1
00:00:06,045 --> 00:00:09,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:33,325 --> 00:00:35,205
Jeesus sentään.

3
00:00:41,645 --> 00:00:43,245
Enkö kieltänyt tämän?

4
00:00:44,005 --> 00:00:46,005
Katsotaan.

5
00:00:46,765 --> 00:00:48,485
"Endless Love", "The Power of Love",

6
00:00:48,565 --> 00:00:50,405
"All You Need is Love,"
"How Deep is Your Love,"

7
00:00:50,485 --> 00:00:52,485
"It Must Have Been Love,"
"I Wanna Know What Love is,"

8
00:00:52,565 --> 00:00:54,045
"I Will Always Love You".

9
00:00:54,445 --> 00:00:57,085
Ei, ette kieltänyt.

10
00:01:05,605 --> 00:01:08,885
Laita se listalle.
Hienoa, tytöt. Hyvin meni.

11
00:01:10,045 --> 00:01:12,965
Ennen viikonloppua pari ilmoitusasiaa.

12
00:01:13,045 --> 00:01:16,245
Maanantaina moni 13. vuosiluokkalainen -

13
00:01:16,325 --> 00:01:19,165
uusii GCSE-matikankokeen.

14
00:01:19,245 --> 00:01:23,245
Tiedän, että se voi tuntua pelottavalta.

15
00:01:23,445 --> 00:01:27,805
Jos joku kokee ahdistuneisuutta
tai haluaa vain jutella,

16
00:01:27,885 --> 00:01:30,925
älä tule pakeilleni itkemään.

17
00:01:31,365 --> 00:01:32,405
Mitä muuta?

18
00:01:32,485 --> 00:01:34,365
Vauhtia nyt.

19
00:01:34,445 --> 00:01:36,605
Ilmoitus herra McCauleylta.

20
00:01:36,965 --> 00:01:41,805
Tämän vuoden Euro Trotters -kohde on...
Dramaattinen tauko...

21
00:01:45,245 --> 00:01:47,765
Vaaditteko todella dramaattisen tauon?

22
00:01:49,165 --> 00:01:50,285
Kiintoisaa.

23
00:01:51,605 --> 00:01:54,005
Kohde on Pariisi.

24
00:01:54,085 --> 00:01:57,765
Aulasta saatte lisätietoa tarvittaessa.

25
00:01:58,205 --> 00:01:59,445
Valitettavasti -

26
00:01:59,525 --> 00:02:02,965
en tule mukaan, sillä vihaan ranskalaisia.

27
00:02:04,565 --> 00:02:06,405
Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen.

28
00:02:12,405 --> 00:02:13,765
Haluan puuhata kaikkea!

29
00:02:13,845 --> 00:02:16,765
Champs-Élysées, Riemukaari, Louvre.

30
00:02:16,845 --> 00:02:20,445
Minä haluan puuhata ranskalaista äijää.
Seksin kansakunta.

31
00:02:20,525 --> 00:02:22,245
Pildeni kihelmöi jo.

32
00:02:22,325 --> 00:02:24,045
Älä sano noin, Michelle.

33
00:02:24,125 --> 00:02:25,005
"Pildekö"?

34
00:02:25,085 --> 00:02:28,205
-Miksi olet aina noin karkea?
-Kaikilla meillä on pilde.

35
00:02:28,285 --> 00:02:30,285
-Minulla ei.
-Sinä olet pilde.

36
00:02:30,365 --> 00:02:32,485
Beckett asui Pariisissa,

37
00:02:32,565 --> 00:02:35,005
ja jos hän inspiroi jotakuta, niin...

38
00:02:35,085 --> 00:02:37,525
Brenda Beckett 12A:ltako?

39
00:02:37,605 --> 00:02:39,965
Ei. Oikea Beckett.

40
00:02:40,045 --> 00:02:42,765
Haluan tavata Nicolen Pariisissa.

41
00:02:42,845 --> 00:02:44,525
-Kuka hän on?
-Hittolainen.

42
00:02:45,005 --> 00:02:47,845
Se on vain mainos, ei oikea ihminen.

43
00:02:47,925 --> 00:02:49,245
Eikä ole Papakaan.

44
00:02:49,325 --> 00:02:52,725
Se olisi hyvää puheharjoittelua
suullisiin kokeisiin.

45
00:02:52,805 --> 00:02:55,765
-Muuta suullista et...
-Riittää!

46
00:02:55,845 --> 00:02:58,925
-Saanko puhua loppuun?
-Tiedän, mitä sanot.

47
00:02:59,725 --> 00:03:01,685
Suihinottoa.

48
00:03:02,045 --> 00:03:04,045
Ei kai Charlene Kavanagh mene?

49
00:03:04,645 --> 00:03:06,365
Hän luulee itsestään liikoja.

50
00:03:06,445 --> 00:03:09,245
"Olen upea, olen suosittu."

51
00:03:09,325 --> 00:03:11,485
Tuon pinnallisempaa,

52
00:03:11,565 --> 00:03:14,125
itserakkaampaa, epämiellyttävämpää...

