UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu Deus.
Eu não bani esta música?
Deixei-me ver.
"Endless Love", "The Power of Love",
"All You Need is Love", "How Deep is Your Love",
"It Must Have Been Love", "I Wanna Know What Love is"
e "I Will Always Love You".
Não, Irmã, não baniu esta.
Põe-na na lista.
Fantástico, meninas. Muito bem.
Antes de vos dispensar, vou fazer alguns comunicados.
Na segunda-feira, várias alunas do 12.º ano
vão repetir o exame de Matemática.
Eu sei que repetir um exame é assustador.
Se estiverem ansiosas ou preocupadas, ou se quiserem conversar,
não venham ter comigo, por favor.
Que mais era?
Vá lá, mas que porra!
Aviso do Sr. McCauley.
O destino da viagem deste ano será,
pausa dramática...
Quer mesmo que faça a pausa dramática?
Interessante.
O destino será Paris.
Se quiserem mais informação, há um quiosque na entrada.
Infelizmente,
não poderei ir nesta viagem, porque odeio os franceses,
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Quero fazer tantas coisas!
Quero ir aos Champs-Élysées, Arc de Triomphe e ao Louvre.
Eu quero engatar um francês.
União de nações, a minha passarinha fica louca só de pensar.
Podes não usar essa palavra?
Qual, "passarinha"?
Porque és tão grosseira?
Qual é o problema? Todas temos uma.
Eu não tenho.
Tu és uma.
O Beckett viveu em Paris e se há alguém que influenciou a minha escrita...
- A Brenda Beckett do 11.º ano? - Não!
Não é a Brenda Beckett. O "Beckett" Beckett!
Se formos a Paris, quero conhecer a Nicole.
- Quem é ela? - Por amor de Deus.
É sempre a mesma coisa. É só um anúncio, ela não existe.
Nem o pai dela!
Seria bom para praticar.
Para os exames orais.
- Que vão ser a única coisa oral que... - Certo, Michelle!
Posso terminar?
Eu sei o que vais dizer.
- Broches. - Céus!
Não me digam que a Charlene Kavanagh vai.
Ela é tão condescendente.
"Sou tão atraente, sou tão popular."
Não há ninguém mais superficial,
egocêntrica e verdadeiramente desagradável do que...
Olá, Erin.
Olá.
Bem. Ótima.
Nada mal. Não me posso queixar.
Era a resposta que daria, se me perguntasses como estava.
Certo. Vais a Paris?
Não consigo convencer aquele grupo a ir.
Vou precisar de alguém para passear.
Seria uma honra.
Certo. Então, depois falamos.
Falamos, sim, Charlene. Sem dúvida!
Ouviram aquilo?
A Charlene Kavanagh quer passar tempo comigo!
Sabes o que mais admiro em ti?
Os teus princípios inabaláveis.
Bonjour, tout le monde. Comment allez-vous?
- Ganha juízo, Jenny. - Onde nos inscrevemos?
Esperem lá!
Custa 375 libras? A sério?
O quê? É 375 libras por pessoa?
- Não há um desconto para grupos? - Isto não é o Club 18-30.
- É uma pena. - É um pouco caro, Jenny.
Vão ao vosso fundo fiduciário. Eu vou ao meu muitas vezes.
Ao nosso quê?
É uma conta que os pais fazem para nós
para ajudar a pagar a universidade, o primeiro carro e viagens educativas.
Eu não sabia disto.
- Sabias disto? - Porra, não!
Fundo fiduciário?
Interessante.
Claro que podes tirar dinheiro do fundo fiduciário.
Passa-me o telefone, tenho de ligar ao banco.
O número da conta é 7654321. E o código é... Qual é?
Qual é?
Já sei. Não sejas ridícula!
Baixa o volume, pai, por favor.
Já baixei, está no zero.
Não sei como ele consegue.
- Eu não tenho um fundo fiduciário? - Afinal não és tão burra como parece.
Eu tenho, Mary?
Escutem, não há fundos fiduciários.
Não há fundos para isso.
Por amor de Deus!
Muito bem. Uma porção de peixe vermelho, uma porção de peixe branco,
dois pacotes de batatas fritas... - Não.
Dois não chegam.
Chegam, sim.
- Quatro serão suficientes. - Ficamos no meio-termo, três.
- O meio-termo é atirar-te pela janela. - Chega, pai.
O sovina quer que passemos fome!
Está bem! Quatro pacotes de batatas fritas!
Eu quero 12 nuggets de frango, uma salsicha panada,
muitas cebolas, muitas... - Despacha-te, pai.
