EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Herrejösses.
Förbjöd jag inte den här?
Låt mig se. Erm...
"Endless Love", "The Power of Love,"
"All You Need Is Love," "How Deep is Your Love,"
"It Must Have Been Love," "I Wanna Know What Love is,"
"I Will Always Love You."
Nej syster, det gjorde du inte.
Sätt upp den på listan.
Utmärkt, flickor. Underbart.
Innan jag låter er gå på helg har jag några tillkännagivanden.
En måndagsmorgon, kommer flera av de i årskurs 13
att genomgå sina GCSE matteprov.
Jag vet hur skrämmande sådana prov kan vara.
Så om någon känner sig orolig eller bara vill prata,
snälla, snälla, kom inte till mig.
Låt mig se, vad mer?
Kom igen, kom igen, vad fan!
Meddelande från Mr. McCauley.
Årets destination för Euro Trotters resan blir...
Dramatisk paus...
Ville ni faktiskt att jag skulle ta en dramatisk paus?
Intressant.
"Paris." Det blir Paris.
Om ni behöver mer information, finns ett stånd i foajén.
Tyvärr,
kommer jag inte komma med eftersom jag avskyr fransmän.
I fadern, sonen och den heliga anden.
Det är så mycket jag vill göra!
Champs-Élysées, Arc de Triomphe, Louvren.
En fransk kille. Det är vad jag vill göra.
En nation av ridning.
Min fitta blir till sig bara jag tänker på det.
Kan du låta bli att använda det ordet, Michelle?
Vad, "fitta"?
Varför måste du alltid vara så plump?
Äsch, vad spelar det för roll? Vi har alla en.
Inte jag.
Du är en.
Självklart bodde Beckett i Paris,
och om någon påverkat mitt skrivande är det--
-Vad, Brenda Beckett från 12A? -Nej!
Inte Brenda Beckett. "Beckett" Beckett!
Om vi går till Paris, vill jag träffa Nicole.
-Vem är Nicole? -Vad fan!
Hur många gånger? Det är en annons, inte en riktig person.
Det är inte Papa heller!
Det vore bra övning på konversation med.
Du vet, för det orala.
-Vilket är det enda orala du någo-- -Okej, Michelle!
Kan du låta mig prata till punkt?
Jag visste vad du ville säga.
-Avsugningar. -Åh gud!
Säg inte att Charlene Kavanaugh ska åka.
Hon är så fisförnäm.
"Åh, jag är så vacker. Åh, jag är så populär."
Om det någonsin fanns en mer ytlig,
självabsorberad, rakt igenom obehaglig människa--
Hej, Erin.
Hej.
Bra. Underbart.
Inte så illa. Kan inte klaga...
är svaret jag skulle gett om du frågade hur det var.
Precis. Ska du med till Paris?
Jag kan inte övertala dem att komma.
Det ser ut som om jag kommer att behöva någon att umgås med.
Det vore en ära.
Okej. Vi ses senare.
Det gör vi, Charlene. Det gör vi verkligen!
Hörde du det?
Charlene Kavanagh vill hänga med lilla mig!
Vet du vad jag beundrar mest med dig, Erin?
Dina hårda principer.
Bonjour, tout le monde. Comment allez-vous?
-Lägg ner, Jenny. -Var skriver vi upp oss?
Vänta lite. Vänta!
Trehundrasjuttiofem pund? Är du seriös?
Vad? Trehundrasjuttiofem pund var?
-Finns det inte någon grupprabatt? -Det är inte Vings resor.
-Det suger verkligen. -Ja, det det är lite väl dyrt, Jenny.
Ta bara av er sparfond. Jag gör det hela tiden.
Våran vadå?
Det är som ett konto era föräldrar skapade för er
för att hjälpa er betala för saker som universitet, er första bil,
utbildningsresor.
Jag har aldrig hört talas om det.
-Visste du något om det? -Nej, fan heller.
Sparfond, säger du?
Intressant.
Ta av din sparfond? Visst, inga problem alls.
Ge oss telefonen, jag behöver bara ringa banken.
