1
00:00:06,045 --> 00:00:09,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:33,325 --> 00:00:35,205
‫אלוהים ישמור.‬

3
00:00:41,645 --> 00:00:43,245
‫לא אסרתי על השיר הזה?‬

4
00:00:44,005 --> 00:00:46,005
‫בואי נראה.‬

5
00:00:46,765 --> 00:00:48,485
‫"אהבה נצחית", "כוח האהבה",‬

6
00:00:48,565 --> 00:00:50,405
‫"צריך רק אהבה",‬
‫"כמה עמוקה אהבתך"‬

7
00:00:50,485 --> 00:00:54,045
‫"זו ודאי אהבה", "ארצה לדעת מהי אהבה",‬
‫"תמיד אוהב אותך".‬

8
00:00:54,445 --> 00:00:57,085
‫לא, אחות. לא אסרת.‬

9
00:01:05,605 --> 00:01:06,485
‫תוסיפי לרשימה.‬

10
00:01:07,445 --> 00:01:08,885
‫נפלא, בנות. כל הכבוד.‬

11
00:01:10,045 --> 00:01:12,965
‫לפני שאשחרר אתכן לסוף השבוע,‬
‫כמה הודעות.‬

12
00:01:13,045 --> 00:01:16,245
‫ביום שני בבוקר,‬
‫כמה מבנות השנה ה-13,‬

13
00:01:16,325 --> 00:01:19,165
‫ייגשו למועד ב' במבחן מתמטיקה.‬

14
00:01:19,245 --> 00:01:23,245
‫אני יודעת כמה מפחידים המבחנים במועד ב'.‬

15
00:01:23,445 --> 00:01:27,805
‫אם מישהי חרדה, מודאגת או רק רוצה לפטפט,‬

16
00:01:27,885 --> 00:01:29,605
‫בבקשה, בבקשה,‬

17
00:01:29,725 --> 00:01:30,925
‫אל תבואו לבכות לי.‬

18
00:01:31,365 --> 00:01:32,405
‫מה עוד?‬

19
00:01:32,485 --> 00:01:34,365
‫נו כבר, פאק!‬

20
00:01:34,445 --> 00:01:36,605
‫הודעה ממר מק'ולי.‬

21
00:01:36,965 --> 00:01:40,605
‫"היעדים של ה"יורו טרוטרס" השנה יהיו...‬

22
00:01:40,685 --> 00:01:41,805
‫עצירה דרמטית".‬

23
00:01:45,245 --> 00:01:47,765
‫באמת רצית שאעשה עצירה דרמטית?‬

24
00:01:49,165 --> 00:01:50,285
‫מעניין.‬

25
00:01:51,605 --> 00:01:54,005
‫פריס. זה יהיה בפריס.‬

26
00:01:54,085 --> 00:01:57,765
‫אם תצטרכו מידע נוסף, יש עמדה בכניסה.‬

27
00:01:58,205 --> 00:01:59,445
‫לצערי,‬

28
00:01:59,525 --> 00:02:02,965
‫לא אוכל להצטרף הפעם,‬
‫היות ואני מתעבת את הצרפתים.‬

29
00:02:04,565 --> 00:02:06,405
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.‬

30
00:02:12,405 --> 00:02:13,765
‫אעשה המון דברים.‬

31
00:02:13,845 --> 00:02:16,765
‫שאנז-אליזה, שער הניצחון, הלובר.‬

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,925
‫בחור צרפתי. זה מה שאני רוצה לעשות.‬

33
00:02:19,005 --> 00:02:20,445
‫אומת הזיונים.‬

34
00:02:20,525 --> 00:02:22,245
‫הכוס שלי מתחרפן רק מהמחשבה.‬

35
00:02:22,325 --> 00:02:24,045
‫אל תשתמשי במילה הזו, מישל.‬

36
00:02:24,125 --> 00:02:25,005
‫איזו, "כוס"?‬

37
00:02:25,085 --> 00:02:26,445
‫למה את תמיד כזו גסה?‬

38
00:02:26,525 --> 00:02:28,205
‫מה הביג דיל? לכולנו יש אחד.‬

39
00:02:28,285 --> 00:02:29,325
‫לי אין.‬

40
00:02:29,405 --> 00:02:30,285
‫אתה בעצמך כזה.‬

41
00:02:30,365 --> 00:02:32,485
‫כמובן, בקט גר בפריס,‬

42
00:02:32,565 --> 00:02:35,005
‫ואם מישהו השפיע על הכתיבה שלי...‬

43
00:02:35,085 --> 00:02:37,525
‫מה, ברנדה בקט מ-12איי?‬
‫-לא.‬

44
00:02:37,605 --> 00:02:39,965
‫לא ברנדה בקט. בקט-בקט.‬

45
00:02:40,045 --> 00:02:42,765
‫אם ניסע לפריס,‬
‫אני רוצה לפגוש את ניקול.‬

46
00:02:42,845 --> 00:02:44,525
‫מי זו ניקול?‬
‫-בשם אלוהים!‬

47
00:02:45,005 --> 00:02:47,845
‫כמה פעמים? זו רק פרסומת,‬
‫היא לא אישה אמיתית.‬

