet"
Hast du tatsächlich den Sparmodus?
Ich dachte, die Heißwassereinstellung sei so kompliziert?
Bei Gott, Sarah, lenk nicht ab.
Komm zum Punkt. Sie fesselten dich and die Heizung.
Ja, in der Tat.
Und hier bin ich,
an den Thermostat gebunden mit meinen neuen Schnürsenkeln,
als einer von ihnen,
der Kleinere,
-oder, Moment, vielleicht war's... -Egal, Colm.
Nun, es war einer von beiden.
Er suchte die Schlüssel für den Laster.
Schimpfte und regte sich auf,
drohte, mein schönes Sofa anzuzünden und alles Mögliche.
Bei Gott, die wollten sich unbedingt den Laster borgen.
Colm, sie borgten sich den Laster nicht.
Sie stahlen deinen Laster,
benutzten ihn, um Waffen über die Grenze zu bringen und sprengten ihn.
Alles in allem ein Alptraum.
Oder diabolique, wie sie in Frankreich sagen.
Oder "Du fährst nicht nach Paris", wie sie in Derry sagen.
-Ach, ich freue mich für dich, Colm. -Was?
Naja, ich meine ja nur... nun,
vorher passierte ihm nichts.
Aber jetzt, nun... Jetzt bist du jemand.
Jetzt bist du der Typ, der an seine eigene Heizung gefesselt wurde.
Danke, Sarah.
Rufen wir das Fernsehen an. Sie könnten ein Interview machen.
Weißt du noch, das Interview mit Shauna Sharkey,
als ihr Bruder entführt wurde?
Fionnula gab ihr einen Monat lang Pommes umsonst.
-Ist das dein Ernst? -Ich schwöre bei Gott.
Ich gehe!
Du wirst nicht glauben, was sie diesmal getan hat, Erin.
Hat sie das Anzeigenbrett aus dem Imbiss geklaut?
Fionnula war hinten bei der Abrechnung.
Ich schlich mich rein, riss es von der Wand und weg.
Ich war wie ein Dieb in der Nacht.
Nicht "wie" ein Dieb in der Nacht? Du warst ein Dieb in der Nacht!
Und du hast ausgerechnet Fionnula bestohlen!
Fionnula!
Ich habe sie mal einen Rottweiler schlagen sehen!
Wenn sie das herausbekommt, bringt sie dich um!
Bringt uns um!
Du bist Mittäterin, meine Liebe.
-Oh Gott! -Warum hast du das Anzeigenbrett geklaut?
Damit wir für alle Jobs die Ersten sind!
Wäre es nicht einfacher gewesen, die Annoncen abzunehmen?
Sie sind nur angeheftet.
Halt's Maul, du Arsch!
Mein Gott, was hat dich geritten, Michelle?
Oh Gott!
Je mehr ich darüber spreche, desto nüchterner sehe ich es,
desto unsicherer werde ich.
Warst du betrunken?
Klasse.
Hör zu, wir sind nicht wie Jenny Joyce.
Niemand wird uns Geschenke machen.
Aber das heißt nicht, dass wir nichts haben werden.
Komm, Clare,
ich weiß doch, wie sehr du vom Arc de ... träumtest
oder wie der heißt.
James,
ich weiß, wie gern du das Partizip Perfekt üben willst.
Orla,
du stehst total auf die Renault Werbung.
Und du, Erin,
nun...
du vögelst Charlene Kavanagh.
Ich vögele sie nicht.
Ich finde nur, es ist an der Zeit, dass ich meine Freunde wechsle.
Ist dir klar, dass du mit deinen aktuellen Freunden sprichst?
Wir können Paris nicht aufgeben!
Lasst uns das hier machen, Mädels!
Ich hab dich noch nie so aufgedreht gesehen!
Ich will 'nen Franzosen bumsen, Erin!
Ich will 'nen Franzosen bumsen, so wahr mir Gott helfe!
Zuerst haben wir hier Nachhilfestunden. Und von uns
bist du wohl am geeignetsten, Clare, weil...
ich am schlauesten bin.
Nun, in diesem konventionellen Sinn, ja.
Dann ist da noch Babysitten.
Das Kind ist schon im Bett, also wirst du das gerade noch schaffen, Michelle.
Oh, danke.
Und du wirst das gerade noch schaffen.
Immer ganz die Dame.
Dann gibt es Gärtnerarbeiten. Rasenmähen und so.
Dazu braucht es ein paar Muskeln. Also...
ist das für dich, Orla.
Nein, ich sollte das tun.
-Es ist ein Männerjob. Ich bin ein Mann. -Das ist fraglich.
Ich bin eher ein Mann als Orla.
Das akzeptiere ich nicht.
Komm, Erin.
Gut!
Bleiben also Hund ausführen und Autowaschen.
-Ist es ein Renault Clio. -Nein.
Ich nehme die Hunde.
Okay.
Gehen wir zur Arbeit.
Diebisches Pack!
Wie weißt du das?
Ist doch egal wie, Michelle.
Das ist nicht wichtig.
Was wichtig ist, ist das wir alle sehr...
Ihre Mutter rief mich an.
Du hast es deiner Mama erzählt?
