Serial Netflix Original
Demi Yesus.
Aku tidak larang yang ini?
Coba kulihat.
"Endless Love," "The Power of Love," "All You Need is Love,"
"How Deep is Your Love," "It Must Have Been Love,"
"I Wanna Know What Love is," "I Will Always Love You."
Tidak, Suster.
Masukkan ke daftar.
Bagus, Gadis-gadis.
Sebelum bubar untuk akhir pekan, ada pengumuman.
Senin pagi, beberapa anak tahun ke-13
akan menghadapi ujian matematika OCSE.
Aku tahu betapa mengerikan ujian itu.
Jika ada yang merasa gugup atau cemas atau ingin bicara,
aku mohon, jangan datang menangis padaku.
Coba kulihat, apa lagi?
Cepatlah, Berengsek!
Pemberitahuan dari Tn. McMcauley.
Tahun ini tujuan untuk trip Euro Trotters adalah
Jeda dramatis
Kalian sungguh ingin aku melakukan jeda dramatis?
Menarik.
Paris. Tujuannya adalah Paris.
Jika kalian butuh informasi tambahan, ada stan di serambi.
Sayangnya,
Aku tidak bisa ikut trip ini karena aku membenci Prancis.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Banyak yang mau kulakukan.
The Champs-Élysées, the Arc de Triomphe, the Louvre.
Pria Prancis, aku mau lakukan itu.
Satu negara untuk ditunggangi.
Pukasku geli memikirkannya.
Bisakah kau tidak gunakan kata itu?
- Apa, "pukas"? - Kenapa kau selalu kasar?
- Kenapa? Kita semua memilikinya. - Aku tidak.
Kau punya.
Tentu saja, Beckett tinggal di Paris,
dan jika ada yang pengaruhi tulisanku
- Apa, Brenda Beckett dari 12A? - Bukan!
Bukan Brenda Beckett. "Beckett" Beckett!
Jika kita pergi ke Paris, aku ingin bertemu Nicole.
- Siapa Nicole? - Astaga!
Berapa kali kukatakan? Itu cuma iklan, bukan orang sungguhan.
Begitu pula Papa.
Akan jadi kesempatan baik berlatih percakapan. Kau tahu, untuk oral.
- Hanya itulah oral yang akan kau alam... - Sudahlah, Michelle.
Bisa kuselesaikan?
Aku bisa menduga tujuanmu.
- Oral seks. - Astaga!
Jangan katakan Charlene Kavanagh juga pergi.
Dia terlalu tinggi hati.
"Aku terlalu cantik. Aku terlalu populer."
Jika ada yang lebih dangkal,
egois, manusia yang tidak menyenangkan...
Hai, Erin.
Hai.
Bagus. Hebat.
Tidak terlalu buruk. Tak bisa mengeluh
adalah jawabanku jika kau tanyakan keadaanku.
Benar. Apa kau mendaftar untuk ke Paris?
Aku tidak bisa yakinkan mereka ikut.
Aku butuh teman untuk main bersama.
Suatu kehormatan bagiku.
Baiklah. Sampai nanti.
Pastinya, Charlene. Pastinya sampai nanti.
Kau dengar itu?
Charlene Kavanagh ingin bermain bersamaku!
Kau tahu apa yang paling kukagumi darimu, Erin? Prinsipmu yang amat teguh.
Bonjour, tout le monde. Comment allez-vous?
- Sudahlah, Jenny. - Di mana kami mendaftar?
Tunggu! Jangan terburu-buru!
Tiga ratus tujuh puluh lima pound? Sungguh?
Apa? Tiga ratus tujuh puluh lima pound per orang?
- Tidak ada diskon grup? - Ini bukan Club 18-30.
- Sayang sekali. - Agak mahal.
Masukkan ke dana perwalianmu. Aku selalu melakukannya.
Apa?
Rekening yang dibuat orang tua kalian untuk bayar kuliah, mobil pertamamu,
perjalanan edukasi.
Aku tidak tahu tentang ini.
- Kau tahu tentang ini? - Tidak. Aku tidak tahu.
Dana perwalian?
Menarik.
Masukkan ke dana perwalianmu? Tentu saja, tidak masalah.