No restaurante, é cada um por si às sextas-feiras.
Estou a tentar concentrar-me!
- Tudo bem, Mary? - Sim, querida.
- Perguntaste sobre o fundo fiduciário? - Não tenho nenhum.
- Então eu também não tenho? - Por amor de Deus!
Quatro pacotes de batatas chegam?
- Chegam e sobram! - Acho que precisamos de cinco.
- Não achas, pai? - Manda vir cinco.
Cinco pacotes de batatas fritas!
Eu quero um hambúrguer de frango sem alface, tomate e queijo.
- Vou pedir "simples". - Sem cebolas e pepino.
- Um hambúrguer simp... - Sem molhos, picles e maionese.
- Sem frango. - Como assim, "sem frango"?
Atende.
É um hambúrguer de frango, tem de ter frango!
És algum simplório ou quê?
- Estou? - Sem frango.
É o tio Colm.
Eu não vou atender. Já o aturei uma vez, esta semana.
Uma hora e 45 minutos a falar dos cordões novos dele.
Eu deixei de atender o telemóvel por recear que seja ele.
Atendes, pai?
Nem pensar, querida.
Sei que não devia dizer isto do meu irmão, mas ele é uma grande seca.
Alguém vai atender ou não?
- Não sejas insolente! - Atenção!
Como estás, Colm?
E se comprasses um telefone sem fios?
Esteve mesmo frio de manhã, é verdade.
A Jenna Sharkey arranjou um sem fios e tornou-se numa mulher nova.
Sim, já está menos frio.
Ela pode fazer chamadas da sala, da cozinha e do quarto.
Escuta, Colm, tenho de desligar. Vamos mandar vir comida.
Na outra noite, e isto é verdade,
ela ligou-me enquanto tomava banho.
- Os telefones sem fios são o futuro. - O quê?
Meu Deus!
- Que se passa? - O Colm está na esquadra!
Ontem, dois homens armados entraram em casa dele,
amarraram-no e roubaram-lhe a carrinha. - Sacanas!
Meu Deus, querido, pobrezinho.
Vem imediatamente para cá, ouviste?
Claro.
Ele está bem?
Está traumatizado, Gerry!
Ele quer uma empada de carne.
Achas que cinco pacotes chegam?
Sete pacotes de batatas fritas, 12 nuggets, uma salsicha panada,
um hambúrguer de frango simples... - Dá cá isso!
Obrigada, Fionnula.
E então, tiveste sorte com o fundo fiduciário?
Segundo a minha mãe, somos pobres.
Pois, eu acho que nós também.
Que queres?
Um prato de peixe com batatas fritas e um cowboy especial.
Por favor, Fionnula.
Está pronto quando estiver.
A Jenny Joyce só disse tretas quando falou do fundo fiduciário.
- Que queres? - Tem calma, Fionnula!
Onde vamos arranjar o dinheiro para Paris?
Podemos vender os nossos órgãos.
É verdade, pois podemos.
Ou, desculpem se é um pouco esquerdista,
podemos arranjar empregos!
Não há empregos em Derry. É o que todos dizem.
Então o que é isto?
Nunca olhei para isto. Pensei que eram sobre gatos mortos.
Gatos desaparecidos.
Se fores otimista.
Não sei se sou qualificada para isto.
É demasiado prático, eu sou mais criativa.
Tu és mais cheia de tretas.
Porra! Acho que outras pessoas estão a ver isto.
Não te volto a perguntar!
Um cowboy grande, Fionnula. E não poupes no sal.
E o rapaz inglês?
E então, idiota?
- Não quero nada, obrigado. - O quê?
Não quero nada.
Não queres nada?
Como é possível? É delicioso.
Simplesmente não gosto muito.
Não entendo.
- Sentes-te bem, James? - Não gosto!
Está bem?
É muito gorduroso. É demasiada gordura!
Só o cheiro disto dá-me vontade de vomitar!
Lamento que tenhas ouvido isto, Fionnula.
És uma vergonha!
Tirem-no daqui.
Ouviste a mulher.
Bateram à porta.
Deviam ser oito, oito e meia.
Estava a meio do jantar.
Levantei-me para abrir a porta
e ali estavam eles, dois homens enormes.
O homem mais alto...
Se bem que a diferença para o outro era apenas dois centímetros.
Por amor da Santa.
O homem ligeiramente mais alto disse-me: "Sabe quem somos?"
Como é suposto apreciar o jantar?
