ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ «НЕТФЛИКС»
Господи Иисусе.
Я ее разве не запретила?
Посмотрю. Э...
«Вечная любовь», «Сила любви»,
«Нужна лишь любовь», «Любовь глубока»
«Должно быть, это любовь», «Что такое любовь»,
«Я всегда буду любить тебя».
Нет, сестра, не запретили.
Внесите ее в список.
Отлично, девочки. Превосходно.
Прежде чем я вас отпущу на выходные - пара объявлений.
Утром в понедельник некоторым их наших 13-леток
предстоит переэкзаменовка по математике.
Я понимаю,что переэкзаменовка многих пугает.
Так что если кто-то из вас нервничает, волнуется или просто хочет поговорить -
прошу вас, пожалуйста, не приходите ко мне в слезах.
Что я еще хотела?
Ну, давай, какого хрена!
Сообщение от мистера Маккоули.
В этом году местом назначения поездки «Евро-ножки» станет...
Театральная пауза...
А, вы хотели, чтобы я выдержала театральную паузу?
Интересно.
«Париж». Поездка в Париж.
Кому нужна дальнейшая информация - в фойе есть информационный стенд.
К сожалению,
я не смог уприсоединиться к поездке, поскольку презираю французов.
Во имя Отца, Сына и Святого духа
Я столько всего хочу успеть!
Елисейские Поля, Триумфальная арка, Лувр.
Французик. Я бы это хотела успеть.
Секс у них в крови.
У меня в промежности щекотно только от мысли об этом.
Мишель, можно без этого слова?
«Промежность»?
Что ты такая грубая?
Да что такого? Она у нас у всех есть.
У меня нет.
Ты весь такой.
И конечно, Бекетт жил в Париже,
вот уж кто повлиял на мой писательский талант...
- Бренда Бекетт из дома 12А? - Нет!
Не Бренда Бекетт. А «Бекетт». Бекетт!
Если поедем в Париж, лично я хочу встретиться с Николь.
- Что за Николь? - Бога ради!
Ну сколько можно? Это же реклама, а не реальный человек.
И Папа тоже!
Это и хорошая языковая практика.
Для устных экзаменов.
- Больше тебе ртом ничего не све... - Так, Мишель!
Можно, я договорю?
Я понял уже, к чему ты.
- К миньетам. - Господи!
Только не говорите, что Шарлин Кавана тоже едет.
Уж если снизойдет до этого.
«Ах, я такая красотка. Ах, я просто звезда».
Не бывает более ограниченных,
самовлюбленных и в целом настолько неприятных людей...
Привет, Эрин.
Привет.
Хорошо. Отлично.
Неплохо. Не жалуюсь...
Это как бы я ответила, если бы ты спросиа, как мои дела.
Ясно. Ты записываешься на поездку в Париж?
Не могу их уговорить ехать.
Так что мне нужна компания.
Почту за честь.
Ладно. Тогда до встречи.
Обязательно, Шарлин. До скорой встречи!
Слышали?
Сама Шарлин Кавана ищет моей скромной компании!
Знаешь, Эрин, что меня в тебе восхищает?
Твоя несокрушимая принципиальность.
Бонжур, тут ле монд. Коммант але-ву?
- Пора взрослеть, Дженни. - Где записываться?
Стоять! Придержите лошадей!
Триста семьдесят пять фунтов? Серьезно, что ли?
Что? По 375 фунтов с каждого?
- А групповой скидки нет? - Это вам не клуб «18-30».
- Тем более. - Дженни, дороговато.
Так возьмите из свого трастового фонда. Я всегда так делаю.
Своего чего?
Это как счет, который тебе открыли родители,
чтобы ты потом заплатила за университет, купила машину,
ездила учиться.
Я об этом не знала.
- Ты знала о таком? - Ни фига.
Трастовый фонд, да?
Любопытно.
Из трастового фонда, говоришь? Да не вопрос.
Передай телефон, я в банк звякну.
Семь-6-5-4-3-2-1.
Это номер счета. А пароль... Какой там пароль?
Как же там было?
Ах, да. Закатай губу.
Пап, бога ради, прикрути звук!
Я прикрутил. Он на нуле.
И как он это делает?
То есть, у меня нет трастового фонда?
Ну вот. А ты умнее, чем выглядишь.
Мэри, а у меня есть трастовый фонд?
Девочки, никаких фондов у вас нет.
Денег нет и точка.
Да что же это такое!
Так, одна порция красной рыбы, одна порция белой рыбы,
- два пакета картошки... - Нет-нет!
Двух пакетов мало.
Двух хватит, Джо.
Четыре. Вот четырех достаточно.
Значит три. Это компромисс.