53
00:03:14,205 --> 00:03:15,045
Hei, Erin.

54
00:03:17,205 --> 00:03:18,365
Hienoa.

55
00:03:18,445 --> 00:03:20,685
Ei mitään valittamista.

56
00:03:21,165 --> 00:03:23,885
Niin sanoisin, jos kysyisit kuulumisiani.

57
00:03:24,165 --> 00:03:26,365
Aivan. Lähdetkö Pariisiin?

58
00:03:26,885 --> 00:03:29,405
Nuo tyypit eivät aio tulla.

59
00:03:29,805 --> 00:03:31,805
Tarvitsen hengailukaverin.

60
00:03:32,845 --> 00:03:34,405
Se olisi kunnia.

61
00:03:35,205 --> 00:03:37,805
Jaa. Nähdään sitten myöhemmin.

62
00:03:38,245 --> 00:03:40,725
Niin todella, Charlene.

63
00:03:41,125 --> 00:03:42,285
Kuulitteko?

64
00:03:42,365 --> 00:03:46,285
Charlene Kavanagh
haluaa hengailla kanssani!

65
00:03:46,365 --> 00:03:48,045
Arvaa, mitä ihailen sinussa.

66
00:03:48,125 --> 00:03:49,925
Horjumattomia periaatteitasi.

67
00:03:52,165 --> 00:03:55,485
<i>Bonjour, tout le monde.</i>
<i>Comment allez-vous?</i>

68
00:03:55,565 --> 00:03:57,805
-Lopeta.
-Mihin ilmoittaudumme?

69
00:03:58,005 --> 00:04:00,045
Hetkinen nyt!

70
00:04:00,125 --> 00:04:02,765
375 puntaa? Oletko tosissasi?

71
00:04:02,845 --> 00:04:05,685
Mitä? Per henkilökö?

72
00:04:06,485 --> 00:04:09,845
-Emmekö saa ryhmäalennusta?
-Emme ole matkatoimisto.

73
00:04:09,925 --> 00:04:11,845
-Kurjaa.
-Hinta on korkea.

74
00:04:11,925 --> 00:04:15,285
Ottakaa rahat rahastostanne kuten minä.

75
00:04:15,685 --> 00:04:16,525
Mistä?

76
00:04:16,605 --> 00:04:18,645
Vanhempien perustamalta tililtä,

77
00:04:18,725 --> 00:04:21,725
josta maksetaan yliopisto, auto,

78
00:04:21,805 --> 00:04:23,685
luokkaretket.

79
00:04:23,765 --> 00:04:25,965
En tiennytkään.

80
00:04:26,045 --> 00:04:28,525
-Tiesitkö sinä?
-En helvetissä.

81
00:04:28,965 --> 00:04:30,045
Rahastosta, vai?

82
00:04:31,205 --> 00:04:32,885
Kiintoisaa.

83
00:04:33,285 --> 00:04:37,005
Rahastoosiko? Käy käsiksi vain.

84
00:04:37,085 --> 00:04:39,805
Ojenna puhelin, niin soitan pankkiin.

85
00:04:39,885 --> 00:04:41,485
7-6-5-4-3-2-1.

86
00:04:41,565 --> 00:04:44,565
Se on tilinumerosi. Mikä salasana olikaan?

87
00:04:44,645 --> 00:04:45,485
Mikä se oli?

88
00:04:45,565 --> 00:04:47,525
Ai niin. "Älä ole naurettava."

89
00:04:47,765 --> 00:04:49,845
Isä, laita TV hiljemmalle.

90
00:04:49,925 --> 00:04:52,045
Volyymi on jo nollissa.

91
00:04:53,085 --> 00:04:54,485
Kuinka hän tekee tuon?

92
00:04:54,725 --> 00:04:58,165
-Eikö minulla ole rahastoa?
-Noin. Et olekaan aivan hidas.

93
00:04:58,245 --> 00:04:59,885
Onko minulla rahasto?

94
00:04:59,965 --> 00:05:02,045
Kenelläkään ei ole rahastoa.

95
00:05:02,125 --> 00:05:03,925
Eikä rahaakaan.

96
00:05:04,005 --> 00:05:05,645
Luoja sentään!

97
00:05:06,245 --> 00:05:10,005
Yksi annos punaista kalaa,
yksi valkoista kalaa,

98
00:05:10,085 --> 00:05:11,885
kaksi pussia ranskalaisia...

99
00:05:11,965 --> 00:05:13,565
Kaksi pussia ei riitä.

100
00:05:13,645 --> 00:05:14,485
Riittää kyllä.

101
00:05:14,565 --> 00:05:16,565
Tilaa neljä pussia.

102
00:05:16,645 --> 00:05:17,885
Kolme. Kompromissi.

103
00:05:18,245 --> 00:05:20,605
Heitän sinut ikkunasta,
se on kompromissi.

104
00:05:20,685 --> 00:05:22,845
Pihi paskiainen näännyttää meidät.

105
00:05:23,285 --> 00:05:25,565
Hyvä on. Neljä pussia.