Ambilkan telepon, aku harus hubungi bank.
7654321.
Itu nomor rekeningnya. Dan kata sandinya, apa kata sandinya?
Apa, ya?
Benar, "jangan konyol".
Ayah, bisakah kau kecilkan suaranya?
Sudah aku kecilkan. Kini nol.
Entah bagaimana ia melakukannya.
Jadi, aku tak punya dana perwalian?
Itu dia. Kau tak sebodoh tampangmu.
Apa aku punya dana perwalian, Mary?
Dengar, tidak ada dana perwalian.
Tidak ada dana. Titik.
Ya Tuhan!
Satu porsi ikan merah, satu porsi ikan putih.
- Dua kantung keripik. - Tidak!
Dua kantung tidak cukup.
Dua cukup, Joe.
Empat. Empat akan cukup bagi kita.
Tiga. Kita kompromi.
- Aku kompromi kau lalui jendela itu. - Cukup, Ayah!
Si Pelit itu ingin kita kelaparan!
Baiklah! Empat kantung keripik!
Dan aku mau 12 nugget ayam dan hot dog kecil.
- bawang yang banyak, - Lanjutkan, Ayah.
Di kedai itu, pada Jumat malam, semua orang berebutan.
Aku berusaha konsentrasi, Erin.
- Setuju, Mary? - Setuju, Sayang.
Kau tanya tentang dana perwalian?
Aku tidak punya.
Berarti aku tidak punya?
Astaga!
Apkah empat kantung cukup?
- Lebih dari cukup! - Kita butuh lima untuk amannya.
- Tidakkah begitu, Ayah? - Tulis lima.
Baiklah, lima kantung keripik!
Aku mau burger filet ayam. Tanpa selada, tomat, atau keju.
- Aku tulis "tawar"? - Tanpa bawang, mentimun.
- Satu tawar... - Tanpa saus, acar, mayones.
- Tanpa ayam. - Apa maksudmu "tanpa ayam"?
Jawab teleponnya.
Itu burger ayam! Tentu aku mau ayam!
Apa kau ini? Bodoh?
- Halo. - Tanpa ayam.
Ini Paman Colm.
Aku tidak mau menerimanya. Aku sudah tersengat sekali pekan ini.
Satu jam 45 menit bicara tentang tali sepatu barunya.
Aku berhenti jawab telepon sama sekali. Takut jika dia menelepon.
Maukah Ayah jawab?
Tidak akan, Sayang.
Aku tahu tak harusnya bicara begini tentang saudaraku,
dia sangat membosankan.
Ada yang mau terima atau tidak?
- Jangan muka tebal. - Jangan begitu!
Apa kabar, Colm?
Pernah berpikir pakai telepon nirkabel?
Sebelumnya memang dingin. Benar sekali.
Jenna Sharkey gunakan nirkabel, dia kini seperti wanita baru, Gerry.
Kini tak sedingin itu.
Dia bisa menelepon dari ruang keluarga, dapur, kamar tidurnya,
Dengar, Colm, aku tidak bisa lama. Kami akan ke kedai.
Malam lalu, sungguh, ini bukan dusta,
dia meneleponku dari kamar mandi.
- Telepon nirkabel adalah masa depan. - Apa?
Astaga!
- Ada apa? - Colm ada di kantor polisi!
Semalam, dua pria bersenjata menerobos masuk rumahnya,
mengikat dan curi mobilnya.
Berengsek hina!
Astaga, kasihan sekali kau.
Kau langsung ke sini, paham?
Tentu saja.
Dia baik-baik saja?
Dia trauma, Gerry!
Dia mau bistik dan pai ginjal.
Menurutmu lima kantung cukup?
Tujuh kantung keripik, 12 nugget ayam, satu hot dog kecil,
- satu burger ayam tawar... - Berikan padaku!
Terima kasih, Fionnula.
Baiklah. Berhasil dengan dana perwalian?
Menurut Ibu, kami cukup miskin.
Benar, aku rasa kami juga demikian.
Apa pesananmu?
Boleh aku pesan satu ikan super dan satu koboi spesial? Tolong, Fionnula.
Akan siap pada saatnya.
Jenny Joyce bicara omong kosong tentang dana perwalian ini.
