UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Deus do céu.
Não proibi essa?
Vou ver.
"Endless Love," "The Power of Love,"
"All You Need is Love,"
"It Must Have Been Love,"
"I Will Always Love You."
Não proibiu, não, Irmã.
Bote na lista.
Muito bom, meninas.
Antes de serem dispensadas pro fim de semana, os avisos.
Na segunda pela manhã, várias alunas do 3º ano
terão a segunda chamada de matemática do GCSE.
Sei como segundas chamadas são estressantes.
Então, se alguém estiver nervoso ou preocupado ou quiser conversar,
por favor, não venha me procurar chorando.
E o que mais?
Vamos, merda!
Aviso do Sr. McCauley.
A viagem do Euro Trotters deste ano será...
Pausa dramática...
Queria mesmo uma pausa dramática?
Interessante.
"Paris". Vai ser Paris.
Se precisarem de mais informação, há uma mesa no foyer.
Infelizmente,
não poderei ir dessa vez pois detesto os franceses.
Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo.
Quero fazer tanta coisa!
O Champs-Élysées, o Arco do Triunfo, o Louvre...
Um francês. É o que eu quero. O país da pegação.
-Meu traseiro dói de pensar. -Para de usar essa palavra!
"Traseiro"?
Por que é tão vulgar?
Qual é o problema? Todo mundo tem.
Eu não tenho.
Você é um.
Claro, Beckett morava em Paris
e, se alguém influenciou o que escrevo é...
-Brenda Beckett do 2-A? -Não!
Não a Brenda Beckett. "Beckett" Beckett!
Se formos a Paris, quero ver Nicole.
-Quem é Nicole? -Francamente!
Quantas vezes devo dizer? Não é de verdade.
Nem o Papa!
Vai ser bom pra conversação.
Pras provas orais.
-Será a única coisa oral que... -Pare, Michelle!
Pode deixar eu acabar?
Já sei o que vem.
-Boquetes. -Meu Deus!
Não me diga que Charlene Kavanagh vai.
Ela é toda cheia de si.
"Sou tão bonita. Sou tão popular."
Não tem ninguém mais superficial,
egoísta e desagradável...
Oi, Erin.
Oi.
Estou bem. Ótima.
Nada mal. Não posso reclamar.
Responderia isso se perguntasse como eu estava.
Certo. Vai se inscrever pra Paris?
Não consigo convencer as meninas a ir.
Vou precisar de companhia.
Seria uma honra.
Então, te vejo mais tarde.
Vê, sim, Charlene. Com certeza!
Ouviram aquilo?
Charlene Kavanagh quer a companhia da minha pessoa!
Sabe o que admiro em você?
Seus princípios inabaláveis.
Bonjour, tout le monde. Comment allez-vous?
-Fique esperta, Jenny. -Onde assino?
Espere aí! Pare tudo!
São 375 libras? É sério?
O quê? São 375 libras cada?
-Não tem desconto pra grupo? -Não é Club 18-30.
-Quanto mais, melhor. -É bem caro!
Tire do seu fundo fiduciário. Eu sempre faço isso.
Tirar de onde?
Seus pais abrem essa conta pra você
pra pagar universidade, seu primeiro carro,
viagens educacionais...
Eu não sabia disso.
-Sabia disso? -Não sabia, não.
Fundo fiduciário?
Interessante.
Tirar do fundo fiduciário? Claro, não se preocupe.
Pode me dar o telefone? Vou ligar pro banco.
Sete-6-5-4-3-2-1.
É o número da conta. E a senha... Qual é mesmo?
Qual é mesmo?
Ah, sim. Fique esperta!
Da, por Deus, pode abaixar isso?
Eu abaixei. Está no zero.
Como ele faz isso?
Então não tenho fundo fiduciário?
Agora sim. Não é tão burra.
Tenho fundo fiduciário, Mary?
Escutem, não tem fundo fiduciário.
Não tem fundo nenhum.
Que droga!
É uma porção de peixe-vermelho, uma de demersal,
-dois sacos de batata frita... -Não!
Dois sacos é pouco.
-Dois vai dar, Joe. -Quatro. Quatro dá pra todos nós.
Três, então. No meio.
-Te jogo no meio da janela. -Chega, Da!
Os sovinas vão nos matar de fome.
Está bem! Quatro sacos!
