UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cristo Santo.
Non l'avevo vietata questa?
Mi faccia vedere...
"Endless Love", "The Power of Love",
"All You Need is Love", "How Deep is Your Love",
"It Must Have Been Love", "I Wanna Know What Love is",
"I Will Always Love You."
No, sorella, non l'ha vietata.
La metta in lista.
Meraviglioso. Molto bello.
Prima di congedarvi per il weekend, un paio di annunci.
Lunedì mattina, molte ragazze del primo anno di college
dovranno ridare il GCSE di matematica.
Ora, so quanto può essere scoraggiante ripetere un esame,
quindi se vi sentite in ansia o preoccupate, o volete solo parlare,
vi prego, vi prego, non venite a piangere da me.
Vediamo, che altro?
Dai, dai, cazzo!
Avviso dal sig. McCauley.
La meta della gita di quest'anno delle Euro Trotter sarà...
Pausa drammatica...
Voleva davvero che facessi la pausa drammatica?
Interessante.
Parigi, sarà Parigi.
Se avete bisogno di altre informazioni, c'è un banchetto all'ingresso.
Purtroppo,
a questa non potrò venire perché detesto i francesi.
Il nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo...
Voglio fare così tante cose!
Gli Champs-Élysées, l'Arco di Trionfo, il Louvre.
Un tipo francese. Ecco cosa mi voglio fare io.
Nazione delle cavalcate. La fighetta mi formicola solo al pensiero.
Potresti non usare quella parola?
- Cosa, "fighetta"? - Perché devi essere sempre così volgare?
Che problema c'è? Ce l'abbiamo tutte.
Io no.
Tu lo sei.
Certo, Beckett viveva a Parigi
e se qualcuno ha influenzato la mia scrittura, è...
- Chi, Brenda Beckett della 12A? - No!
Non Brenda Beckett. "Beckett" Beckett!
Se andiamo a Parigi, vorrei conoscere Nicole.
- Chi è Nicole? - Per l'amor di Dio!
Quante volte? È una pubblicità, non una persona vera.
Nemmeno Papa!
Sarà ottimo per fare conversazione. Sapete, per gli orali.
- Che saranno gli unici orali che... - Ok, Michelle!
Mi fai finire?
Beh, capisco dove vai a parare.
- Pompini. - Oddio!
Non ditemi che viene Charlene Kavanagh.
Ha quell'aria di sufficienza.
"Oh, sono così bella. Oh, sono così popolare."
Se c'è mai stato un essere umano
più superficiale, egocentrico, sgradevole...
Ciao, Erin.
Ciao.
Bene. Benissimo.
Non male. Non mi lamento...
...è la risposta che ti avrei dato se mi avessi chiesto come sto.
Certo. Ti iscrivi per Parigi?
Non riesco a convincerli a venire.
Sembra che mi servirà qualcuno con cui uscire.
Sarebbe un onore.
Ok. Beh, allora ci vediamo dopo.
Sì, Charlene. Ci vedremo di certo!
Avete sentito?
Charlene Kavanagh in persona vuole uscire con una come me!
Sai cosa ammiro di più di te, Erin? I tuoi fermi principi.
Bonjour, tout le monde. Comment allez-vous?
- Cresci, Jenny. - Dove si firma?
Aspetta! Aspetta un attimo, cazzo! 375 sterline? Fate sul serio?
Cosa? 375 sterline a testa?
- Non c'è una specie di sconto di gruppo? - Non è il Club 18-30.
- Purtroppo. - È un po' caro, Jenny.
Attingente al vostro fondo fiduciario. Io lo faccio di continuo.
Il nostro cosa?
È un conto che i tuoi genitori aprono per te
per aiutarti a pagare cose come l'università, la prima auto,
i viaggi studio.
Io non ne sapevo nulla.
- Tu lo sapevi? - No, per un cazzo.
Fondo fiduciario, eh?
Interessante.
Attingere al tuo fondo fiduciario? Certo, nessun problema.
Prendimi il telefono, devo solo chiamare la banca.
