NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aman Tanrım.
Ben bunu yasaklamadım mı?
Bakayım. Ee...
"Endless Love," "The Power of Love,"
"All You Need is Love," "How Deep is Your Love,"
"It Must Have Been Love," "I Wanna Know What Love is,"
"I Will Always Love You."
Hayır, Rahibe, yasaklamamışsınız.
Bunu da yaz listeye.
Harika, kızlar. Çok güzeldi.
Hafta sonu izninizi vermeden önce, birkaç duyurum var.
Bir, pazartesi sabahı, 13. sınıflardan bazıları
GCSE matematik bütünlemesine girecek.
Şimdi, bütünleme sınavlarının ne kadar göz korkutucu olduğunu biliyorum.
Yani, eğer endişelenmiş ya da bunalmış hissederseniz,
ya da konuşacak birine ihtiyacınız olursa,
lütfen, lütfen, ağlayarak bana gelmeyin.
Bakalım, başka ne varmış?
Hadi, hadi, sikeyim!
Bay McMcCauley'den bir duyuru.
Avrupa Ayakları'nın bu seneki rotası...
Dramatik bekleyiş...
Gerçekten dramatik bekleyiş yapmamı istediniz mi?
İlginç.
"Paris." Paris olacak.
Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız giriş salonunda bilgi standı var.
Maalesef ki,
bu gezide size eşlik edemeyeceğim, çünkü Fransızlardan nefret ediyorum.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Yapmak istediğim çok şey var!
Champs-Élysées, Zafer Takı, Louvre Müzesi.
Fransız bir herif. Tek yapmak istediğim bu.
Güzel herif memleketi.
Düşününce bile kukum harekete geçti.
O kelimeyi kullanmasan olmaz mı, Michelle?
Kukuyu mu?
Neden hep kaba olmak zorundasın?
Abartacak ne var? Hepimizde yok mu?
Bende yok.
Sen öylesin zaten.
Elbette, Beckett Paris'te yaşamış,
ve yazılarımda esinlendiğim biri varsa o da--
-12A'daki Brenda Beckett mi? -Hayır!
Brenda Beckett değil. "Beckett" olan Beckett.
Eğer Paris'e gidersek, Nicole ile tanışmak istiyorum.
-Nicole kim? -Tanrı aşkına!
Daha kaç kere söyleyeceğim? O bir reklam, gerçek değil.
Papa da öyle!
İyi bir konuşma pratiği de olur hem.
Oral olarak yani.
-Ki bu senin hayatındaki tek or-- -Tamam, Michelle!
Bitirmeme izin verir misin?
Yani, nereye gittiğini biliyorum.
-Sakso. -Ah, Tanrım!
Charlene Kavanagh da gidiyor demeyin bana.
Resmen kendiyle hava atıyor.
"Ah, çok güzelim. Çok popülerim."
Ondan daha sığ,
kendine daha düşkün, daha az özgün, aşağılık bir insan--
Selam, Erin.
Selam.
Yüce Tanrım.
Fena değil. Şikâyet edemem...
derdim, eğer bana nasıl olduğumu sormuş olsaydın.
Tabii. Paris'e yazılacak mısın?
Çoğu kişiyi ikna edemedim.
Takılacak birine ihtiyacım olacak gibi görünüyor.
Benim için bir onurdur.
Tamam, sonra görüşürüz o zaman.
Görüşürüz, Charlene. Kesinlikle görüşürüz!
Bunu duydunuz mu?
Charlene Kavanagh benimle takılmak istiyormuş.
Hayran olduğum yanın ne biliyor musun?
Sarsılmaz prensiplerin.
Bonjour, tout le monde. Comment allez-vous?
-Kendine gel, Jenny. -Nereyi imzalıyoruz?
Bir saniye, dur bakalım!
375 pound mu? Sen ciddi misin?
Ne? Kişi başı mı 375 pound?
-Grup indirimi falan yok mu? -Club 18-30 değil burası.
-Daha da beteri. -Evet resmen kazık, Jenny.
Güven fonunuzdan alın. Ben sürekli oradan alıyorum.
Neyimizden?
Ailenizin sizin için açtığı hesap gibi bir şey,
üniversitenize ya da ilk arabanıza yardımcı olmak için,
ya da eğitim gezileriniz için.
Bunu bilmiyordum.
-Sen biliyor muydun? -Hayır, tabii ki.
Güven fonu mu dedin?
İlginç.
Güven fonundan mı alacaksın? Elbette, hiç sorun değil.
Telefonu uzat o zaman, bankayı arayayım.
Yedi-6-5-4-3-2-1.
