NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jeesus sentään.
Enkö kieltänyt tämän?
Katsotaan.
"Endless Love", "The Power of Love",
"All You Need is Love," "How Deep is Your Love,"
"It Must Have Been Love," "I Wanna Know What Love is,"
"I Will Always Love You".
Ei, ette kieltänyt.
Laita se listalle. Hienoa, tytöt. Hyvin meni.
Ennen viikonloppua pari ilmoitusasiaa.
Maanantaina moni 13. vuosiluokkalainen -
uusii GCSE-matikankokeen.
Tiedän, että se voi tuntua pelottavalta.
Jos joku kokee ahdistuneisuutta tai haluaa vain jutella,
älä tule pakeilleni itkemään.
Mitä muuta?
Vauhtia nyt.
Ilmoitus herra McCauleylta.
Tämän vuoden Euro Trotters -kohde on... Dramaattinen tauko...
Vaaditteko todella dramaattisen tauon?
Kiintoisaa.
Kohde on Pariisi.
Aulasta saatte lisätietoa tarvittaessa.
Valitettavasti -
en tule mukaan, sillä vihaan ranskalaisia.
Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen.
Haluan puuhata kaikkea!
Champs-Élysées, Riemukaari, Louvre.
Minä haluan puuhata ranskalaista äijää. Seksin kansakunta.
Pildeni kihelmöi jo.
Älä sano noin, Michelle.
"Pildekö"?
-Miksi olet aina noin karkea? -Kaikilla meillä on pilde.
-Minulla ei. -Sinä olet pilde.
Beckett asui Pariisissa,
ja jos hän inspiroi jotakuta, niin...
Brenda Beckett 12A:ltako?
Ei. Oikea Beckett.
Haluan tavata Nicolen Pariisissa.
-Kuka hän on? -Hittolainen.
Se on vain mainos, ei oikea ihminen.
Eikä ole Papakaan.
Se olisi hyvää puheharjoittelua suullisiin kokeisiin.
-Muuta suullista et... -Riittää!
-Saanko puhua loppuun? -Tiedän, mitä sanot.
Suihinottoa.
Ei kai Charlene Kavanagh mene?
Hän luulee itsestään liikoja.
"Olen upea, olen suosittu."
Tuon pinnallisempaa,
itserakkaampaa, epämiellyttävämpää...
Hei, Erin.
Hienoa.
Ei mitään valittamista.
Niin sanoisin, jos kysyisit kuulumisiani.
Aivan. Lähdetkö Pariisiin?
Nuo tyypit eivät aio tulla.
Tarvitsen hengailukaverin.
Se olisi kunnia.
Jaa. Nähdään sitten myöhemmin.
Niin todella, Charlene.
Kuulitteko?
Charlene Kavanagh haluaa hengailla kanssani!
Arvaa, mitä ihailen sinussa.
Horjumattomia periaatteitasi.
Bonjour, tout le monde. Comment allez-vous?
-Lopeta. -Mihin ilmoittaudumme?
Hetkinen nyt!
375 puntaa? Oletko tosissasi?
Mitä? Per henkilökö?
-Emmekö saa ryhmäalennusta? -Emme ole matkatoimisto.
-Kurjaa. -Hinta on korkea.
Ottakaa rahat rahastostanne kuten minä.
Mistä?
Vanhempien perustamalta tililtä,
josta maksetaan yliopisto, auto,
luokkaretket.
En tiennytkään.
-Tiesitkö sinä? -En helvetissä.
Rahastosta, vai?
Kiintoisaa.
Rahastoosiko? Käy käsiksi vain.
Ojenna puhelin, niin soitan pankkiin.
7-6-5-4-3-2-1.
Se on tilinumerosi. Mikä salasana olikaan?
Mikä se oli?
Ai niin. "Älä ole naurettava."
Isä, laita TV hiljemmalle.
Volyymi on jo nollissa.
Kuinka hän tekee tuon?
-Eikö minulla ole rahastoa? -Noin. Et olekaan aivan hidas.
Onko minulla rahasto?
Kenelläkään ei ole rahastoa.
Eikä rahaakaan.
Luoja sentään!
Yksi annos punaista kalaa, yksi valkoista kalaa,
kaksi pussia ranskalaisia...
Kaksi pussia ei riitä.
Riittää kyllä.
Tilaa neljä pussia.
Kolme. Kompromissi.
Heitän sinut ikkunasta, se on kompromissi.
Pihi paskiainen näännyttää meidät.