7-6-5-4-3-2-1 è il numero di conto. E la password... Com'era?
Com'era?
Ah, sì. Non essere ridicola!
Pa, santo cielo, vuoi abbassare?
Ho abbassato. È a zero.
Non so come faccia.
Vuoi dire che non ho un fondo fiduciario?
Ecco. Non sei tarda come sembri.
Io ho un fondo fiduciario, Mary?
Senti, ragazze, non ci sono fondi fiduciari.
Non ci sono fondi, punto.
Per l'amore di Dio!
Ok, una porzione di scorfano, una porzione di pesce bianco,
- due vaschette di patatine... - No!
- Due vaschette non basteranno. - Due sono abbastanza.
- Quattro. Dovrebbero andare. - Tre, allora. Facciamo un compromesso.
Ti faccio un compromesso fuori dalla finestra.
- Basta, Pa! - Quel tirchio vuole farci morire di fame!
Ok! Quattro vaschette di patatine, allora!
E voglio 12 nugget di pollo, un hot dog piccolo in pastella,
- tanta cipolla, tanta... - Dai, papà.
Al fish and chips, di venerdì sera è si salvi chi può.
Sto cercando di concentrarmi.
- Tutto ok, Mary? - Tutto ok, amore.
Hai chiesto del fondo fiduciario?
Non ce l'ho.
Quindi non ce l'ho neanch'io?
Per l'amor di Dio!
Quattro vaschette basteranno?
- Assolutamente! - Io fare cinque, per sicurezza.
- Non pensi, pa? - Metti cinque.
Cinque vaschette di patatine, allora!
Io prendo un hamburger di petto di pollo. Senza lattuga, pomodoro, formaggio.
- Metto "scondito"? - Senza cipolla, cetrioli.
- Scondito... - Senza salsa, cetriolini, maionese.
- Senza pollo. - Che significa "senza pollo"?
Rispondi.
È un hamburger di pollo! Certo che voglio il pollo!
Cosa sei? Un babbeo?
- Pronto? - Senza pollo.
È lo zio Colm.
Io non rispondo. Sono già rimasta bloccata una volta questa settimana.
Un'ora e 45 minuti a parlare dei suoi nuovi lacci da scarpe.
Io ho smesso proprio di rispondere per paura che sia lui.
- Rispondi tu, pa? - Anche no, amore.
So che non dovrei dirlo di mio fratello, ma...
Cristo, è un noioso bastardo.
Beh, qualcuno risponde o no?
- Non essere impudente! - Sii meno impudente!
Come va, Colm?
Avete pensato di prendere il cordless?
Sì, il freddo è arrivato presto. È vero.
Jenna Sharkey ha preso il cordless ed è una donna nuova.
- No, non fa così freddo ora. - Può chiamare
dal soggiorno, dalla cucina, dalla stanza da letto.
Già. Senti, Colm, non ho molto tempo. Stiamo ordinando il fish and chips.
E l'altra sera, e non sto mentendo,
mi ha chiamata dal bagno.
- Questi cordless sono il futuro. - Cosa?
Oh, mio Dio!
- Che c'è? - Colm è alla polizia!
Ieri sera, due uomini armati si sono introdotti in casa sua,
l'hanno legato e gli hanno rubato il furgone.
Sporchi bastardi!
Oddio, tesoro, povera creatura.
Vieni direttamente qui, hai capito?
Oh, ma certo, certo.
Sta bene?
È traumatizzato, Gerry!
Prende una bistecca e un pasticcio di rognone.
Pensi che 5 vaschette basteranno?
Sette vaschette di patatine, 12 nugget di pollo,
un hot dog piccolo in pastella,
- un hamburger di pollo scondito... - Da' qua, troietta!
Grazie, Fionnula.
Ehi. Hai avuto fortuna col fondo fiduciario?
Secondo mia mamma, siamo piuttosto poveri.
Sì, potremmo esserlo anche noi.
Cosa prendi?
Per favore, posso avere una zuppa di pesce e un cowboy special?