Bu hesap numarası. Şifre de... Şifre neydi?
Neydi bu şifre?
Ah, tamam. Kendine gel!
Baba, Tanrı aşkına, şunu kısar mısın?
Kıstım zaten. Sıfırda işte.
Bunu nasıl yapıyor bilmiyorum.
Güven fonum olmadığını mı söylüyorsun?
Göründüğün kadar salak değilmişsin.
Benim güven fonum var mı, Mary?
Dinleyin kızlar, güven fonu falan yok.
Fon bile yok, nokta.
Tanrı Aşkına!
Tamam, bir porsiyon kırmızı balık, bir porsiyon beyaz balık,
-iki kutu patates kızartması-- -Hayır!
İki kutu yetmez.
Fazla bile, Joe.
Dört. Dört tane bize yeter.
Üç, o zaman. Ortayı bulalım.
-Ben senin ortanı bulurum şimdi. -Yeter, baba!
Cimri pezevenk, bizi açlıktan öldürmeye çalışıyor.
Tamam! Dört kutu patates kızartması o zaman!
Ve ben de 12 tavuk nugget, küçük bir pane sosis,
-bir sürü soğan, bir sürü-- -Acele et, baba.
Cuma akşamları balıkçıda herkes kafayı yemiş gibi oluyor.
Konsantre olmaya çalışıyorum, Erin.
-İyi misin, Mary? -İyiyim, tatlım.
Güven fonunu sordun mu?
Yokmuş.
Yani, benim de mi yok?
Tanrı aşkına!
Dört kutu yetecek mi?
-Artar bile! -Bence, garantiye alıp 5 yapalım.
-Sence, baba? -Beş, yaz.
Beş kutu patates kızartması, o zaman!
Tavuk fileto burger istiyorum. Marul yok, domates yok, peynir yok.
-Sade yazayım mı? -Soğan yok, salatalık yok.
-Bir sade-- -Tatlı sos yok, turşu yok, mayonez yok.
-Tavuk yok. -Ne demek "tavuk yok"?
Bakın şuna.
Tavuk burger bu! Tabii ki de tavuk istiyorum!
Nesin sen? Aptal mı?
-Alo. -Tavuk yokmuş.
Colm Amca arıyor.
Ben konuşmam. Bu hafta o hataya bir kere düştüm.
Bir saat 45 dakika boyunca, yeni bağcıklarını anlattı.
Ben o çıkacak diye telefonlara bakmayı tamamen bıraktım, Mary.
Sen baksana Baba?
Hayatta olmaz, tatlım.
Yani, kendi kardeşime bunu söylememeliyim, biliyorum, ama...
Sıkıcı herifin teki.
Kimse almayacak mı?
-Arsızlaşma! -Terbiyesizleşme!
Nasıl gidiyor, Colm?
Kablosuz telefon almayı düşündünüz mü?
Evet, sabah çok soğuktu. Doğru.
Jenna Sharkey, kablosuz telefona geçti ve yeni bir kadına dönüştü, Gerry.
Şimdi o kadar soğuk değil.
Salonundan, mutfağından, yatak odasından arama yapabiliyor.
Tamam, dinle Colm, fazla vaktim yok. balıkçıdan sipariş vereceğiz.
Ve geçen gece, ve gerçekten yalan söylemiyorum,
beni banyodan aradı.
-Kablosuz telefonlar, gelecek. -Ne?
Aman Tanrım!
-Ne oldu? -Colm'umuz karakoldaymış!
Geçen gece, silahlı iki adam, zorla evine girmiş,
onu bağlayıp, kamyonetini çalmışlar.
Şerefsizler!
Ah, Tanrım, seni zavallı mahluk.
Hemen buraya geliyorsun, duydun mu beni?
Ah, elbette, elbette.
İyi miymiş?
Travmatize olmuş, Gerry!
Gelirken, etli turta getirecekmiş.
Beş kutu yeter mi sence?
Yedi kutu patates kızartması, 12 tavuk nugget,
bir küçük panelenmiş sosis,
-bir sade tavuk burger-- -Ver şunu bana! Salak karı!
Teşekkürler, Fionnula.
N'aber? Güven fonundan ses çıktı mı?
Anneme göre, biz son derece fakirmişiz.
Biz de öyleymişiz galiba.
Sen ne istiyorsun?
Bir balık menü ve kovboy özel menüsü alabilir miyim?
Lütfen, Fionnula. Lütfen.
Hazır olduğunda hazır olur.
Hani Jenny Joyce'un hakkında konuştuğu güven fonu vardı ya?