106
00:05:25,645 --> 00:05:28,485
Haluan 12 nugettia,
uppopaistetun makkaran,

107
00:05:28,565 --> 00:05:30,965
-paljon sipulia...
-Vauhtia, isä.

108
00:05:31,045 --> 00:05:33,605
Ravintola on täynnä perjantaisin.

109
00:05:33,685 --> 00:05:35,485
Yritän keskittyä, Erin.

110
00:05:35,565 --> 00:05:37,805
-Kunka voit, Mary?
-Hyvin.

111
00:05:37,885 --> 00:05:41,405
-Kysyitkö rahastosta?
-Minulla ei ole rahastoa.

112
00:05:42,085 --> 00:05:43,605
Eikö minullakaan ole?

113
00:05:43,805 --> 00:05:45,405
Hyvä Isä siunaa.

114
00:05:45,485 --> 00:05:47,165
Riittääkö neljä pussia?

115
00:05:47,245 --> 00:05:49,885
-Mainiosti!
-Tilaa varulta viisi.

116
00:05:49,965 --> 00:05:51,805
-Eikö, isä?
-Tilaa viisi.

117
00:05:52,725 --> 00:05:54,365
Viisi pussia ranskalaisia!

118
00:05:54,445 --> 00:05:57,645
Minulle kanapurilainen.
Ei salaattia, tomaattia tai juustoa.

119
00:05:57,725 --> 00:05:59,885
-Pelkkä purilainen.
-Ei sipulia.

120
00:05:59,965 --> 00:06:02,605
-Pelkkä...
-Ei pikkelsiä, ei suolakurkkua.

121
00:06:02,685 --> 00:06:04,965
-Ei kanaa.
-Mitä tarkoitat?

122
00:06:05,685 --> 00:06:06,645
Vastaa.

123
00:06:09,045 --> 00:06:11,405
Totta kai haluan kanaa kanapurilaiseeni!

124
00:06:12,045 --> 00:06:13,805
Oletko yksinkertainen?

125
00:06:13,885 --> 00:06:15,165
-Haloo.
-Ei kanaa.

126
00:06:17,405 --> 00:06:18,365
Colm-setä.

127
00:06:18,445 --> 00:06:21,605
Ei käy. Sain jo osani aiemmin.

128
00:06:21,805 --> 00:06:24,965
Tunti ja 45 minuuttia
hänen kengännauhoistaan.

129
00:06:25,045 --> 00:06:27,965
Minä en vastaa puhelimeeni enää ollenkaan.

130
00:06:28,045 --> 00:06:28,965
Vastaa, isä.

131
00:06:29,045 --> 00:06:30,285
Ei käy.

132
00:06:30,365 --> 00:06:32,805
En saisi sanoa tätä veljestäni, mutta...

133
00:06:32,965 --> 00:06:34,765
Hän on tylsä kusipää.

134
00:06:34,845 --> 00:06:36,845
Kuka sitten vastaa?

135
00:06:36,925 --> 00:06:38,685
Korjaa asenteesi.

136
00:06:40,205 --> 00:06:41,325
Mitä kuuluu, Colm?

137
00:06:42,565 --> 00:06:44,485
Mitä pidät langattomuudesta?

138
00:06:44,565 --> 00:06:47,205
Niin, kylmä tosiaan oli.

139
00:06:47,285 --> 00:06:50,565
Jenna ryhtyi langattomaksi,
hän on kuin uusi nainen.

140
00:06:50,645 --> 00:06:51,725
Ei olekaan enää kylmä.

141
00:06:51,805 --> 00:06:56,885
Hän voi soittaa olohuoneesta,
keittiöstä, makuuhuoneesta.

142
00:06:56,965 --> 00:07:00,165
Minulla on hieman kiire.
Olemme hakemassa ruokaa.

143
00:07:00,245 --> 00:07:02,605
Ja yksi ilta, aivan oikeasti,

144
00:07:02,685 --> 00:07:04,965
hän soitti minulle kylvystä.

145
00:07:05,045 --> 00:07:07,365
Langattomat puhelimet ovat tulevaisuus.

146
00:07:08,325 --> 00:07:09,645
Herraisä!

147
00:07:09,925 --> 00:07:12,405
-Mitä?
-Colm on poliisiasemalla.

148
00:07:12,485 --> 00:07:16,605
Kaksi asemiestä tunkeutui hänen kotiinsa,
sitoivat hänet ja varastivat pakun.

149
00:07:17,485 --> 00:07:18,605
Paskiaiset!

150
00:07:18,685 --> 00:07:20,765
Voi sinua piruparkaa.

151
00:07:21,445 --> 00:07:23,285
Tule suoraan tänne.

152
00:07:23,605 --> 00:07:25,485
Tietenkin.

153
00:07:26,645 --> 00:07:30,285
-Onko hän kunnossa?
-Hän on traumatisoitunut!

154
00:07:31,605 --> 00:07:33,365
Hän haluaa munuaispiiraan.

155
00:07:34,925 --> 00:07:36,565
Riittääkö viisi pussia?