48
00:02:47,925 --> 00:02:49,245
‫גם לא פאפא.‬

49
00:02:49,325 --> 00:02:50,925
‫זו הזדמנות להתאמן על שיחות.‬

50
00:02:51,005 --> 00:02:52,725
‫לקראת המבחן האוראלי.‬

51
00:02:52,805 --> 00:02:55,765
‫וזה האוראלי היחידי שאי פעם...‬
‫-טוב, מישל.‬

52
00:02:55,845 --> 00:02:57,005
‫תן לי לסיים.‬

53
00:02:57,085 --> 00:02:58,925
‫אני מבין לאן את מכוונת.‬

54
00:02:59,725 --> 00:03:01,685
‫מציצות.‬
‫-אלוהים!‬

55
00:03:02,045 --> 00:03:04,045
‫אל תגידו ששרלין קוואנה תבוא.‬

56
00:03:04,645 --> 00:03:06,365
‫היא מתה על עצמה.‬

57
00:03:06,445 --> 00:03:09,245
‫"אני כל כך יפה, אני כל כך פופולארית".‬

58
00:03:09,325 --> 00:03:11,485
‫מעולם לא הייתה מישהי כה רדודה,‬

59
00:03:11,565 --> 00:03:14,125
‫שקועה בעצמה, פשוט בחורה לא נעימה...‬

60
00:03:14,205 --> 00:03:15,045
‫היי, ארין.‬

61
00:03:15,645 --> 00:03:16,485
‫היי.‬

62
00:03:17,205 --> 00:03:18,365
‫יופי, נהדר.‬

63
00:03:18,445 --> 00:03:20,685
‫לא נורא, לא מתלוננת.‬

64
00:03:21,165 --> 00:03:23,925
‫זו התשובה שהייתי נותנת,‬
‫לו שאלת לשלומי.‬

65
00:03:24,165 --> 00:03:26,365
‫כן. את נרשמת לפריס?‬

66
00:03:26,885 --> 00:03:29,405
‫איני מצליחה לשכנע אותן לבוא.‬

67
00:03:29,805 --> 00:03:31,805
‫נראה שאצטרך מישהי לבלות איתה.‬

68
00:03:32,845 --> 00:03:34,405
‫זה יהיה כבוד.‬

69
00:03:35,205 --> 00:03:37,805
‫טוב. אז נתראה אחר כך.‬

70
00:03:38,245 --> 00:03:40,725
‫בהחלט, שרלין. בהחלט כך!‬

71
00:03:41,125 --> 00:03:42,285
‫שמעתן את זה?‬

72
00:03:42,365 --> 00:03:46,285
‫שרלין קוואנה רוצה לבלות דווקא איתי.‬

73
00:03:46,365 --> 00:03:48,045
‫יודעת מה אני אוהבת בך, ארין?‬

74
00:03:48,125 --> 00:03:49,925
‫העקרונות היציבים שלך.‬

75
00:03:52,165 --> 00:03:55,485
‫"יום טוב לכולן. מה שלומכן?"‬

76
00:03:55,565 --> 00:03:57,805
‫די לטמטום, ג'ני.‬
‫-איפה חותמים?‬

77
00:03:58,005 --> 00:04:00,045
‫רגע. חכו שנייה, לעזאזל.‬

78
00:04:00,125 --> 00:04:02,765
‫זה עולה 375 ליש"ט? רצינית?‬

79
00:04:02,845 --> 00:04:05,685
‫מה? 375 ליש"ט כל אחת?‬

80
00:04:06,485 --> 00:04:09,845
‫אין הנחה קבוצתית כלשהי?‬
‫-זה לא מועדון נופש.‬

81
00:04:09,925 --> 00:04:11,845
‫חבל מאוד.‬
‫-כן, זה קצת מוגזם, ג'ני.‬

82
00:04:11,925 --> 00:04:15,285
‫תוציאו מקרן הנאמנות שלכן.‬
‫אני עושה זאת הרבה.‬

83
00:04:15,685 --> 00:04:16,525
‫המה שלנו?‬

84
00:04:16,605 --> 00:04:18,645
‫זה כמו חשבון שהוריכן פתחו לכן‬

85
00:04:18,725 --> 00:04:21,725
‫כדי לשלם על דברים כמו אוניברסיטה,‬
‫המכונית הראשונה,‬

86
00:04:21,805 --> 00:04:23,685
‫טיולים לימודיים.‬

87
00:04:23,765 --> 00:04:25,965
‫לא ידעתי על זה.‬

88
00:04:26,045 --> 00:04:28,525
‫ידעת על זה?‬
‫-ממש לא.‬

89
00:04:28,965 --> 00:04:30,045
‫קרן נאמנות, אמרת?‬

90
00:04:31,205 --> 00:04:32,885
‫מעניין.‬

91
00:04:33,285 --> 00:04:37,005
‫לקחת מקרן הנאמנות שלך?‬
‫ברור, אין שום בעיה.‬

92
00:04:37,085 --> 00:04:39,805
‫תעבירי לי את הטלפון, אתקשר לבנק.‬

93
00:04:39,885 --> 00:04:41,485
‫7654321.‬

94
00:04:41,565 --> 00:04:44,565
‫זה מספר החשבון, והסיסמה... מה היא?‬

95
00:04:44,645 --> 00:04:45,485
‫מה זה היה?‬

96
00:04:45,565 --> 00:04:47,525
‫אה, כן. היית מתה!‬

97
00:04:47,765 --> 00:04:49,845
‫אבא, בשם אלוהים, תנמיך את זה.‬

98
00:04:49,925 --> 00:04:52,045
‫הנמכתי כבר. זה באפס.‬

99
00:04:53,085 --> 00:04:54,485
‫איני יודע איך הוא עושה זאת.‬

100
00:04:54,725 --> 00:04:58,165
‫את אומרת שאין לי קרן נאמנות?‬
‫-יופי, אינך טיפשה כפי שאת נראית.‬

101
00:04:58,245 --> 00:04:59,885
‫יש לי קרן נאמנות, מרי?‬

102
00:04:59,965 --> 00:05:02,045
‫שמעו, בנות, אין קרנות נאמנות.‬

103
00:05:02,125 --> 00:05:03,925
‫אין חסכונות וזהו.‬

104
00:05:04,005 --> 00:05:05,645
‫בשם אלוהים!‬

105
00:05:06,245 --> 00:05:10,005
‫טוב, מנת דגים אדומים, מנת דגים לבנים.‬

106
00:05:10,085 --> 00:05:11,885
‫שתי שקיות צ'יפס...‬
‫-לא.‬

107
00:05:11,965 --> 00:05:13,565
‫שתי שקיות לא יספיקו.‬

108
00:05:13,645 --> 00:05:16,565
‫שתיים זה די והותר, ג'ו.‬
‫-ארבע. זה יספיק לנו.‬

109
00:05:16,645 --> 00:05:17,885
‫אז שלוש. נתפשר.‬

110
00:05:18,245 --> 00:05:20,605
‫אעשה לך פשרה דרך החלון.‬
‫-מספיק, אבא.‬

111
00:05:20,685 --> 00:05:22,565
‫הקמצן מנסה להרעיב אותנו, מרי.‬

112
00:05:23,285 --> 00:05:25,565
‫טוב. אז 4 שקיות צ'יפס.‬

113
00:05:25,645 --> 00:05:28,485
‫ואני רוצה 12 נגיסי עוף,‬
‫נקניקייה קטנה על מקל,‬