-Sen ne istiyorsun? -Beni acele ettirme, Fionnula!
Paris için parayı nereden bulacağız şimdi?
Organlarımızı satabiliriz.
Evet. Organlarımızı satabiliriz.
Kulağa biraz solcu hareketi gibi gelirse beni affedin
ama yani şey yapsak olmaz mı, işe girsek?
Derry'de iş falan yok. Herkes öyle söylüyor.
Bunlar ne o zaman?
Buna daha önce hiç bakmamıştım.
Ölü kedi ilanları olduğunu sanıyordum.
"Kayıp kedi" ilanları.
İyimsersen öyle tabii.
Bu ilanlara uyacağımı hiç sanmıyorum.
Çok basit, ve ben daha çok... yaratıcıyım.
Daha çok, boşboğazsın.
Siktir! Sanırım diğer insanlar bunun peşinde, kızlar!
Sana bir daha sormayacağım!
Büyük boy kovboy, Fionnula. Tuz koymaya da çekinme.
İngiliz ne alıyor?
Ee, sikik?
-Ben iyiyim, teşekkürler. -Ne?
Bir şey istemiyorum.
Bir şey istemiyor musun?
Nasıl bir şey istemezsin? Çok güzel!
Canım istemiyor. Bu kadar.
Anlamıyorum.
-İyi mi hissetmiyorsun, James? -Sevmiyorum!
Tamam mı?
Çok yağlı! Çok, çok yağlı!
Kokusu bile bana kendimi kötü hissettiriyor.
Bunu duyduğun için üzgünüm, Fiounnula.
Sen bir utanç kaynağısın!
Çıkarın onu buradan!
Kadını duydun.
Kapı çalındı.
Saat o sıralarda, ah... Sekiz, sekiz buçuk falandı,
yemeğimi yarılamıştım.
Ve kapıyı açmak için kalktım,
ve ikisi de karşımdaydı,
tam karşımda.
Ve uzun olan,
adil olmak gerekirse, birkaç santim uzun falandı, değil mi?
Hadi be!
Hafiften uzun olan,
bana, "Kim olduğumuzu biliyor musun?" dedi.
İnsanın iştahı nasıl kaçmasın?
Ve ben de ona dedim ki,
"Yani, pek emin değilim. Ama belki maskeleri çıkarabilirsiniz?"
Ve sonra o da bana, uzun olan da bana dedi ki,
"Kenara çekil, silahlıyız."
Harika.
Ve o sırada da kısa olan,
gerçi dediğim gibi, birkaç santim kısaydı,
Anne, durdur şunu.
-En fazla üç santimdir. -İçki istiyorum.
Beni radyatöre bağlamak gibi parlak bir fikri vardı.
Ve kendi kendime, şunu dediğimi hatırlıyorum,
"Colm,
kaloriferi Economy 7'de açtığın için şanslısın,
yoksa kızaracaktın."
Economy 7 kullanmaya başladın mı sonunda, Colm?
Sıcak su ayarlarının, dengesiz olduğunu söylemiştin.
Tanrı aşkına Sarah, bölme adamı.
Evet hadi, toparlayalım. Seni kalorifere bağladılar.
Evet, öyle yaptılar.
Ve işte oradaydım,
yeni ayakkabı bağcıklarımla, inbisat borusuna bağlanmıştım,
tam o sırada, bir tanesi,
kısa olan,
-ya da, bir saniye, belki diğeri-- -Fark etmez, Colm.
Yani, ikisinden biriydi.
Kamyonetin anahtarlarını aramaya başladı.
Küfrede küfrede ve heyecanlı bir şekilde,
şezlongumu ve diğer eşyalarımı ateşe vermekle tehdit ediyordu.
Yemin ederim ki, kamyoneti ödünç almaya çok ihtiyaçları vardı.
Colm, kamyonetini ödünç almadılar.
Kamyonetini çaldılar,
onu sınırın ötesine silah taşımak için kullanıp sonra da patlattılar.
Evet, baştan sona kâbus gibi.
Ya da Fransa'da dedikleri gibi, diabolique.
Ya da Derry'de dedikleri gibi, "Yine de Paris'e gidemiyorsun."
-Senin için sevindim, Colm. -Ne?
Yani, demek istediğim... yani,
öncesinde hayatında pek bir şey olmuyordu.
Ama artık, yani... Artık birisisin.
Sen artık, kendi kaloriferine bağlanan adamsın.
Teşekkürler, Sarah.
UTV'yi arayıp, röportaj yapmalarını isteyelim.
