EN ORI:GINAL SERIE FRA NETFLIX
Vor herre bevares.
Har jeg ikke bandlyst den?
Lad mig se.
"Endless Love," "The Power of Love,"
"All You Need is Love," "How Deep is Your Love,"
"It Must Have Been Love," "I Wanna Know What Love is,"
"I Will Always Love You."
Nej, det har du ikke, søster.
Sæt den på.
Dejligt, piger. Herligt.
Jeg har et par meddelelser før weekenden.
Mandag morgen skal nogle af vores afgangselever
op til reeksamen.
Jeg ved, hvor skræmmende det kan være.
Så hvis I har bekymringer eller bare vil snakke,
så vær søde ikke at komme til mig.
Hvad ellers?
Kom nu, for fanden!
Besked fra mr. McCauley.
Dette års studietur går til...
Kunstpause...
Skulle jeg virkelig holde en kunstpause?
Interessant.
Paris. Det bliver Paris.
Der er flere informationer i foyeren.
Desværre tager jeg ikke med, da jeg foragter franskmænd.
I Faderens og Sønnens og...
Der er så meget, jeg vil!
Champs-Élysées, Arc de Triomphe, Louvre.
Jeg vil ordne en franskmand.
Forenede nationer.
Min fisse glæder sig allerede.
Gider du stoppe med det ord?
Hvad, "fisse"?
Du er altid så grov.
Vi har jo alle sammen en.
Jeg har ikke.
Du er en.
Beckett boede jo i Paris,
og han er min største inspiration...
-Hvem? Brenda Beckett fra 12A? -Nej!
Ikke Brenda Beckett. Beckett Beckett.
Jeg vil gerne møde Nicole i Paris.
Hvem er Nicole?
Det er en reklame, ikke en virkelig person.
Det gælder også Papa!
Vi kan forbedre vores sprog.
Vores mundtlige fransk.
-Det bliver det eneste franske... -Okay, Michelle!
Må jeg tale ud?
Jeg fornemmer, hvor du vil hen.
-Blowjobs. -Åh nej.
Sig ikke, at Charlene Kavanagh skal med.
Hun er så højrøvet.
"Jeg er så lækker. Jeg er så populær."
Hun er den mest overfladiske,
selvglade, ubehagelige person, der...
Hej, Erin.
Hej.
Godt. Fint.
Udmærket. Jeg klager ikke.
Var svaret, hvis du spurgte, hvordan det går.
Okay. Skal du med til Paris?
Jeg kan ikke overbevise dem der.
Så jeg skal have en rejsekammerat.
Det ville være mig en ære.
Okay. Så ses vi igen.
Det gør vi, Charlene. Det gør vi!
Hørte I det?
Charlene Kavanagh vil være min ven!
Ved du, hvad jeg beundrer dig for?
Dine urokkelige principper.
Bonjour, tout le monde. Comment allez-vous?
-Tag dig sammen. -Hvor skriver vi under?
Vent lige et øjeblik!
375 knaster? Er du seriøs?
Hvad? 375 per næse?
-Kan man få grupperabat? -Det er ikke Ung Rejs.
-Nej, desværre. -Det er lidt pebret.
Bare brug af jeres børneopsparing. Det plejer jeg at gøre.
Vores hvad?
Det er en konto, jeres forældre kan fylde med penge til universitetet, en bil,
og studierejser.
Det kendte jeg ikke til.
-Gjorde du? -Fandeme nej.
Børneopsparing?
Interessant.
Hæve fra børneopsparingen? Jamen naturligvis.
Jeg skal lige ringe til banken.
7-6-5-4-3-2-1.
Det er kontonummeret. Hvad var nu kodeordet?
Hvad var det nu?
Nå ja. Spænd hjelmen!
Dan, gider du at skrue ned?
Jeg har skruet ned. Den er på nul.
Jeg ved ikke, hvordan han gør.
Så jeg har ikke en opsparing?
Du er alligevel ikke helt dum.
Har jeg en opsparing, Mary?
Der er ingen børneopsparinger.
Der er slet ingen penge.
Vor herre til hest!
Okay, en portion hvid fisk og en portion mørk fisk,
-to poser pomfritter... -Nej, nej!
To poser er ikke nok.
To er rigeligt.
Fire burde være nok.
Vi indgår kompromis. Tre.
-Jeg kompromiser dig ud på gaden. -Stop, far!
Den nærigrøv sulter os, Mary.
Okay. Vi tager fire poser.
Jeg vil have 12 nuggets og en friturestegt pølse,
-masser af løg, masser af... -Fart på, far.
Der er altid kø ved den grillbar.
Jeg prøver at fokusere, Erin.
-Alt vel, Mary? -Fint, skat.
Har du spurgt om opsparingen?
Jeg har ikke nogen.
Så har jeg vel heller ikke?
For himlens skyld!
Er fire poser nok?
-Mere end nok. -Vi må hellere tage fem.
-Tror du ikke, far? -Skriv fem.
Fem poser pomfritter så!
Jeg skal have en kyllingeburger. Uden salat, tomat og ost.
-Så uden noget? -Uden løg og agurk.
-En uden... -Uden ketchup og mayonnaise.
-Uden kylling. -Hvad mener du med det?
Tag den.
Der skal kylling i en kyllingeburger!
Er du fuldstændig idiot?
-Hallo. -Uden kylling.
Det er onkel Colm.
Jeg tager den ikke. Jeg har haft fornøjelsen i denne uge.
En time og 45 minutter om hans nye snørebånd.
Jeg er helt holdt op med at tage telefonen.
Gør du det, far?
Det kan du glemme.
Jeg burde ikke tale sådan om min bror,
men han er ved gud dødkedelig.
Vil nogen tage den?
-Tal ordentligt! -Ikke så fræk.
Hvordan går det?
Har I overvejet trådløs?
Ja, det var sørme koldt.
Jenna Sharkey fik trådløs, og hun er som et nyt menneske.
Nu er det varmere.
Hun kan ringe fra sin stue, fra køkkenet, fra soveværelset.
Colm, jeg har kun et øjeblik. Vi skal bestille mad.
Den anden aften, og det er ikke løgn,
ringede hun fra badet.
-Trådløse telefoner er fremtiden. -Hvad?
Du godeste!
-Hvad er der? -Colm er på politistationen!
To bevæbnede mænd trængte ind i hans hus, bandt ham og stjal varevognen.
Dumme svin.
Din stakkels mand.
Du kommer herhen, er du med?
Selvfølgelig.
Er han okay?
Han er traumatiseret, Gerry.
Han skal have en kødtærte.
Tror du, at fem poser er nok?
Syv poser fritter, 12 nuggets, en friturestegt pølse,
-en kyllingeburger uden... -Giv mig den! Skatter!
Tak, Fionnula.
Har du haft held med børneopsparingen?
Min mor siger, vi er fattige.
Det er vi vist også.
Hvad med dig?
Må jeg bede om en fiskeret og en cowboy-special?
Mange tak, Fionnula.
Du får det på et tidspunkt.
Jenny Joyce talte med røven om den børneopsparing.
-Hvad med dig? -Ro på, Fionnula!
Hvor fanden skaffer vi penge til Paris?
Vi kan sælge vores organer.
Vi kunne faktisk sælge vores organer.
Eller, og jeg beklager min sære tankegang,
kunne vi få jobs.
Der er ingen jobs i Derry. Det siger alle.
Hvad er det her så?
Jeg har aldrig kigget her.
Jeg troede, det var om døde katte.
Forsvundne katte.
For optimisten.
Jeg er nok ikke egnet til noget her.
Det er mest praktisk arbejde. Jeg er mere kreativ.
Du vrøvler vist bare.
For helvede. Andre har fået færten af det her.
Jeg spørger ikke igen!
En stor cowboy. Bare fyr løs med saltet.
Hvad med englænderen?
Nå, pikhoved?
-Ikke noget, tak. -Hvad?
Ikke noget til mig.
Ikke noget?
Hvorfor? Det er lækkert.
Jeg har ikke lyst til det.
Jeg forstår ikke.
-Har du det skidt? -Jeg kan ikke lide det!
Okay?
Det er for fedtet! Alt for fedtet!
Bare lugten giver mig kvalme!
Det undskylder jeg for, Fionnula.
Du er så pinlig!
Få ham ud!
Du hørte hende.
Det bankede på døren.
Det var nok ved otte-tiden, halv otte,
for jeg sad midt i maden.
Jeg rejste mig og åbnede,
og der stod de,
lige foran mig.
Den højeste af dem...
Han var dog nok kun et par centimeter højere...
Du godeste gud.
Den lidt højere mand
sagde til mig: "Ved du, hvem vi er?"