E eu quero 12 nuggets de frango, uma salsicha empanada,
-um monte de cebola e... -Rápido, pai.
Naquela lanchonete, na sexta, é cada um por si.
Estou tentando me concentrar.
-Tudo bem, Mary? -Sim, querida.
Perguntou sobre o fundo fiduciário?
Eu não tenho.
Então também não tenho?
Por Deus!
Quatro sacos vai dar?
-Dá e sobra! -É melhor comprar cinco.
-Não acha, Da? -Anota cinco aí.
Cinco sacos de batata!
Quero hambúrguer de frango. Sem alface, tomate ou queijo.
-Botei "sem nada". -Sem cebola ou pepino
-Um sem nada... -Sem molho, picles ou maionese.
-Sem frango. -Como assim "sem frango"?
Atende!
É hambúrguer de frango! Claro que quero frango!
Você é bobo?
-Alô. -Sem frango...
É o tio Colm.
Não vou atender. Ele já me pegou essa semana.
Uma hora e 45 minutos falando sobre o cadarço novo.
Eu nem atenderia o telefone com medo de ser ele.
-Pode falar com ele, Da? -Nem pensar.
Eu não devia dizer isso sobre meu irmão, mas...
Ele é muito chato.
Alguém vai falar com ele ou não?
-Não seja atrevida! -Olha o respeito!
Como vai, Colm?
Já pensou em comprar um sem fio?
Eu estava com muito frio mais cedo. Verdade.
Jenna Sharkey tem um sem fio e ela é uma nova mulher.
Esquentou um pouco.
Ela pode ligar da sala de estar, da cozinha, do quarto dela...
Olha, Colm, não posso demorar. Vamos à lanchonete.
E, outro dia... Isso não é mentira,
ela me ligou do banheiro.
-Telefone sem fio é o futuro. -O quê?
Meu Deus!
-O que houve? -Colm está na delegacia.
Ontem, dois homens armados entraram na casa dele,
o amarraram e roubaram a van.
Que cretinos...
Meu Deus, coitado.
Vem pra cá, está ouvindo?
Claro.
Ele está bem?
Ele está traumatizado, Gerry!
Pra ele, bife e torta de rim.
Acha que cinco sacos dá?
Sete sacos de batata frita, 12 nuggets de frango, uma salsicha empanada,
-um hambúrguer de frango sem nada... -Me dê isto! Vadia!
Obrigada, Fionnula.
Tudo bem? Algum progresso com o fundo fiduciário?
Minha mãe disse que somos pobres.
Acho que também somos.
O que quer?
Um especial de peixe e um de caubói?
-Por favor. Obrigada. -Fica pronto quando der.
Jenny Joyce estava se gabando sobre esse fundo fiduciário.
-O que vai querer? -Não me apresse!
Onde vamos arrumar dinheiro pra ir a Paris?
Podemos vender nossos órgãos.
É. Podíamos vender nossos órgãos.
Ou, desculpe se isso for absurdo,
mas por que não arrumamos um emprego?
Não tem emprego em Derry. Todo mundo diz.
E o que é isso?
Eu nunca vi isso antes. Achei que eram sobre gatos mortos.
Anúncios de "gato desaparecido"?
Se for otimista...
Mas não sei se eu serviria pra algum deles.
São muito práticos e sou muito criativa.
Você só fala besteira.
Tem outras pessoas interessadas!
Não vou perguntar de novo!
Um caubói grande, Fionnula. Capriche no sal.
E o inglês?
E aí, idiota?
-Estou bem, obrigado. -O quê?
Não quero nada.
Não quer nada?
Como não quer nada? É bom.
É que não gosto.
Não entendo.
-Não está bem, James? -Não gosto!
Está bem?
É muito gorduroso! Muito!
Até o cheiro me deixa doente!
Desculpe por ter de ouvir isso, Fionnula.
Você é uma vergonha!
Tire o garoto daqui!
Ouviu a mulher.
Bateram à porta.
Deve ter sido às 20h ou 20h30...
Porque eu estava jantando.
Eu me levantei para abrir,
e lá estavam os dois,
em carne e osso.
E, o mais alto,
pra ser sincero, era mais alto só uns 3cm.
Meu senhor...
O cara um pouco mais alto
me disse: "Sabe onde estamos?"
Não posso jantar em paz?