Sju-6-5-4-3-2-1.
Det är kontonumret och lösenordet... vad är det nu igen?
Vad var det?
Ja, juste. Sluta larva dig!
Pappa för guds skull, kan du dra ner volymen?
Jag har dragit ner den. Det är noll.
Jag vet inte hur han gör det.
Säger du att jag inte har en sparfond?
Se där. Du är inte så dum som du ser ut.
Har jag en sparfond, Mary?
Lyssna tjejer, det finns inga sparfonder.
Det finns inga pengar, punkt slut.
För guds skull!
Okej, det är en portion röd fisk, en portion vit fisk,
-två påsar pommes-- -Nej, nej, nej!
Två påsar räcker inte.
Två räcker, Joe.
Fyra. Fyra borde räcka till alla.
Tre då. Vi gör en kompromiss.
-Jag kompromissar dig ut ur fönstret. -Det räcker, pappa!
Den snåljåpen försöker svälta oss, Mary!
Okej! Fyra påsar pommes, då!
Och jag vill ha 12 kycklingnuggets, en liten hotdog med smet,
-massa lök, massa-- -Åk nu, pappa.
På det gatuköket är det varje man för sig själv på en fredag kväll.
Jag försöker koncentrera mig, Erin.
-Okej, Mary? -Okej, kära du.
Frågade du om sparfonden?
Jag har inte en.
Jag antar att det betyder att jag inte har en?
Herregud!
Kommer fyra påsar att räcka?
-Det är mer än nog. -Jag tycker vi tar fem för att vara säkra.
-Tycker du inte det, pappa? -Skriv ner fem.
Fem påsar pommes då!
Jag tar en burgare med kycklingfilé. Ingen sallad, tomat eller ost.
-Jag skriver enkel då. -Ingen lök, ingen gurka.
-En enkel. -Ingen smak, inga pickles, ingen majonnäs.
-Ingen kyckling. -Vad menar du ingen kyckling?
Fixa det.
Det är en kycklingburgare! Så klart jag vill ha kyckling!
Vad är du? Tafatt eller?
-Hej. -Ingen kyckling.
Det är farbror Colm.
Jag tar det inte. Jag har gjort mitt för denna veckan.
En timme och 45 minuter av prat om hans nya skosnören.
Visst, jag har slutat svara i telefonen helt utifall att det är han, Mary.
Tar du det, pappa?
Inte en chans, kära du.
Jag menar, jag borde inte säga det om min egen bror, men...
Han är en otroligt tråkig person.
Ska någon ta det eller inte?
-Ingen sån attityd! -Mindre attityd hörru!
Hur går det, Colm?
Skulle du kunna köra sladdlöst?
Ja det var riktigt kallt innan. Det är sant.
Jenna Sharkey kör med sladdlöst och hon är som en ny kvinna nu, Gerry.
Nej, det är inte lika kallt nu.
Hon kan ringa från sitt vardagsrum, från sitt kök, från sitt sovrum,
Ja, Colm, jag har ont om tid. Vi ska till gatuköket och fixa mat.
Och härom kvällen, och det är ingen lögn,
ringde hon mig från badet.
-Dem sladdlösa telefonerna är framtiden. -Vad?
Åh herregud!
-Vad händer? -Colm är på polisstationen.
Igår kom två män med vapen in i hans hus,
knöt fast honom och stal hans skåpbil.
Vilka svin!
Åh gud, kära du, din stackare.
Du kommer hit direkt, hör du mig?
Självklart, självklart.
Är han okej?
Han är traumatiserad, Gerry!
Han tar en stek och njurpaj.
Tror du att fem påsar räcker?
Sju påsar pommes, 12 kycklingnuggets, en liten hotdog med smet,
-en kycklingburgare utan något på-- -Ge mig den! Älskling!
Tack, Fionnula.
Okej? Hur gick det med sparfonden?
Enligt min mamma är vi faktiskt rätt fattiga.
Ja, jag tror vi är det med.
Vad ska du ha?
Kan jag få en fiskmiddag och en cowboy special?