114
00:05:28,565 --> 00:05:30,965
‫הרבה בצל, הרבה...‬
‫-זוז כבר, אבא.‬

115
00:05:31,045 --> 00:05:33,605
‫יש תור במזנון דגים וצ'יפס בליל שישי.‬

116
00:05:33,685 --> 00:05:35,485
‫אני מנסה להתרכז, ארין.‬

117
00:05:35,565 --> 00:05:37,805
‫היי, מרי.‬
‫-היי, יקירתי.‬

118
00:05:37,885 --> 00:05:39,965
‫שאלת לגבי קרן הנאמנות?‬

119
00:05:40,045 --> 00:05:41,405
‫אין לי כזו.‬

120
00:05:42,085 --> 00:05:43,605
‫זה אומר שגם לי אין?‬

121
00:05:43,805 --> 00:05:45,405
‫בשם אלוהים.‬

122
00:05:45,485 --> 00:05:47,165
‫ארבע שקיות יספיקו?‬

123
00:05:47,245 --> 00:05:49,885
‫זה די והותר.‬
‫-לדעתי צריך 5, ליתר ביטחון.‬

124
00:05:49,965 --> 00:05:51,805
‫אתה לא חושב, אבא?‬
‫-תכתוב 5.‬

125
00:05:52,725 --> 00:05:54,365
‫אז 5 שקיות צ'יפס!‬

126
00:05:54,445 --> 00:05:57,645
‫אני רוצה כריך פילה עוף.‬
‫בלי חסה, בלי עגבנייה, בלי גבינה.‬

127
00:05:57,725 --> 00:05:59,885
‫לכתוב "בלי כלום"?‬
‫-בלי בצל, בלי מלפפון.‬

128
00:05:59,965 --> 00:06:02,605
‫בלי כלום...‬
‫-בלי צנונית, בלי חמוצים, בלי מיונז.‬

129
00:06:02,685 --> 00:06:04,965
‫בלי עוף.‬
‫-מה זאת אומרת, בלי עוף?‬

130
00:06:05,685 --> 00:06:06,645
‫אני אענה.‬

131
00:06:09,045 --> 00:06:11,405
‫זה כריך עוף. ברור שאני רוצה עוף.‬

132
00:06:12,045 --> 00:06:13,805
‫מה אתה? טיפש?‬

133
00:06:13,885 --> 00:06:15,165
‫הלו.‬
‫-בלי עוף.‬

134
00:06:17,405 --> 00:06:18,365
‫זה דוד קולם.‬

135
00:06:18,445 --> 00:06:21,605
‫אני לא אדבר איתו.‬
‫נעקצתי פעם אחת השבוע.‬

136
00:06:21,805 --> 00:06:24,965
‫במשך שעה ו-45 דקות‬
‫הוא דיבר על השרוכים החדשים שלו.‬

137
00:06:25,045 --> 00:06:27,965
‫הפסקתי לענות לטלפון מתוך חשש שזה הוא, מרי.‬

138
00:06:28,045 --> 00:06:28,965
‫תדבר איתו, אבא?‬

139
00:06:29,045 --> 00:06:30,285
‫אין מצב, יקירתי.‬

140
00:06:30,365 --> 00:06:32,805
‫לא יפה להגיד את זה על אחי, אבל...‬

141
00:06:32,965 --> 00:06:34,765
‫אלוהים, הוא ממזר משעמם.‬

142
00:06:34,845 --> 00:06:36,845
‫מישהו ידבר איתו, או לא?‬

143
00:06:36,925 --> 00:06:38,685
‫אל תהיי חוצפנית.‬
‫-די להתחצף.‬

144
00:06:40,205 --> 00:06:41,325
‫איך הולך, קולם?‬

145
00:06:42,565 --> 00:06:44,485
‫חשבת ללכת על אלחוטי?‬

146
00:06:44,565 --> 00:06:47,205
‫כן, היה נורא קר קודם, נכון.‬

147
00:06:47,285 --> 00:06:50,565
‫ג'נה שרקי קנתה אלחוטי‬
‫והיא כמו אישה חדשה, ג'רי.‬

148
00:06:50,645 --> 00:06:51,725
‫לא, עכשיו פחות קר.‬

149
00:06:51,805 --> 00:06:56,885
‫היא יכולה להתקשר מהסלון, מהמטבח,‬
‫מחדר השינה.‬

150
00:06:56,965 --> 00:07:00,165
‫קולם, אין לי זמן,‬
‫אנחנו מתכוננים לצאת למזנון.‬

151
00:07:00,245 --> 00:07:02,605
‫לפני כמה לילות, אני לא משקרת,‬

152
00:07:02,685 --> 00:07:04,965
‫היא התקשרה אליי מהאמבט.‬

153
00:07:05,045 --> 00:07:07,365
‫הטלפונים האלחוטיים הם העתיד.‬
‫-מה?‬

154
00:07:08,325 --> 00:07:09,645
‫אלוהים!‬

155
00:07:09,925 --> 00:07:12,405
‫מה קרה?‬
‫-קולם שלנו בתחנת המשטרה.‬

156
00:07:12,485 --> 00:07:15,165
‫אתמול בערב שני חמושים פרצו לביתו,‬

157
00:07:15,245 --> 00:07:16,605
‫קשרו אותו, גנבו את הוואן.‬

158
00:07:17,485 --> 00:07:18,605
‫ממזרים מטונפים!‬

159
00:07:18,685 --> 00:07:20,765
‫אלוהים, יקירי, מסכן שכמוך.‬

160
00:07:21,445 --> 00:07:23,285
‫בוא לכאן מיד, שמעת?‬

161
00:07:23,605 --> 00:07:25,485
‫כמובן, כמובן.‬

162
00:07:26,645 --> 00:07:27,485
‫הוא בסדר?‬

163
00:07:28,045 --> 00:07:30,285
‫הוא בטראומה, ג'רי.‬

164
00:07:31,605 --> 00:07:33,365
‫הוא מזמין פאי סטייק וכליות.‬

165
00:07:34,925 --> 00:07:36,565
‫חמש שקיות יספיקו?‬

166
00:07:42,845 --> 00:07:49,325
‫שבע שקיות צ'יפס, 12 נגיסי עוף,‬
‫נקניקייה קטנה על מקל.‬

