EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jøye meg.
Forbød jeg ikke denne?
La meg se.
"Endless Love", "The Power of Love",
"All You Need is Love", "How Deep is Your Love",
"It Must Have Been Love", "I Wanna now What Love is",
"I Will Always Love You."
Nei, det gjorde du ikke.
Sett den på listen.
Fantastisk, jenter.
Før vi avslutter for helgen har jeg noen kunngjøringer.
På mandag morgen skal flere av elevene på 1. trinn
ta opp eksamen i matte.
Jeg vet at det kan være skremmende å ta opp eksamen.
Så hvis noen er nervøse eller ønsker å snakke om det,
ikke kom til meg.
Hva mer?
Kom igjen!
Melding fra Mr. McCauley.
Reisemålet for årets Euro Trotters-tur er...
Dramatisk pause...
Ønsket dere virkelig en dramatisk pause?
Interessant.
Paris. Det blir Paris.
Dere kan få mer informasjon i gangen.
Dessverre
kan jeg ikke bli med fordi jeg hater franskmenn.
Faderen, Sønnen og den Hellige ånd...
Det er så mye jeg vil gjøre!
Chaps-Élysées, Triumfbuen, Louvre.
En franskmann. Det vil jeg gjøre.
Liggenasjonen.
Fitta mi kiler bare av å tenke på det.
Ikke bruk det ordet.
Hva, "fitte"?
Hvorfor må du være så grov?
Hva er problemet? Alle har en.
Ikke jeg.
Du er en.
Beckett bodde i Paris,
og om noen har påvirket skrivingen min...
-Brenda Beckett i 10A? -Nei!
Ikke Brenda Becket. "Becket" Becket!
Jeg vil møte Nicole i Paris.
-Hvem er Nicole? -Seriøst!
Det er bare en reklame, hun er ikke virkelig.
Det er ikke Papa heller.
Det blir bra trening også.
Til muntlig.
-Som blir det eneste du får i munnen... -Ok, Michelle!
Kan jeg bli ferdig?
Jeg vet hva du snakker om.
-Suging. -Herregud!
Ikke si at Charlene Kavanagh skal dit.
Hun er så nedlatende.
"Å, jeg er så pen og populær."
Hvis det fantes en mer overfladisk,
selvopptatt og ubehagelig person...
Hei, Erin.
Hei.
Fint. Flott.
Ikke dårlig. Kan ikke klage...
...er svaret hvis du lurer på hvordan jeg har det.
Skal du bli med til Paris?
De vil ikke bli med.
Jeg trenger noen å henge med.
For en ære.
Vi ses senere.
Det gjør vi, Charlene.
Hørte dere det?
Charlene Kavanagh vil henge med lille meg!
Vet du hva jeg liker best ved deg?
De urokkelige prinsippene dine.
Hei, alle sammen. Hvordan har dere det?
-Hold opp, Jenny. -Hvor signerer vi?
Stopp! Vent et øyeblikk!
Tre hundre og syttifem pund? Tuller du?
Tre hundre og syttifem pund hver?
-Er det ikke grupperabatt? -Det er ikke Club 18-30.
-Det var synd. -Ja, det er litt dyrt.
Bare ta litt fra fondene deres.
Våre hva?
Pengene foreldrene deres har
for å spare til utdanning, deres første bil,
skoleturer.
Dette har jeg ikke hørt om.
-Har du hørt om det? -Ikke faen.
Fond, sier du?
Interessant.
Ta penger fra fondet? Selvfølgelig.
Gi meg telefonen, så ringer jeg banken.
Sju, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Det er kontonummeret, og passordet... hva var det?
Hva var det igjen?
Å, ja. "Slutt å være så dum."
Kan du skru ned, pappa?
Jeg har det. Den står på null.
Hvordan greier han det?
Sier du at du ikke har spart noe?
Du er ikke så dum som du ser ut.
Har jeg et fond, mamma?
Det finnes ikke noe fond.
Det finnes ingen penger.
Herregud!
Det er en porsjon rød fisk og en porsjon hvit fisk,
-to pakker pommes frites. -Nei!
To pakker holder ikke.
To er mer enn nok.
Fire burde holde.
Tre. Vi møtes midt på treet.
-Jeg kaster deg opp i treet. -Det holder.
Han prøver å sulte oss.
Ok, fire pakker pommes frites.