E eu respondi-lhe:
"Não tenho a certeza. Podem tirar as balaclavas?"
Depois, o homem ligeiramente mais alto disse:
"Afasta-se, estamos armados."
Genial.
Depois, o homem mais baixo, apesar de ser só por dois centímetros...
Fá-lo parar, mãe.
- No máximo, quatro. - Preciso de uma bebida.
Ele teve a ideia brilhante de me prender ao aquecedor.
Lembro-me de pensar assim:
"Colm, ainda bem que tens uma tarifa de eletricidade reduzida
ou estarias lixado."
Acabaste por escolher a tarifa reduzida?
Pensava que tinhas dito que as opções não prestavam.
Por amor de Deus, Sarah, não o distraias.
Vamos lá continuar. Prenderam-te ao aquecedor.
Exatamente.
E ali estava eu,
acorrentado à válvula do termóstato com os meus cordões novos,
quando um deles, o mais baixo,
ou, esperem lá, se calhar foi... - Não importa, Colm.
Bom, foi um dos dois.
Estava à procura da chave da carrinha.
A resmungar, furioso e enervado,
a ameaçar pegar fogo à minha espreguiçadeira boa e assim.
Eles queriam desesperadamente que lhes emprestasse a carrinha.
Eles não a levaram emprestada.
Roubaram a tua carrinha,
usaram-na para passar a fronteira e incendiaram-na.
Um grande pesadelo.
Ou diabolique, como dizem em França.
Ou "Não vais para Paris na mesma", como dizem em Derry.
- Estou feliz por ti, Colm. - O quê?
Quer dizer...
Antes disto, ele não tinha nada para contar.
Agora é alguém.
Agora és o homem que foi preso ao seu aquecedor.
Obrigado, Sarah.
Devíamos ligar para a televisão para dares uma entrevista.
Lembram-se quando a Shauna Sharkey foi entrevistada
após roubarem o carro do irmão?
A Fionnula ofereceu-lhe batatas fritas durante um mês.
- A sério? - Juro por Deus.
Eu abro!
Não vais adivinhar o que ela fez, Erin.
Roubou o quadro de avisos do restaurante?
A Fionnula estava a fechar a caixa.
Eu entrei, arranquei-o da parede e vim-me embora.
Parecia uma ladra na noite.
"Parecias" uma ladra na noite? Foste mesmo uma ladra na noite!
E roubaste à Fionnula!
À Fionnula!
Uma vez, via-a a bater a um Rottweiler!
Se ela souber disto, vai matar-te!
Vai matar-nos.
És minha cúmplice, amiga.
- Céus! - Porque roubaste o quadro de avisos?
Para concorrermos só nós aos empregos.
Não teria sido mais fácil trazer os avisos?
Estão apenas colados.
- Vai-te foder, parvalhão! - Céus, o que te deu, Michelle?
Céus!
Quanto mais falo e à medida que fico sóbria,
menos certezas tenho.
Estavas bêbeda?
Fantástico.
Não somos como a Jenny Joyce.
Ninguém nos vai dar nada.
Mas isso não significa que não podemos ter nada.
Vá lá, Clare.
Eu sei o quanto sonhaste em ver o Arc... Seja qual for a porra do nome.
James.
Eu sei que queres muito praticar o particípio passado.
Orla.
Dominas mesmo os anúncios do Renault Clio.
E tu, Erin...
Bom...
- Vais pinar com a Charlene Kavanagh. - Não vou nada.
Acho que está na hora de fazer novos amigos.
Nós somos as tuas amigas atuais!
Não podemos desistir de Paris.
Vamos a isto, meninas.
Nunca te vi tão empolgada!
Vou comer um rapaz francês, Erin!
Vou mesmo, juro por Deus!
Primeiro, temos as explicações, e, entre nós todos,
acho que tu és a mais indicada para isso, Clare, porque...
Sou a mais inteligente.
De uma forma convencional, sim.
Também há babysitting.
A criança vai estar a dormir, por isso, acho que tu és capaz, Michelle.
Obrigada.
E tu deves ser capaz de lidar com isto.
Sempre bem-educada.
Também há jardinagem. Cortar a relva e afins.
Isto vai exigir alguma força, por isso...
Este fica para ti, Orla.
Esse devia ficar para mim.
- É um trabalho de homem, como eu. - Isso é discutível.
- Sou mais homem do que a Orla. - Eu não vou tolerar isso!
Vá lá, Erin.
Está bem!
Resta passear cães e lavar um carro.
- É um Renault Clio? - Não.
Eu fico com os cães.