167
00:07:49,405 --> 00:07:52,805
‫כריך עוף בלי כלום.‬
‫-תני לי את זה, חברה.‬

168
00:07:53,085 --> 00:07:54,565
‫תודה, פינולה.‬

169
00:07:54,645 --> 00:07:57,365
‫מה נשמע? יש קרן נאמנות?‬
‫-לא.‬

170
00:07:57,445 --> 00:07:59,325
‫אימא שלי אומרת שאנחנו עניים.‬

171
00:07:59,405 --> 00:08:01,605
‫כן, אני חושבת שגם אנחנו.‬

172
00:08:01,685 --> 00:08:02,765
‫מה איתך?‬

173
00:08:02,845 --> 00:08:06,765
‫אפשר בבקשה ארוחת דג וקאובוי ספיישל,‬
‫בבקשה, פינולה. תודה. בבקשה.‬

174
00:08:06,845 --> 00:08:08,125
‫זה יהיה מוכן כשיהיה מוכן.‬

175
00:08:08,405 --> 00:08:11,685
‫ג'ני ג'ויס קשקשה על קרן הנאמנות הזאת.‬

176
00:08:11,765 --> 00:08:13,685
‫מה איתך?‬
‫-אל תלחיצי אותי, פינולה.‬

177
00:08:14,805 --> 00:08:16,805
‫מאיפה נשיג את הכסף לפריס?‬

178
00:08:16,885 --> 00:08:18,765
‫נוכל למכור את האיברים שלנו.‬

179
00:08:18,845 --> 00:08:21,565
‫זה אפשרי. נוכל למכור את האיברים שלנו.‬

180
00:08:21,645 --> 00:08:24,125
‫או... סלחו לי אם זה קצת מוגזם,‬

181
00:08:24,205 --> 00:08:26,405
‫אבל נוכל למצוא עבודות!‬

182
00:08:26,485 --> 00:08:28,885
‫אין עבודות בדרי.‬
‫זה מה שכולם אומרים.‬

183
00:08:29,045 --> 00:08:30,245
‫אז מה זה?‬

184
00:08:31,885 --> 00:08:33,445
‫מעולם לא הסתכלתי על זה.‬

185
00:08:33,525 --> 00:08:37,005
‫הנחתי שאלו מודעות על חתולים מתים.‬
‫-מודעות על חתולים שאבדו.‬

186
00:08:37,085 --> 00:08:38,085
‫אם את אופטימית.‬

187
00:08:38,165 --> 00:08:40,485
‫אני לא בטוחה שזה מתאים לי.‬

188
00:08:40,565 --> 00:08:43,445
‫זה מאוד מעשי,‬
‫ואני יותר יצירתית.‬

189
00:08:43,845 --> 00:08:45,125
‫את יותר קשקשנית.‬

190
00:08:50,885 --> 00:08:53,885
‫לכל הרוחות.‬
‫אנשים אחרים עלו על זה, בנות.‬

191
00:08:53,965 --> 00:08:55,525
‫לא אשאל אותך שוב.‬

192
00:08:55,605 --> 00:08:58,245
‫קאובוי גדול, פינולה. ואל תתקמצני במלח.‬

193
00:08:58,325 --> 00:08:59,365
‫מה עם האנגלי?‬

194
00:08:59,605 --> 00:09:00,565
‫נו, זין?‬

195
00:09:02,085 --> 00:09:04,445
‫אני בסדר, תודה.‬
‫-מה?‬

196
00:09:04,845 --> 00:09:05,885
‫אני לא רוצה כלום.‬

197
00:09:05,965 --> 00:09:06,965
‫אתה לא רוצה כלום?‬

198
00:09:07,045 --> 00:09:10,445
‫איך אינך רוצה כלום? זה נהדר.‬
‫-זה לא הטעם שלי, זה הכול.‬

199
00:09:10,525 --> 00:09:11,565
‫אני לא מבינה.‬

200
00:09:11,645 --> 00:09:14,485
‫אתה לא מרגיש טוב, ג'יימס?‬
‫-אני לא אוהב את זה.‬

201
00:09:14,565 --> 00:09:15,445
‫בסדר?‬

202
00:09:15,525 --> 00:09:19,445
‫זה שומני מדי.‬
‫זה ממש שומני מדי.‬

203
00:09:19,525 --> 00:09:23,005
‫אפילו הריח עושה לי בחילה.‬

204
00:09:24,085 --> 00:09:26,445
‫אני מצטערת שנאלצת לשמוע את זה, פינולה.‬

205
00:09:27,405 --> 00:09:29,005
‫אתה מביך אתנו.‬

206
00:09:29,085 --> 00:09:30,845
‫תוציאו אותו מכאן.‬

207
00:09:31,005 --> 00:09:32,005
‫שמעת אותה.‬

208
00:09:36,125 --> 00:09:37,645
‫אז הייתה דפיקה על הדלת.‬

209
00:09:37,965 --> 00:09:41,125
‫זה בוודאי היה בערך בשמונה, שמונה וחצי.‬

210
00:09:41,605 --> 00:09:43,285
‫הייתי באמצע ארוחת הערב.‬

211
00:09:43,725 --> 00:09:45,685
‫קמתי לפתוח את הדלת‬

212
00:09:46,205 --> 00:09:48,165
‫ושניהם עמדו שם‬

213
00:09:48,245 --> 00:09:49,165
‫שני ענקים.‬

214
00:09:49,885 --> 00:09:51,245
‫והבחור הגבוה יותר,‬

215
00:09:51,565 --> 00:09:54,445
‫למרות שלמען האמת,‬
‫לא יותר בכמה סנטימטרים.‬

216
00:09:54,525 --> 00:09:55,445
‫אלוהים ישמור.‬

217
00:09:55,525 --> 00:09:57,245
‫הבחור המעט יותר גבוה,‬

218
00:09:57,325 --> 00:10:00,245
‫הוא אמר לי, כך אמר,‬
‫"אתה יודע מי אנחנו?"‬

219
00:10:00,325 --> 00:10:02,005
‫איך אני אמור ליהנות מהארוחה?‬

220
00:10:02,245 --> 00:10:03,645
‫ואמרתי לו, כך אמרתי,‬

221
00:10:03,725 --> 00:10:08,245
‫"ובכן, אני לא בטוח,‬
‫אבל אולי אם תסיר את הכובע-גרב?"‬