Hyvä on. Neljä pussia.
Haluan 12 nugettia, uppopaistetun makkaran,
-paljon sipulia... -Vauhtia, isä.
Ravintola on täynnä perjantaisin.
Yritän keskittyä, Erin.
-Kunka voit, Mary? -Hyvin.
-Kysyitkö rahastosta? -Minulla ei ole rahastoa.
Eikö minullakaan ole?
Hyvä Isä siunaa.
Riittääkö neljä pussia?
-Mainiosti! -Tilaa varulta viisi.
-Eikö, isä? -Tilaa viisi.
Viisi pussia ranskalaisia!
Minulle kanapurilainen. Ei salaattia, tomaattia tai juustoa.
-Pelkkä purilainen. -Ei sipulia.
-Pelkkä... -Ei pikkelsiä, ei suolakurkkua.
-Ei kanaa. -Mitä tarkoitat?
Vastaa.
Totta kai haluan kanaa kanapurilaiseeni!
Oletko yksinkertainen?
-Haloo. -Ei kanaa.
Colm-setä.
Ei käy. Sain jo osani aiemmin.
Tunti ja 45 minuuttia hänen kengännauhoistaan.
Minä en vastaa puhelimeeni enää ollenkaan.
Vastaa, isä.
Ei käy.
En saisi sanoa tätä veljestäni, mutta...
Hän on tylsä kusipää.
Kuka sitten vastaa?
Korjaa asenteesi.
Mitä kuuluu, Colm?
Mitä pidät langattomuudesta?
Niin, kylmä tosiaan oli.
Jenna ryhtyi langattomaksi, hän on kuin uusi nainen.
Ei olekaan enää kylmä.
Hän voi soittaa olohuoneesta, keittiöstä, makuuhuoneesta.
Minulla on hieman kiire. Olemme hakemassa ruokaa.
Ja yksi ilta, aivan oikeasti,
hän soitti minulle kylvystä.
Langattomat puhelimet ovat tulevaisuus.
Herraisä!
-Mitä? -Colm on poliisiasemalla.
Kaksi asemiestä tunkeutui hänen kotiinsa, sitoivat hänet ja varastivat pakun.
Paskiaiset!
Voi sinua piruparkaa.
Tule suoraan tänne.
Tietenkin.
-Onko hän kunnossa? -Hän on traumatisoitunut!
Hän haluaa munuaispiiraan.
Riittääkö viisi pussia?
Seitsemän pussia ranskalaisia, 12 nugettia, uppopaistettu makkara,
-pelkkä kanapurilainen... -Anna se tänne.
Kiitos, Fionnula.
Saitko rahastosi?
Äidin mukaan olemme köyhiä.
Niin mekin.
Mitäs sinulle?
Kala-annos ja cowboyn spesiaali.
-Kiitos kovasti. -Valmista tulee kun tulee.
Jenny Joyce puhui paskaa rahastosta.
-Mitäs sinulle? -Älä hoputa.
-Mistä perseestä saamme Pariisi-rahat? -Myydään elimiämme.
Se tosiaan olisi mahdollista.
Tai, tämä tosin on kumma ehdotus,
mutta voisimme mennä töihin!
Derryssä ei ole töitä. Kaikki sanovat niin.
Mitä nämä sitten ovat?
Luulin niitä "kuollut kissa" -ilmoituksiksi.
-"Kadonnut kissa" -ilmoituksiksi. -Olet optimisti.
En taida sopia näihin rooleihin.
Ne ovat käytännöllisiä, ja minä olen luova.
Laiska sinä olet.
Muutkin huomasivat tämän!
En kysy uudelleen!
Iso cowboy. Äläkä ujostele suolan kanssa.
Entä enkulle?
No, munapää?
-Ei mitään, kiitos. -Mitä?
En halua mitään.
Etkö?
Mikset? Ruoka on hyvää.
Ei vaan tee mieli.
En ymmärrä.
-Oletko kunnossa? -En pidä siitä!
Se on liian rasvaista!
Jopa haju saa minut pahoinvoivaksi.
Anteeksi tuosta, Fionnula.
Olet saatanan nolo!
Heittäkää hänet ulos.
Kuulit kyllä.
Oveen koputettiin.
Se oli kai klo 20-20.30,
sillä olin juuri syömässä.
Nousin avaamaan oven,
ja siinä he olivat, elämää suurempina.
Pidempi kaveri,
vaikkakaan tuskin hän oli paria senttiä pidempi toista.
Jessus.