Okay, ich konnte nicht anders!
-Verdammt nochmal, Clare... -Genug!
Was machen wir jetzt?
Mary, hör zu,
deine Familie.
Nun, ihr seid gute Menschen.
Ihr seid anständige Menschen.
Aber ich muss ein Exempel statuieren.
Nein! Großer Gott, nein!
Doch nicht etwa Hausverbot?
Doch!
Sagen wir einen zeitweiligen Ausschluss.
Ach, Fionnula, was ist es? Mir ist, als rieche ich Essig.
Ich muss zu unserem Onkel Colm. Ich bin ein nervöses Wrack.
Wir haben dieses Interview mit dem Fernsehen.
Ich werde im Fernsehen sein, Fionnula.
Spar dir die Mühe.
Es gibt keine Gratis-Pommes.
Es gibt gar keine Pommes, Punkt aus.
Wie bitte?
Was soll ich denn Freitags machen, Fionnula? Kochen?
Ich soll etwa kochen?
Du kannst Pizza bestellen.
-Pizza ist nicht so lecker. -Nein.
Du hast recht, Orla. Pizza ist nicht so lecker.
Das hättet ihr bedenken müssen.
Gibt es nichts, was wir tun können?
FIONNULAS FISH UND CHIPS
GESCHLOSSEN
Nicht nur, dass wir nicht nach Paris können,
wir schrubben sonntags auch noch umsonst Fionnulas Fischloch.
Ja und sie wird bald vom Yoga zurück sein, also mach hin.
Es ist Sklavenarbeit, Erin.
Es ist schlimmer als Sklavenarbeit.
Wir werden nicht bezahlt.
Mama musste schließlich was aushandeln.
Wäre ein Leben ohne frittiertes Essen wirklich so schlimm?
Ja!
Sie hätte kein Hausverbot erteilt. Es war Bluff.
War es nicht, Michelle.
-Sie erteilte es den McGuigan Zwillingen. -Ernsthaft?
Ja, deshalb haben sie so abgenommen.
Okay, Mädels. Wir haben keine Wahl.
Wir müssen das hier blitz und blank putzen.
Scheiß drauf.
Es ist... immer noch klebrig.
Oh... immer noch klebrig.
Ist es etwa schlimmer als vorher?
Ich glaube, ja.
-Toll. -Oh, ich verstehe.
Dies ist kein Putzmittel.
Dies ist...
Mayonaise.
Gute Arbeit, Leute.
Ganz toll.
Gut gemacht, alle zusammen!
Es war ein produktiver Vormittag!
Fionnula wird begeistert sein!
Alles klar?
-Ey! -Wo hast du die alle her?
Fionnulas Schrank.
Sie scheint ein Problem zu haben.
Meinst du, Fionnula hat ein Problem?
Räum es weg und komm nach unten!
Setzt euch. Trinkt was.
Michelle, das ist nicht okay!
Wie diese Skihose, Clare.
Aber du hast sie trotzdem heute morgen angezogen.
Wartet's ab...
-Michelle! -Seid doch keine Spielverderber!
Prost, Motherfuckers!
-Nein! -Verdammt!
Schüttest du da etwa Alkohol drauf?
Und was in Gottes Namen tust du da? Nachwürzen?
Wow!
Auf einer Skala von eins zu zehn,
wie tief stecken wir in der Scheiße?
Der andere Typ... Nun, es war einer der beiden.
Jedenfalls sagt er zu mir, sagt er...
Es ist wahr, Mama.
Erin, wenn du meinst, ich glaube dir, dass Michelle
mit einer Duftkerze in der Hand gestolpert ist,
hältst du mich für bescheuert.
Mein Onkel findet es immer noch schwierig.
Das bin ich!
Was machen wir jetzt?
Oh Gott, Mary, sieh dir das an!
Du verpasst meinen Auftritt.
Zwei bewaffnete, fast gleich große Männer traten seine Tür ein
und fesselten ihn an die Heizung mit seinen Schnürsenkeln.
Er hatte diese Schnürsenkel kaum eine Woche.
Sie drohten ihm körperliche Gewalt an.
Sie drohten, sein Haus niederzubrennen, bevor sie...
Warum würden zwei Bewaffnete in einen Imbiss einbrechen?
Das tat echt weh!
Du bist so eine Muschi.
Was suchten sie?
Pommes natürlich.
Sie suchten den Schlüssel zum Laster. Mach weiter, Erin.
Sollen wir sie ein wenig verprügeln?
-Nein! -Nicht schlimm, nur ein paar Ohrfeigen.
Ich sagte, nein, Sarah!
Was? Nicht mal den kleinen Schwulen?
-Ich bin nicht schwul. -Okay.
Das sollte reichen. Fertig?
Ich will ja nicht pedantisch sein,
aber du willst uns doch nicht etwa einfach hier lassen, oder?
Hintertür!
-Drücke! -Ich drücke!
-Ziehe! -Sie ist abgeschlossen!
Was geht hier vor?
Okay...
Äh, okay...
Nun, es ist Folgendes passiert...
Michelle trug diese Duftkerze...
Es ist einfach nicht so lecker.
Untertitel von Gesa Matthies