222
00:10:08,765 --> 00:10:12,125
‫ואז אמר לי, הבחור שהיה קצת יותר גבוה,‬

223
00:10:12,365 --> 00:10:14,405
‫הוא אמר, "זוז הצידה, אנו חמושים".‬

224
00:10:14,565 --> 00:10:15,685
‫גדול.‬

225
00:10:15,765 --> 00:10:18,125
‫ואז הבחור הנמוך יותר,‬

226
00:10:18,205 --> 00:10:21,045
‫כפי שאמרתי, מדובר בכמה סנטימטרים.‬
‫-אימא, תעצרי אותו.‬

227
00:10:21,125 --> 00:10:23,165
‫ארבעה ס"מ לכל היותר.‬
‫-אני צריכה משקה.‬

228
00:10:23,245 --> 00:10:26,765
‫הוא העלה את הרעיון לקשור אותי לרדיאטור.‬

229
00:10:27,245 --> 00:10:29,325
‫אני זוכר שאמרתי לעצמי, כך אמרתי,‬

230
00:10:29,405 --> 00:10:30,365
‫"קולם,‬

231
00:10:30,445 --> 00:10:34,045
‫טוב ששמת טיימר ב'אקונומי 7",‬

232
00:10:34,125 --> 00:10:35,165
‫אחרת היית נצלה כאן".‬

233
00:10:35,245 --> 00:10:37,765
‫הלכת על ה"אקונומי 7" בסוף, קולם?‬

234
00:10:37,845 --> 00:10:40,165
‫חשבתי שאמרת שמסובך לכוון את המים החמים.‬

235
00:10:40,245 --> 00:10:42,245
‫בשם אלוהים, שרה, בלי הסחות דעת.‬

236
00:10:42,325 --> 00:10:44,605
‫בואו נגיע לנקודה. קשרו אותך לרדיאטור.‬

237
00:10:44,685 --> 00:10:45,925
‫בהחלט כך.‬

238
00:10:46,165 --> 00:10:47,125
‫ושם הייתי,‬

239
00:10:47,205 --> 00:10:50,325
‫קשור לשסתום התרמוסטט‬
‫בעזרת השרוכים החדשים שלי,‬

240
00:10:50,645 --> 00:10:51,725
‫כשאחד מהם,‬

241
00:10:51,805 --> 00:10:53,125
‫הבחור הנמוך יותר,‬

242
00:10:53,205 --> 00:10:55,845
‫רגע, אולי זה היה...‬
‫-לא משנה, קולם.‬

243
00:10:55,925 --> 00:10:57,365
‫זה היה אחד משניהם.‬

244
00:10:57,445 --> 00:10:59,245
‫הוא חיפש את המפתחות לוואן.‬

245
00:10:59,325 --> 00:11:02,845
‫כולו נוהם ורוטן ומלחיץ את עצמו.‬

246
00:11:02,925 --> 00:11:06,645
‫מאיים לשרוף את השזלונג שלי, וכל מיני.‬

247
00:11:07,085 --> 00:11:10,725
‫הם היו ממש נואשים לשאול את הוואן.‬

248
00:11:10,805 --> 00:11:12,925
‫קולם, הם לא שאלו את הוואן שלך.‬

249
00:11:13,005 --> 00:11:14,285
‫הם גנבו את הוואן.‬

250
00:11:14,365 --> 00:11:17,365
‫השתמשו בו כדי להעביר נשק מעבר לגבול‬
‫ואז פוצצו אותו.‬

251
00:11:17,445 --> 00:11:19,645
‫כן, פשוט סיוט.‬

252
00:11:19,725 --> 00:11:21,725
‫זה "שטני", כמו שאומרים בצרפת.‬

253
00:11:21,805 --> 00:11:24,645
‫או "את לא נוסעת לפריס",‬
‫כמו שאומרים בדרי.‬

254
00:11:24,725 --> 00:11:27,725
‫ובכן, אני שמחה בשבילך, קולם.‬
‫-מה?‬

255
00:11:28,045 --> 00:11:30,165
‫ובכן, כלומר... ובכן,‬

256
00:11:30,885 --> 00:11:33,325
‫קודם לא היה לו שום דבר.‬

257
00:11:33,405 --> 00:11:36,325
‫אבל עכשיו, ובכן... עכשיו אתה מישהו.‬

258
00:11:36,405 --> 00:11:39,565
‫כעת אתה הבחור שנקשר לרדיאטור שלו.‬

259
00:11:39,645 --> 00:11:40,525
‫תודה, שרה.‬

260
00:11:40,725 --> 00:11:43,405
‫נתקשר לטלוויזיה, כדי שיראיינו אותך.‬

261
00:11:43,725 --> 00:11:46,125
‫ראיינו את שונה שארקי באותה פעם,‬

262
00:11:46,205 --> 00:11:47,725
‫כשהיא ואחיה נחטפו.‬

263
00:11:47,805 --> 00:11:50,485
‫פינולה נתנה לה צ'יפס בחינם לחודש.‬

264
00:11:50,565 --> 00:11:52,485
‫את לא צוחקת?‬
‫-נשבעת באלוהים.‬

265
00:11:53,045 --> 00:11:54,125
‫אני אלך.‬

266
00:11:57,085 --> 00:12:00,925
‫לעולם לא תנחשי מה היא עשתה הפעם, ארין.‬

267
00:12:01,285 --> 00:12:03,805
‫היא גנבה את לוח המודעות מהמזנון, קלייר?‬

268
00:12:08,165 --> 00:12:09,965
‫פינולה הלכה לקופה מאחור.‬

269
00:12:10,045 --> 00:12:13,525
‫התגנבתי פנימה, תלשתי אותו מהקיר והסתלקתי.‬

270
00:12:13,605 --> 00:12:15,285
‫הייתי כמו גנבת בלילה.‬

271
00:12:16,485 --> 00:12:20,645
‫לא היית "כמו" גנבת בלילה.‬
‫באמת היית גנבת בלילה.‬