- Mau pesan apa? - Jangan desak aku!
Di mana kita dapatkan uang untuk ke Paris?
Kita bisa jual organ.
Kita bisa menjual organ kita.
Dan, maaf jika ini agak aneh,
kita bisa mencari kerja!
Tak ada kerja di Derry. Itu kata orang.
Jadi apa semua ini?
Aku tak pernah perhatikan ini. Aku kira ini cuma poster kucing mati.
Poster kucing hilang.
Jika kau optimis.
Aku tak yakin jika aku cocok untuk ini.
Sangat praktis, sedangkan aku lebih kreatif.
Kau lebih seperti orang cerewet.
Astaga! Aku rasa orang lain juga mengincar ini.
Aku tak akan tanya lagi!
Koboi besar, Fionnula. Dan beri banyak garam.
Dan bocah Inggris itu?
Bagaimana, Bodoh?
- Aku baik saja, terima kasih. - Apa?
- Aku tak mau apa pun. - Kau tak mau apa pun?
Bagaimana mungkin? Ini lezat!
Aku tak menyukainya. Itu saja.
Aku tidak paham.
- Kau sakit, James? - Aku tidak suka!
Paham?
Ini terlalu berminyak! Sangat berminyak!
Bahkan aromanya membuatku secara fisik merasa sakit!
Maaf kau harus dengar itu, Fionnula.
Kau memalukan!
Enyahkan dia dari sini!
Kau dengar katanya.
Ada ketukan di pintu.
Itu pasti sekitar... Kita bicara sekitar pukul 20.00 atau 19.30,
karena aku sedang makan malam.
Lalu aku bangkit membuka pintu,
dan di sanalah mereka berdua.
Sangat besar.
Dan pria yang lebih tinggi,
namun sebenarnya, tak lebih tinggi dari dua setengah sentimeter.
Astaga.
Pria yang agak lebih tinggi,
berkata padaku, katanya, "Kau tahu siapa kami?"
Bagaimana dia nikmati makan malam?
Kubilang padanya, kataku,
"Aku tidak bisa tahu, mungkin kau bisa buka penutup wajahmu?"
Lalu dia berkata padaku, pria yang agak lebih tinggi itu,
berkata, "Minggir. Kami bersenjata."
Hebat.
Saat itu pria yang lebih kecil,
meski kataku, hanya beda sedikit saja,
Ibu, tolong hentikan.
- Mungkin tiga sentimeter. - Aku butuh minum.
Dia yang punya ide untuk mengikatku ke radiator.
Dan aku ingat berkata ke diriku sendiri,
"Colm,
beruntung Economy 7 dikendalikan pengatur waktu
atau kau terpanggang."
Apakah akhirnya kau pilih Economy 7, Colm?
Aku pikir katamu pengaturan air panasnya berlebihan?
Astaga, Sarah, jangan alihkan pembicaraan.
Lanjutkan. Mereka mengikatmu ke pemanas.
Mereka memang melakukannya.
Dan di sana aku berada, terikat di tabung pemanas dengan tali sepatu baruku,
saat seorang dari mereka, yang lebih kecil
- atau, mungkin yang... - Tak masalah, Colm.
Seorang dari mereka.
Dia mencari kunci mobilku.
Sambil bergumam dan seperti kesal,
mengancam untuk membakarku dan lain sebagainya.
Ya Tuhan, mereka sangat putus asa untuk meminjam mobil itu.
Colm, mereka tidak pinjam mobilmu.
Mereka curi mobilmu,
dipakai untuk pindahkan senjata lalui perbatasan lalu diledakkan.
Benar, semuanya bagai mimpi buruk.
Atau seperti kata orang Prancis, diabolique.
Atau, "Kau tidak akan ke Paris." seperti kata orang di Derry.
- Aku senang bagimu, Colm. - Apa?
Aku hanya bermaksud itu,
sebelumnya tak ada yang terjadi padanya.
Namun kini, kau jadi seseorang.
Kini kau jadi orang yang terikat ke radiator.
Terima kasih, Sarah.
Kita harus hubungi UTV. Minta mereka wawancarai.
Saat Shauna Sharkey diwawancara, kau ingat,
saat saudaranya dibajak?