Jeg vil ha 12 kyllingnuggets og en liten pølse,
-masse løs, masse... -Kom deg av gårde.
Man må slåss på det gatekjøkkenet.
Jeg prøver å konsentrere meg.
-Alt bra, Mary? -Alt bra.
Spurte du om fondet?
Jeg har ikke noe fond.
Da har ikke jeg et heller?
Herregud, altså!
Holder det med fire pakker?
-Mer enn nok! -VI trenger nok fem.
-Eller hva, pappa? -Skriv fem.
Fem pakker pommes frites.
Jeg tar en kyllingburger. Ikke salat, tomat eller ost.
-Jeg skriver "uten noe". -"Ikke løk, ikke agurk.
-En burger uten... -Ikke dressing, sylteagurk, majones.
-Ikke kylling. -Hva mener du?
Ta den.
Selvfølgelig vil jeg ha kylling!
Er du dum?
-Hallo. -Ikke noe kylling.
Det er onkel Colm.
Jeg tar den ikke. Jeg har blitt lurt én gang alt.
Han snakket i én time og 45 minutter om sine nye skolisser.
Jeg har sluttet å svare på telefonen på grunn av ham.
Kan du ta den?
Aldri.
Jeg burde ikke snakke slik om broren min, men...
Han er så kjedelig.
Skal noen svare?
Ikke vær så frekk!
Hvordan går det, Colm?
Har du tenkt på trådløs?
Ja, det var veldig kaldt i dag.
Jenna Sharkey har trådløs, og hun ble født på ny.
Nei, det er ikke kaldt nå.
Hun kan ringe fra stuen, fra kjøkkenet, fra soverommet.
Hør her, vi skal snart på gatekjøkkenet.
Og her om kvelden, jeg tuller ikke,
ringte hun meg fra badet.
-Trådløse telefoner er framtiden. -Hva?
Herregud!
-Hva skjer? -Colm er på politistasjonen.
To menn med våpen kom inn i huset hans,
bandt ham fast, stjal bilen.
Jævla drittsekker!
Stakkar deg.
Kom hit med en gang, hører du?
Selvfølgelig.
Går det bra?
Han er traumatisert.
Han skal ha biff- og nyrepai.
Holder det med fem pakker?
Sju pakker pommes frites, 12 kyllingnuggets, én liten pølse,
-én kyllingburger uten... -Gi meg den!
Takk, Fionnula.
Hvordan gikk det med fondet?
Mamma sier at vi er ganske fattige.
Det er nok vi også.
Hva skal du ha?
Kan jeg få fiskemiddag og en cowboy-spesial?
Takk, Fionnula.
Det blir klart etter hvert.
Jenny Joyce har sagt masse dritt om fond.
-Hva skal du ha? -Ikke stress meg!
Hvor faen skal vi få pengene til Paris?
Vi kan selge organene våre.
Vi kunne solgt organene våre.
TIlgi meg om dette er litt ekstremt,
men vi kunne fått oss en jobb!
Alle sier at det ikke finnes jobber i Derry.
Så hva er dette?
Jeg har ikke sett på den før.
Jeg trodde dette var døde katter.
"Savnede katter".
Hvis du er optimist.
Jeg passer nok ikke til alle disse.
Veldig praktiske. Jeg er mer... kreativ.
Du er mer latsabb.
Jeg tror flere har oppdaget disse.
Jeg spør ikke igjen.
En stor cowboy. Og ikke spar på saltet.
Hva med engelskmannen?
Ja?
-Det går bra. -Hva?
Jeg vil ikke ha noe.
Du vil ikke ha noe?
Hvordan går det an?
Jeg har ikke lyst på.
Jeg forstår ikke.
-Er du syk? -Jeg liker det ikke!
Ok?
For mye fett. Alt for mye fett.
Selv lukten gjør meg fysisk uvel.
Jeg er lei for det, Fionnula.
Du er en jævla skam!
Få ham ut herfra!
Du hørte dem.
Det banket på døren.
Det må ha vært rundt åtte, halv ni,
for jeg var midt i middagen.
Og jeg gikk for å åpne,
og der sto de,
kjempestore.
Og den høyeste,
ikke mer enn et par cm egentlig.
Jøye meg.
Den litt høyere fyren
sa: "Vet du hvem vi er?"
Hvordan skal jeg nyte middagen?