Está bem.
Vamos lá trabalhar.
Suas ladras do caraças!
Como descobriste?
Isso não importa, Michelle. Isso não é o mais importante.
O mais importante é que estamos...
A mãe dela ligou-me.
Contaste à tua mãe?
Pronto, eu cedi. Não consegui aguentar e cedi!
- Por amor de Deus, Clare. - Chega!
E agora?
Escuta, Mary,
és da família.
Bom, vocês são boas pessoas.
Pessoas decentes. Mas eu tenho de dar o exemplo.
Não. Meu Deus, não. Estás a pensar em banir-nos?
Fixe!
Chamemos-lhe "suspensão". Desculpa, Mary.
Tudo bem, Fionnula? Logo detetei o teu mau feitio.
Vim ter com o Colm. Estou muito nervosa.
Vamos dar uma entrevista para a televisão.
Vou aparecer na televisão, Fionnula.
Esquece, Sarah. Não haverá batatas fritas grátis.
Não haverá batatas para ninguém.
Desculpa?
Queres cozinhe às sextas-feiras, Fionnula?
Queres mesmo?
Podes encomendar piza.
- Piza não é tão bom. - Pois não.
Tens razão, Orla, piza não é tão bom.
Talvez devessem ter pensado nisso.
Não podemos fazer nada?
PEIXE E BATATAS FRITAS DA FIONNULA
FECHADO
Não só não vamos a Paris
como vamos passar o domingo a limpar o espaço da Fionnula.
E ela deve estar a voltar do ioga, por isso, mexe-te.
É escravidão, Erin.
É pior do que escravidão.
Nem sequer nos vão pagar.
A mãe teve de fazer um acordo.
Seria assim tão mau viver sem fritos?
Sim!
Ela não nos ia banir. Era bluff.
Não era bluff, Michelle.
- Não baniu os gémeos McGuigan? - Baniu?
Sim, por isso é que emagreceram.
Chega de brincadeiras, meninas.
Temos de deixar este sítio imaculado.
Que se foda isto.
Ainda está peganhento.
Porque é que ainda está peganhento?
Está pior do que quando começámos?
Acho que sim.
- Ótimo. - Já percebi.
Isto não é líquido de limpeza.
É...
É maionese.
Bom trabalho, pessoal.
Simplesmente fantástico.
Muito bem!
Foi uma manhã produtiva!
A Fionnula vai ficar mesmo feliz!
Tudo bem?
Onde arranjaste isto?
No armário da Fionnula. Acho que ela tem um problemazinho.
Achas que a Fionnula tem um problema?
Põe onde estava e volta para baixo.
Sentem-se, vamos beber.
- Isso está errado, Michelle! - Essas calças também.
Mas isso não te impediu de as vestires hoje.
Espera...
- Michelle! - Não sejam desmancha-prazeres!
Sláinte, filhos da mãe!
- Não! - Foda-se!
Estás a tentar apagar com álcool? A sério?!
E tu, que raio estás a fazer? A temperar?!
De um a dez, acham que estamos muito lixadas?
Bom, foi um dos dois.
Seja como for, ele disse-me...
É a verdade, mãe.
Se esperas que acredite que a Michelle tropeçou
enquanto segurava uma vela perfumada, deves pensar que sou burrinha.
O meu tio acha muito difícil.
É a minha parte!
Que vamos fazer?
Por amor de Deus, Mary, vem ver.
Estás a perder o meu momento.
Dois homens armados quase da mesma altura derrubaram a porta dele
e prenderam-no ao aquecedor com os atacadores.
Tinha-os comprado há apenas uma semana, John.
Ameaçaram-no com violência física.
Ameaçaram incendiar a casa antes de...
Porque é que dois homens armados arrombariam um restaurante?
Isso doeu!
És tão coninhas.
O que procuravam?
Batatas fritas, claro.
A chave da carrinha. Esforça-te, Erin.
Achas que lhes devíamos bater?
- Não! - Nada demais, só uns estalos.
Já disse que não, Sarah.
Nem podemos bater ao rapaz gay?
- Não sou gay. - Pronto.
Já está. Prontos?
Detesto ser defensora da saúde e segurança,
mas não nos vão deixar aqui assim, pois não?
Pelas traseiras!
- Empurra. - Estou a empurrar!
- Puxa! - Está trancada.
Que porra se passa aqui?!
Muito bem.
Pronto.
O que se passou foi...
A Michelle estava a segurar uma vela perfumada...
Não é tão bom.
Legendas: Ruben Oliveira