- Я тебе устрою компромисс - вылетишь. - Не надо, пап!
Этот скряга нас голодом хочет заморить!
Ладно! Пусть четыре пакета картошки!
А я хочу 12 наггетов, маленькую сосиску в тесте,
- много лука, много... - Папа, шевелись.
Все же заказывают еду в пятницу вечером.
Эрин, я пытаюсь сосредоточиться.
- Все в порядке, Мэри? - Всё хорошо, любимый.
Ты спрашивала про трастовый фонд?
У меня его нет.
Значит, и у меня его нет?
Ну ради бога!
Четыре пакета хватит?
- Более чем. - Закажи пять, на всякий случай.
- Как думаешь, пап? - Пиши пять.
Ладно, пять пакетов картошки!
А мне бугрер с куриным филе. Без салата, помидоров и сыра.
- Напишу «простой», да? - Без лука, без огурца.
- Один простой... - Без соуса, соленых огурцов, майонеза.
- И без курицы. - В смысле, «без курицы»?
Возьмите трубку.
Это же чикен-бургер! Курица нужна!
Ты что? Дурачок?
- Алло. - Без курицы.
Это дядя Колм.
Я с ним говорить не буду. Мне одного раза на этой неделе хватило.
Час и 45 минут выслушивала про его новые шнурки.
Мэри, я вообще к телефону уже не подхожу. Всё боюсь, что это он.
Пап, ответишь?
И не проси, милая.
Не стоит, конечно, так о собственном брате, но...
Христа ради, он просто зануда.
Так будет кто-то говорить или нет?
- А ну, не груби! - Поменьше злости!
Как дела, Колм?
А не думали купить радиотелефон?
Да, холодина сегодня была. Правда.
У Дженны Шаркли беспроводной, так она просто другой человек, Джерри.
Сейчас не так холодно.
Она может звонить и из гостиной, и из кухни, и из спальни.
Да, Колм, но я занята. Мы еду заказываем.
А пору дней назад, ну честное слово,
они мне из ванной звонила.
- Радиотелефоны - это будущее. - Что?
Боже мой!
- Что случилось? - Наш Колм в полицейском участке!
Вчера вечером в его дом возвались двое с оружием,
связали его и угнали микроавтобус.
Подонки!
Бедняжка.
Ты приезжай потом к нам, слышишь?
Ну да, конечно.
Он в порядке?
Это же травма, Джерри!
Ему стейк и пирог с почками.
Пяти пакетов хватит?
Семь пакетов картошки, 12 наггетов, одну маленькую сосиску в тесте,
- простой чикен-бургер.. - Давай сюда, шалава!
Спасибо, Финнула.
Ну как? Есть успехи с трастовым фондом?
Отец говорит, что мы, вообще-то, бедные.
Да, думаю, мы тоже.
Что тебе?
Мне, пожалуйста, комплексный ужин с рыбой и ковбойское меню.
Пожалуйста, Финнула.
Будет готово, когда будет.
Дженни Джойс про эти трастовые фонды базарила.
- Что тебе? - Не торопи меня, Финнула!
И где теперь нам взять деньги на Париж?
Можем органы продать.
Можем. Можем продать органы.
Или, прости, если не в тему,
но можно было бы заработать!
В Дерри работы нет. Ничего другого тебе не скажут.
А это что?
Я сюда не заглядывала.
Думала, тут про дохлых кошек пишут.
«Пропавших кошек».
Если ты оптимист.
Не знаю, подойду ли я на эти вакансии.
Они все практичные, а я такая... креативная.
Ты просто трепло.
Блин! Ведь и другим это надо, девчонки!
Я больше спрашивать не стану.
Большое ковбойское, Финнула. И не жалей соли в этот раз.
А юному англикосу?
Ну, мудило?
- Мне ничего не надо. Спасибо. - Что?
Я ничего не хочу.
Ты ничего не хочешь?
Как, ничего не хочешь? Вкусно же!
Не нравится такое, вот и всё.
Не понимаю.
- Тебе что, плохо, Джеймс? - Я это не люблю!
Ясно?
Слишком жирно! Чересчур жирно!
Меня от запаха даже тошнит!
Мне жаль, что тебе это довелось услышать, Финнула.
Ты меня позоришь!
Уберите его прочь отсюда.
Ты ее слышал.
В двери постучали.
Было около часов восемь-полдевятого,
я уже почти поужинал.
Я встал и пошел открывать,
а там стояли двое,
огромные такие.
И тот, что повыше,
правда, не больше чем на пару сантиметров, да?
Прям, до слёз.
Так вот, тот, что чуть повыше
и спрашивает: «Знаешь, кто мы?»
Ну и как тут поужинать нормально?
А я ему ответил:
«Знаете, так не вполне понятно. Может, снимете балаклавы?»
А он мне т отвечает, тот, что чуть повыше:
«С дороги. Мы вооружены».
Класс.
А тогда меньший, как я уже говорил,
всего на пару сантиметров...
Мама, ну хватит этого.
- Ну, может, на три. - Мне нужно выпить.
Он решил привязать меня к батарее.
И я помню, как я еще подумал:
«Колм,
а ты молодчина, что выбрал суперэкономный пакет по отоплению,
а то бы спекся тут.
Что, суперэкономный всё-таки взял?
Ты же говорил, что в нём с горячей водой не разберешься?
Бога ради, Сара, не отвлекай его.
Ну-ну, продолжай. Тебя привязали к батарее.
Так и было.
И вот я сижу
привязанный к термостату своими же новыми шнурками,
а один из них,
тот, что поменьше,
- хотя, стоп, может, это был... - Без разницы, Колм.
В общем, один из них,
стал искать ключи от микроавтобуса.
Ругался, буянил, переворачивал всё,
угрожал, что подпалит мою кушетку, и так далее.
Им словно отчаянно было нужно куда-то поехать на этом микроавтобусе.
Они на нём не просто поехали.
Они его украли,
перевезли на нём оружие через границу, а потом подорвали.
Кошмар просто, да.
«Дияволик» - как говорят во Франции.
«В Париж всё равно не поедешь», - как говорят в Дерри.
- Ну, я рада за тебя, Колм. - Что?
Я хочу сказать... ну,
раньше у него в жизни ничего не происходило.
А сейчас... Теперь ты что-то значишь.
Теперь ты - тот самый тип, которого привязали к батарее.
Спасибо, Сара.
Надо позвонить на телевидение, пусть авозьмут у него интервью.
Когда у Шоны Шарки взяли интервью, помнишь же,
после того, как выкрали ее брата?
Так Финнула целый месяц бесплатно угощала ее картошкой.
- Не шутишь? - Богом клянусь.
Я подойду!
Ни за что не догадаешься, что она сделала на этот раз, Эрин!
Утащила всю доску объявлений из закусочной, Клэр?
Финнула ушла в подсобку сводить кассу.
Я пробралась туда, сдернула ее со стены и сбежала.
Как вор в ночи.
Разве это «как» вор в ночи? Ты и была самой настоящей ночной воровкой!
И из всех людей - воровать у Финнулы!
Финнула!
Я видела, как она вырубила ротвейлера.
Если она об этом узнает - она же тебя убьет!
«Нас» убьет!
Ты теперь соучастница, дорогая.
- Господи! - Можно спросить, зачемы ты ее украла?
Чтобы нам одним достались все работы!
Почему было не сорвать объявления?
Они держатся на липучке.
Иди в задницу!
Боже, да что на тебя нашло, Мишель?
Господи!
Чем больше я об этом говорю и чем дальше трезвею,
тем я всё меньше уверена.
Ты была пьяной?
Отлично.
Мы же не как Дженни Джойс.
Никто ничего нам не дает просто так.
Но это не значит, что у нас не должно ничего быть!
Ну же, Клэр,
я знаю, что ты мечтаешь увидеть эту арку...
Пофиг, как там ее
Джеймс,
а ты мечтаешь до усирачки практиковать неправильные глаголы.
Орла,
тебя так прет эта реклама Рено «Клио».
А ты, Эрин,
ну...
ты будешь подстилкой Шарлин Кавана.
Я ей не подстилка.
Вероятно, мне пора искать себе новых друзей.
А ничего, что твои теперешние тут?
Я от Парижа не откажусь!
Сделаем это, девчонки. Всё у нас получится!
Я тебя никогда не видела такой горящей.
Я трахнусь с французом, Эрин!
Я трахнусь с французом, помоги мне, Боже!
Для начала есть частные уроки. Из всех нас,
думаю, ты лучше всего подойдешь для этого, Клэр, потому что...
Я самя умная.
Ну, конкретно в этом традиционном смысле, да.
Также есть присмотр за детьми.
Ребенок всё равно будет спать, так что ты, Мишель, как раз справишься.
Ну спасибо.
А ты как раз вот с этим справишься.
Как всегда культурно.
Есть садовые работы. Подстричь газон и всё такое.
Тут нужны мускулы. Поэтому...
Орла, это для тебя.
Нет, это для меня.
- Это мужская работа, Эрин. Я мужчина. - Спорно.
Больше мужчина, чем Орла.
Я не согласна.
Ну же, Эрин.
Ладно!
Остался выгул собак и мытье машины.