- Per favore, Fionnula. Grazie. - Sarà pronto quando è pronto.
Beh, Jenny Joyce parlava dal buco del culo di questo fondo fiduciario.
- Cosa prendi? - Non mettermi fretta!
Dove cazzo prendiamo i soldi per Parigi?
Potremmo vendere gli organi.
Certo. Potremmo vendere gli organi.
O, scusatemi se è un po' inaspettato,
ma potremmo, dico, trovare un lavoro!
Non ci sono lavori a Derry. È quello che dicono tutti.
E questi cosa sono?
Non li avevo mai guardati. Credevo fossero volantini di gatti morti.
Volantini di "gatti scomparsi".
Se sei ottimista.
Non so se sarei adatta a queste cose.
Molto pratica, e io sono più... creativa.
Sei più una cialtrona.
Porca troia! Credo che anche altri li guardino, ragazze!
Ehi, non te lo chiedo più!
Un cowboy grande, Fionnula. E non essere timida col sale.
E l'inglesino?
Beh, cazzone?
- Sto bene così, grazie. - Cosa?
- Non voglio nulla. - Non vuoi nulla?
- Com'è possibile? È buonissimo! - Non mi va, tutto qui.
Non capisco.
- Non ti senti bene, James? - Non mi piace!
Ok?
È troppo grasso! È davvero, davvero troppo grasso!
Anche l'odore mi fa stare fisicamente male!
Scusa se hai dovuto sentirlo, Fionnula.
Sei imbarazzante, cazzo!
Portalo fuori di qui!
L'hai sentita.
Hanno bussato alla porta.
Sarà stato, beh... Diciamo le otto, otto e mezza,
perché ero a metà cena.
Mi alzo per andare ad aprire
ed eccoli lì entrambi,
sorpresa.
Quello più alto,
anche se, a essere onesti, non erano più di due centimetri, no?
Gesù Santo.
Quello un pochino più alto,
mi dice, dice: "Sai chi siamo?"
Uno come si può godere la cena?
E io gli dico, dico:
"Beh, non ne sono certo. Ma forse se togliete i passamontagna?"
E poi mi dice, quello un pochino più alto fa,
dice: "Fatti da parte. Siamo armati."
Fico.
E allora quello più basso, anche se, come ho detto, parliamo di 2 centimetri.
Mamma, fallo smettere.
- Tre centimetri al massimo. - Mi serve un drink.
Ha la brillante idea di legarmi al radiatore, capite.
E ricordo di essermi detto, dico:
"Colm,
menomale che sei passato alla Economy 7
tempo fa, o ti saresti arrostito."
Alla fine sei passato alla Economy 7, Colm?
Non dicevi che le impostazioni per l'acqua calda erano un campo minato?
Per l'amor di Dio, niente distrazioni.
Sì, dai, finiamo. Ti hanno legato al calorifero.
L'hanno fatto, sì.
Ed eccomi qui,
incatenato alla valvola termostatica con i miei nuovi lacci da scarpe,
quando uno di loro,
quello più basso,
- o aspetta, forse era... - Non importa, Colm.
Beh, era uno dei due.
Cercava le chiavi del furgone.
Sbraitava e protestava e si dava da fare,
minacciando di dare a fuoco alla mia chaise lounge e altre cose.
Gesù, volevano disperatamente prendere in prestito il furgone.
Colm, non l'hanno preso in prestito.
L'hanno rubato, usato per portare armi oltre il confine e fatto saltare in aria.
Sì, un incubo totale.
O diabolique, come dicono in Francia.
O: "A Parigi non ci vai comunque", come dicono a Derry.
- Oh, beh, sono felice per te, Colm. - Cosa?
Beh, volevo dire che... beh,
prima non gli succedeva nulla.
Ma ora, beh... Ora sei qualcuno.
Ora sei il tipo che è stato legato al radiatore.
Grazie, Sarah.
Dovremmo chiamare la televisione per farlo intervistare.
Quando intervistarono Shauna Sharkey,
ricordi quando sequestrarono suo fratello?