Og jeg sa til ham:
"Jeg er ikke sikker, kanskje om dere tar av finlandshettene?"
Så sa den litt høyere fyren:
"Flytt deg. Vi er bevæpnet."
Rått.
Og så sa den lille,
men vi snakker bare et par cm.
Gjør slutt på det.
-Maks fire centimeter. -Jeg trenger en drink.
Han bestemte seg for å binde meg til radiatoren.
Og jeg sa til meg selv:
"Colm,
bra at du har strømsparing om natten, ellers hadde det blitt varmt."
Valgte du slik strømsparing til slutt?
Var den ikke umulig å forstå seg på?
Ingen avledninger, Sarah.
Fortsett. De bandt deg til ovnen.
Det gjorde de.
Og der satt jeg,
bundet til termostaten med mine egne skolisser,
da en av dem,
den minste,
-eller kanskje det var... -Samme det.
Det var en av dem.
Han så etter bilnøklene mine.
Han kjeftet og ropte og ble helt opprømt,
truet med å tenne på sjeselongen min.
De var desperate etter å låne varebilen.
De lånte ikke varebilen.
De stjal den,
og brukte den til å frakte våpen over grensen.
For et mareritt.
Diabolique, som de sier i Frankrike.
Eller: "Du skal ikke til Paris," som vi sier i Derry.
-Så fint for deg, Colm. -Hva?
Jeg mener...
...før hadde han ingenting.
Nå er du viktig.
Nå er du han som ble bundet fast i radiatoren.
Takk, Sarah.
Vi burde ringe TV-stasjonen for et intervju.
Dere husker da Shauna Sharkey ble intervjuet
da brorens bil ble kapret?
Hun fikk gratis pommes frites i en måned.
-Tuller du? -Seriøst.
Jeg drar!
Du gjetter aldri hva hun har gjort nå.
Stjal hun oppslagstavlen på gatekjøkkenet?
Fionnula telte penger på bakrommet.
Jeg snek meg inn, tok den og forsvant.
Jeg var som en tyv i natten.
Du var "som" en tyv i natten, eller du var en tyv i natten?
Og du stjal fra Fionnula!
Fionnula!
Jeg så henne slå en rottweiler, Michelle.
Hun dreper deg når hun finner det ut!
Dreper oss!
Du er en del av dette nå.
-Å, Gud. -Hvorfor stjal du oppslagstavlen?
Så vi får alle jobbene.
Er det ikke lettere å fjerne oppslagene?
De bruker bare lærertyggis.
Dra til helvete.
Hva tenkte du på, Michelle?
Herregud!
Jo mer jeg snakker om det og jo mer edru jeg blir,
jo mindre sikker blir jeg.
Var du full?
Fantastisk.
Vi er ikke som Jenny Joyce.
Ingen gir oss ting.
Det betyr ikke at vi ikke fortjener det!
Kom igjen, Clare.
Jeg vet at du har drømt om å se Triumf...
Hva faen den heter.
James,
jeg vet at du vil øve på perfektum partisipp.
Orla,
du liker virkelig de Renault Clio-reklamene.
Og du, Erin,
vel...
Du ligger med Charlene Kavanagh.
Jeg ligger ikke med henne.
Jeg synes bare vi bør få nye venner.
Du vet at du snakker til vennene dine?
Vi kan ikke gi opp Paris.
Vi må få det til, jenter!
Jeg har aldri sett deg så opprømt.
Jeg skal knulle en franskmann!
Jeg lover at jeg skal ligge med en franskmann.
Først har vi leksehjelp. Av alle dere,
tenkte jeg det passer best til Clare, fordi...
Jeg er smartest.
På den vanlige måten, ja.
Det er også barnepass.
Men barnet sover, så det kan du få til, Michelle.
Takk.
Du kan få til denne her.
Alltid høflig.
Så er det hagearbeid. Klippe gresset, også videre.
Det krever litt muskler, så...
...du kan gjøre det, Orla.
Nei, jeg burde gjøre det.
-Jeg er en mann. -Det kan diskuteres.
Jeg er mer mann enn Orla.
Det godtar jeg ikke.
Kom igjen, Erin.
Greit!
Så mangler vi lufting av hunder og bilvask.
-Er det en Renault Clio? -Nei.
Jeg tar hundene.
Ok.
La oss jobbe.
Jævla tyver!
Hvordan fant du det ut?