E eu respondi:
"Bem, não estou certo. Talvez se tirassem as balaclavas..."
E ele, o cara um pouco mais alto, disse:
"Saia da frente. Estamos armados."
Genial.
Daí, o mais baixo, eu diria uns 3cm mais baixo...
Mãe, faz ele parar.
-Uns 4cm no máximo. -Preciso de uma bebida.
Ele teve a brilhante ideia de me amarrar no aquecedor.
E lembro de ter tido a mim mesmo:
"Colm,
que bom que teve a ideia de usar Economy 7 no passado, ou estaria torrado."
Você usou Economy 7 no fim, Colm?
Não disse que o ajuste de água quente era perigoso?
Pelo amor de Deus, sem distrações.
Termine a história. Te amarraram no aquecedor.
Amarraram, sim.
E lá estou eu,
amarrado na válvula termostática com meus cadarços novos,
quando um deles,
o menor,
-espere, talvez seja o... -Não importa, Colm.
Bem, era um dos dois.
Ele procurava a chave da van.
Berrando furioso e ficando cada vez mais irritado,
ameaçando botar fogo na minha espreguiçadeira e tudo.
Estavam desesperados pra pegar a van emprestada.
Colm, não pegaram a van emprestada.
Roubaram sua van,
usaram pra atravessar a fronteira e a explodiram.
Isso é um pesadelo.
Ou diabolique, como dizem na França.
Ou "Você não vai a Paris", como dizem em Derry.
-Fico feliz por você, Colm. -O quê?
Quero dizer que...
antes ele não era ninguém.
Mas, agora... Agora você é conhecido.
Você é o cara que ficou preso no aquecedor.
-Obrigado, Sarah. -Vamos dizer pra UTV te entrevistar.
Lembra a entrevista da Shauna Sharkey? Quando o irmão dela foi raptado?
Fionnula deu batata frita de graça por um mês.
-Está falando sério? -Juro.
Eu vou!
Você nunca vai adivinhar o que ela fez dessa vez, Erin!
Ela roubou o mural da lanchonete, Clare?
Fionnula foi contar dinheiro.
Entrei de mansinho, arranquei da parede e corri.
Fiz como uma ladra faria.
Fez "como" uma ladra faria? Você é uma ladra!
E roubou logo de Fionnula!
Fionnula!
Ela já socou um rottweiler, Michelle!
Se ela descobrir, vai te matar!
Vai matar nós todas!
Você é cúmplice depois do fato, amiga.
-Meu Deus! -Posso saber por que roubou o mural?
Pra pegarmos os empregos primeiro!
Não seria mais fácil tirar os anúncios?
Estão colados.
-Vá se ferrar, otário! -O que deu em você, Michelle?
Credo!
Quanto mais eu falo e quanto mais fico sóbria,
menos certeza tenho.
Estava bêbada?
Ótimo!
Não somos como Jenny Joyce.
Ninguém dá nada pra gente.
Não quer dizer que não podemos ter.
Poxa, Clare.
Sei o quanto sonhou em ver o Arco de...
Seja lá como se chama.
James,
sei que quer praticar o particípio passado.
Orla,
você sabe muito das propagandas de Renault Clio.
E você, Erin,
bem...
-Você transa com Charlene Kavanagh. -Não transo com ela.
Só acho que devo repensar minhas amizades.
Sabe que está falando com suas amigas?
Não podemos desistir de Paris! Vamos dar um jeito de ir!
Nunca vi você tão animada!
Vou pegar um francês, Erin!
Vou pegar um francês, juro!
Então, primeiro temos a aula particular. E, de todas nós,
acho que você seria a melhor, Clare, porque...
Sou a mais inteligente.
De uma forma convencional, acho eu.
Também tem vaga de babá.
A criança vai estar dormindo, então você deve dar conta, Michelle.
Obrigada.
Você deve dar conta disto.
Sempre uma dama.
Também tem jardinagem. Cortar grama, etc.
Precisa de um pouco de músculo. Então...
Você fica com esse, Orla.
Não, devia ser eu.
-É trabalho de homem. Sou homem. -Questionável.
Sou mais homem que Orla.
Não aceito isso.
Qual é, Erin!
Está bem!
Então sobrou passear com cachorro e lavar carro.
-É Renault Clio? -Não.
Fico com os cachorros.
Está bom.