272
00:12:20,725 --> 00:12:23,005
‫וגנבת דווקא מפינולה.‬

273
00:12:23,085 --> 00:12:23,925
‫פינולה!‬

274
00:12:24,005 --> 00:12:26,445
‫ראיתי אותה נותנת אגרוף לרוטוויילר, מישל.‬

275
00:12:26,525 --> 00:12:28,765
‫אם היא תגלה על זה, היא תהרוג אותך.‬

276
00:12:28,845 --> 00:12:29,965
‫תהרוג אותנו.‬

277
00:12:30,285 --> 00:12:32,285
‫את שותפה לדבר העבירה, ידידתי.‬

278
00:12:32,365 --> 00:12:35,325
‫אלוהים.‬
‫-למה גנבת את לוח המודעות?‬

279
00:12:35,405 --> 00:12:37,365
‫כדי שנפנה ראשונות לכל העבודות.‬

280
00:12:37,445 --> 00:12:40,845
‫לא קל יותר להסיר את המודעות?‬

281
00:12:41,245 --> 00:12:42,805
‫הן רק מודבקות לשם.‬

282
00:12:44,285 --> 00:12:45,285
‫לך תזדיין, חתיכת זין.‬

283
00:12:45,365 --> 00:12:47,245
‫מה נסגר איתך, מישל?‬

284
00:12:47,485 --> 00:12:48,325
‫אלוהים.‬

285
00:12:48,645 --> 00:12:51,045
‫ככל שאני מדברת על זה ומתפכחת,‬

286
00:12:51,285 --> 00:12:52,645
‫אני פחות בטוחה בזה.‬

287
00:12:52,725 --> 00:12:53,605
‫היית שיכורה?‬

288
00:12:53,685 --> 00:12:54,965
‫מעולה.‬

289
00:12:55,045 --> 00:12:57,485
‫תראו, אנחנו לא כמו ג'ני ג'ויס.‬

290
00:12:57,565 --> 00:12:59,885
‫אף אחד לא ייתן לנו דברים.‬

291
00:13:00,085 --> 00:13:02,405
‫זה לא אומר שאיננו צריכות לקבל דברים.‬

292
00:13:03,005 --> 00:13:04,205
‫בואי, קלייר.‬

293
00:13:06,045 --> 00:13:08,765
‫אני יודעת כמה חלמת לראות את שער ה...‬

294
00:13:08,845 --> 00:13:10,085
‫איך שקוראים לדבר הזה.‬

295
00:13:11,085 --> 00:13:11,925
‫ג'יימס.‬

296
00:13:13,085 --> 00:13:16,285
‫אני יודעת כמה אתה רוצה להתאמן‬
‫על פעלים בזמן עבר.‬

297
00:13:16,605 --> 00:13:17,485
‫אורלה.‬

298
00:13:19,365 --> 00:13:21,885
‫את ממש שולטת בפרסומות של רנו קליאו.‬

299
00:13:22,885 --> 00:13:24,245
‫ואת, ארין.‬

300
00:13:24,765 --> 00:13:25,725
‫ובכן...‬

301
00:13:26,805 --> 00:13:28,205
‫את מלקקת לשרלין קוואנה.‬

302
00:13:28,285 --> 00:13:29,565
‫אני לא מלקקת לה.‬

303
00:13:29,645 --> 00:13:32,645
‫אני רק חושבת שהגיע הזמן להתקדם‬
‫מבחינת חברות.‬

304
00:13:32,725 --> 00:13:34,765
‫שמת לב שאת עם החברות הנוכחיות שלך?‬

305
00:13:36,565 --> 00:13:37,965
‫אסור לנו לוותר על פריס.‬

306
00:13:38,405 --> 00:13:40,245
‫קדימה,, בנות. נגרום לזה לקרות!‬

307
00:13:40,325 --> 00:13:42,525
‫מעולם לא ראיתי אותך כה משולהבת.‬

308
00:13:42,605 --> 00:13:44,525
‫אני אזדיין עם צרפתי, ארין.‬

309
00:13:44,965 --> 00:13:47,085
‫אני אזדיין עם צרפתי, נשבעת באלוהים.‬

310
00:13:49,565 --> 00:13:53,525
‫אז קודם יש לנו הוראה פרטית, ומבין כולם,‬

311
00:13:53,605 --> 00:13:56,405
‫אני חושבת שאת מתאימה, קלייר, כי...‬

312
00:13:56,485 --> 00:14:00,165
‫אני הכי חכמה.‬
‫-ובכן, במובן המקובל, אני מניחה.‬

313
00:14:00,965 --> 00:14:02,365
‫יש גם שמרטפות.‬

314
00:14:02,445 --> 00:14:06,525
‫התינוק יהיה במיטה,‬
‫אז בוודאי תוכלי להסתדר עם זה, מישל.‬

315
00:14:06,605 --> 00:14:07,565
‫תודה.‬

316
00:14:07,645 --> 00:14:09,525
‫בוודאי תוכלי להסתדר עם זה.‬

317
00:14:09,605 --> 00:14:10,765
‫תמיד ליידי.‬

318
00:14:11,165 --> 00:14:14,485
‫מחפשים גם גנן. כיסוח דשא וכולי.‬

319
00:14:14,565 --> 00:14:17,205
‫זה ידרוש קצת כוח. אז...‬

320
00:14:17,965 --> 00:14:19,485
‫קחי את זה, אורלה.‬

321
00:14:20,085 --> 00:14:21,805
‫לא, אני צריך לעשות את זה.‬

322
00:14:21,885 --> 00:14:24,445
‫זו עבודה של גברים. אני גבר.‬
‫-זה נתון לוויכוח.‬