Snälla, Fionnula. Tack snälla.
Det är klart när det är klart.
Jenny Joyce pratade ur arslet med den här sparfond grejen.
-Vad ska du ha? -Stressa mig inte, Fionnula!
Var fan ska vi få pengarna till Paris nu?
Vi kan sälja våra organ.
Det kunde vi. Vi kan sälja våra organ.
Eller, ursäkta om det här är lite off,
men vi skulle kunna, du vet, jobba!
Det finns inga jobb i Derry. Det är allt alla säger.
Så vad är de här?
Jag har aldrig sett den här innan.
Jag antog bara att det var lappar om döda katter.
"Saknade katter" affischer.
Om du är en optimist.
Jag är inte säker på att jag kan passa någon av de här.
Väldigt praktiska, och jag är mer... kreativ.
Du är mer en skitsnackare.
Fan också! Jag tror andra människor har kommit på något här, tjejer!
Oi, jag frågar dig inte igen!
En stor cowboy, Fionnula. Och snåla inte med saltet nu.
Och den lilla engelsmannen?
Ja, kukis?
-Jag behöver inget, tack. -Vad?
Jag vill inte ha något.
Du vill inte ha något?
Hur kan du inte vilja ha något? Det är undebart.
Jag gillar det bara inte. Det är allt.
Jag förstår inte.
-Mår du inte bra, James? -Jag gillar det inte!
Okej?
Det är för fett! Det är för, för fettigt!
Även lukten av det gör mig illamående!
Jag är ledsen att du behövde höra det, Fionnula.
Du skämmer ut mig!
Få ut honom härifrån!
Du hörde henne.
Det knackade på dörren.
Det måste ha varit... vid åtta, halv åtta,
för att jag var halvvägs genom middagen.
När jag gick för att öppna,
var dem båda där,
i stor storlek.
Och den längre killen,
eller för att vara ärlig, var det inte mer en tum, eller hur?
Shit.
Den lite längre killen,
han sa till mig, "Vet du vilka vi är?"
Hur ska man kunna njuta av sin middag?
Så jag sa till honom, jag sa,
"Jag kan inte vara säker. Men om ni tog av er huvorna kanske?"
Så då säger han till mig, den lite längre killen,
han säger, "Gå åt sidan. Vi är beväpnade."
Coolt.
Det är då den mindre killen,
även om vi, som jag sa, pratar om en tum.
Mamma, få det att sluta.
-En tum och en halv som mest. -Jag behöver en drink.
Han fick idén att knyta fast mig vid elementet, förstår du.
Jag kommer ihåg att jag sa till mig själv, att jag sa,
"Colm,
det är tur att du har Economy 7 på den gamla timern,
för annars skulle du grillas här."
Valde du Economy 7 tillslut, Colm?
Jag trodde du sa att varmvatten inställningar var ett minfält?
Herregud Sarah, inga avbrott.
Kom igen, berätta klart. De knöt fast dig vid elementet.
De gjorde de helt klart.
Och där är jag,
bunden till det termostatiska valvet med mina nya skosnören,
när en av dem,
den mindre killen,
-eller kanske det var den-- -Det spelar ingen roll, Colm.
Ja, det var en av dem.
Han letade efter nycklarna till skåpbilen.
Han blev så upphetsad och tjafsade,
hotade att bränna upp min soffa, och allt sådant.
Jesus, de var desperata att få låna min skåpbil.
Colm, de lånade inte din skåpbil.
De stal din skåpbil,
och använde den för att flytta vapen över gränsen och sen sprängde de den.
Ja, en mardröm alltihop.
Eller diabolique, som de säger i Frankrike.
Eller, "Du åker inte till Paris," som de säger i Derry.
-Jag är så glad för din skull, Colm. -Vad?
Jag menar bara att... tja,
innan var det inte något speciellt med honom.
Men nu... nu är då faktiskt någon.
Nu är du han som blev bunden vid sitt eget element.
Tack, Sarah.
Vi borde ringa UTV. Få dem att göra en intervju.
När Shauna Sharkey blev intervjuad, kommer ni ihåg det,
när hennes bror blev kapad?
Fionnula gav henne gratis pommes i en månad.
-Du skojar? -Inte alls.
Jag går!
Du kommer aldrig gissa vad hon gjort den här gången, Erin!
Stal hon meddelandetavlan från pommes-butiken, Clare?
Fionnula var där bak med kassan.
Jag smet in, tog av den från väggen, och stack.
Jag var som en tjuv om natten.
Du var "som" en tjuv om natten? Du var ju en tjuv om natten?
Och du stal från Fionnula av alla människor!
Fionnula!
Jag såg henne slå en rottweiler en gång, Michelle!
Om hon får reda på det här, kommer hon att döda dig!
Döda "oss!"
Du är medhjälp nu, min vän.
-Åh herregud! -Får jag fråga varför du stal den?
Så att vi kan ta alla jobben!
Hade det inte varit lättare att bara ta bort lapparna?
De är bara lätt påklistrade.
Skit på dig, skithög!
Shit! Vad är det med dig, Michelle?
Gud!
Ju mer jag pratar om det, och ju nyktrare jag blir,
desto mindre säker är jag.
Var du full?
Perfekt.
Du, vi är inte som Jenny Joyce.
Ingen kommer att ge oss något.
Men det betyder inte att vi inte borde ha saker!
Kom igen, Clare.
Jag vet hur mycket du drömt om att se Arc d--
Vad fan det nu kallas.
James,
jag vet hur mycket du vill öva skiten ur din franska.
Orla,
du vill verkligen, verkligen vara med i Renault Clio reklamen.
Och du, Erin,
tja...
du bara rider Charlene Kavanagh.
Jag rider inte henne.
Jag tycker bara att det är dags att jag gick vidare, gällande vår vänskap.
Du är medveten om att du pratar med dina nuvarande vänner?
Vi kan inte ge upp om Paris!
Vi gör det, tjejer. Vi får det att hända!
Gud, jag har aldrig sett dig så i gasen!
Jag kommer att knulla en fransman, Erin!
Jag kommer att knulla en fransman, med gud som mitt vittne!
Först har vi privatlektioner. Och av alla oss,
tror jag att den som passar bäst för det, är Clare, för att--
Jag är smartast.
Ja på ett konventionellt sätt antar jag att du är det.
Det finns också barnvaktsjobb.
Barnet kommer vara sängliggande, så du bör klara det Michelle.
Okej, tack.
Du borde kunna klara det här.
Alltid en dam.
Det finns också trädgårdsarbete. Klippa gräs, etcetera.
Det kommer att kräva muskler så...
du borde göra det, Orla.
Nej, jag borde göra det.
-Det är för män, Erin. Jag är en man. -Det är öppet för diskussion.
Jag är mer av en man än Orla.
Jag accepterar inte det.
Kom igen, Erin.
Okej då!
Då har vi kvar hundpromenader och biltvätt.
-Är det en Renault Clio? -Nej.
Jag tar hundarna.
Okej.
Då kör vi.
Era stjälande små skitungar!
Hur fick du reda på det?
Det spelar ingen roll hur hon fick reda på det, Michelle.
Det är inte det viktiga.
Vad som är viktigt är det faktum att vi är riktigt--
Hennes mamma ringde mig.
Berättade du för din mamma?
Okej, det slank ut! Jag kunde inte hålla mig och det slank ut.
-För fan, Clare-- -Det är nog!
Vad gör vi nu?
Mary, se här,
du är familj.
Ni är bra människor.
Ni är helt okej människor.
Men det måste bli konsekvenser.
Nej! Herregud nej!
Du pratar väl inte om ett förbud?
Ja!
Låt oss kalla det avstängd. Jag är ledsen, Mary.
Fionnula, och du då? Jag trodde jag kände en doft av vinäger.
Jag är på väg att möta vår Colm här. Jag är ett nervöst vrak.
Vi ska göra en intervju, förstår du, för UTV.
Jag kommer att vara på UTV, Fionnula.
Det är ingen idé, Sarah.
Det blir inga gratis pommes.
Det blir inga pommes mer alls.
Ursäkta mig?
Vad förväntar du dig att jag gör på en fredag, Fionnula? Laga mat?
Du förväntar dig att jag ska laga mat?
Du kan beställa en pizza.
-Pizza är inte lika gott. -Nej.
Du har rätt, Orla. Pizza är inte lika gott.
Du kanske måste tänka på det.
Finns det något vi kan göra?
FIONNULA'S FISH & CHIPS
STÄNGT
Så inte nog med att vi inte kommer kunna åka till Paris,
vi spenderar vår söndag med att skrubba Fionnula's jävla fiskhål gratis.
Ja och hon kommer snart från yogan, så rappa på ett kol.
Det är slavarbete, Erin.
Det är värre en slavarbete.
Vi får inte ens betalt.
Se, mamma har gjort någon form av deal.
Vore det så illa att leva utan friterad mat?
Ja!
Hon skulle inte ha portat oss. Hon bluffade.
Hon bluffar inte, Michelle.
-Portade inte hon McGuian tvillingarna? -Seriöst?
Visst, det är så de gick ner i vikt.
Okej tjejer. Ingen lek nu.
Vi måste få den här platsen att skina.
Skit i det här.
Det är... fortfarande kladdigt.
Åh, det är helt kladdigt.
Är det värre än när vi började?
Jag tror att det kan vara så, ja.
-Underbart. -Jag förstår.
Det här är inte Windolene.
Det är...
Det här är majonnäs.
Bra jobbat.
Helt perfekt.
Bra gjort, allesammans!
Det har varit en produktiv morgon!
Fionnula kommer att bli själaglad!
Okej?
-Boo! -Var hittade du allt det här?
Fionnulas skåp.
Jag tror att hon kanske har ett problem.
Tror du att Fionnula har ett problem?
Ta bort det och gå ner nu!
Sitt ner nu bara. Ta en liten drink.
Nej, Michelle, det är fel!
Det är dina skidbyxor också, Clare.
Men det stoppade inte dig från att dra på dem idag.
Vänta på det...
-Michelle! -Var inte en såna tråkmånsar.
Skål, motherfuckers!
-Nej, nej, nej! -Skit, skit, skit!
Slänger du alkohol på den? Slänger du seriöst på alkohol?
Och vad i guds namn gör du? Kryddar den?
Wow!
På en skala mellan ett och tio,
hur körda tror du att vi är?
Annan kille... Tja, det var en av dem två.
Hursomhelst, han sa till mig...
Det är sanningen, mamma.
Erin, om du väntar dig att jag ska tro på att Michelle föll
när hon bar ett doftljus
måste du tro att jag är från vettet.
Min farbror finner det fortfarande ganska svårt.
Det är min del! Det är min del!
Vad ska vi göra?
Åh för guds skull, Mary, titta då?
Du missar min stora stund.
Två män med vapen med ungefär samma längd sparkade in hans dörr
och knöt fast honom vid elementet med hans egna skosnören.
Han hade knappt haft skosnörena en vecka, John.
De hotade honom med fysiskt våld.
De hotade att bränna ner hans hus innan de misshandlade...
Varför skulle två män med vapen bryta sig in i ett gatukök?
Det gjorde ont!
Du är en sån mespropp.
Vad letade de efter?
Pommes, så klart.
De letade efter nycklarna till skåpbilen. Häng med, Erin.
Tycker du vi ska slå dem lite?
-Nej! -Inget drastiskt, bara några örfilar.
Jag sa nej, Sarah!
Vad? Inte ens den lilla gay-pojken?
-Jag är inte gay. -Okej.
Det borde funka. Redo?
Jag avskyr att tala om hälsa och säkerhet,
men du planerar väl inte på riktigt att lämna oss så här, eller?
Bakdörren!
-Tryck då. -Jag trycker.
-Dra i den! -Den är låst.
Vad fan pågår här?
Okej...
Det som hände var...
att Michelle bar ett doftljus...
Det är inte lika gott.
Översättning av: Alexis Lindgreen