Hieman pidempi kaveri -
sanoi minulle: "Tiedätkö, keitä olemme?"
Miten tässä nyt nauttia ruoasta?
Minä vastasin:
"En ole varma, mutta ottakaa hiihtomaskit ensin pois."
Sitten hieman pidempi kaveri sanoi:
"Astu sivuun. Meillä on aseet."
Mahtavaa.
Sitten pienempi kaveri, vaikka puhumme nyt parista sentistä...
Äiti, tee jotain.
-Korkeintaan kolmesta. -Tarvitsen drinkin.
Hän sai idean sitoa minut patteriin.
Sanoin itselleni:
"Colm,
onneksi säästät sähkössä, muuten paistuisit."
Otitko halvemman sähkösopimuksen?
Sanoit, että asetukset ovat vaikeita.
Sarah, älä puhu enempää.
Kerro juttu loppuun. Sinut sidottiin.
Niin juuri.
Siinä olin,
sidottuna patteriin uusilla kengännauhoillani.
Sitten se pienempi kaveri,
-vai oliko se... -Ei sillä väliä.
Jompikumpi.
Hän etsi pakun avaimia.
Hän raivosi itsekseen,
uhaten sytyttää sohvani tuleen.
He todella halusivat pakun lainaan.
Eivät he sitä lainanneet.
He varastivat sen,
kuskasivat sillä rajan yli aseita ja räjäyttivät sen.
Niin, mikä painajainen.
Kuten Ranskassa sanotaan: diabolique.
Derryssä sanotaan: "Et mene Pariisiin."
-Olen iloinen puolestasi, Colm. -Mitä?
Tarkoitan vain,
että hänelle ei juuri tapahtunut mitään ennen, ja nyt olet kuuluisa.
Olet se patteriin sidottu tyyppi.
Kiitos, Sarah.
Ehkä telkkari haastattelisi häntä.
Muistatko, kun Shaunaa haastateltiin veljensä kaappauksesta?
Hän sai ilmaiset ranskalaiset Fionnulalta.
-Eihän? -Oikeasti.
Minä avaan.
Et arvaa, mitä hän on nyt tehnyt.
Varastiko hän ilmoitustaulun?
Fionnula oli laskemassa kassaa. Nappasin tämän seinältä ja häivyin.
Olin kuin varas yössä.
"Kuin"? Sinähän olit varas yössä.
Varastit vieläpä Fionnulalta.
Fionnulalta!
Hän löi rottweileria!
Hän tappaa sinut tästä hyvästä.
Tappaa meidät.
Olit rikoskumppani, ystäväiseni.
Miksi varastit ilmoitustaulun?
Jotta saamme etuoikeuden töihin.
Eikö olisi ollut helpompaa irrottaa ilmoitukset?
Ne ovat sinitarralla kiinni.
Haista paska.
Mikä sinut riivasi?
Jessus!
Mitä enemmän humalastani selviän, sitä epävarmempi olen asiasta.
Olitko kännissä? Mahtavaa.
Emme ole kuin Jenny Joyce.
Kukaan ei anna meille mitään.
Olemme silti ansainnut asioita.
Älä viitsi, Clare.
Tiedän, kuinka kovasti olet halunnut nähdä Riemu... Mikä se onkaan.
James,
sinä taas haluat harjoitella kielioppia.
Orla,
sinä pidät Renault Clio -mainoksista.
Ja Erin,
no, sinä haluat Charlene Kavanaghia.
Enhän.
-Minusta vain on uuden ystävyyden aika. -Puhut juuri nykyisille ystävillesi.
Emme luovu Pariisista.
Hoidetaan homma, tytöt.
Oletpa innoissasi!
Panen vielä ranskalaista äijää!
Jumala sen tietäköön.
Tutorointia olisi tarjolla, ja kaikista meistä -
sinä, Clare, olet sopivin, koska...
Olen älykkäin.
Niin kai, perinteisellä tavalla.
Lapsenvahtihommiin -
lähtee Michelle, sillä lapsi on jo unessa, joten voit selviytyä siitä.
Kiitti.
Selviydy sinä tästä.
Naisellista.
Sitten puutarhanhoitoa, ruohonleikkuuta.
Tämä vaatii lihasta, joten -
ota sinä se, Orla.
Minähän sen otan.
-Olenhan mies. -Siitä voidaan väitellä.
-Olen miehekkäämpi kuin Orla. -En hyväksy tuota.
Älä nyt, Erin.
Hyvä on.