323
00:14:24,885 --> 00:14:26,165
‫אני יותר גברי מאורלה.‬

324
00:14:26,245 --> 00:14:28,285
‫אני לא מקבלת את זה.‬

325
00:14:28,405 --> 00:14:29,485
‫נו, ארין.‬

326
00:14:29,605 --> 00:14:30,525
‫בסדר.‬

327
00:14:30,925 --> 00:14:33,525
‫נשאר לטייל עם כלב ולשטוף מכוניות.‬

328
00:14:33,605 --> 00:14:35,565
‫כמו רנו קליאו?‬
‫-לא.‬

329
00:14:36,005 --> 00:14:37,685
‫אקח את הכלבים.‬

330
00:14:38,125 --> 00:14:38,965
‫טוב.‬

331
00:14:42,205 --> 00:14:43,845
‫בואו נצא לעבודה.‬

332
00:15:07,445 --> 00:15:09,405
‫גנבות דפוקות!‬

333
00:15:17,485 --> 00:15:18,405
‫איך גילית?‬

334
00:15:18,485 --> 00:15:21,525
‫לא משנה איך. היא גילתה, מישל. זה לא חשוב.‬

335
00:15:21,605 --> 00:15:23,685
‫העיקר זה שכולנו ממש...‬

336
00:15:23,765 --> 00:15:25,085
‫אימא שלה התקשרה אליי.‬

337
00:15:25,165 --> 00:15:26,685
‫סיפרת לאימא שלך?‬

338
00:15:26,885 --> 00:15:30,485
‫טוב, נשברתי. לא עמדתי בזה, ונשברתי.‬

339
00:15:30,725 --> 00:15:32,565
‫בשם אלוהים, קלייר...‬
‫-מספיק!‬

340
00:15:33,085 --> 00:15:34,165
‫לאן נמשיך מכאן?‬

341
00:15:34,525 --> 00:15:35,405
‫מרי, תראי.‬

342
00:15:36,085 --> 00:15:37,005
‫את משפחה.‬

343
00:15:37,445 --> 00:15:38,845
‫ובכן, את בחורה טובה.‬

344
00:15:39,325 --> 00:15:40,645
‫ובכן, את סבירה.‬

345
00:15:41,205 --> 00:15:42,485
‫אבל אני צריכה לתת דוגמה.‬

346
00:15:42,925 --> 00:15:44,845
‫לא. אלוהים ישמור, לא.‬

347
00:15:45,045 --> 00:15:46,285
‫את מדברת על חרם?‬

348
00:15:46,605 --> 00:15:47,565
‫כן!‬

349
00:15:47,645 --> 00:15:49,485
‫זה נקרא השעיה. מצטערת, מרי.‬

350
00:15:50,125 --> 00:15:53,725
‫פינולה, מה נשמע? חשבתי שהרחתי חומץ.‬

351
00:15:54,245 --> 00:15:58,805
‫אני בדרך לפגוש את קולם, אני לחוצה נורא.‬

352
00:15:58,885 --> 00:16:01,925
‫אנו עושים ריאיון לטלוויזיה.‬

353
00:16:02,005 --> 00:16:03,845
‫אני אהיה בטלוויזיה, פינולה.‬

354
00:16:03,925 --> 00:16:05,005
‫אל תטרחי, שרה.‬

355
00:16:05,085 --> 00:16:06,365
‫לא תקבלי צ'יפס בחינם.‬

356
00:16:07,165 --> 00:16:08,645
‫לא יהיה צ'יפס בכלל.‬

357
00:16:08,765 --> 00:16:09,645
‫סליחה?‬

358
00:16:09,725 --> 00:16:12,445
‫מה את מצפה שאעשה ביום שישי, פינולה? לבשל?‬

359
00:16:12,525 --> 00:16:13,485
‫את מצפה שאבשל?‬

360
00:16:13,885 --> 00:16:14,925
‫תוכלי להזמין פיצה.‬

361
00:16:15,005 --> 00:16:16,725
‫פיצה זה פחות טעים.‬
‫-לא.‬

362
00:16:17,045 --> 00:16:20,125
‫את צודקת, אורלה. פיצה זה פחות טעים.‬

363
00:16:20,285 --> 00:16:22,005
‫אולי הייתם צריכים לחשוב על זה.‬

364
00:16:23,765 --> 00:16:25,245
‫לא נוכל לעשות דבר?‬

365
00:16:27,085 --> 00:16:28,365
‫- פינולה פיש אנד צ'יפס -‬

366
00:16:28,445 --> 00:16:29,525
‫- סגור -‬

367
00:16:29,605 --> 00:16:31,485
‫לא רק שלא ניסע לפריס,‬

368
00:16:31,565 --> 00:16:34,325
‫נבלה יום החופשי‬
‫בניקיון החור של פינולה בחינם.‬

369
00:16:34,405 --> 00:16:37,445
‫כן, והיא תיכף תחזור מיוגה, אז תתחילי לזוז.‬

370
00:16:37,525 --> 00:16:38,845
‫זו עבודת פרך, ארין.‬

371
00:16:38,925 --> 00:16:40,565
‫זה גרוע מעבודת פרך.‬

372
00:16:40,645 --> 00:16:41,845
‫אפילו לא משלמים לנו.‬

373
00:16:41,925 --> 00:16:43,845
‫אימא נאלצה לעשות דיל.‬

374
00:16:43,925 --> 00:16:46,525
‫באמת יהיה נורא לחיות בלי אוכל מטוגן?‬

375
00:16:46,805 --> 00:16:47,645
‫כן.‬

376
00:16:48,565 --> 00:16:52,045
‫היא לא הייתה מחרימה אותנו. היא בילפה.‬
‫-היא לא בילפה, מישל.‬

377
00:16:52,125 --> 00:16:54,805
‫היא לא החרימה את התאומות מק'גוויגן?‬
‫-ברצינות?‬