Beh, Fionnula gli ha dato patatine gratis per un mese.
- Non scherzi? - Giuro su Dio.
Vado io!
Non indovinerai mai che ha fatto stavolta, Erin!
Ha fregato la bacheca dal fish and chips, Clare?
Fionnula era dietro, che incassava.
Sono entrata di nascosto, l'ho strappata dal muro e sono andata via.
Ero come un ladro nella notte.
Eri come un ladro nella notte? Eri davvero un ladro nella notte!
E hai rubato a Fionnula, fra tutti!
Fionnula!
Una volta l'ho vista dare un pugno a un rottweiler!
Se lo scopre, ti ammazza!
"Ci" ammazza!
Sei una complice ora, amica mia.
- Oddio! - Posso chiederti perché l'hai rubata?
Per avere il diritto di precedenza sui lavori!
Non sarebbe stato più semplice staccare gli avvisi?
Sono solo scotchati.
Fottiti, minchione!
Cristo! Cosa ti ha posseduta?
Dio!
Più ne parlo e più smaltisco la sbornia,
meno ne sono sicura.
Eri ubriaca?
Fantastico.
Sentite, noi non siamo come Jenny Joyce.
Nessuno ci consegna le cose e basta.
Ma ciò non significa che non dovremmo averle!
Andiamo, Clare,
so quanto hai sognato di vedere l'Arco di...
Come cazzo di chiama.
James,
so quanto cazzo vuoi fare esercitarti con il participio passato.
Orla,
tu sei la maestra di quelle pubblicità della Renault Clio.
E tu, Erin,
beh...
...tu ti fai Charlene Kavanagh.
Io non me la faccio.
Credo solo sia tempo di andare avanti dal punto di vista delle amicizie.
Lo sai che stai parlando con le tue attuali amiche?
Non possiamo rinunciare a Parigi!
Facciamolo, ragazze. Facciamo sì che accada!
Dio, non ti ho mai vista così carica!
Monterò un francese, Erin!
Monterò un francese, giuro su Dio!
Allora, prima di tutto, le ripetizioni. E fra tutti,
credo che tu saresti la più adatta, Clare, perché...
Sono la più intelligente.
Beh, in modo piuttosto convenzionale, immagino di sì.
C'è anche il babysitting.
Il bambino sarà a letto, quindi dovresti poterlo gestire, Michelle.
Oh, grazie. Tu dovresti poter gestire questo.
Sempre una signora.
C'è anche il giardinaggio. Spostare il prato, eccetera.
Questo richiede un po' di muscoli. Quindi...
...dovresti farlo tu, Orla.
No, dovrei farlo io questo.
- È un lavoro da uomo e io sono un uomo. - Cosa discutibile.
- Beh, sono più uomo di Orla. - Questo non lo accetto.
Andiamo, Erin.
Va bene!
Rimangono portare a spasso i cani e lavare un'auto.
- È una Renault Clio? - No.
Io prendo i cani.
Ok.
Andiamo a lavorare.
Ladruncolo di merda!
Come l'hai scoperto?
Non importa come, Michelle. Non è quello l'importante.
Ciò che importa è il fatto che siamo...
Mi ha chiamata sua madre.
L'hai detto a tua mamma?
Ok, sono scoppiata! Non ce la facevo più e sono scoppiata!
- Porca troia, Clare... - Basta!
Che facciamo ora?
Mary, senti,
tu sei di famiglia.
Beh, siete brave persone.
Beh, siete persone decenti.
Ma devo dare l'esempio.
No! Santo Dio, no!
- Non parlerai di una messa al bando? - E vai!
Chiamiamola sospensione. Mi spiace, Mary.
Oh, Fionnula, e tu? Mi pareva di aver sentito odore di aceto.
Sto andando a incontrare il nostro Colm. Sono un fascio di nervi.
Facciamo quest'intervista per la televisione.
Sarò in televisione, Fionnula.
Risparmia il fiato. Non avremo patatine gratis.
- Non avremo patatine, punto. - Scusami?
Cosa ti aspetti che faccia di venerdì, Fionnula? Cucinare?
- Ti aspetti che cucini? - Potresti ordinare la pizza.
- La pizza non è così buona. - No.
Hai ragione, Orla. La pizza non è così buona.
Forse avreste dovuto pensarci.
C'è niente che possiamo fare?
FISH & CHIPS DI FIONNULA
CHIUSO
Quindi, non solo non andiamo a Parigi,
passiamo anche la domenica a scrostare questo buco gratis.
Sì e tornerà presto da yoga, quindi datti una mossa.
È schiavitù, Erin.
È peggio della schiavitù. Non veniamo neanche pagati.
Senti, la mamma doveva accordarsi in qualche modo.
Vivere senza cibo fritto sarebbe davvero così male?
Sì!
Non ci avrebbe davvero messi al bando. Stava bluffando.
Non stava bluffando.
- Non l'aveva fatto coi gemelli McGuigan? - Davvero?
Certo, per questo hanno perso tutto quel peso.
Ok, ragazze. Non cazzeggiamo.
Dobbiamo lasciare questo posto senza manco una macchia.
Fanculo.
È... ancora appiccicoso.
Ehi... Ragazze, è ancora appiccicoso.
È peggio di quando abbiamo iniziato?
Potrebbe, sì.
- Ottimo. - Oh, capisco.
Sì, questo non è Vetril.
Questa è...
È maionese.
Ottimo lavoro, gente.
Assolutamente fantastico.
Ben fatto, ragazze!
È stata una mattina produttiva!
Fionnula ne sarà sicuramente elettrizzata!
Tutto bene?
- Dove hai preso quella roba? - L'armadietto di Fionnula.
Credo abbia un problemino?
Tu pensi che Fionnula abbia un problemino?
Mettili via e torniamo di sotto, ora!
- Oh, sedetevi! Bevete qualcosa. - No, Michelle, è sbagliato!
Come quei pantaloni da sci.
Ma questo non ti ha fermato dall'infilarteli, stamattina.
Aspettate...
- Michelle! - Non essere una pioggia di scroti!
Sláinte, stronzette!
- No, no, no! - Cazzo, cazzo, cazzo!
Ci stai buttando sopra l'alcool? Lo stai facendo davvero?
E tu cosa diavolo fai? Lo condisci?
Wow!
Da uno a dieci,
quanto siamo morte, secondo voi?
L'altro tipo... Beh, era uno dei due.
Comunque, mi dice, dice...
È la verità, mamma.
Erin, se ti aspetti che creda che Michelle è inciampata
mentre portava una candela profumata, devi pensare che credo alle favole.
Per mio zio è ancora difficile.
È la mia parte! È la mia parte!
Cosa facciamo?
Oh, Santo Dio, Mary, vuoi guardare? Ti perdi il mio grande momento.
Due uomini armati quasi della stessa altezza hanno buttato giù la porta
e l'hanno legato al radiatore con i suoi lacci da scarpe.
Ce li aveva da appena una settimana, John.
L'hanno minacciato di violenza fisica.
Hanno minacciato di dare fuoco alla casa prima di maltrattarlo...
Perché due uomini armati dovrebbero irrompere in un fish and chips?
- Fa molto male! - Sei proprio una fighetta.
Cosa cercavano?
Patatine, ovvio.
Cercavano le chiavi del furgone. Stai al passo, Erin.
Credi dovremmo picchiarle un po'?
- No! - Niente di drastico, qualche schiaffo.
Ho detto di no, Sarah!
Cosa? Neanche quello gay?
- Non sono gay. - Ok.
Dovrebbe andare. Pronte?
Odio essere pedante su salute e sicurezza,
ma non starete davvero pensando di lasciarci qui così, vero?
Porta sul retro! Porta sul retro!
- Spingi! - Sto spingendo!
- Tira! - È chiusa a chiave!
Che cazzo succede qui, esattamente?
Ok...
Va bene...
Beh, quello che è successo è che...
Michelle stava portando questa candela profumata...
Non è così buona.
Sottotitoli: Eva Marano