- Это Рено «Клио»? - Нет.
Тогда мне собаки.
Хорошо.
За работу.
Ах вы мерзкие воришки!
Как вы узнали?
Неважно как, Мишель, она знает.
Это не главное.
Важно то, что мы все глубоко...
Ее мать мне позвонила.
Ты маме сказала?
Да, я раскололась! Я не выдержала и раскололась!
- Клэр, что за хрень? - Хватит!
И что нам делать теперь?
Мэри, послушай,
вы - семья.
Вы хорошие люди.
Приличные.
Но я не могу это так оставить.
Нет! Ради бога, не надо!
Ты нас не будешь обслуживать?
Именно!
Пускай временно. Прости, Мэри.
Ах, это ты, Финнула? То-то уксусом пахнет.
Я как раз иду встретиться с Колмом. Так нервничаю.
Мы с ним записались на интервью на телевидении.
Нас по телевизору покажут, Финнула.
Сара, не трать слов.
Бесплатной картошки не будет.
Картошки не будет вообще.
В смысле?
А что мне делать в пятницу, Финнула? Готовить?
Мне что, готовить?
Закажи пиццу.
- Пицца - это не то. - Нет.
Ты права, Орла. Пицца - не то.
Наверное, стоило подумать, что делали.
И ничего нельзя сделать?
РЫБА И КАРТОШКА ОТ ФИННУЛЫ
ЗАКРЫТО
Мы не только в Париж не поедем,
но и всё воскресенье будем бесплатно отмывать закусочную Финнулы.
Да, и она скоро вернется с йоги, так что, в темпе.
Это же рабство, Эрин.
Даже хуже, чем рабство.
Нам даже не заплатят.
Маме пришлось на чем-то сторговаться.
Неужто жизнь без жареной еды настолько невыносима?
Да!
Она бы нас не перестала обслуживать. Это блеф.
Не блеф это, Мишель.
- Она же не пускает близнецов Макгиган? - Правда?
Да, поэтому они так похудели.
Да, девчонки. Это вам не шутки.
Надо отдраить тут всё до блеска.
К черту.
Оно... всё равно липкое.
Ах ты... Что ж ты всё еще липнешь?
Тут что, хуже, чем было вначале?
Вполне возможно.
- Отлично. - А, я понял.
Это не чистящее средство.
Это...
Это майонез.
Отлично поработали.
Просто блеск.
Все молодцы!
Какое продуктивное утро!
Финнула будет в восторге!
Ну как?
- Ну! - Где ты это взяла?
В шкафу у Финнулы.
Кажется, у нее проблемка.
Думаешь, у Финулы проблема?
Убери это и спускайся обратно вниз!
Тише, вы. Выпьем по чуть-чуть.
Нет, Мишель, так нельзя!
И штаны твои носить нельзя, Клэр.
Но ты же их натянула сегодня.
Подождите...
- Мишель! - Ну не будьте такими занудами!
Будем, ублюдки!
- Нет! - Черт!
Ты спиртным огонь заливаешь? Реально спиртным?
Что ты делаешь, черт возьми? Разжигаешь еще?
Ух ты!
По шкале от одного до десяти,
насколько, по-вашему, мы трупы?
А другой... Ну, один из них.
Ну вот, он мне и говорит...
Но это правда, мама.
Эрин, ты что, думаешь, что я поверю, что Мишель споткнулась
с ароматизированной свечой в руках?
Мне в любые небылицы верить?
Моему дяде всё еще нелегко.
Это же я! Это я!
Что нам теперь делать?
Ну Мэри, бога ради, посмотри же!
Ты пропустишь мой звездный час.
Двое вооруженных людей одинакового роста выбили его дверь
и привязали его к батарее его же шнурками.
Он эти шнурки только купил неделю назад, Джон.
Ему угрожали физической расправой.
Угрожали сжечь его дом и жестоко обращались с ним...
Зачем бы вооруженные люди врывались в закусочную?
Больно же!
Ну ты неженка.
Что они искали?
Картошку, что ж еще.
Искали ключи от микроавтобуса. Не зевай, Эрин.
Может, их немного побить?
- Нет! - Ничего такого, пару тумаков.
Сара, я же сказала, нет!
Что? Даже мелкого гея нельзя?
- Я не гей. - Ну ладно.
Вроде, сойдет. Готовы?
Не люблю пропаганду здоровья и безопасности,
но вы же нас так не оставите?
Черный ход!
- Толкай! - Я толкаю!
- Тяни! - Заперто!
Что тут творится, вообще?
Ну...
Э, вот...
Что тут случилось...
Мишель несла ароматизированную свечу...
Невкусно.
ОЛЬГА ЦЯЦЬКА