Fionnula beri dia keripik gratis sebulan.
- Kau tidak bergurau? - Aku bersumpah.
Aku saja yang buka.
Kau tidak akan menduga apa yang dia lakukan kali ini, Erin!
Apa dia curi papan pengumuman dari kedai keripik, Clare?
Fionnula di belakang, menghitung uang.
Aku menyelinap, menariknya dari dinding, dan pergi.
Aku seperti pencuri di malam hari.
Kau seperti pencuri di malam hari? Kau memang pencuri di malam hari!
Dan kau mencuri dari Fionnula!
Fionnula!
Aku pernah melihatnya meninju rottweiler, Michelle!
Jika dia tahu tentang ini, dia akan membunuhmu.
Membunuh "kita"!
Kau kini menjadi kaki tangan, Kawan.
- Astaga! - Boleh aku tanya kenapa kau curi ini?
Agar kita yang pertama dapat pekerjaan ini.
Bukankah lebih mudah untuk mengambil selebarannya saja?
Kertasnya hanya dilem.
Diam kau, Pengecut!
Apa yang merasukimu, Michelle?
Astaga!
Semakin kubicarakan, dan semakin aku mulai sadar,
aku semakin tak yakin.
Kau mabuk?
Cerdas.
Dengar, kita tidak seperti Jenny Joyce.
Tak ada yang akan berikan apa pun pada kita.
Namun bukan berarti kita tak bisa miliki apa pun.
Ayolah, Clare.
Aku tahu betapa kau bermimpi melihat Arc d...
Apa pun namanya itu.
James.
Aku betapa ingin kau melatih past participle.
Orla,
kau sungguh mau alami iklan Renault Clio.
Dan kau, Erin,
baiklah,
kau cuma bercinta dengan Charlene.
Bukan bercinta dengannya.
Aku pikir kini saatnya berganti teman.
Kau sadar kau bicara dengan temanmu saat ini?
Kita tak bisa gagal ke Paris.
Mari lakukan ini. Mari buat ini nyata!
Aku belum pernah melihatmu bersemangat begini!
Aku akan meniduri pria Prancis, Erin!
Aku akan meniduri pria Prancis, aku bersumpah!
Pertama, kita punya pekerjaan tutor. Dari semua orang,
Kupikir kau yang paling cocok untuk itu, Clare, karena kau...
Aku yang paling cerdas.
Aku rasa dalam cara konvensional.
Juga ada kerja mengasuh anak.
Anaknya akan tidur, jadi kau pasti bisa tangani itu, Michelle.
Terima kasih.
Kau pasti bisa tangani ini.
Selalu sopan.
Ada juga kerja berkebun. Menyiangi halaman dan lainnya.
Ini akan butuh tenaga, jadi
kau harus lakukan itu, Orla.
Tidak, aku yang harus lakukan itu.
- Itu kerja pria, Erin. Aku pria. - Bisa diperdebatkan.
Aku lebih pria dari Orla.
Aku tidak terima itu.
Ayolah, Erin.
Baiklah.
Tinggal mengajak anjing jalan-jalan dan cuci mobil.
- Apakah Renault Clio? - Bukan.
Aku ajak anjingnya jalan-jalan.
Baiklah.
Mari mulai bekerja.
Kalian para pencuri!
Bagaimana kau tahu?
Itu tidak penting, Michelle.
Itu bukan hal penting.
Yang penting adalah kenyataan kita berada
Ibunya mengabariku.
Kau bilang ke ibumu?
Baiklah, aku mengacau! Aku tidak bisa menahannya dan mengacau!
- Astaga, Clare! - Cukup!
Apa yang kita lakukan kini?
Mary, dengar,
kalian keluarga.
Kalian orang-orang baik.
Kalian orang sopan.
Namun aku harus beri contoh.
Tidak! Ya Tuhan, jangan!
Maksudmu pelarangan?
Bagus!
Sebut saja penangguhan. Maaf, Mary.
Apa kabarmu, Fionnula? Aku pikir aku menghidu cuka.
Aku akan menemui Colm. Aku sangat gugup.
Kami akan diwawancarai UTV.
Aku akan tampil di UTV, Fionnula.