Shauna Sharkey röportaj yaptığında, hatırlayın,
hani kardeşi kaçırıldığında?
Fionnula, ona bir ay boyunca bedava patates kızartması vermişti.
-Şaka yapmıyorsun sen? -Doğru söylüyorum.
Ben bakarım!
Bu sefer ne yaptığını asla tahmin edemezsin, Erin!
Dükkandan, ilan tahtasını mı çaldı, Clare?
Fionnula arkadaydı, kasaya bakıyordu.
İçeri girdim, duvardan onu kaptım ve kaçtım.
Gece yarısında bir hırsız gibiydim.
"Gece yarısında bir hırsız gibi" miydin? Gece yarısında bir hırsızdın zaten!
Ve onca insan arasından Fionnula'dan çaldın!
Fionnula!
Bir keresinde, rottweiler yumrukladığını gördüm Michelle!
Eğer bunu öğrenirse, seni öldürür!
"Bizi" öldürür!
Artık suç ortağısın, dostum.
-Tanrım! -Onu neden çaldığını sorabilir miyim?
Bütün işleri, ilk biz kapalım diye!
İlanları söksen daha kolay olmaz mıydı?
Öylece asılı duruyorlardı.
Siktir git, mal!
Tanrım! İçine ne girdi senin, Michelle?
Tanrım!
Konuştukça ve ayıldıkça
emin olmamaya başlıyorum.
Sarhoş muydun?
Harika.
Bakın, biz Jenny Joyce gibi değiliz.
Elimize kimse bir şey vermeyecek.
Ama bu, bizim bir şeyler sahip olamayacağımız anlamına gelmiyor!
Hadi, Clare,
orayı ne kadar çok görmek istediğini biliyorum, şeyi, Arc d--
Adı ne sikimse işte.
James,
Geçmiş zaman fiilleri konusunda pratik yapmak istediğini biliyorum.
Orla,
sen o Renault Clio reklamlarına bayılıyorsun.
Ve sen Erin,
yani... Sen sadece, Charlene Kavanagh'ı arzuluyorsun.
Onu arzulamıyorum.
Artık arkadaş edinmenin vakti geldiğini düşünüyorum sadece.
Şu anki arkadaşlarına konuştuğunun farkında mısın?
Senden vazgeçemeyiz Paris!
Hadi, kızlar. Bunu yapalım!
Tanrım, hiç bu kadar gaza geldiğini görmemiştim!
Fransız bir erkekle yatacağım, Erin!
Fransız bir erkekle yatacağım, Tanrı yardımcım olsun!
Peki, ilk olarak, özel ders var. Ve herkesin arasından,
buna en uygun olanımızın, Clare olduğunu düşündüm, çünkü--
En zeki benim.
Geleneksel bakış açısına göre, olabilir, sanırım.
Bebek bakıcılığı da var.
Çocuk yatakta olacak, yani bence, bunu belki başarabilirsin, Michelle.
Ah, teşekkürler.
Sen de bunu belki başarabilirsin.
Tam bir hanımefendisin.
Bahçıvanlık işi de var. Çim biçmek, vesaire.
Bu biraz güç gerektiren bir iş. Yani...
bunu sen almalısın, Orla.
Hayır, onu ben almalıyım.
-Bu erkek işi, Erin. Ben bir erkeğim. -Bu tartışılır.
Yani, Orla'dan daha erkeğim.
Bunu kabul etmiyorum.
Hadi, Erin.
Tamam!
Geriye köpek gezdirme ve araba yıkama kaldı.
-Araba, Renault Clio mu? -Hayır.
Köpekleri alayım.
Tamam.
Hadi işe gidelim.
Sizi ufak hırsız piçler!
Nasıl öğrendin?
Nasıl öğrendiği önemli değil, Michelle.
Bu önemli değil.
Önemli olan, hepimizin çok fena bir şekilde--
Annesi beni aradı.
Annene mi söyledin?
Tamam, öttüm! Baskıyı kaldıramadım ve öttüm!
-Hay sikeyim, Clare-- -Yeter!
Şimdi ne yapacağız?
Mary, bak,
siz ailedensiniz.
Yani, iyi insanlarsınız.
Yani, düzgün insanlarsınız.
Ama bir emsal oluşturmam gerekli.
Hayır! Tanrım, hayır!
Yasak mı diyorsun?
Evet!
Uzaklaştırma diyelim. Üzgünüm, Mary.
Ah, Fionnula, sen de mi buradaydın? Sirke kokusunu almıştım.
Ben de Colm'la buluşmaya gidiyordum. Çok gerginim.
UTV için röportaj yapacağız da.