Man kan jo ikke nyde sin mad.
Jeg svarede:
"Jeg er ikke sikker. Måske I kunne tage elefanthuerne af?"
Så sagde den lidt højere mand:
"Gå væk. Vi er bevæbnede."
Klasse.
Så besluttede den lille af dem,
selvom det var få centimeter...
Stop det, mor.
-...højst fire centimeter. -Stik mig en drink.
Han fik den lyse ide at binde mig til radiatoren.
Jeg sagde til mig selv:
"Colm, det er heldigt, du har loft over varmeforbruget,
ellers blev du stegt."
Fik du alligevel loft over varmeforbruget?
Sagde du ikke, at varmebranchen var en jungle?
For guds skyld ingen afstikkere.
Lad os runde af. De bandt dig til radiatoren.
Det gjorde de.
Der sad jeg,
lænket til termostaten med mine nye snørebånd,
da en af dem,
den lille,
-eller også var det... -Lige meget, Colm.
Det var en af dem.
Han leder efter bilnøglerne.
Han bandede og svovlede
og truede med at sætte ild til sofaen.
De var desperate efter at låne varevognen.
De lånte ikke din varevogn.
De stjal den,
brugte den til våbensmugling og så sprængte de den i luften.
Et forbandet mareridt.
Eller diabolique på fransk.
Eller "Du skal ikke til Paris" på Derry'sk.
-Jeg er glad på dine vegne, Colm. -Hvad?
Jeg mener bare...
...før var han et nul.
Nu... Nu er han nogen.
Du er ham, der blev bundet til sin radiator.
Tak, Sarah.
Vi kan ringe til TV. Så kan de interviewe ham.
Husker du Shauna Sharkeys interview, da hendes bror blev kidnappet?
Fionnula gav hende gratis fritter i en måned.
-Du laver sjov? -På spejderære.
Jeg åbner!
Du gætter aldrig, hvad hun nu har gjort?
Stjal du opslagstavlen fra grillbaren, Clare?
Fionnula gjorde kassen op.
Jeg sneg mig ind, nappede tavlen, og så var jeg væk.
Jeg var som en listetyv.
Du var "som" en listetyv? Du var rent faktisk en listetyv.
Og du stjal fra Fionnula af alle.
Fionnula!
Jeg har set hende slå en rottweiler.
Hvis hun opdager det, dræber hun dig.
Dræber os.
Du er medskyldig, kære ven.
-Åh gud! -Hvorfor stjal du opslagstavlen?
Så vi får forlomme på jobbene.
Var det ikke nemmere at fjerne sedlerne?
Det er bare Post-its.
Pis af, pikfjæs!
Hvad gik der af dig, Michelle?
For pokker!
Jo mere, jeg taler om det og bliver ædru,
jo mindre sikker er jeg.
Var du fuld?
Fantastisk.
Vi er ikke som Jenny Joyce.
Vi får ikke noget forærende.
Men derfor skal vi ikke gå glip af alt.
Kom nu, Clare.
Du glædede dig så meget til Arc de...
Hvad den nu hedder.
James.
Jeg ved, du gerne vil gennemkneppe kort tillægsform.
Orla.
Du rocker de der franske reklamer.
Og dig Erin...
...du knalder bare Charlene.
Jeg knalder hende ikke.
Jeg trænger bare til nye venner.
Du taler med dine nuværende venner.
Vi opgiver ikke Paris.
Vi gør det, tøser!
Jeg har aldrig set dig så tændt.
Jeg vil kneppe en franskmand.
Jeg vil ved gud knalde en franskmand!
Først er der privatundervisningen,
og det er du bedst egnet til, Clare, for...
Jeg er den klogeste.
Ja, på en konventionel måde.
Der er også babysitning.
Barnet er kommet i seng, så det burde du kunne klare, Michelle.
Tak.
Så kan du klare det her.
En rigtig dame.
Der er også havearbejde. Græsslåning og så videre.
Det kræver muskler, så...
...den tager du, Orla.
Det burde være mig.
-Jeg er en mand. -Det kan diskuteres.
Jeg er mere mand end Orla.
Det er uacceptabelt.
Kom nu, Erin.
Fint.
Så har vi hundeluftning og bilvask tilbage.
-Er det en Renault Clio? -Nej.
Så tager jeg hundene.
Okay.
Så tager vi på arbejde.
Tyvagtige møgunger!
Hvordan vidste du det?
Det er lige meget, Michelle.
Det vigtigste er, at vi er i knædybt...
Hendes mor ringede.
Sagde du det til din mor?
Jeg knækkede! Jeg holdt ikke til det, så jeg knækkede!
-For fanden... -Slut!
Hvad nu?
Mary, hør.
I er familie.
I er gode mennesker.
Rimeligt gode.
Men jeg må trække en streg.
Kæreste gud, nej!
Mener du karantæne?
Sådan!
Lad os kalde det en suspendering.
Hej, Fionnula. Jeg syntes nok, her lugtede af eddike.
Jeg skal mødes med Colm. Jeg ryster af nervøsitet.
Vi skal interviewes til TV.
Jeg kommer i fjernsynet.
Du kan spare dig.
Ingen gratis fritter.
Slet ingen fritter.
Hvad siger du?
Hvad gør jeg om fredagen, Fionnula? Laver mad?
Skal jeg lave mad?
I kan hente pizza.
Pizza er ikke lige så lækkert.
Det har du ret i. Det er ikke lige så lækkert.
Det burde I have tænkt på.
Kan vi gøre noget?
LUKKET
Så vi må ikke bare aflyse Paris,
vi skal også gøre rent i den klamme fiskebiks?
Hun er snart tilbage fra yoga, så kom i gang.
Det er slavearbejde.
Det er endnu værre.
Vi gør det gratis.
Mor blev nødt til at forhandle.
Ville det være så slemt at undvære grillmad?
Ja!
Vi ville ikke få karantæne. Hun bluffede.
Hun bluffede ikke.
Fik McGuigan-tvillingerne ikke karantæne?
Det var derfor, de tabte sig.
Okay, piger. Det er alvor.
Her skal fandeme være skinnende rent!
Fuck det her.
Her er stadig fedtet.
Hører I? Her er stadig fedtet.
Er det bare blevet værre?
Det er det måske.
-Fedt. -Nu forstår jeg.
Det er ikke vinduesrens.
Det er...
Det er mayonnaise.
Godt arbejde, venner.
Fuldstændig fantastisk.
Godt gået, folkens!
Det har været produktivt!
Fionnula bliver henrykt!
Okay?
Hvor er det fra?
Fionnulas skab.
Hun har vist et problem.
Du synes, at Fionnula har et problem?
Få det væk, og kom nedenunder!
Tag jer dog en drink.
Nej, det er forkert.
Det er de skibukser også, men du tog dem alligevel på i morges.
Hold nu fast.
-Michelle. -Lad være med at være så fisset.
Skål, røvhuller!
-Nej, nej, nej! -Fuck, fuck, fuck!
Kaster du alkohol på det? Gør du det?
Og hvad fanden laver du? Krydrer det?
På en skala fra et til ti,
hvor færdige er vi så?
Den anden gut... Det var en af de to.
Nå, men han sagde...
Det passer, mor.
Hvis du vil have mig til at tro, at Michelle snublede med et duftlys,
må du tro, jeg er blæst.
Min onkel har det svært.
Det er mig! Det er mig!
Hvad gør vi?
Så kig dog, Mary.
Det er mit store øjeblik.
To bevæbnede mænd af nogenlunde samme højde sparkede døren ind
og bandt ham til radiatoren med hans egne snørebånd.
Han havde dårligt haft snørebåndene en uge, John.
De truede ham med fysisk vold.
De truede med at brænde hans hus ned, før de tog fat i ham og...
Hvorfor skulle bevæbnede mænd bryde ind på en grillbar?
Det gjorde ondt!
Sikke en kælling.
Hvad ville de have?
Fritter, selvfølgelig.
Nøglerne til varevognen. Følg nu med, Erin.
Skal de have lidt smæk?
-Nej! -Ikke noget dramatisk. Kun lidt lussinger.
Jeg sagde nej, Sarah.
Ikke engang den lille bøsse?
-Jeg er ikke bøsse. -Okay.
Det burde være nok. Er I klar?
Nu vil jeg ikke være pernitten,
men du efterlader os vel ikke sådan her?
Bagdøren!
-Skub, skub! -Jeg skubber jo!
-Træk i den! -Den er låst!
Hvad fanden foregår her?
Okay.
Godt...
Der skete det, at...
Michelle bar et duftlys...
Det er ikke lige så lækkert.
Tekster af: Jesper Samson