EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Lieve hemel.
Heb ik deze niet verboden?
Eens zien. Eh...
'Endless Love', 'The Power of Love'...
...'All You Need is Love', 'How Deep is Your Love'...
...'It Must Have Been Love', 'I Wanna Know What Love is'...
...'I Will Always Love You'.
Nee, zuster, dat heb je niet gedaan.
Zet hem erop.
Top, meiden. Goed werk.
Wat mededelingen voor het weekend begint.
Op maandagochtend zullen een aantal vierdeklassers...
...hun wiskunde-examen overdoen.
Ik weet hoe angstaanjagend herexamens kunnen zijn.
Dus als iemand bang of bezorgd is of gewoon wil praten...
...kom dan niet bij mij janken.
Wat nog meer?
Kom op, verdomme.
Bericht van Mr McMcCauley.
De bestemming van de Euro Trotters-trip dit jaar...
Dramatische pauze...
Wilden jullie wel een dramatische pauze?
Interessant.
'Parijs'. Het wordt Parijs.
Als je meer informatie wilt, is er een kraam in de hal.
Helaas...
...kan ik niet mee, aangezien ik de Fransen haat.
In de naam van de Vader, de Zoon, de Heilige Geest.
Ik wil zo veel doen.
De Champs-Élysées, de Arc de Triomphe, het Louvre.
Een Fransoos. Dat wil ik doen.
Natie van wippen.
Mijn kut voelt bij het idee al raar.
Waarom dat woord, Michelle?
Wat, 'kut'?
Waarom altijd zo grof?
Ach, we hebben er toch allemaal één?
Ik niet.
Jij bent er één.
Beckett woonde ook in Parijs...
...en als iemand m'n schrijfstijl heeft...
Wat, Brenda Beckett uit 12A? -Nee.
Niet Brenda Beckett. 'Beckett' Beckett.
Ik wil in Parijs Nicole ontmoeten.
Wie is Nicole? -Allemachtig.
Voor de zoveelste keer, dat is een reclame, geen persoon.
Papa ook niet.
We zouden goed kunnen oefenen.
Voor het mondeling.
Dat is het enige wat jij met je mond... -Oké, Michelle.
Laat me uitpraten?
Nou, ik weet waar dit heen gaat.
Pijpen. -O, God.
Zeg dat Charlene Kavanagh niet gaat.
Ze vindt zichzelf heel wat.
'O, ik ben zo knap. O, ik ben zo populair.'
Ik heb nooit een oppervlakkiger...
...zelfingenomer, onaangenamer persoon...
Hoi, Erin.
Hoi.
Mooi. Geweldig.
Niet slecht. Mag niet klagen...
...had ik gezegd als je zou vragen hoe het is.
Juist. Ga jij naar Parijs?
Ik lukt me niet hen te overtuigen.
Ik heb dus iemand nodig om mee te gaan.
Het zou een eer zijn.
Oké. Ik zie je later wel.
Zeker, Charlene. Zeker weten.
Hoorde je dat?
Dé Charlene Kavanagh wil met mij gaan.
Weet je wat ik bewonder aan je?
Je onwrikbare principes.
Bonjour, tout le monde. Comment allez-vous?
Word eens wakker, Jenny. -Waar tekenen we?
Ho. Wacht eens even.
Driehonderdvijfenzeventig pond? Meen je dat?
Wat? Driehonderdvijfenzeventig pond per persoon?
Is er geen groepskorting? -Dit is niet Club 18-30.
Helaas. -Ja, het is wat duur, Jenny.
Haal van uit je spaarfonds. Dat doe ik constant.
Ons wat?
Een rekening die je ouders hebben opgezet...
...om zaken als de universiteit, je eerste auto...
...en schoolreizen te betalen.
Dit wist ik niet.
Wist jij dit? -Nee, verdomme.
Spaarfondsen dus?
Interessant.
Haal het van je spaarfonds. Natuurlijk, prima hoor.
Geef de telefoon maar, ik moet de bank bellen.
Zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één.
Dat is het rekeningnummer. Het wachtwoord... Weet ik dat nog?
Wat was het?
O, ja. Doe niet zo belachelijk.
Pap, mag dat misschien wat zachter?
Het staat zachter. Het staat op nul.
Ik weet niet hoe hij het doet.
Heb ik dan geen spaarfonds?
O, je bent toch niet zo dom.
Heb ik 'n spaarfonds, Mary?
Luister, meiden, er is geen spaarfonds.
Er zijn helemaal geen fondsen.
Allemachtig.
Oké, dat is één portie roodbaars, één portie witvis...
...twee zakken patat... -Nee.
Twee zakken is niet genoeg.
Twee is best, Joe.
Vier is genoeg voor ons.
Drie dan. We schikken.
Ik schik je dat raam door. -Genoeg, pap.
Die krent laat ons verhongeren, Mary.
Goed dan, vier zakken patat.
En ik wil 12 kipnuggets, een gefrituurde hotdog...
...een hoop uien en... -Kom op, pap.
Al die friet, het is ieder voor zich op vrijdagavond.
Ik moet me concentreren, Erin.
Alles goed, Mary? -Ja, lieverd.
Heb je naar het spaarfonds gevraagd?
Ik heb er geen.
Dan heb ik er ook geen?
Lieve hemel.
Zijn vier zakken genoeg?
Meer dan genoeg. -Haal er anders vijf.
Toch, pap? -Schrijf vijf op.
Vijf zakken patat, dan.
Ik wil een kipburger. Geen sla, tomaat of kaas.
Is 'zonder' goed? -Geen uitjes of komkommer.
Eén zonder... -Geen saus, azijn of mayonaise.
Geen kip. -Hoe bedoel je 'geen kip'?
Neem hem op.
Het is een kipburger. Natuurlijk wil ik kip.
Ben je een idioot of zo?
Hallo. -Geen kip.
Het is Oom Colm.
Ik neem niet op. Ik heb die fout deze week al gemaakt.
Hij praatte bijna twee uur over zijn nieuwe veters.
Ik durf de telefoon niet meer op te nemen vanwege hem.
Neem jij 'm, pap?
Echt niet, lieverd.
Ik zou dit niet over m'n broer moeten zeggen, maar...
Hemel, hij is een saaie eikel.
Neemt iemand nog op of niet?
Bijdehandje. -Niet zo bijdehand.
Hoe gaat het, Colm?
Zou je draadloos overwegen?
Het was zeker koud eerder. Ja.
Jenna Sharkey is nu draadloos en lijkt herboren, Gerry.
Het is nu niet koud.
Ze kan vanuit haar huiskamer, keuken en slaapkamer bellen...
Luister, Colm, ik heb geen tijd. We gaan patat halen.
Laatst, en dit is de zuivere waarheid...
...belde ze vanuit haar bad.
Draadloze telefoons zijn de toekomst. -Wat?
O, mijn God.
Wat? -Colm is op het politiebureau.
Gister drongen twee gewapende mannen zijn huis binnen...
...en stalen z'n busje.
Vuile klootzakken.
O, God, jij arme stakker.
Kom direct hierheen, goed?
O, natuurlijk.
Is hij in orde?
Hij is getraumatiseerd, Gerry.
Hij wil een steak en een pasteitje.
Is vijf zakken wel genoeg?
Zeven zakken patat, 12 kipnuggets, een kleine gefrituurde hotdog...
...een kipburger zonder... -Geef hier, trut.
Bedankt, Fionnula.
Alles goed? Nog geluk met het spaarfonds?
Volgens mijn moeder zijn we arm.
Ja, ik denk wij ook.
Wat wil jij?
Mag ik de vismaaltijd en één cowboyspecial?
Alsjeblieft. Bedankt.
Het is zo klaar.
Jenny Joyce lulde uit haar nek over dat spaarfonds.
Wat wil jij? -Jaag me niet op, Fionnula.
Waar halen we geld voor Parijs vandaan?
Laten we onze organen verkopen.
Dat kunnen we inderdaad doen.
Vergeef me als dit onverwachts komt..
...maar we kunnen ook gaan werken.
Je hebt geen banen in Derry. Dat zegt iedereen.
Wat zijn dat dan?
Ik heb dit nooit eerder bekeken.
Het leken me dode katten-posters.
'Vermiste' katten-posters.
Voor de optimist.
Ik weet niet of ik wel geschikt ben.
Zeer praktisch, terwijl ik... creatief ben.
Jij kletst.
Klote. Andere mensen doen dit ook, meiden.
Ja, ik vraag 't niet weer.
Een grote cowboy, Fionnula. Met veel zout.
En de Engelse knaap?
Nou, lul?
Ik hoef niet, dank je. -Wat?
Ik wil niets.
Je wilt niets?
Hoe kan dat? Wat tof.
Ik heb gewoon geen trek.
Ik snap het niet.
Voel je je niet goed, James? -Ik hou er niet van.
Goed?
Het is te vet. Echt veel te vet.
Ik word al misselijk van de geur.
Sorry dat je dat moest horen, Fionnula.
Je moest je schamen.
Zorg dat hij verdwijnt.
Je hoorde haar.
Er werd geklopt.
Het moet acht uur of half negen geweest zijn...
...want ik was halverwege mijn eten.
Ik stond op om open te doen...
...en daar stonden ze...
...reusachtig.
De langere kerel...
...hoewel 't amper drie centimeter scheelde, hè?
Jezus huilde.
De iets langere kerel...
...zei tegen me: 'Weet je wie wij zijn?'
Hoe kun je zo eten?
En ik zei tegen hem:
'Ik weet het niet zeker. Als je nou je bivakmuts afdeed?'
En toen zei die wat langere kerel tegen me:
'Ga opzij. We zijn gewapend.'
Prachtig.
En toen ging de kleinere kerel...
...hoewel het dus drie cm was...
Mam, laat het stoppen.
Hoogstens vier cm. -Ik wil een borrel.
Hij kreeg het idee me aan de radiator vast te binden.
En ik weet dat ik tegen mezelf zei:
'Colm...
...goed dat je een energiebespaarder op de oude timer hebt.
Of het zou heet zijn.'
Heb je de energiebespaarder genomen, Colm?
Waren de heetwaterstanden niet vreselijk?
Toe, Sarah, leid hem niet af.
Kom, rond het af. Je was vastgebonden.
Inderdaad.
Ik zat dus...
...vast aan de thermostatische kraan met m'n nieuwe veters...
...en één van hen...
...de kleine kerel...
...of was het toch... -Maakt niet uit, Colm.
Nou, één van de twee.
Hij zocht de sleutels van het busje.
Hij ratelde maar en wond zich op...
...en dreigde mijn chaise longue in brand te steken.
Jemig, ze wilden dat busje maar wat graag lenen.
Colm, ze hebben hem niet geleend.
Ze hebben hem gestolen...
...om wapens de grens over te smokkelen, en hem opgeblazen.
Ja, echt een nachtmerrie.
Of diabolique in Frankrijk.
Of 'Je gaat echt niet naar Parijs' in Derry.
Ik ben blij voor je, Colm. -Wat?
Nou, ik bedoel gewoon...
...eerder zat hem niets mee.
Maar nu ben je echt iemand.
Je bent iemand die aan zijn radiator is vastgebonden.
Bedankt, Sarah.
Laten de UTV bellen voor een interview.
Shauna Sharkey werd toch geïnterviewd...
...toen haar broer beroofd werd?
Fionnula gaf haar een maand gratis patat.
Serieus? -Eerlijk waar.
Ik ga wel.
Je raadt nooit wat ze nu weer gedaan heeft, Erin.
Heeft ze het prikbord bij de patatkraam gestolen?
Fionnula was geld aan het tellen.
Ik ging naar binnen, trok hem van de muur en rende weg.
Als een dief in de nacht.
'Als' een dief in de nacht? Je was een dief in de nacht.
En je hebt van Fionnula gestolen.
Fionnula.
Ik zag haar een rottweiler slaan, Michelle.
Als ze dit ontdekt, vermoordt ze je.
Vermoordt ze 'ons'.
Jij bent nu medeplichtig.
O, God. -Waarom heb je 't prikbord gestolen?
Zodat we als eerste over banen horen.
Had je niet beter de briefjes kunnen verwijderen?
Ze zaten alleen vastgeplakt.
Val dood, etter.
Wat bezielde je, Michelle?
God.
Hoe meer ik erover praat en nuchter word...
...hoe minder ik het weet.
Was je dronken?
Geweldig.
Luister, we zijn niet als Jenny Joyce.
Wij krijgen niets aangereikt.
Dan mogen we alsnog dingen hebben.
Kom op, Clare.
Jij wilde toch zo graag naar de Arc de...
Hoe dat ook heet.
James...
...jij wilt het voltooid deelwoord oefenen.
Orla...
...jij bent te gek met die Renault Clio-reclame.
En jij, Erin...
...nou...
...wipt met Charlene.
Ik wip niet met haar.
Het is gewoon tijd voor een betere vriendschap.
Je huidige vrienden zijn hier nu, hè?
We kunnen Parijs niet opgeven.
We gaan dit waarmaken, meiden.
Jemig, ik heb je nooit zo fanatiek gezien.
Ik ga een Fransoos dippen, Erin.
Ik ga een Fransoos dippen, zo helpe mij God.
Allereerst hebben we de bijles. Daarvoor lijk jij...
...mij het geschiktst, Clare, aangezien...
Ik het slimst ben.
Nou, op die conventionele manier wel, ja.
Er zit ook een oppas bij.
Het kind zal in bed liggen, dus dat kun jij wel, Michelle.
Nou, bedankt.
Jij kunt dit net aan.
Altijd een dame.
Er zit ook tuinieren tussen. Gras maaien en zo.
Hier zijn spieren bij nodig. Dus...
...neem jij die maar, Orla.
Nee, die moet ik doen.
Dat is een mannenbaan. Voor mij dus. -Discutabel.
Ik ben mannelijker dan Orla.
Dat accepteer ik niet.
Kom op, Erin.
Prima.
Dan blijven honden uitlaten en een auto wassen over.
Is het een Renault Clio? -Nee.
Ik neem de honden wel.
Oké.
Aan het werk.
Kleine klotedieven.
Hoe heb je 't ontdekt?
Dat doet er niet toe, Michelle.
Dat is niet belangrijk.
Belangrijk is het feit dat we diep in de...
Haar moeder heeft me gebeld.
Heb je het je moeder verteld?
Goed. Ik heb geklikt. Ik kon het niet aan.
Verdomme, Clare... -Genoeg.
Wat doen we nu?
Mary, luister...
...je bent familie.
Of een goed mens.
Of fatsoenlijk.
Ik heb een voorbeeldfunctie.
Nee. Lieve hemel.
Je wilt toch geen verbod?
Ja.
We noemen het een schorsing. Sorry, Mary.
Hoe is het, Fionnula? Ik dacht al azijn te ruiken.
Ik ga naar Colm. Ik ben een nerveus wrak.
We doen een interview voor UTV.
Ik kom op UTV, Fionnula.
Verspil je adem niet.
Er komt geen gratis patat.
Helemaal geen patat zelfs.
Pardon?
Wat moet ik dan op vrijdag, Fionnula? Koken?
Moet ik koken?
Pizza bestellen?
Pizza is minder lekker. -Ja.
Inderdaad, Orla. Pizza is minder lekker.
Had daar eerder aan gedacht.
Kunnen we niets doen?
FIONNULA'S FISH AND CHIPS
GESLOTEN
Niet alleen gaan we niet naar Parijs...
...maar we schrobben op zondag gratis Fionnula's visgrot.
Ze komt zo terug van yoga, dus schiet eens op.
Het is slavenarbeid, Erin.
Het is erger dan dat.
We worden niet betaald.
Luister, mam moest iets regelen.
Is leven zonder gefrituurd eten echt zo erg?
Ja.
Ze zou geen verbod opleggen. Ze blufte.
Niet waar, Michelle.
Kreeg de McGuigan-tweeling geen verbod? -Echt?
Ja, daarom zijn ze afgevallen.
Goed, meiden. Niet zo lummelen.
Deze plek moet brandschoon worden.
Laat ook maar.
Het plakt nog steeds.
Ja, het plakt echt nog steeds.
Is het erger dan voor we begonnen?
Dat zou kunnen, ja.
Mooi. -O, ik snap het.
Ja, dit is geen raamwasmiddel.
Dit is...
...mayonaise.
Goed werk, mensen.
Echt geweldig.
Goed gedaan, iedereen.
Wat een productieve ochtend.
Fionnula zal zo blij zijn.
Alles goed?
Boe. -Waar heb je dat vandaan?
Fionnula's kastje.
Ze lijkt een probleem te hebben.
Is Fionnula degene met het probleem?
Zet het weg en kom naar beneden.
Ga toch zitten en drink.
Nee, Michelle, dat deugt niet.
Die skibroek ook niet.
Maar die trok je vanochtend ook aan.
Wacht even...
Michelle. -Doe niet zo moeilijk.
Sláinte, klootzakken.
Nee. -Klote.
Gooi je er nou serieus alcohol op?
Wat doe je in godsnaam? Breng je hem op smaak?
Wauw.
Op een schaal van tien...
...hoe dood denk je dat we zijn?
Andere kerel... Nou ja, één van de twee.
Hoe dan ook zei hij tegen me...
Het is de waarheid.
Erin, als ik moet geloven dat Michelle struikelde...
...met een geurkaars in de hand...
...dan vind je me dus gek.
Mijn oom vindt het nog moeilijk.
Het is mijn stukje.
Wat doen we nu?
O, in godsnaam, Mary, kijk toch eens.
Je mist mijn grote moment.
Twee gewapende mannen van ongeveer dezelfde lengte schopten z'n deur in...
...en bonden hem met z'n veters aan de radiator vast.
Hij had die veters nog geen week, John.
Ze bedreigden hem met geweld.
Ze dreigden zijn huis af te branden voordat ze gingen afranselen...
Waarom zouden twee mannen een patatzaak beroven?
Dat doet echt pijn.
Watje.
Wat zochten ze?
Patat, natuurlijk.
Ze zochten de sleutels van het busje. Let op, Erin.
Moeten we ze afranselen?
Nee. -Niets drastisch, een paar klappen maar.
Ik zei nee, Sarah.
Wat? Zelf die kleine homo niet?
Ik ben geen homo. -Oké.
Dat moet genoeg zijn. Klaar?
Ik wil niet over health and safety zeuren...
...maar jullie laten ons toch niet zo achter?
Achterdeur.
Duwen. -Ik duw toch?
Trekken. -Hij zit op slot.
Wat gebeurt hier in godsnaam?
Oké...
Nou, juist...
Wat er gebeurde, was...
Michelle had een geurkaars...
Het is minder lekker.
Ondertiteld door: Femke Montagne