Det spiller ingen rolle.
Det er ikke viktig nå.
Det viktige er at vi alle har store...
Moren hennes ringte.
Fortalte du moren din det?
Jeg taklet ikke presset!
-Faen heller, Clare... -Nok!
Hva gjør vi nå?
Hør her, Mary,
du er familie.
Dere er snille mennesker.
Der er skikkelige folk.
Men jeg må sette et eksempel.
Kjære deg, nei.
Mener du utestengelse?
Ja!
La oss kalle det suspensjon.
Hei, Fionnula. Jeg syntes jeg luktet eddik.
Jeg skal treffe Colm. Jeg er så nervøs.
Vi skal på TV-intervju.
Jeg skal på TV, Fionnula.
Spar stemmen, Sarah.
Vi får ingenting gratis.
Det blir ikke noe mat.
Unnskyld meg?
Hva skal jeg gjøre på fredager nå? Lage mat?
Skal jeg lage mat?
Du kan bestille pizza.
-Pizza er ikke like godt. -Nei.
Du har rett, Orla. Pizza er ikke like godt.
Dere skulle tenkt på det før.
Er det ingenting vi kan gjøre?
FIONNULAS FISH & CHIPS
STENGT
Så nå skal vi ikke til Paris,
og vi må vaske Fionnulas fiskedass gratis.
Hun kommer tilbake snart, så skynd dere.
Det er slavearbeid.
Verre enn slavearbeid.
Vi får ikke betalt.
Mamma måtte ordne en avtale.
Er det så ille å leve uten frityrstekt mat?
Ja!
Hun bløffet bare med å utestenge oss.
Hun bløffet ikke.
-Hun utestengte McGuigan-tvillingene. -Seriøst?
Det var derfor de gikk ned i vekt.
Greit, slutt å tulle, jenter.
Dette stedet skal bli plettfritt.
Faen ta dette.
Det er fortsatt... klissete.
Ja, det er klissete.
Er det verre enn da vi begynte?
Jeg tror det, ja.
-Flott. -Skjønner.
Dette er ikke vindusvask.
Dette er...
Dette er majones.
Flott gjort, folkens.
Helt fantastisk.
Bra jobba, alle sammen!
For en produktiv morgen.
Fionnula blir kjempeglad.
Ok?
Hvor fikk du alt det fra?
Fionnulas kjøkkenskap.
Jeg tror hun har et problem.
Tror du Fionnula har et problem?
Sett det vekk og kom deg ned.
Sett dere ned. Ta en drink.
Det er feil, Michelle!
Det er de buksene også.
Men det hindret deg ikke i å ta dem på.
Vent...
-Michelle! -Ikke vær så kjedelige!
Sláinte, motherfuckers!
-Nei, nei, nei! -Faen, faen, faen!
Kaster du alkohol på det?
Hva er det du driver med? Krydder?
Oi!
På en skala fra én til ti,
hvor ferdige er vi?
Den andre fyren... Det var en av de to.
Han sa til meg:
Det er sant, mamma.
Som om jeg tror på at Michelle snublet
mens hun bar et lys, må dere tro jeg var født bak en låvedør.
Onkel synes det er vanskelig.
Der er jeg!
Hva skal vi gjøre?
Herregud, Mary, se på!
Dere går glipp av øyeblikket mitt.
To menn med våpen, nesten like høye, sparket inn døren hans
og bandt ham til radiatoren med skolissene hans.
Han hadde bare hatt dem i en uke.
De truet ham med fysisk vold.
De truet med å brenne ned huset før de angrep...
Hvorfor brøt noen seg inn på et gatekjøkken?
Det gjør vondt!
Du er så pysete.
Hva så de etter?
Pommes frites.
De så etter nøklene til varebilen.
Skal vi banke dem opp litt?
-Nei. -Ingenting drastisk, bare noen ørefiker.
Jeg sa nei, Sarah!
Ikke en gang den lille homsen?
-Jeg er ikke homofil. -Ok.
Det burde holde. Klare?
Jeg hater å mase om HMS,
men dere tenker ikke å forlate oss her?
Bakdøren!
-Dytt den! -Jeg dytter!
-Dytt den! -Den er låst!
Hva faen skjer her?
Ok...
Greit...
Det som skjedde var...
...at Michelle bar et duftlys...
Det er ikke like godt.
Tekst: Trine Friis