Vamos trabalhar.
Suas ladras desgraçadas!
Como descobriu?
Não importa como, Michelle.
Não é importante.
O que importa é que estamos todos...
A mãe dela me ligou.
Você contou pra sua mãe?
Eu cedi! Não aguentei e cedi!
-Mas que merda, Clare... -Chega!
O que fazemos?
Mary, escuta,
você é família.
Vocês são pessoas boas.
Pessoas decentes.
-Mas tenho de dar exemplo. -Não! Deus, não.
Está falando em banir?
Sim!
Vamos chamar de suspensão. Desculpe.
Fionnula, era você? Senti o cheiro de vinagre.
Estou indo encontrar Colm. Estou uma pilha de nervos.
Vamos fazer uma entrevista na UTV.
Vou aparecer na UTV, Fionnula.
Desista, Sarah. Sem batatas fritas de graça.
-Não vai ter batata nenhuma. -Como é?
O que vou fazer na sexta-feira? Cozinhar? Vou ter de cozinhar?
Pode pedir pizza.
-Pizza não é tão bom. -Não.
Está certa, Orla. Pizza não é tão bom.
Deviam ter pensado nisso.
Há algo que possamos fazer?
PEIXE E BATATA FRITA
FECHADO
Além de não irmos a Paris,
passaremos o domingo limpando a espelunca de Fionnula.
E ela volta logo da yoga, então vai logo.
É trabalho escravo, Erin.
-É pior que trabalho escravo. -Nem vamos receber.
A mãe teve de fazer um acordo.
Viver sem fritura é tão ruim assim?
É!
-Ela não baniu a gente. Era brincadeira. -Não foi, Michelle.
-Ela não baniu os gêmeos McGuigan? -É mesmo?
Claro, por isso perderam peso.
Certo, garotas. Não percam tempo.
Este lugar vai ficar impecável.
Foda-se.
Ainda está pegajoso.
Está muito pegajoso!
Está pior do que quando começamos?
Acho que sim.
-Que ótimo. -Agora entendi...
Isto não é de limpar vidros.
Isto é...
É maionese.
Bom trabalho, gente.
É fantástico.
Muito bem, pessoal!
Foi uma manhã muito produtiva!
Fionnula vai adorar!
E aí?
-Bu! -Onde achou isso?
-No armário de Fionnula. -Ela deve ter um probleminha...
Acha que Fionnula tem um probleminha?
Guarde e volte lá pra baixo agora!
-Sentem aí. Vamos beber. -Não, Michelle, é errado!
Essas calças de esqui também. Mas você resolveu vestir hoje.
Esperem...
-Michelle! -Não seja tão escrotos!
Sláinte, filhos da puta!
-Não! -Merda!
Está jogando álcool? Está mesmo jogando álcool?
O que está fazendo? Temperando?
Nossa!
Numa escala de um a dez,
estamos muito ferrados?
Outro cara... Bem, esse era o segundo.
Em todo caso, ele me disse...
É verdade, mãe.
Eric, se acha que vou acreditar que Michelle tropeçou
carregando uma vela aromática, deve achar que nasci ontem.
Meu tio ainda está se recuperando.
É a minha parte!
O que vamos fazer?
Que diabos, Mary, pode olhar?
É meu grande momento.
Dois assaltantes quase da mesma altura chutaram a porta da casa dele
e o amarraram no aquecedor com os cadarços dele.
Ele tinha comprado os cadarços há menos de uma semana, John.
Eles o ameaçaram com violência.
Ameaçaram queimar a casa antes de maltratarem...
Por que assaltantes arrombariam a casa dele?
Isso dói!
Você é um maricas.
O que procuravam?
Batata frita, claro.
Queriam a chave da van. Fique esperta, Erin.
Devíamos dar uma surra neles?
-Não! -Nada severo, só uns tapas.
Falei não, Sarah!
Nem no gay?
-Não sou gay. -Pronto.
Assim está bom. Pronta?
Odeio me preocupar tanto com saúde e segurança, mas vai deixar a gente assim?
Porta dos fundos!
-Empurre! -Estou empurrando!
-Puxe! -Está trancada!
O que está acontecendo aqui?
Certo...
Então...
O que aconteceu foi...
Michelle estava carregando uma vela aromática...
Não é tão bom.
Legendas: Ticiana Massi Grenga