378
00:16:54,885 --> 00:16:56,805
‫לכן הן רזו כל כך הרבה.‬

379
00:16:57,805 --> 00:16:59,805
‫טוב, בנות. בלי משחקים.‬

380
00:17:02,485 --> 00:17:05,205
‫המקום הזה יהיה פשוט מבריק.‬

381
00:17:43,165 --> 00:17:44,485
‫זין על זה.‬

382
00:17:54,805 --> 00:17:57,125
‫זה... עדיין דביק.‬

383
00:17:58,125 --> 00:18:01,405
‫אוי... זה עדיין דביק.‬

384
00:18:02,205 --> 00:18:04,325
‫זה יותר גרוע מכפי שהתחלנו?‬

385
00:18:06,645 --> 00:18:08,285
‫אני חושבת שכן.‬

386
00:18:08,805 --> 00:18:10,725
‫נהדר.‬
‫-אני מבין.‬

387
00:18:11,285 --> 00:18:13,965
‫כן, זה לא חומר ניקוי.‬

388
00:18:14,045 --> 00:18:15,165
‫זה...‬

389
00:18:16,205 --> 00:18:17,445
‫זה מיונז.‬

390
00:18:18,085 --> 00:18:19,245
‫עבודה יפה, חבר'ה.‬

391
00:18:20,045 --> 00:18:21,885
‫פשוט מדהים.‬

392
00:18:22,205 --> 00:18:23,605
‫כל הכבוד, כולם!‬

393
00:18:23,965 --> 00:18:26,245
‫זה היה בוקר מועיל!‬

394
00:18:26,525 --> 00:18:29,085
‫פינולה ממש תשמח!‬

395
00:18:52,805 --> 00:18:53,965
‫הכול טוב?‬

396
00:18:56,525 --> 00:18:58,485
‫בוז.‬
‫-מאיפה השגת את זה?‬

397
00:18:58,565 --> 00:18:59,645
‫מהארון של פינולה.‬

398
00:19:00,005 --> 00:19:01,805
‫יתכן שיש לה בעיה קטנה.‬

399
00:19:01,885 --> 00:19:04,485
‫את חושבת שיש לפינולה בעיה קטנה?‬

400
00:19:04,725 --> 00:19:07,045
‫תחזירי את זה למקום ורדי למטה עכשיו!‬

401
00:19:07,125 --> 00:19:08,365
‫שבו כבר ותשתו משהו.‬

402
00:19:08,445 --> 00:19:09,965
‫לא, מישל. זה לא בסדר.‬

403
00:19:10,045 --> 00:19:13,685
‫גם מכנסי הסקי האלה, קלייר,‬
‫ועדיין לבשת אותם על החור שלך הבוקר.‬

404
00:19:14,165 --> 00:19:15,125
‫חכו לזה...‬

405
00:19:18,325 --> 00:19:21,165
‫מישל.‬
‫-די להיות כאלה משעממות.‬

406
00:19:23,285 --> 00:19:25,245
‫לחיים, בני זונות!‬

407
00:19:25,325 --> 00:19:27,285
‫לא!‬
‫-פאק!‬

408
00:19:40,165 --> 00:19:43,885
‫למה את שופכת אלכוהול?‬
‫את באמת שופכת אלכוהול?‬

409
00:19:43,965 --> 00:19:46,285
‫למה בשם אלוהים את מתבלת את זה?‬

410
00:20:06,965 --> 00:20:07,805
‫ואוו.‬

411
00:20:08,645 --> 00:20:10,405
‫בסולם של אחד עד עשר,‬

412
00:20:10,485 --> 00:20:12,045
‫כמה הלך עלינו?‬

413
00:20:15,125 --> 00:20:17,605
‫בחור אחד...‬
‫ובכן, זה היה אחד מהשניים.‬

414
00:20:17,685 --> 00:20:19,765
‫בכל מקרה, הוא אמר לי, כך אמר...‬

415
00:20:20,405 --> 00:20:21,365
‫זו האמת, אימא.‬

416
00:20:21,445 --> 00:20:24,285
‫ארין, אם את מצפה ממני להאמין שמישל מעדה‬

417
00:20:24,365 --> 00:20:26,045
‫כשהחזיקה נר ריחני‬

418
00:20:26,245 --> 00:20:27,605
‫את בטח חושבת שאני מטומטמת.‬

419
00:20:27,685 --> 00:20:30,565
‫הדוד שלי עדיין סובל מזה.‬

420
00:20:30,645 --> 00:20:32,565
‫זה הקטע שלי!‬

421
00:20:32,645 --> 00:20:33,885
‫מה נעשה?‬

422
00:20:33,965 --> 00:20:36,485
‫בשם אלוהים, מרי, תסתכלי.‬

423
00:20:36,565 --> 00:20:38,045
‫את מפספסת את הרגע הגדול שלי.‬

424
00:20:38,125 --> 00:20:42,605
‫שני חמושים, בערך באותו גובה, בעטו בדלתו‬

425
00:20:42,685 --> 00:20:46,205
‫קשרו אותו לרדיאטור עם השרוכים שלו.‬

426
00:20:46,285 --> 00:20:49,805
‫היו לו את השרוכים האלה בקשי שבוע, ג'ון.‬

427
00:20:49,885 --> 00:20:51,885
‫איימו עליו באלימות פיזית.‬

428
00:20:52,565 --> 00:20:56,925
‫איימו לשרוף את ביתו לפני שתקפו אותו...‬

429
00:21:06,245 --> 00:21:08,805
‫למה ששני חמושים יפרצו למזנון?‬

430
00:21:10,005 --> 00:21:10,885
‫זה ממש כאב.‬

431
00:21:10,965 --> 00:21:12,005
‫אתה כזה חלשלוש.‬

432
00:21:12,085 --> 00:21:13,125
‫מה הם חיפשו?‬

433
00:21:13,205 --> 00:21:14,565
‫צ'יפס, כמובן.‬

434
00:21:14,645 --> 00:21:17,125
‫הם חיפשו מפתחות לוואן. תתרכזי, ארין.‬

435
00:21:17,205 --> 00:21:19,005
‫את חושבת שכדאי להרביץ להם קצת?‬

436
00:21:19,805 --> 00:21:22,725
‫לא.‬
‫-לא משהו קיצוני, רק כמה סטירות.‬

437
00:21:22,805 --> 00:21:23,965
‫אמרתי לא, שרה.‬

438
00:21:24,045 --> 00:21:26,045
‫מה? אפילו לא להומו הקטן?‬

439
00:21:26,125 --> 00:21:27,605
‫אני לא הומו.‬
‫-טוב.‬

440
00:21:27,965 --> 00:21:29,845
‫זה יספיק. מוכנים?‬

441
00:21:29,965 --> 00:21:32,045
‫איני רוצה לבאס אתכן,‬

442
00:21:32,125 --> 00:21:35,205
‫אבל אתן לא מתכננות להשאיר אותנו כאן, נכון?‬

443
00:21:37,885 --> 00:21:40,125
‫דלת אחורית.‬

444
00:21:57,485 --> 00:21:59,725
‫תדחפי.‬
‫-אני דוחפת.‬

445
00:21:59,805 --> 00:22:02,445
‫תמשכי.‬
‫-זה נעול.‬

446
00:22:08,085 --> 00:22:10,525
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

447
00:22:10,845 --> 00:22:12,125
‫טוב.‬

448
00:22:12,605 --> 00:22:14,765
‫בסדר.‬

449
00:22:15,405 --> 00:22:18,085
‫ובכן, מה שקרה...‬

450
00:22:18,965 --> 00:22:21,485
‫מישל החזיקה נר ריחני...‬

451
00:22:25,325 --> 00:22:26,845
‫זה פחות טעים.‬