Jäljelle jää koirien ulkoilutus ja auton pesu.
-Onko se Renault Clio? -Ei.
Otan koirat.
Ryhdytään töihin.
Varastelevat molopäät!
-Miten sait tietää? -Sillä ei ole mitään väliä.
Se ei ole tärkeää.
Se on, että olemme hyvin pahassa...
Hänen äitinsä soitti.
Kerroitko äidillesi?
Murruin! En kestänyt sitä ja murruin!
-Saatana, Clare... -Riittää!
Miten jatkamme?
Mary,
olet perhettä.
Olette hyvää väkeä.
Ihan kunnollista väkeä. Mutta tämän on oltava esimerkki.
Hyvä luoja, ei.
Ei kai porttikieltoa?
Määräajaksi. Pahoittelen.
Fionnula. Ajattelinkin haistaneeni etikan.
Olin menossa Colmin luo. Olen hermostunut.
UTV haastattelee meitä.
Pääsen UTV:hen.
Älä jaksa. Et saa ilmaisia ranskalaisia.
Ei edes maksullisia.
Anteeksi?
Pitäisikö minun kokata perjantaina?
Niinkö muka?
Tilaa pizza.
Pizza ei ole yhtä hyvää.
Olet oikeassa, Orla, ei olekaan.
Olisitte miettineet sitä.
Emmekö voi tehdä mitään?
KIINNI
Emme pääse Pariisiin,
ja kuuraamme Fionnulan kalakoloa ilmaiseksi.
Hän palaa pian joogasta, joten kiirehdi.
Tämä on orjatyötä.
Tämä on pahempaa.
Emme saa palkkaa.
Äidin oli pakko tehdä diili.
Olisiko elämä ilman roskaruokaa niin ikävää?
Olisi!
-Ei hän olisi antanut porttikieltoa. -Ei hän bluffannut.
Hän antoi porttikiellon McGuiganeille.
Siten he laihtuivat.
No niin, ei pelleillä.
Paikan on oltava hohtavan puhdas.
Paskaa.
Se on yhä tahmea.
Kuulkaa, se on yhä tahmea.
Ehkä jopa tahmeampi kuin aloittaessamme.
Voi ollakin.
-Mahtavaa. -Aivan.
Tämä ei olekaan pesuainetta.
Tämä on -
majoneesia.
Hienoa työtä.
Vallan mainiota.
Hyvin tehty!
Aamu on ollut tuottoisa!
Fionnula innostuu todenteolla!
Miten menee?
-Mistä sait kaiken tämän? -Fionnulan kaapista.
Hänellä on ongelma.
Vai on Fionnulalla ongelma?
Laita se pois ja tule alakertaan!
-Istukaa ja ottakaa ryyppy. -Se on väärin!
Niin ovat housusikin, mutta päätit silti vetää ne jalkaasi.
Odottakaas.
-Michelle! -Älkää olko tylsiä!
Sláinte, kusipäät!
-Ei! -Vittu!
Heitättekö alkoholia liekkeihin?
Maustatteko niitä?
Yhdestä kymppiin,
kuinka vainaita olemme?
Jompikumpi miehistä...
Hän sanoi minulle...
Se on totuus.
Jos haluat minun uskovan Michellen kompastuneen -
tuoksukynttilän kanssa, pidät minua eilisen teeren poikana.
Setäni kokee sen vaikeana.
Minun vuoroni!
Mitä teemme?
Mary, katso nyt.
Tämä on hetkeni.
Kaksi samanpituista miestä potkaisivat oven sisään,
ja sitoivat hänet patteriin kengännauhoilla.
Nauhat olivat vain viikon vanhat.
He uhkasivat väkivallalla.
He uhkasivat sytyttää talon tuleen...
Miksi asemiehet hyökkäisivät ravintolaan?
Tuo sattui!
Olet nynny.
Mitä he etsivät?
Ranskalaisia.
He etsivät pakun avaimia.
Pitäisikö heitä murjoa?
-Ei! -Pari läpsyä vain.
Ei, Sarah!
Eikö edes tuota homoa?
En ole homo.
Tuo riittänee. Valmista?
En haluaisi jankata turvallisuudesta, mutta ette kai jätä meitä näin?
Takaovi!
-Työnnä! -Niin työnnänkin!
-Vedä! -Se on lukossa.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Hyvä on...
Nyt tapahtui niin,
että Michelle kantoi tuoksukynttilää...
Ei tämä ole yhtä hyvää.
Tekstitys: Minea Laakkonen