156
00:07:42,845 --> 00:07:49,325
Seitsemän pussia ranskalaisia,
12 nugettia, uppopaistettu makkara,

157
00:07:49,405 --> 00:07:52,805
-pelkkä kanapurilainen...
-Anna se tänne.

158
00:07:53,085 --> 00:07:54,565
Kiitos, Fionnula.

159
00:07:54,645 --> 00:07:57,365
Saitko rahastosi?

160
00:07:57,445 --> 00:07:59,325
Äidin mukaan olemme köyhiä.

161
00:07:59,405 --> 00:08:01,605
Niin mekin.

162
00:08:01,685 --> 00:08:02,765
Mitäs sinulle?

163
00:08:02,845 --> 00:08:05,525
Kala-annos ja cowboyn spesiaali.

164
00:08:05,605 --> 00:08:08,125
-Kiitos kovasti.
-Valmista tulee kun tulee.

165
00:08:08,405 --> 00:08:11,685
Jenny Joyce puhui paskaa rahastosta.

166
00:08:11,765 --> 00:08:13,685
-Mitäs sinulle?
-Älä hoputa.

167
00:08:14,805 --> 00:08:18,765
-Mistä perseestä saamme Pariisi-rahat?
-Myydään elimiämme.

168
00:08:18,845 --> 00:08:21,565
Se tosiaan olisi mahdollista.

169
00:08:21,645 --> 00:08:24,125
Tai, tämä tosin on kumma ehdotus,

170
00:08:24,205 --> 00:08:26,405
mutta voisimme mennä töihin!

171
00:08:26,485 --> 00:08:28,885
Derryssä ei ole töitä.
Kaikki sanovat niin.

172
00:08:29,045 --> 00:08:30,405
Mitä nämä sitten ovat?

173
00:08:31,885 --> 00:08:35,205
Luulin niitä "kuollut kissa"
-ilmoituksiksi.

174
00:08:35,285 --> 00:08:38,085
-"Kadonnut kissa" -ilmoituksiksi.
-Olet optimisti.

175
00:08:38,165 --> 00:08:40,485
En taida sopia näihin rooleihin.

176
00:08:40,565 --> 00:08:43,445
Ne ovat käytännöllisiä,
ja minä olen luova.

177
00:08:43,845 --> 00:08:45,125
Laiska sinä olet.

178
00:08:50,885 --> 00:08:53,885
Muutkin huomasivat tämän!

179
00:08:53,965 --> 00:08:55,525
En kysy uudelleen!

180
00:08:55,605 --> 00:08:58,245
Iso cowboy. Äläkä ujostele suolan kanssa.

181
00:08:58,325 --> 00:08:59,365
Entä enkulle?

182
00:08:59,605 --> 00:09:00,565
No, munapää?

183
00:09:02,085 --> 00:09:04,445
-Ei mitään, kiitos.
-Mitä?

184
00:09:04,845 --> 00:09:05,885
En halua mitään.

185
00:09:05,965 --> 00:09:06,965
Etkö?

186
00:09:07,045 --> 00:09:08,485
Mikset? Ruoka on hyvää.

187
00:09:08,565 --> 00:09:10,445
Ei vaan tee mieli.

188
00:09:10,525 --> 00:09:11,565
En ymmärrä.

189
00:09:11,645 --> 00:09:15,445
-Oletko kunnossa?
-En pidä siitä!

190
00:09:15,525 --> 00:09:19,445
Se on liian rasvaista!

191
00:09:19,525 --> 00:09:23,005
Jopa haju saa minut pahoinvoivaksi.

192
00:09:24,085 --> 00:09:26,445
Anteeksi tuosta, Fionnula.

193
00:09:27,405 --> 00:09:29,005
Olet saatanan nolo!

194
00:09:29,085 --> 00:09:30,845
Heittäkää hänet ulos.

195
00:09:31,005 --> 00:09:32,005
Kuulit kyllä.

196
00:09:36,125 --> 00:09:37,645
Oveen koputettiin.

197
00:09:37,965 --> 00:09:41,125
Se oli kai klo 20-20.30,

198
00:09:41,605 --> 00:09:43,285
sillä olin juuri syömässä.

199
00:09:43,725 --> 00:09:45,685
Nousin avaamaan oven,

200
00:09:46,205 --> 00:09:49,165
ja siinä he olivat, elämää suurempina.

201
00:09:49,885 --> 00:09:51,245
Pidempi kaveri,

202
00:09:51,565 --> 00:09:54,445
vaikkakaan tuskin
hän oli paria senttiä pidempi toista.

203
00:09:54,525 --> 00:09:55,445
Jessus.

204
00:09:55,525 --> 00:09:57,245
Hieman pidempi kaveri -

205
00:09:57,325 --> 00:10:00,245
sanoi minulle: "Tiedätkö, keitä olemme?"

206
00:10:00,325 --> 00:10:02,005
Miten tässä nyt nauttia ruoasta?

207
00:10:02,245 --> 00:10:03,645
Minä vastasin:

208
00:10:03,725 --> 00:10:08,245
"En ole varma, mutta ottakaa hiihtomaskit
ensin pois."

209
00:10:08,765 --> 00:10:12,125
Sitten hieman pidempi kaveri sanoi:

210
00:10:12,365 --> 00:10:14,485
"Astu sivuun. Meillä on aseet."

211
00:10:14,565 --> 00:10:15,685
Mahtavaa.

212
00:10:15,765 --> 00:10:19,965
Sitten pienempi kaveri,
vaikka puhumme nyt parista sentistä...

213
00:10:20,045 --> 00:10:21,045
Äiti, tee jotain.

214
00:10:21,125 --> 00:10:23,165
-Korkeintaan kolmesta.
-Tarvitsen drinkin.

215
00:10:23,245 --> 00:10:26,765
Hän sai idean sitoa minut patteriin.

216
00:10:27,245 --> 00:10:29,325
Sanoin itselleni:

217
00:10:29,405 --> 00:10:30,365
"Colm,

218
00:10:30,445 --> 00:10:35,165
onneksi säästät sähkössä,
muuten paistuisit."

219
00:10:35,245 --> 00:10:37,765
Otitko halvemman sähkösopimuksen?

220
00:10:37,845 --> 00:10:40,165
Sanoit, että asetukset ovat vaikeita.

221
00:10:40,245 --> 00:10:42,245
Sarah, älä puhu enempää.

222
00:10:42,325 --> 00:10:44,605
Kerro juttu loppuun. Sinut sidottiin.

223
00:10:44,685 --> 00:10:45,925
Niin juuri.

224
00:10:46,165 --> 00:10:47,125
Siinä olin,

225
00:10:47,205 --> 00:10:50,325
sidottuna patteriin
uusilla kengännauhoillani.

226
00:10:50,645 --> 00:10:53,125
Sitten se pienempi kaveri,

227
00:10:53,205 --> 00:10:55,845
-vai oliko se...
-Ei sillä väliä.

228
00:10:55,925 --> 00:10:57,365
Jompikumpi.

229
00:10:57,445 --> 00:10:59,245
Hän etsi pakun avaimia.

230
00:10:59,325 --> 00:11:02,845
Hän raivosi itsekseen,

231
00:11:02,925 --> 00:11:06,645
uhaten sytyttää sohvani tuleen.

232
00:11:07,085 --> 00:11:10,725
He todella halusivat pakun lainaan.

233
00:11:10,805 --> 00:11:12,925
Eivät he sitä lainanneet.

234
00:11:13,005 --> 00:11:14,285
He varastivat sen,

235
00:11:14,365 --> 00:11:17,365
kuskasivat sillä rajan yli aseita
ja räjäyttivät sen.

236
00:11:17,445 --> 00:11:19,645
Niin, mikä painajainen.

237
00:11:19,725 --> 00:11:21,725
Kuten Ranskassa sanotaan: <i>diabolique.</i>

238
00:11:21,805 --> 00:11:24,645
Derryssä sanotaan: "Et mene Pariisiin."

239
00:11:24,725 --> 00:11:27,725
-Olen iloinen puolestasi, Colm.
-Mitä?

240
00:11:28,045 --> 00:11:30,165
Tarkoitan vain,

241
00:11:30,885 --> 00:11:36,325
että hänelle ei juuri tapahtunut mitään
ennen, ja nyt olet kuuluisa.

242
00:11:36,405 --> 00:11:39,565
Olet se patteriin sidottu tyyppi.

243
00:11:39,645 --> 00:11:40,525
Kiitos, Sarah.

244
00:11:40,725 --> 00:11:43,405
Ehkä telkkari haastattelisi häntä.

245
00:11:43,725 --> 00:11:47,725
Muistatko, kun Shaunaa haastateltiin
veljensä kaappauksesta?

246
00:11:47,805 --> 00:11:50,485
Hän sai ilmaiset ranskalaiset Fionnulalta.

247
00:11:50,565 --> 00:11:52,485
-Eihän?
-Oikeasti.

248
00:11:53,045 --> 00:11:54,125
Minä avaan.

249
00:11:57,085 --> 00:12:00,925
Et arvaa, mitä hän on nyt tehnyt.

250
00:12:01,285 --> 00:12:03,805
Varastiko hän ilmoitustaulun?

251
00:12:08,165 --> 00:12:13,525
Fionnula oli laskemassa kassaa.
Nappasin tämän seinältä ja häivyin.

252
00:12:13,605 --> 00:12:15,285
Olin kuin varas yössä.

253
00:12:16,485 --> 00:12:20,645
"Kuin"? Sinähän olit varas yössä.

254
00:12:20,725 --> 00:12:23,005
Varastit vieläpä Fionnulalta.

255
00:12:23,085 --> 00:12:23,925
Fionnulalta!

256
00:12:24,005 --> 00:12:26,445
Hän löi rottweileria!

257
00:12:26,525 --> 00:12:28,765
Hän tappaa sinut tästä hyvästä.

258
00:12:28,845 --> 00:12:29,965
Tappaa meidät.

259
00:12:30,285 --> 00:12:32,285
Olit rikoskumppani, ystäväiseni.

260
00:12:32,365 --> 00:12:35,325
Miksi varastit ilmoitustaulun?

261
00:12:35,405 --> 00:12:37,365
Jotta saamme etuoikeuden töihin.

262
00:12:37,445 --> 00:12:40,845
Eikö olisi ollut helpompaa
irrottaa ilmoitukset?

263
00:12:41,245 --> 00:12:42,925
Ne ovat sinitarralla kiinni.

264
00:12:44,285 --> 00:12:45,285
Haista paska.

265
00:12:45,365 --> 00:12:47,245
Mikä sinut riivasi?

266
00:12:47,485 --> 00:12:48,325
Jessus!

267
00:12:48,645 --> 00:12:52,645
Mitä enemmän humalastani selviän,
sitä epävarmempi olen asiasta.

268
00:12:52,725 --> 00:12:54,965
Olitko kännissä? Mahtavaa.

269
00:12:55,045 --> 00:12:57,485
Emme ole kuin Jenny Joyce.

270
00:12:57,565 --> 00:12:59,885
Kukaan ei anna meille mitään.

271
00:13:00,085 --> 00:13:02,405
Olemme silti ansainnut asioita.

272
00:13:03,005 --> 00:13:04,205
Älä viitsi, Clare.

273
00:13:06,045 --> 00:13:10,085
Tiedän, kuinka kovasti olet halunnut
nähdä Riemu... Mikä se onkaan.

274
00:13:11,085 --> 00:13:11,925
James,

275
00:13:13,085 --> 00:13:16,285
sinä taas haluat harjoitella kielioppia.

276
00:13:16,605 --> 00:13:17,485
Orla,

277
00:13:19,365 --> 00:13:21,885
sinä pidät Renault Clio -mainoksista.

278
00:13:22,885 --> 00:13:24,245
Ja Erin,

279
00:13:24,765 --> 00:13:28,205
no, sinä haluat Charlene Kavanaghia.

280
00:13:28,285 --> 00:13:29,565
Enhän.

281
00:13:29,645 --> 00:13:34,765
-Minusta vain on uuden ystävyyden aika.
-Puhut juuri nykyisille ystävillesi.

282
00:13:36,565 --> 00:13:37,965
Emme luovu Pariisista.

283
00:13:38,405 --> 00:13:40,245
Hoidetaan homma, tytöt.

284
00:13:40,325 --> 00:13:42,525
Oletpa innoissasi!

285
00:13:42,605 --> 00:13:44,525
Panen vielä ranskalaista äijää!

286
00:13:44,965 --> 00:13:47,085
Jumala sen tietäköön.

287
00:13:49,565 --> 00:13:53,525
Tutorointia olisi tarjolla,
ja kaikista meistä -

288
00:13:53,605 --> 00:13:56,405
sinä, Clare, olet sopivin, koska...

289
00:13:56,485 --> 00:13:57,845
Olen älykkäin.

290
00:13:57,925 --> 00:14:00,165
Niin kai, perinteisellä tavalla.

291
00:14:00,965 --> 00:14:02,365
Lapsenvahtihommiin -

292
00:14:02,445 --> 00:14:06,525
lähtee Michelle, sillä lapsi on jo unessa,
joten voit selviytyä siitä.

293
00:14:06,605 --> 00:14:07,565
Kiitti.

294
00:14:07,645 --> 00:14:09,525
Selviydy sinä tästä.

295
00:14:09,605 --> 00:14:10,765
Naisellista.

296
00:14:11,165 --> 00:14:14,485
Sitten puutarhanhoitoa, ruohonleikkuuta.

297
00:14:14,565 --> 00:14:17,205
Tämä vaatii lihasta, joten -

298
00:14:17,965 --> 00:14:19,485
ota sinä se, Orla.

299
00:14:20,085 --> 00:14:21,805
Minähän sen otan.

300
00:14:21,885 --> 00:14:24,445
-Olenhan mies.
-Siitä voidaan väitellä.

301
00:14:24,885 --> 00:14:28,285
-Olen miehekkäämpi kuin Orla.
-En hyväksy tuota.

302
00:14:28,405 --> 00:14:29,485
Älä nyt, Erin.

303
00:14:29,605 --> 00:14:30,525
Hyvä on.

304
00:14:30,925 --> 00:14:33,525
Jäljelle jää koirien ulkoilutus
ja auton pesu.

305
00:14:33,605 --> 00:14:35,565
-Onko se Renault Clio?
-Ei.

306
00:14:36,005 --> 00:14:37,685
Otan koirat.

307
00:14:42,205 --> 00:14:43,845
Ryhdytään töihin.

308
00:15:07,445 --> 00:15:09,405
Varastelevat molopäät!

309
00:15:17,485 --> 00:15:20,365
-Miten sait tietää?
-Sillä ei ole mitään väliä.

310
00:15:20,445 --> 00:15:21,525
Se ei ole tärkeää.

311
00:15:21,605 --> 00:15:23,685
Se on, että olemme hyvin pahassa...

312
00:15:23,765 --> 00:15:25,085
Hänen äitinsä soitti.

313
00:15:25,165 --> 00:15:26,685
Kerroitko äidillesi?

314
00:15:26,885 --> 00:15:30,485
Murruin! En kestänyt sitä ja murruin!

315
00:15:30,725 --> 00:15:32,565
-Saatana, Clare...
-Riittää!

316
00:15:33,085 --> 00:15:34,165
Miten jatkamme?

317
00:15:34,525 --> 00:15:35,405
Mary,

318
00:15:36,085 --> 00:15:37,005
olet perhettä.

319
00:15:37,445 --> 00:15:38,845
Olette hyvää väkeä.

320
00:15:39,325 --> 00:15:42,485
Ihan kunnollista väkeä.
Mutta tämän on oltava esimerkki.

321
00:15:42,925 --> 00:15:44,845
Hyvä luoja, ei.

322
00:15:45,045 --> 00:15:46,285
Ei kai porttikieltoa?

323
00:15:47,645 --> 00:15:49,485
Määräajaksi. Pahoittelen.

324
00:15:50,125 --> 00:15:53,725
Fionnula. Ajattelinkin haistaneeni etikan.

325
00:15:54,245 --> 00:15:58,805
Olin menossa Colmin luo.
Olen hermostunut.

326
00:15:58,885 --> 00:16:01,925
UTV haastattelee meitä.

327
00:16:02,005 --> 00:16:03,845
Pääsen UTV:hen.

328
00:16:03,925 --> 00:16:06,365
Älä jaksa. Et saa ilmaisia ranskalaisia.

329
00:16:07,165 --> 00:16:08,645
Ei edes maksullisia.

330
00:16:08,765 --> 00:16:09,645
Anteeksi?

331
00:16:09,725 --> 00:16:12,445
Pitäisikö minun kokata perjantaina?

332
00:16:12,525 --> 00:16:13,485
Niinkö muka?

333
00:16:13,885 --> 00:16:14,925
Tilaa pizza.

334
00:16:15,005 --> 00:16:16,725
Pizza ei ole yhtä hyvää.

335
00:16:17,045 --> 00:16:20,125
Olet oikeassa, Orla, ei olekaan.

336
00:16:20,285 --> 00:16:22,005
Olisitte miettineet sitä.

337
00:16:23,765 --> 00:16:25,245
Emmekö voi tehdä mitään?

338
00:16:28,445 --> 00:16:29,525
KIINNI

339
00:16:29,605 --> 00:16:31,485
Emme pääse Pariisiin,

340
00:16:31,565 --> 00:16:34,325
ja kuuraamme Fionnulan
kalakoloa ilmaiseksi.

341
00:16:34,405 --> 00:16:37,445
Hän palaa pian joogasta, joten kiirehdi.

342
00:16:37,525 --> 00:16:38,845
Tämä on orjatyötä.

343
00:16:38,925 --> 00:16:40,565
Tämä on pahempaa.

344
00:16:40,645 --> 00:16:41,845
Emme saa palkkaa.

345
00:16:41,925 --> 00:16:43,845
Äidin oli pakko tehdä diili.

346
00:16:43,925 --> 00:16:46,525
Olisiko elämä ilman roskaruokaa
niin ikävää?

347
00:16:46,805 --> 00:16:47,645
Olisi!

348
00:16:48,565 --> 00:16:52,045
-Ei hän olisi antanut porttikieltoa.
-Ei hän bluffannut.

349
00:16:52,125 --> 00:16:54,805
Hän antoi porttikiellon McGuiganeille.

350
00:16:54,885 --> 00:16:56,805
Siten he laihtuivat.

351
00:16:57,805 --> 00:17:00,005
No niin, ei pelleillä.

352
00:17:02,485 --> 00:17:05,205
Paikan on oltava hohtavan puhdas.

353
00:17:43,165 --> 00:17:44,485
Paskaa.

354
00:17:54,805 --> 00:17:57,125
Se on yhä tahmea.

355
00:17:58,125 --> 00:18:01,405
Kuulkaa, se on yhä tahmea.

356
00:18:02,205 --> 00:18:04,565
Ehkä jopa tahmeampi kuin aloittaessamme.

357
00:18:06,645 --> 00:18:08,285
Voi ollakin.

358
00:18:08,805 --> 00:18:10,725
-Mahtavaa.
-Aivan.

359
00:18:11,285 --> 00:18:13,965
Tämä ei olekaan pesuainetta.

360
00:18:14,045 --> 00:18:15,165
Tämä on -

361
00:18:16,205 --> 00:18:17,445
majoneesia.

362
00:18:18,085 --> 00:18:19,245
Hienoa työtä.

363
00:18:20,045 --> 00:18:21,885
Vallan mainiota.

364
00:18:22,205 --> 00:18:23,605
Hyvin tehty!

365
00:18:23,965 --> 00:18:26,245
Aamu on ollut tuottoisa!

366
00:18:26,525 --> 00:18:29,085
Fionnula innostuu todenteolla!

367
00:18:52,805 --> 00:18:53,965
Miten menee?

368
00:18:56,525 --> 00:18:59,645
-Mistä sait kaiken tämän?
-Fionnulan kaapista.

369
00:19:00,005 --> 00:19:01,805
Hänellä on ongelma.

370
00:19:01,885 --> 00:19:04,485
Vai on Fionnulalla ongelma?

371
00:19:04,725 --> 00:19:07,045
Laita se pois ja tule alakertaan!

372
00:19:07,125 --> 00:19:09,965
-Istukaa ja ottakaa ryyppy.
-Se on väärin!

373
00:19:10,045 --> 00:19:13,685
Niin ovat housusikin,
mutta päätit silti vetää ne jalkaasi.

374
00:19:14,165 --> 00:19:15,125
Odottakaas.

375
00:19:18,325 --> 00:19:21,165
-Michelle!
-Älkää olko tylsiä!

376
00:19:23,285 --> 00:19:25,245
<i>Sláinte, </i>kusipäät!

377
00:19:25,325 --> 00:19:27,285
-Ei!
-Vittu!

378
00:19:40,165 --> 00:19:43,885
Heitättekö alkoholia liekkeihin?

379
00:19:43,965 --> 00:19:46,285
Maustatteko niitä?

380
00:20:08,645 --> 00:20:10,405
Yhdestä kymppiin,

381
00:20:10,485 --> 00:20:12,045
kuinka vainaita olemme?

382
00:20:15,125 --> 00:20:17,605
<i>Jompikumpi miehistä...</i>

383
00:20:17,685 --> 00:20:19,765
<i>Hän sanoi minulle...</i>

384
00:20:20,405 --> 00:20:21,365
Se on totuus.

385
00:20:21,445 --> 00:20:24,285
Jos haluat minun uskovan
Michellen kompastuneen -

386
00:20:24,365 --> 00:20:27,605
tuoksukynttilän kanssa,
pidät minua eilisen teeren poikana.

387
00:20:27,685 --> 00:20:30,565
<i>Setäni kokee sen vaikeana.</i>

388
00:20:30,645 --> 00:20:32,565
Minun vuoroni!

389
00:20:32,645 --> 00:20:33,885
Mitä teemme?

390
00:20:33,965 --> 00:20:36,485
Mary, katso nyt.

391
00:20:36,565 --> 00:20:38,045
Tämä on hetkeni.

392
00:20:38,125 --> 00:20:42,605
<i>Kaksi samanpituista miestä</i>
<i>potkaisivat oven sisään,</i>

393
00:20:42,685 --> 00:20:46,205
<i>ja sitoivat hänet patteriin</i>
<i>kengännauhoilla.</i>

394
00:20:46,285 --> 00:20:49,805
<i>Nauhat olivat vain viikon vanhat.</i>

395
00:20:49,885 --> 00:20:51,885
<i>He uhkasivat väkivallalla.</i>

396
00:20:52,565 --> 00:20:56,925
<i>He uhkasivat sytyttää talon tuleen...</i>

397
00:21:06,245 --> 00:21:08,805
Miksi asemiehet hyökkäisivät ravintolaan?

398
00:21:10,005 --> 00:21:10,885
Tuo sattui!

399
00:21:10,965 --> 00:21:12,005
Olet nynny.

400
00:21:12,085 --> 00:21:13,125
Mitä he etsivät?

401
00:21:13,205 --> 00:21:14,565
Ranskalaisia.

402
00:21:14,645 --> 00:21:17,125
He etsivät pakun avaimia.

403
00:21:17,205 --> 00:21:19,005
Pitäisikö heitä murjoa?

404
00:21:19,805 --> 00:21:22,725
-Ei!
-Pari läpsyä vain.

405
00:21:22,805 --> 00:21:23,965
Ei, Sarah!

406
00:21:24,045 --> 00:21:26,045
Eikö edes tuota homoa?

407
00:21:26,125 --> 00:21:27,605
En ole homo.

408
00:21:27,965 --> 00:21:29,845
Tuo riittänee. Valmista?

409
00:21:29,965 --> 00:21:35,205
En haluaisi jankata turvallisuudesta,
mutta ette kai jätä meitä näin?

410
00:21:37,885 --> 00:21:40,125
Takaovi!

411
00:21:57,485 --> 00:21:59,725
<i>-Työnnä!</i>
<i>-Niin työnnänkin!</i>

412
00:21:59,805 --> 00:22:02,445
<i>-Vedä!</i>
<i>-Se on lukossa.</i>

413
00:22:08,085 --> 00:22:10,525
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

414
00:22:12,605 --> 00:22:14,765
Hyvä on...

415
00:22:15,405 --> 00:22:18,085
Nyt tapahtui niin,

416
00:22:18,965 --> 00:22:21,485
että Michelle kantoi tuoksukynttilää...

417
00:22:25,325 --> 00:22:26,845
Ei tämä ole yhtä hyvää.

418
00:22:52,125 --> 00:22:53,965
Tekstitys: Minea Laakkonen