Sudahlah, Sarah.
Tak akan ada keripik gratis.
Tidak akan ada keripik, titik.
Apa?
Apa yang kau harap kulakukan hari Jumat, Fionnula? Memasak?
Kau harap aku masak?
Kau bisa memesan piza.
- Piza tidak sama lezatnya. - Tidak.
Kau benar. Piza tidak sama lezatnya.
Mungkin kalian harusnya pikirkan itu.
Tak ada yang bisa kami lakukan?
FIONNULA'S FISH & CHIPS
TUTUP
Jadi, bukan saja kita tak pergi ke Paris,
kita habiskan Minggu bersihkan toko Fionnula secara gratis.
Ya, dia akan segera kembali dari yoga, mari selesaikan.
Ini perbudakan, Erin.
Ini lebih buruk dari perbudakan. Kita tak dibayar.
Dengar, Ibu harus buat kesepakatan.
Apa hidup tanpa makanan goreng seburuk itu?
Ya!
Dia tak mungkin larang kita. Dia menggertak.
Dia tidak menggertak, Michelle.
- Bukankah dia larang Si Kembar McGuigan? - Sungguh?
Sungguh, karena itu mereka kurus.
Baiklah, jangan main-main.
Kita harus tinggalkan tempat ini sebersih mungkin.
Lupakan saja.
Ini masih lengket.
Apakah ini lebih buruk dari sebelum kita mulai?
Aku rasa begitu.
- Bagus. - Aku paham.
Ini bukan pembersih kaca jendela.
Ini adalah
ini mayones.
Kerja bagus, Teman-teman.
Sangat brilian.
Bagus, Semuanya.
Ini pagi yang sangat produktif.
Fionnula pasti sangat senang.
Baiklah?
Dari mana kau dapatkan semua ini?
Lemari Fionnula.
Aku rasa dia punya sedikit masalah.
Kau pikir Fionnula mungkin punya sedikit masalah?
Singkirkan itu dan kembali ke bawah sekarang!
Duduklah. Silakan minum.
Tidak, Michelle, ini salah!
Juga celana ski itu.
Namun itu tidak hentikanmu mengenakannya pagi ini.
Tunggu dulu
- Michelle. - Jangan jadi orang payah!
Sláinte, Berengsek!
- Tidak! - Astaga!
Kau sungguh menyiramnya dengan alkohol?
Apa yang kau lakukan? Memberinya bumbu?
Pada skala satu hingga sepuluh, menurutmu seberapa mati kita?
Pria lainnya, setidaknya seorang dari mereka.
Dia bilang padaku, katanya...
Itu yang sebenarnya.
Erin, kau ingin aku percaya Michelle tergelincir
saat membawa lilin wangi
kau pasti berpikir aku bodoh.
Pamanku masih merasa kesulitan.
Ini bagianku!
Apa yang akan kita lakukan?
Astaga, Mary, maukah kau menontonnya?
Kau melewatkan momen besarku.
Dua pria bersenjata dengan tinggi yang nyaris sama menendang pintunya
dan mengikatnya ke radiator dengan tali sepatunya sendiri.
Dia baru saja sepekan membeli tali sepatu itu, John.
Mereka mengancamnya dengan kekerasan fisik.
Mereka mengancam membakar rumahnya sebelum merebut...
Kenapa dua pria bersenjata masuk ke kedai?
Ini sakit.
Kau cengeng.
Apa yang mereka cari?
Jelas mencari keripik.
Mereka cari kunci mobil. Perhatikan, Erin.
Menurutmu kita harus pukul mereka?
- Tidak. - Tak perlu parah, sedikit tamparan saja.
Aku bilang tidak, Sarah!
Apa? Bahkan tidak pada pria gay itu?
- Aku tidak gay. - Baiklah.
Itu sudah cukup. Siap?
Aku tak mau jadi petugas kesehatan dan keamanan,
tentu kau tidak berencana tinggalkan kami seperti ini, bukan?
Pintu belakang!
- Dorong! - Aku sedang dorong!
- Tarik! - Ini terkunci!
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Baiklah,
begini,
yang terjadi adalah,
Michelle sedang membawa lilin wangi...
Ini tidak sama lezatnya.