UTV'ye çıkacağım, Fionnula.
Nefesini tüketme, Sarah.
Bedava patates kızartması falan olmayacak.
-Patates kızartması bile olmayacak, nokta. -Pardon?
Cuma geceleri ne yapmamı bekliyorsun, Fionnula? Yemek mi?
Yemek yapmamı mı bekliyorsun_
Pizza söyleyebilirsin.
-Pizza o kadar güzel değil. -Hayır.
Haklısın, Orla. Pizza o kadar güzel değil.
Belki de bunu düşünmeliydiniz.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu?
BALIK VE PATATES KIZARTMASI
KAPALI
Yani, Paris'e gidememekle kalmayıp,
pazarımızı da Fionulla'nın tezgahını ovalamakla geçireceğiz.
Evet ve yakında yogadan dönecek, yani, başlayın hadi.
Bu köle işi, Erin.
Köle işinden bile beter.
Para bile almıyoruz.
Bak, annemin anlaşma yapması gerekti.
Kızartma olmadan yaşamak bu kadar kötü mü?
Evet!
Gerçekten yasak koymayaaktı. Blöf yapıyordu.
Blöf yapmıyordu, Michelle.
-McGuigan ikizlerini yasaklamadı mı? -Gerçekten mi?
Tabii ki, ondan kilo verdiler zaten.
Tamam, kızlar. Oyalanmak yok.
Burayı tertemiz yapmamız lazım.
Sikerler.
Burası... hâlâ yapış yapış.
Ah.. Ah, yapış yapışsınız.
Başladığımızdan daha mı kötü?
Bence olabilir, evet.
-Harika. -Ah, anladım.
Bu, Camsil değil.
Bu...
Bu mayonez.
Harika iş, millet.
Kesinlikle müthiş.
Hepinizi tebrik ediyorum!
Oldukça verimli bir sabah!
Fionnula çok sevinecek!
Nasıl?
-Yuh! -Bunları nereden aldın?
Fionnula'nın dolabından.
Ufak bir problemi olabilir galiba.
Fionnula'nın ufak bir problemi olduğunu mu düşünüyorsun?
Şunları kaldır ve aşağıya in, hemen!
Oturun bakalım. Biraz içelim.
Hayır, Michelle, bu yanlış!
Kayak pantolonların da öyle.
Ama bu sabah, yine götüne onları çekmişsin.
Bekleyin...
-Michelle! -Korkak olmayın!
Sláinte, orospu çocukları!
-Hayır, hayır! -Siktir, siktir!
Alkol mü atıyorsun sen? Gerçekten alkol mü atıyorsun?
Peki sen ne yapıyorsun? Baharat mı atıyorsun?
Vay canına!
Bir ile on arasında,
sizce ne kadar boku yedik?
Diğer adam... Yani, ikisinden biri.
Neyse, bana dedi ki, o bir...
Doğru söylüyoruz, Anne.
Erin, eğer Michelle'in, kokulu mum taşırken ayağının takılıp,
düştüğüne inanmamı bekliyorsan
keriz olduğumu düşünüyorsundur.
Amcam, hâlâ zorlanıyor.
Benim kısmım! Benim kısmım!
Ne yapacağız?
Tanrı aşkına, Mary, bakar mısın?
Büyük anımı kaçırıyorsun.
Yakın boylarda ve silahlı iki adam kapısnı tekmeleyip
onu kendi ayakkabı bağcıklarıyla kalorifere bağlamış.
O ayakkabı bağcıklarını alalı, daha bir hafta olmuştu, John.
Onu fiziksel şiddetle tehdit etmişler.
Onu evini ateşe vermekle tehdit etmişler...
Silahlı iki adam, neden bir balık dükkanını soysun?
Canım yandı!
Tam bir korkaksın.
Ne arıyorlarmış?
Patates kızartması, tabii ki.
Kamyonetin anahtarlarını arıyorlardı. Düşün biraz, Erin
Sence onları biraz dövsek mi?
-Hayır! -Çok bir şey değil, bir iki tokat.
Hayır dedim, Sarah!
Ne? Gay olanı mı bile mi?
-Ben gay değilim. -Tamam.
Bu iş görür. Hazır mısın?
Pimpirikli olmak istemem,
ama bizi böyle, burada bırakmayı düşünmüyorsunuz değil mi?
Arka kapı!
-İtsene! -İtiyorum!
-Çek! -Kilitli!
Burada neler oluyor lan?
Tamam...
Ee, pekâlâ...
Olan şu ki...
Michelle, kokulu mum taşırken...
Bu, o kadar güzel değil.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu