1
00:00:06,045 --> 00:00:09,925
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:33,325 --> 00:00:35,205
‎น่ารักตายล่ะ

3
00:00:41,645 --> 00:00:43,245
‎ฉันไม่ได้สั่งห้ามการแสดงนี้แล้วเหรอ

4
00:00:44,005 --> 00:00:46,005
‎ขอเช็กก่อนนะคะ

5
00:00:46,765 --> 00:00:48,485
‎"รักไม่สิ้นสุด"
‎"พลังแห่งรัก"

6
00:00:48,565 --> 00:00:50,405
‎"สิ่งเดียวที่คุณต้องการคือความรัก"
‎"รักของคุณจริงแท้แค่ไหน"

7
00:00:50,485 --> 00:00:52,485
‎"มันคงเป็นความรัก"
‎"ฉันอยากรู้จักความรัก"

8
00:00:52,565 --> 00:00:54,045
‎"ฉันจะรักคุณตลอดไป"

9
00:00:54,445 --> 00:00:57,085
‎ยังค่ะ แม่ชี คุณไม่ได้สั่ง

10
00:01:05,605 --> 00:01:06,485
‎งั้นเพิ่มมันลงไปซะ

11
00:01:07,445 --> 00:01:08,885
‎วิเศษมาก สาวๆ แสดงได้น่ารักดี

12
00:01:10,045 --> 00:01:12,965
‎ก่อนที่ฉันจะปล่อยพวกเธอสุดสัปดาห์นี้
‎มีประกาศสองสามเรื่อง

13
00:01:13,045 --> 00:01:16,245
‎ในเช้าวันจันทร์
‎นักเรียนอายุ 13 ปี หลายคนของพวกเรา

14
00:01:16,325 --> 00:01:19,165
‎จะมีสอบซ่อมจีซีเอสอี วิชาคณิตศาสตร์

15
00:01:19,245 --> 00:01:23,245
‎ฉันรู้ว่าการสอบซ่อมนี้อาจทำให้หลายคนกังวลใจ

16
00:01:23,445 --> 00:01:27,805
‎ดังนั้น หากมีใครรู้สึกทุกข์ใจหรือวิตกกังวล
‎หรือแม้แต่อยากระบาย

17
00:01:27,885 --> 00:01:30,925
‎ขอร้องล่ะ ได้โปรดอย่ามาร้องไห้กับฉันนะ

18
00:01:31,365 --> 00:01:32,405
‎ไหนดูสิ มีเรื่องอะไรอีก

19
00:01:32,485 --> 00:01:34,365
‎เร็วเข้า เร็วเข้า บ้าเอ๊ย

20
00:01:34,445 --> 00:01:36,605
‎ประกาศจากครูแมคคอว์ลีย์

21
00:01:36,965 --> 00:01:40,605
‎จุดหมายปลายทางของทริปท่องยุโรปในปีนี้
‎ก็คือ...

22
00:01:40,685 --> 00:01:41,805
‎หยุดเพื่อเร้าอารมณ์

23
00:01:45,245 --> 00:01:47,765
‎คุณอยากให้ฉันหยุดเพื่อเร้าอารมณ์แน่นะ

24
00:01:49,165 --> 00:01:50,285
‎น่าสนใจ

25
00:01:51,605 --> 00:01:54,005
‎"ปารีส" ปีนี้เราจะไปปารีสกัน

26
00:01:54,085 --> 00:01:57,765
‎ถ้าใครต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
‎มีแผงลอยอยู่ที่ห้องโถง

27
00:01:58,205 --> 00:01:59,445
‎น่าเศร้า

28
00:01:59,525 --> 00:02:02,965
‎ฉันคงไม่สามารถร่วมในทริปนี้ได้
‎เพราะฉันเกลียดคนฝรั่งเศส

29
00:02:04,565 --> 00:02:06,405
‎ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต

30
00:02:12,405 --> 00:02:13,765
‎มีสิ่งที่ฉันอยากทำเต็มไปหมดเลย

31
00:02:13,845 --> 00:02:16,765
‎ช็องเซลีเซ ประตูชัยฝรั่งเศส พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,925
‎หนุ่มฝรั่งเศส คือสิ่งที่ฉันต้องการ

33
00:02:19,005 --> 00:02:20,445
‎ประเทศแห่งเซ็กส์

34
00:02:20,525 --> 00:02:22,245
‎แค่คิดน้องหนูฉันก็เสียววาบแล้ว

35
00:02:22,325 --> 00:02:24,045
‎อย่าใช้คำนั้นจะได้ไหม มิเชล

36
00:02:24,125 --> 00:02:25,005
‎คำว่า "น้องหนู" น่ะเหรอ

37
00:02:25,085 --> 00:02:26,445
‎ทำไมเธอต้องทำตัวหยาบคายตลอดเวลาเลย

38
00:02:26,525 --> 00:02:28,205
‎ถามจริง มันเป็นเรื่องใหญ่หรือไง
‎เราทุกคนก็มี

39
00:02:28,285 --> 00:02:29,325
‎ฉันไม่มี

40
00:02:29,405 --> 00:02:30,285
‎แค่นายคนเดียว

41
00:02:30,365 --> 00:02:32,485
‎จริงสิ เบ็คเค็ทท์ก็อยู่ที่ปารีส

42
00:02:32,565 --> 00:02:35,005
‎ถ้าจะมีใครสักคนที่มีอิทธิพลกับงานเขียนของฉัน
‎คนนั้นคือ...

43
00:02:35,085 --> 00:02:37,525
‎- เบรนด้า เบ็คเค็ทท์ ห้อง 12 เอ เหรอ
‎- ไม่ใช่

44
00:02:37,605 --> 00:02:39,965
‎ไม่ใช่ เบรนด้า เบ็คเค็ทท์
‎"เบ็คเค็ทท์" เบ็คเค็ทท์หรอก

45
00:02:40,045 --> 00:02:42,765
‎ถ้าเราได้ไปปารีส ฉันอยากเจอนิโคล

46
00:02:42,845 --> 00:02:44,525
‎- ใครคือนิโคล
‎- ให้ตายเถอะ

47
00:02:45,005 --> 00:02:47,845
‎กี่ครั้งแล้ว
‎มันเป็นแค่โฆษณา ไม่ใช่คนจริงสักหน่อย

48
00:02:47,925 --> 00:02:49,245
‎แม้แต่ปาปานั่นด้วย

49
00:02:49,325 --> 00:02:50,925
‎มันเป็นวิธีฝึกการสนทนาที่ดีอีกด้วยนะ

50
00:02:51,005 --> 00:02:52,725
‎รู้ไหม สำหรับการฝึกพูดน่ะ

51
00:02:52,805 --> 00:02:55,765
‎- ซึ่งจะเป็นการใช้ปากครั้งเดียวที่นายได้...
‎- พอที มิเชล

52
00:02:55,845 --> 00:02:57,005
‎ทำไมไม่รอฉันพูดจบ

53
00:02:57,085 --> 00:02:58,925
‎นี่ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร

54
00:02:59,725 --> 00:03:01,685
‎- การอมนกเขา
‎- พระเจ้า

55
00:03:02,045 --> 00:03:04,045
‎อย่าบอกนะว่าชาร์ลีน คาวานากส์ก็ไป

56
00:03:04,645 --> 00:03:06,365
‎เธอยอมลดตัวมา

57
00:03:06,445 --> 00:03:09,245
‎"ฉันสวยจังเลย
‎ใครๆ ก็ชอบฉันทั้งนั้น"

58
00:03:09,325 --> 00:03:11,485
‎จะมีใครที่ช่างตื้นเขิน

59
00:03:11,565 --> 00:03:14,125
‎หลงตัวเอง
‎แถมน่ารำคาญเป็นที่สุดเท่า...

60
00:03:14,205 --> 00:03:15,045
‎สวัสดี เอริน

61
00:03:15,645 --> 00:03:16,485
‎ว่าไง

62
00:03:17,205 --> 00:03:18,365
‎ดี ดีมาก

63
00:03:18,445 --> 00:03:20,685
‎ก็ไม่เลว คงบ่นไม่ได้...

64
00:03:21,165 --> 00:03:23,885
‎คือคำตอบที่ฉันจะตอบ
‎ถ้าเธอถามว่าฉันเป็นไงบ้าง

65
00:03:24,165 --> 00:03:26,365
‎อ๋อ เธอกำลังจะลงชื่อไปปารีสใช่ไหม

66
00:03:26,885 --> 00:03:29,405
‎ฉันโน้มน้าวให้เพื่อนไปได้ไม่เยอะเลย

67
00:03:29,805 --> 00:03:31,805
‎ดูเหมือนว่า
‎ฉันคงต้องการเพื่อนเที่ยวด้วยกัน

68
00:03:32,845 --> 00:03:34,405
‎เป็นเกียรติมากเลย

69
00:03:35,205 --> 00:03:37,805
‎โอเค งั้นไว้เจอกันนะ

70
00:03:38,245 --> 00:03:40,725
‎แน่นอน ชาร์ลีน ฉันไปแน่นอน

71
00:03:41,125 --> 00:03:42,285
‎เธอได้ยินไหม

72
00:03:42,365 --> 00:03:46,285
‎ชาร์ลีน คาวานากส์
‎อยากให้ฉันคนนี้ไปเที่ยวเป็นเพื่อน

73
00:03:46,365 --> 00:03:48,045
‎รู้ไหมฉันชื่นชมอะไรในตัวเธอที่สุด เอริน

74
00:03:48,125 --> 00:03:49,925
‎อุดมการณ์ที่มุ่งมั่นของเธอไงล่ะ

75
00:03:52,165 --> 00:03:55,485
‎สวัสดีทุกคน เป็นไงกันบ้าง

76
00:03:55,565 --> 00:03:57,805
‎- แสนรู้ เจนนี่
‎- เราต้องเซ็นตรงไหน

77
00:03:58,005 --> 00:04:00,045
‎เดี๋ยวก่อน หยุดเลยทุกคน

78
00:04:00,125 --> 00:04:02,765
‎สามร้อยเจ็ดสิบห้าปอนด์ จริงหรือเปล่า

79
00:04:02,845 --> 00:04:05,685
‎อะไรนะ สามร้อยเจ็ดสิบห้าปอน์ต่อคนเหรอ

80
00:04:06,485 --> 00:04:09,845
‎- ไม่มีส่วนลดสำหรับไปเป็นกลุ่มเหรอ
‎- นี่ไม่ใช่ บริษัททัวร์ คลับ 18-30 นะ

81
00:04:09,925 --> 00:04:11,845
‎- แย่จริงๆ เลย
‎- นี่มันค่อนข้างแพงนะ เจนนี่

82
00:04:11,925 --> 00:04:15,285
‎ก็ใช้เงินจากกองทุนเงินฝากของเธอสิ
‎ฉันทำแบบนั้นตลอด

83
00:04:15,685 --> 00:04:16,525
‎อะไรของเรานะ

84
00:04:16,605 --> 00:04:18,645
‎เป็นเหมือนบัญชีเงินฝากที่พ่อแม่เปิดไว้ให้

85
00:04:18,725 --> 00:04:21,725
‎เพื่อช่วยค่าใช้จ่าย พวกค่าเทอมมหาวิทยาลัย
‎รถคันแรก

86
00:04:21,805 --> 00:04:23,685
‎ทัศนศึกษา

87
00:04:23,765 --> 00:04:25,965
‎ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

88
00:04:26,045 --> 00:04:28,525
‎- เธอรู้เรื่องนี้ไหม
‎- ฉันไม่รู้

89
00:04:28,965 --> 00:04:30,045
‎กองทุนเงินฝากงั้นเหรอ

90
00:04:31,205 --> 00:04:32,885
‎น่าสนใจ

91
00:04:33,285 --> 00:04:37,005
‎ใช้เงินจากกองทุนเงินฝากของลูกเหรอ
‎ได้สิ ไม่มีปัญหาแน่นอน

92
00:04:37,085 --> 00:04:39,805
‎เอาโทรศัพท์มาที
‎แม่จะโทรไปแจ้งธนาคาร

93
00:04:39,885 --> 00:04:41,485
‎เจ็ด-หก-ห้า-สี่-สาม-สอง-หนึ่ง

94
00:04:41,565 --> 00:04:44,565
‎มันคือหมายเลขบัญชี
‎ส่วนรหัสผ่าน... อะไรนะ

95
00:04:44,645 --> 00:04:45,485
‎อะไรอีกล่ะ

96
00:04:45,565 --> 00:04:47,525
‎โอ้ย อย่ามาทำตลกไปหน่อย

97
00:04:47,765 --> 00:04:49,845
‎พ่อ ให้ตายเถอะ ลดเสียงหน่อยได้ไหมคะ

98
00:04:49,925 --> 00:04:52,045
‎ฉันลดเสียงแล้วนะ ลดจนเป็นศูนย์เลย

99
00:04:53,085 --> 00:04:54,485
‎ไม่รู้ว่าเขาทำแบบนี้ได้ไง

100
00:04:54,725 --> 00:04:56,405
‎นี่แม่จะบอกว่า เราไม่มีกองทุนเงินฝากเหรอคะ

101
00:04:56,485 --> 00:04:58,165
‎ใช่น่ะสิ ลูกไม่ได้โง่เหมือนท่าทางนี่

102
00:04:58,245 --> 00:04:59,885
‎แล้วหนูมีกองทุนเงินฝากไหมคะ แมรี่

103
00:04:59,965 --> 00:05:02,045
‎ฟังนะ สาวๆ ไม่มีกองทุนเงินฝากอะไรทั้งนั้น

104
00:05:02,125 --> 00:05:03,925
‎ไม่มีทุนเลย จบนะ

105
00:05:04,005 --> 00:05:05,645
‎พระเจ้าช่วย

106
00:05:06,245 --> 00:05:10,005
‎โอเค มีปลาแดงหนึ่ง ปลาขาวหนึ่ง

107
00:05:10,085 --> 00:05:11,885
‎- มันฝรั่งทอดสองถุง...
‎- ไม่ ไม่ๆ

108
00:05:11,965 --> 00:05:13,565
‎สองถุงไม่พอหรอก

109
00:05:13,645 --> 00:05:14,485
‎สองก็เยอะแล้ว โจ

110
00:05:14,565 --> 00:05:16,565
‎สี่ สี่ถุงถึงจะพอ

111
00:05:16,645 --> 00:05:17,885
‎สาม คนละครึ่งทางนะ

112
00:05:18,245 --> 00:05:20,605
‎- ฉันจะต่อรองกับนายผ่านหน้าต่างนั่นน่ะสิ
‎- พอได้แล้วพ่อ

113
00:05:20,685 --> 00:05:22,565
‎ไอขี้งกนี่พยายามจะให้เราอดตายนะ แมรี่

114
00:05:23,285 --> 00:05:25,565
‎โอเค มันทอดสี่ถุง

115
00:05:25,645 --> 00:05:28,485
‎หนูต้องการนักเก็ตไก่ 12 ชิ้น
‎ฮอตด็อกขนาดเล็กหนึ่งชิ้น

116
00:05:28,565 --> 00:05:30,965
‎- ใส่หอมใหญ่เยอะๆ ใส่...
‎- เร็วเข้าเถอะพ่อ

117
00:05:31,045 --> 00:05:33,605
‎ที่ร้านฟิชแอนด์ชิปส์
‎คืนวันศุกร์แบบนี้ ก็ตัวใครตัวมันล่ะค่ะ

118
00:05:33,685 --> 00:05:35,485
‎พ่อกำลังพยายามใช้สมาธิอยู่นะ เอริน

119
00:05:35,565 --> 00:05:37,805
‎- ว่าไงคะ แม่
‎- สบายดีจ้ะ ลูกรัก

120
00:05:37,885 --> 00:05:39,965
‎เมื่อกี้ลูกถามเรื่องกองทุนเงินฝากใช่ไหม

121
00:05:40,045 --> 00:05:41,405
‎หนูไม่มีค่ะ

122
00:05:42,085 --> 00:05:43,605
‎ฉันใช้มันไปแล้ว นั่นแปลว่าไม่มีหรือไง

123
00:05:43,805 --> 00:05:45,405
‎พับผ่าเถอะ

124
00:05:45,485 --> 00:05:47,165
‎มันทอดสี่ถุงจะพอเหรอ

125
00:05:47,245 --> 00:05:49,885
‎- มากเกินพอ
‎- ฉันว่าเราซื้อสักห้าถุง เผื่อไว้ดีกว่า

126
00:05:49,965 --> 00:05:51,805
‎- พ่อคิดว่าไงคะ
‎- งั้นก็เอาห้า

127
00:05:52,725 --> 00:05:54,365
‎มันทอดห้าถุงก็ได้

128
00:05:54,445 --> 00:05:57,645
‎ฉันเอาเบอร์เกอร์ไก่
‎ไม่ใส่ผักกาด มะเขือเทศ ชีส

129
00:05:57,725 --> 00:05:59,885
‎- ผมจะเขียนว่า "แบบธรรมดา" โอเคไหม
‎- ไม่ใส่หอมใหญ่ แตงกวา

130
00:05:59,965 --> 00:06:02,605
‎- แบบธรรมดาหนึ่ง...
‎- ไม่ปรุงรส ไม่ใส่ผักดอง ไม่ใส่มายองเนส

131
00:06:02,685 --> 00:06:04,965
‎- ไม่ใส่ไก่
‎- หมายความว่าไง "ไม่ใส่ไก่"

132
00:06:05,685 --> 00:06:06,645
‎รับสายที

133
00:06:09,045 --> 00:06:11,405
‎มันเป็นเบอร์เกอร์ไก่
‎แน่นอนว่าฉันต้องการไก่

134
00:06:12,045 --> 00:06:13,805
‎นายเป็นอะไร คนบื้อเหรอ

135
00:06:13,885 --> 00:06:15,165
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไม่ใส่ไก่

136
00:06:17,405 --> 00:06:18,365
‎ลุงโคล์มโทรมา

137
00:06:18,445 --> 00:06:21,605
‎งั้นฉันจะไม่รับสาย
‎สัปดาห์นี้โดนไปรอบนึงแล้ว

138
00:06:21,805 --> 00:06:24,965
‎พูดเรื่องเชือกผูกรองเท้าเส้นใหม่
‎อยู่หนึ่งชั่วโมง 45 นาที

139
00:06:25,045 --> 00:06:27,965
‎ใช่เลย ฉันเลิกรับโทรศัพท์ของตัวเอง
‎เพราะกลัวเป็นเขาโทรมาเหมือนกัน แมรี่

140
00:06:28,045 --> 00:06:28,965
‎พ่อจะรับไหมคะ

141
00:06:29,045 --> 00:06:30,285
‎ไม่มีทาง ลูกรัก

142
00:06:30,365 --> 00:06:32,805
‎ฉันรู้ว่า ไม่ควรจะพูดถึงพี่ชายตัวเองแบบนี้
‎แต่ว่า...

143
00:06:32,965 --> 00:06:34,765
‎พระเจ้าช่วย เขามันตัวแสบแสนน่าเบื่อ

144
00:06:34,845 --> 00:06:36,845
‎งั้นจะมีใครยอมรับสายหรือเปล่าล่ะคะ

145
00:06:36,925 --> 00:06:38,685
‎- อย่ามาทำห้าวนะ
‎- ให้มันน้อยๆ หน่อยเถอะ

146
00:06:40,205 --> 00:06:41,325
‎เป็นไงบ้าง โคล์ม

147
00:06:42,565 --> 00:06:44,485
‎พ่อเคยคิดเรื่องโทรศัพท์แบบไร้สายบ้างไหม

148
00:06:44,565 --> 00:06:47,205
‎ใช่ ก่อนหน้านี้มันหนาวมาก พูดถูก

149
00:06:47,285 --> 00:06:50,565
‎เจ็นนา ชาร์กี้ย์ ใช้แบบไร้สาย
‎และเธออย่างกับเป็นคนใหม่เลย เจอร์รี่

150
00:06:50,645 --> 00:06:51,725
‎ไม่ ตอนนี้ไม่หนาวแล้ว

151
00:06:51,805 --> 00:06:56,885
‎เธอสามารถโทรศัพท์จากห้องนั่งเล่น
‎ห้องครัว ห้องนอน

152
00:06:56,965 --> 00:07:00,165
‎ฟังนะ โคล์ม ฉันคุยได้ไม่นาน
‎เรากำลังจะออกไปซื้อของที่ร้านฟิชแอนด์ชิปส์

153
00:07:00,245 --> 00:07:02,605
‎แล้วก็มีอยู่คืนนึง นี่ไม่ได้โกหกนะ

154
00:07:02,685 --> 00:07:04,965
‎เธอโทรหาฉันจากห้องน้ำล่ะ

155
00:07:05,045 --> 00:07:07,365
‎- โทรศัพท์ไร้สายพวกนี้คืออนาคต
‎- อะไรนะ

156
00:07:08,325 --> 00:07:09,645
‎พระเจ้าช่วย

157
00:07:09,925 --> 00:07:12,405
‎- มีอะไร
‎- ลุงโคล์มอยู่ที่สถานีตำรวจ

158
00:07:12,485 --> 00:07:15,165
‎เมื่อคืนมีมือปืนสองคนบุกเข้าไปในบ้านของเขา

159
00:07:15,245 --> 00:07:16,605
‎จับเขามัด แล้วขโมยรถตู้ของเขาไป

160
00:07:17,485 --> 00:07:18,605
‎ไอพวกเศษสวะ

161
00:07:18,685 --> 00:07:20,765
‎พระเจ้า ที่รัก คนน่าสงสาร

162
00:07:21,445 --> 00:07:23,285
‎คุณพุ่งตรงมาที่นี่เลยนะ ได้ยินไหม

163
00:07:23,605 --> 00:07:25,485
‎ได้ ได้เลย

164
00:07:26,645 --> 00:07:27,485
‎เขาเป็นอะไรไหม

165
00:07:28,045 --> 00:07:30,285
‎เขาบอบช้ำทางจิตใจน่ะสิ เจอร์รี่

166
00:07:31,605 --> 00:07:33,365
‎เขาจะกินพายสเต็กและพายไต

167
00:07:34,925 --> 00:07:36,565
‎คุณว่าแค่ห้าถุงจะพอไหม

168
00:07:42,845 --> 00:07:49,325
‎มันทอดเจ็ดถุง นักเก็ตไก่ 12 ชิ้น
‎ฮอทด็อกขนาดเล็กหนึ่งชิ้น

169
00:07:49,405 --> 00:07:52,805
‎- เบอร์เกอร์ไก่ธรรมดาหนึ่งชิ้น...
‎- ส่งมาให้ฉัน นังหนู

170
00:07:53,085 --> 00:07:54,565
‎ขอบคุณค่ะ ฟิออนนูล่า

171
00:07:54,645 --> 00:07:57,365
‎เป็นไง มีโชคเรื่องกองทุนเงินฝากบ้างไหม

172
00:07:57,445 --> 00:07:59,325
‎ตามที่แม่ฉันบอก เราค่อนข้างจนเลยล่ะ

173
00:07:59,405 --> 00:08:01,605
‎โธ่ ฉันว่าเราก็เหมือนกันนะ

174
00:08:01,685 --> 00:08:02,765
‎เธอจะเอาอะไร

175
00:08:02,845 --> 00:08:05,525
‎ฉันขอปลาหนึ่งที่
‎แล้วก็คาวบอย สเปเชียลหนึ่งที่ด้วยค่ะ

176
00:08:05,605 --> 00:08:06,765
‎ได้โปรด ฟิออนนูล่า ขอบคุณมากค่ะ

177
00:08:06,845 --> 00:08:08,125
‎เสร็จเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

178
00:08:08,405 --> 00:08:11,685
‎นี่ เจนนี่ จอยซ์ กำลังพูดเรื่องกองทุนเงินฝาก
‎นี่กับพวกเพื่อนอ้วนๆ ของหล่อน

179
00:08:11,765 --> 00:08:13,685
‎- เธอเอาอะไร
‎- อย่าเร่งฉัน ฟิออนนูล่า

180
00:08:14,805 --> 00:08:16,805
‎ทีนี้เราจะหาเงินไปเที่ยวปารีสจากไหนล่ะ

181
00:08:16,885 --> 00:08:18,765
‎เราขายอวัยวะของเราก็ได้นะ

182
00:08:18,845 --> 00:08:21,565
‎ใช่แล้ว เราขายอวัยวะก็ได้

183
00:08:21,645 --> 00:08:24,125
‎นี่ ขอโทษทีนะ
‎นี่อาจไม่อยู่ในขอบเขตพวกเรา

184
00:08:24,205 --> 00:08:26,405
‎แต่ทำไมพวกเราไม่หางานทำล่ะ ว่าไหม

185
00:08:26,485 --> 00:08:28,885
‎ไม่มีงานในเดอร์รี่
‎นั่นคือทั้งหมดที่เธอจะได้ยินคนพูด

186
00:08:29,045 --> 00:08:30,245
‎งั้นพวกนี้คืออะไร

187
00:08:31,885 --> 00:08:33,445
‎ฉันไม่เคยมองดูนี่มาก่อน

188
00:08:33,525 --> 00:08:35,205
‎ฉันนึกว่ามันเป็นพวกประกาศไร้สาระ

189
00:08:35,285 --> 00:08:37,005
‎ประกาศ "แมวหาย"

190
00:08:37,085 --> 00:08:38,085
‎ถ้าเธอเป็นพวกมองโลกแง่ดี

191
00:08:38,165 --> 00:08:40,485
‎ฉันแน่ใจว่าต้องมีสักอันที่เหมาะกับฉัน

192
00:08:40,565 --> 00:08:43,445
‎ใช้ได้จริงเลยล่ะ
‎แต่ฉันแค่เป็นพวกสร้างสรรค์กว่านี้

193
00:08:43,845 --> 00:08:45,125
‎เธอเป็นพวกพูดจาไร้สาระมากกว่า

194
00:08:50,885 --> 00:08:53,885
‎ให้ตาย ฉันว่าคนอื่นๆ ก็สนใจเจ้านี่ด้วย สาวๆ

195
00:08:53,965 --> 00:08:55,525
‎นี่ ฉันจะไม่ถามซ้ำแล้วนะ

196
00:08:55,605 --> 00:08:58,245
‎คาวบอยใหญ่ที่นึง ฟูออนนูลา
‎แล้วก็ไม่ต้องหวงเกลือล่ะ

197
00:08:58,325 --> 00:08:59,365
‎แล้วหนุ่มอังกฤษตรงนั้นล่ะ

198
00:08:59,605 --> 00:09:00,565
‎ว่าไง เบื้อก

199
00:09:02,085 --> 00:09:04,445
‎- ผมไม่เอา ขอบคุณ
‎- อะไรนะ

200
00:09:04,845 --> 00:09:05,885
‎ฉันไม่อยากได้อะไรเลยจริงๆ

201
00:09:05,965 --> 00:09:06,965
‎นายไม่อยากกินอะไรเลยเหรอ

202
00:09:07,045 --> 00:09:08,485
‎นายจะไม่อยากได้อะไรได้ไง
‎มันน่าอร่อยออก

203
00:09:08,565 --> 00:09:10,445
‎ฉันแค่ไม่ชอบมันเลยน่ะ แค่นั้น

204
00:09:10,525 --> 00:09:11,565
‎ฉันไม่เข้าใจ

205
00:09:11,645 --> 00:09:14,485
‎- นายไม่สบายหรือเปล่า เจมส์
‎- ฉันไม่ชอบมัน

206
00:09:14,565 --> 00:09:15,445
‎โอเคนะ

207
00:09:15,525 --> 00:09:19,445
‎อาหารพวกนี้มันเกินไป
‎มันเกินไปมาก มากๆ เลย

208
00:09:19,525 --> 00:09:23,005
‎แค่กลิ่นของมันก็ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายแล้ว

209
00:09:24,085 --> 00:09:26,445
‎ฉันขอโทษที่คุณได้ยินอะไรแบบนี้ ฟิออนนูล่า

210
00:09:27,405 --> 00:09:29,005
‎นายนี่มันน่าอายจริงๆ เลย

211
00:09:29,085 --> 00:09:30,845
‎พาเขาออกไปเดี๋ยวนี้

212
00:09:31,005 --> 00:09:32,005
‎ได้ยินที่เธอพูดแล้วนี่

213
00:09:36,125 --> 00:09:37,645
‎มีเสียงเคาะประตู

214
00:09:37,965 --> 00:09:41,125
‎มันคงเป็นช่วง เอ่อ...
‎ช่วงสองทุ่ม สองทุ่มครึ่งได้

215
00:09:41,605 --> 00:09:43,285
‎ฉันกินอาหารเย็นไปครึ่งนึงแล้ว

216
00:09:43,725 --> 00:09:45,685
‎แล้วฉันก็ลุกไปเปิด

217
00:09:46,205 --> 00:09:48,165
‎มันสองคนอยู่ตรงนั้น

218
00:09:48,245 --> 00:09:49,165
‎ตัวใหญ่เบ้อเริ่ม

219
00:09:49,885 --> 00:09:51,245
‎เจ้าคนที่ตัวสูงกว่า

220
00:09:51,565 --> 00:09:54,445
‎พูดตามตรงนะ สูงกว่ากันแค่ไม่ถึงนิ้วหรอก

221
00:09:54,525 --> 00:09:55,445
‎พระเจ้าช่วยด้วย

222
00:09:55,525 --> 00:09:57,245
‎ผู้ชายคนที่ตัวสูงกว่านิดหน่อย

223
00:09:57,325 --> 00:10:00,245
‎เขาพูดกับฉัน บอกว่า "รู้ไหมเราคือใคร"

224
00:10:00,325 --> 00:10:02,005
‎คนเราควรจะได้อร่อยกับมื้อเย็นของพวกเขานะ
‎ว่าไหม

225
00:10:02,245 --> 00:10:03,645
‎และฉันบอกเขา ฉันว่า

226
00:10:03,725 --> 00:10:08,245
‎"ฉันก็ไม่แน่ใจนักตอนนี้
‎แต่อาจจะรู้ถ้านายถอดหมวดคลุมหน้าออก"

227
00:10:08,765 --> 00:10:12,125
‎จากนั้นเขาก็พูดกับฉัน
‎เจ้าคนที่ตัวสูงกว่าหน่อยเป็นคนพูด

228
00:10:12,365 --> 00:10:14,485
‎เขาบอกว่า "หลบไป พวกเรามีอาวุธ"

229
00:10:14,565 --> 00:10:15,685
‎ยอดเยี่ยม

230
00:10:15,765 --> 00:10:18,125
‎แล้วตอนนั้นเจ้าคนที่เตี้ยกว่า

231
00:10:18,205 --> 00:10:19,965
‎ถึงแม้ว่าเราจะกำลังพูดถึงความต่างแค่นิ้วเดียว

232
00:10:20,045 --> 00:10:21,045
‎แม่คะ หยุดเขาที

233
00:10:21,125 --> 00:10:23,165
‎- นิ้วครึ่ง อย่างมากที่สุด
‎- ฉันอยากได้เครื่องดื่ม

234
00:10:23,245 --> 00:10:26,765
‎เขาเกิดความคิดอันชาญฉลาดขึ้นมาว่า
‎ให้มัดฉันไว้กับเครื่องทำความร้อน

235
00:10:27,245 --> 00:10:29,325
‎และฉันจำได้ว่า ฉันพูดกับตัวเองว่า

236
00:10:29,405 --> 00:10:30,365
‎"โคล์ม

237
00:10:30,445 --> 00:10:34,045
‎ดีนะที่นายเลือกใช้แผนพลังงานที่เจ็ด
‎กับเจ้าเครื่องเก่านี่

238
00:10:34,125 --> 00:10:35,165
‎ไม่งั้นนายคงถูกย่างอยู่ที่นี่"

239
00:10:35,245 --> 00:10:37,765
‎สุดท้ายคุณก็เลือกแผนพลังงานที่เจ็ดเหรอ โคล์ม

240
00:10:37,845 --> 00:10:40,165
‎ฉันคิดว่า
‎คุณเคยบอกว่าระบบทำน้ำร้อนคือทุ่นระเบิด

241
00:10:40,245 --> 00:10:42,245
‎พับผ่าสิ ซาร่าห์ อย่าเบี่ยงประเด็น

242
00:10:42,325 --> 00:10:44,605
‎เอาล่ะ สรุปคือ
‎พวกมันมัดนายไว้กับเครื่องทำความร้อน

243
00:10:44,685 --> 00:10:45,925
‎พวกมันทำแบบนั้นเลย

244
00:10:46,165 --> 00:10:47,125
‎แล้วฉันก็อยู่ในสภาพ

245
00:10:47,205 --> 00:10:50,325
‎ถูกมัดติดกับเครื่องทำความร้อน
‎ด้วยเชือกผูกรองเท้าเส้นใหม่ของฉัน

246
00:10:50,645 --> 00:10:51,725
‎ตอนที่หนึ่งในพวกมัน

247
00:10:51,805 --> 00:10:53,125
‎คนที่ตัวเตี้ยกว่า

248
00:10:53,205 --> 00:10:55,845
‎- เดี๋ยวนะ หรืออาจจะเป็นคนที่...
‎- ไม่สำคัญหรอก โคล์ม

249
00:10:55,925 --> 00:10:57,365
‎นั่นล่ะ คนหนึ่งในนั้น

250
00:10:57,445 --> 00:10:59,245
‎มันพยายามหากุญแจรถตู้ของฉัน

251
00:10:59,325 --> 00:11:02,845
‎เอะอะโวยวาย พูดพร่ำ และทำให้ตัวเองคลั่ง

252
00:11:02,925 --> 00:11:06,645
‎ขู่ว่าจะเผาเก้าอี้นั่งตัวเก่งของฉันแล้วก็ทุกอย่าง

253
00:11:07,085 --> 00:11:10,725
‎พระเจ้า พวกนั้นทำรุนแรงมากเพื่อยืมรถตู้ของฉัน

254
00:11:10,805 --> 00:11:12,925
‎โคล์ม พวกมันไม่ได้ยืมรถตู้คุณ

255
00:11:13,005 --> 00:11:14,285
‎พวกมันขโมยรถตู้คุณ

256
00:11:14,365 --> 00:11:17,365
‎เพื่อใช้มันขนอาวุธข้ามชายแดน
‎แล้วก็ระเบิดมันทิ้งซะ

257
00:11:17,445 --> 00:11:19,645
‎ใช่ มันคือฝันร้ายอย่างแน่นอน

258
00:11:19,725 --> 00:11:21,725
‎หรือเลวร้ายที่สุด อย่างที่เขาพูดกันในฝรั่งเศส

259
00:11:21,805 --> 00:11:24,645
‎หรือ "ยังไงก็ไม่ได้ไปปารีส"
‎อย่างที่เขาพูดกันในเดอร์รี่

260
00:11:24,725 --> 00:11:27,725
‎- นี่ ยังไงฉันก็ยินดีกับคุณนะ โคล์ม
‎- อะไรนะ

261
00:11:28,045 --> 00:11:30,165
‎ฉันหมายความว่า คือ...

262
00:11:30,885 --> 00:11:33,325
‎เมื่อก่อนเขาไม่มีอะไรสักอย่างที่น่าสนใจ

263
00:11:33,405 --> 00:11:36,325
‎แต่ตอนนี้ เขาได้เป็นใครคนหนึ่งแล้ว

264
00:11:36,405 --> 00:11:39,565
‎ตอนนี้คุณเป็นชายผู้โดนมัด
‎ติดกับเครื่องทำความร้อนของตัวเอง

265
00:11:39,645 --> 00:11:40,525
‎ขอบคุณ ซาร่าห์

266
00:11:40,725 --> 00:11:43,405
‎เราน่าจะโทรไปยูทีวี ให้พวกเขามาสัมภาษณ์

267
00:11:43,725 --> 00:11:46,125
‎ตอนที่ชอว์นา ชาร์กีย์ถูกสัมภาษณ์
‎เธอจำได้ไหม

268
00:11:46,205 --> 00:11:47,725
‎ตอนที่พี่ชายของเธอถูกจับเป็นตัวประกัน

269
00:11:47,805 --> 00:11:50,485
‎ฟูออนนูล่าให้มันทอดเธอฟรีทั้งเดือนเลยนะ

270
00:11:50,565 --> 00:11:52,485
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- สาบานกับพระเจ้าเลย

271
00:11:53,045 --> 00:11:54,125
‎หนูเปิดเอง

272
00:11:57,085 --> 00:12:00,925
‎เธอเดาไม่ออกแน่ว่าคราวนี้เธอทำอะไร เอริน

273
00:12:01,285 --> 00:12:03,805
‎เธอขโมยกระดานติดประกาศ
‎จากร้านฟิชแอนด์ชิปส์มาใช่ไหม แคลร์

274
00:12:08,165 --> 00:12:09,965
‎ฟิออนนูล่าเข้าไปหลังร้านเพื่อนับเงิน

275
00:12:10,045 --> 00:12:13,525
‎ฉันแอบย่องเข้าไป กระชากมันออกจากกำแพง
‎แล้วหนีออกมา

276
00:12:13,605 --> 00:12:15,285
‎ฉันเป็นเหมือนหัวขโมยยามค่ำคืน

277
00:12:16,485 --> 00:12:20,645
‎เธอเป็น "เหมือน" หัวขโมยยามค่ำคืนเหรอ
‎เธอเป็นหัวขโมยยามค่ำคืนจริงๆ เลยล่ะ

278
00:12:20,725 --> 00:12:23,005
‎และเธอเลือกขโมยของฟิออนนูล่า
‎จากทุกคนเนี่ยนะ

279
00:12:23,085 --> 00:12:23,925
‎ฟิออนนูล่า

280
00:12:24,005 --> 00:12:26,445
‎ครั้งนึงฉันเห็นเธอต่อยหมาร็อตไวเลอร์ มิเชล

281
00:12:26,525 --> 00:12:28,765
‎ถ้าเธอรู้เรื่องนี้ เธอฆ่าเธอตายแน่

282
00:12:28,845 --> 00:12:29,965
‎ฆ่า "พวกเรา"

283
00:12:30,285 --> 00:12:32,285
‎ตามความเป็นจริง
‎ตอนนี้เธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว เพื่อน

284
00:12:32,365 --> 00:12:35,325
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ถามหน่อย ทำไมเธอถึงขโมยกระดานนี่มา

285
00:12:35,405 --> 00:12:37,365
‎พวกเราจะได้เห็นงานพวกนี้ก่อนเป็นคนแรกไง

286
00:12:37,445 --> 00:12:40,845
‎มันไม่ง่ายกว่าเหรอ
‎ที่จะแค่ดึงประกาศพวกนั้นออกมาน่ะ

287
00:12:41,245 --> 00:12:42,805
‎มันติดด้วยกาวติดกระดาษเองนะ

288
00:12:44,285 --> 00:12:45,285
‎บ้าเอ๊ย นายบื้อ

289
00:12:45,365 --> 00:12:47,245
‎พระเจ้า อะไรดลใจเธอกัน มิเชล

290
00:12:47,485 --> 00:12:48,325
‎พระเจ้า

291
00:12:48,645 --> 00:12:51,045
‎ยิ่งพูดถึงมันมากเท่าไหร่ ฉันยิ่งเครียดมากเท่านั้น

292
00:12:51,285 --> 00:12:52,645
‎ยิ่งแน่ใจน้อยลงไปอีก จริงๆ นะ

293
00:12:52,725 --> 00:12:53,605
‎เธอเมาหรือเปล่า

294
00:12:53,685 --> 00:12:54,965
‎เยี่ยมเลย

295
00:12:55,045 --> 00:12:57,485
‎ฟังนะ พวกเราไม่เหมือนเจนนี่ จอยซ์

296
00:12:57,565 --> 00:12:59,885
‎ไม่มีใครหยิบยื่นอะไรให้เรา

297
00:13:00,085 --> 00:13:02,405
‎แต่มันไม่ได้หมายความว่า
‎เราไม่สมควรจะได้มัน

298
00:13:03,005 --> 00:13:04,205
‎เถอะน่า แคลร์

299
00:13:06,045 --> 00:13:08,765
‎ฉันรู้ว่าเธอฝันไว้มากขนาดไหน
‎ที่จะได้ไปดูประตู...

300
00:13:08,845 --> 00:13:10,085
‎ไม่ว่ามันจะเรียกว่าอะไรก็เถอะ

301
00:13:11,085 --> 00:13:11,925
‎เจมส์

302
00:13:13,085 --> 00:13:16,285
‎ฉันรู้ว่านายอยากฝึกภาษาที่นอกเหนือไปจาก
‎ไวยากรณ์มากแค่ไหน

303
00:13:16,605 --> 00:13:17,485
‎ออร์ลา

304
00:13:19,365 --> 00:13:21,885
‎เธอต้องการ ต้องการมากที่จะได้พบ
‎พวกคนในโฆษณาเรโนลท์ คลีโอ

305
00:13:22,885 --> 00:13:24,245
‎และเธอ เอริน

306
00:13:24,765 --> 00:13:25,725
‎แค่...

307
00:13:26,805 --> 00:13:28,205
‎เธอแค่อยากมีเซ็กซ์กับชาร์ลีน คาวานากส์

308
00:13:28,285 --> 00:13:29,565
‎ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

309
00:13:29,645 --> 00:13:32,645
‎ฉันแค่คิดว่า
‎ถึงเวลาที่จะพัฒนามิตรภาพอันชาญฉลาด

310
00:13:32,725 --> 00:13:34,765
‎นี่รู้ตัวไหมว่ากำลังพูดกับเพื่อนที่เธอมีตอนนี้

311
00:13:36,565 --> 00:13:37,965
‎เราล้มเลิกเรื่องปารีสไม่ได้

312
00:13:38,405 --> 00:13:40,245
‎มาร่วมมือกัน สาวๆ
‎มาร่วมกันทำให้มันเกิดขึ้นเถอะ

313
00:13:40,325 --> 00:13:42,525
‎พระเจ้า ฉันไม่เคยเห็นเธอตื่นเต้นแบบนี้มาก่อน

314
00:13:42,605 --> 00:13:44,525
‎ฉันจะควงหนุ่มฝรั่งเศส เอริน

315
00:13:44,965 --> 00:13:47,085
‎ฉันจะควงหนุ่มฝรั่งเศส พระเจ้าช่วยด้วย

316
00:13:49,565 --> 00:13:53,525
‎เอาล่ะ อย่างแรก เรามีงานสอน
‎และจากทุกคนในนี้

317
00:13:53,605 --> 00:13:56,405
‎ฉันคิดว่าเธอเหมาะกับงานนี้ที่สุด
‎แคลร์ เพราะ...

318
00:13:56,485 --> 00:13:57,845
‎ฉันฉลาดที่สุด

319
00:13:57,925 --> 00:14:00,165
‎ถ้าจะให้พูดกันแบบปกติ ฉันก็คิดว่างั้น

320
00:14:00,965 --> 00:14:02,365
‎แล้วก็มีงานพี่เลี้ยงเด็กด้วย

321
00:14:02,445 --> 00:14:06,525
‎เด็กๆ จะอยู่บนเตียง
‎เพราะงั้นเธอน่าจะจัดการได้นะ มิเชล

322
00:14:06,605 --> 00:14:07,565
‎ขอบใจ

323
00:14:07,645 --> 00:14:09,525
‎เธอเองก็น่าจะจัดการได้นะ

324
00:14:09,605 --> 00:14:10,765
‎ผู้หญิงก็แบบนี้

325
00:14:11,165 --> 00:14:14,485
‎ยังมีงานทำสวน ตัดหญ้า และอื่นๆ

326
00:14:14,565 --> 00:14:17,205
‎งานนี้ค่อนข้างต้องออกแรงหน่อย ดังนั้น...

327
00:14:17,965 --> 00:14:19,485
‎เธอรับงานนี้ไป ออร์ลา

328
00:14:20,085 --> 00:14:21,805
‎ไม่ ฉันควรจะทำงานนี้

329
00:14:21,885 --> 00:14:24,445
‎- มันเป็นงานของผู้ชาย เอริน ฉันเป็นผู้ชาย
‎- นั่นก็โต้แย้งได้

330
00:14:24,885 --> 00:14:26,165
‎ฉันมีความเป็นผู้ชายมากกว่าออร์ลา

331
00:14:26,245 --> 00:14:28,285
‎ฉันไม่เห็นด้วย

332
00:14:28,405 --> 00:14:29,485
‎เถอะนะ เอริน

333
00:14:29,605 --> 00:14:30,525
‎ก็ได้

334
00:14:30,925 --> 00:14:33,525
‎งั้นก็เหลืองานพาหมาไปเดินเล่น แล้วก็ล้างรถ

335
00:14:33,605 --> 00:14:35,565
‎- ใช่ยี่ห้อเรโนลท์ คลีโอไหม
‎- ไม่ใช่

336
00:14:36,005 --> 00:14:37,685
‎งั้นฉันเลือกหมา

337
00:14:38,125 --> 00:14:38,965
‎โอเค

338
00:14:42,205 --> 00:14:43,845
‎ไปทำงานกันเถอะ

339
00:15:07,445 --> 00:15:09,405
‎นังเด็กหัวขโมยตัวแสบ

340
00:15:17,485 --> 00:15:18,405
‎คุณรู้ได้ยังไง

341
00:15:18,485 --> 00:15:20,365
‎มันไม่สำคัญว่าเธอจะรู้ได้ยังไง มิเชล

342
00:15:20,445 --> 00:15:21,525
‎นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญเลย

343
00:15:21,605 --> 00:15:23,685
‎เรื่องสำคัญก็คือ
‎ความจริงที่ว่าพวกเราทุกคนแสนจะ...

344
00:15:23,765 --> 00:15:25,085
‎แม่ของเธอโทรบอกฉัน

345
00:15:25,165 --> 00:15:26,685
‎เธอบอกแม่เหรอ

346
00:15:26,885 --> 00:15:30,485
‎โอเค ฉันหลุดไป
‎ฉันรับมือไม่ไหว แล้วก็เลยหลุดออกไป

347
00:15:30,725 --> 00:15:32,565
‎- ให้ตายเถอะ แคลร์...
‎- พอที

348
00:15:33,085 --> 00:15:34,165
‎เราจะเอายังไงต่อ

349
00:15:34,525 --> 00:15:35,405
‎แมรี่ ฟังนะ

350
00:15:36,085 --> 00:15:37,005
‎พวกคุณเป็นครอบครัว

351
00:15:37,445 --> 00:15:38,845
‎พวกคุณเป็นคนดี

352
00:15:39,325 --> 00:15:40,645
‎พวกคุณเป็นคนที่น่านับถือ

353
00:15:41,205 --> 00:15:42,485
‎แต่ฉันต้องทำให้เป็นตัวอย่าง

354
00:15:42,925 --> 00:15:44,845
‎อย่านะ ที่รัก พระเจ้า ไม่

355
00:15:45,045 --> 00:15:46,285
‎คุณไม่ได้พูดถึงการแบนใช่ไหม

356
00:15:46,605 --> 00:15:47,565
‎เย้

357
00:15:47,645 --> 00:15:49,485
‎เรียกว่าการงดชั่วคราวดีกว่า
‎ฉันขอโทษ แมรี่

358
00:15:50,125 --> 00:15:53,725
‎ฟิออนนูล่า เป็นไงบ้าง
‎ฉันว่าฉันได้กลิ่นน้ำส้มสายชู

359
00:15:54,245 --> 00:15:58,805
‎ฉันกำลังจะเจอกับโคล์มที่นี่
‎ฉันกังวลแทบตายเลย

360
00:15:58,885 --> 00:16:01,925
‎เรากำลังจะให้สัมภาษณ์ให้ช่องยูทีวี

361
00:16:02,005 --> 00:16:03,845
‎ฉันจะได้ออกช่องยูทีวี ฟิออนนูล่า

362
00:16:03,925 --> 00:16:05,005
‎หยุดพูดเถอะ ซาร่าห์

363
00:16:05,085 --> 00:16:06,365
‎จะไม่มีมันฝรั่งทอดฟรี

364
00:16:07,165 --> 00:16:08,645
‎จะไม่มีมันฝรั่งทอดเลยด้วย จบนะ

365
00:16:08,765 --> 00:16:09,645
‎อะไรนะ

366
00:16:09,725 --> 00:16:12,445
‎เธอหวังจะให้ฉันทำยังไงตอนวันศุกร์ ฟิออนนูล่า
‎ทำอาหารเหรอ

367
00:16:12,525 --> 00:16:13,485
‎หวังให้ฉันทำอาหารเหรอ

368
00:16:13,885 --> 00:16:14,925
‎เธออาจจะสั่งพิซซ่า

369
00:16:15,005 --> 00:16:16,725
‎- พิซซ่าไม่ดีเท่า
‎- จริง

370
00:16:17,045 --> 00:16:20,125
‎เธอพูดถูก ออร์ลา พิซซ่าไม่ดีเท่า

371
00:16:20,285 --> 00:16:22,005
‎บางทีเธอน่าจะลองทบทวนดูใหม่นะ

372
00:16:23,765 --> 00:16:25,245
‎ไม่มีอะไรที่พวกเราจะทำได้เหรอ

373
00:16:27,085 --> 00:16:28,365
‎(ฟิออนนูล่า ฟิชแอนด์ชิปส์)

374
00:16:28,445 --> 00:16:29,525
‎(ปิด)

375
00:16:29,605 --> 00:16:31,485
‎นี่ไม่ใช่แค่เราไม่ได้ไปปารีส

376
00:16:31,565 --> 00:16:34,325
‎เรายังต้องใช้เวลาวันอาทิตย์
‎มานั่งขัดร้านปลาทอดบ้าบอให้ฟิออนนูล่าฟรีๆ อีก

377
00:16:34,405 --> 00:16:37,445
‎ใช่ และอีกไม่นานเธอจะกลับมาจากเล่นโยคะ
‎เพราะงั้นเริ่มทำงานเถอะ

378
00:16:37,525 --> 00:16:38,845
‎นี่มันแรงงานทาส เอริน

379
00:16:38,925 --> 00:16:40,565
‎แย่ยิ่งกว่าแรงงานทาสอีก

380
00:16:40,645 --> 00:16:41,845
‎เราไม่ได้ค่าจ้างด้วยซ้ำ

381
00:16:41,925 --> 00:16:43,845
‎ฟังนะ แม่จำเป็นต้องยอมตกลงบางเรื่อง

382
00:16:43,925 --> 00:16:46,525
‎การใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีอาหารทอด
‎มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

383
00:16:46,805 --> 00:16:47,645
‎ใช่

384
00:16:48,565 --> 00:16:50,445
‎เธอคงไม่กล้าแบนเราจริงๆ หรอก
‎เธอแค่แกล้งพูด

385
00:16:50,525 --> 00:16:52,045
‎เธอไม่ได้แกล้งพูด มิเชล

386
00:16:52,125 --> 00:16:54,805
‎- เธอเคยแบนคู่แฝดแมคกุยแกนไม่ใช่เหรอ
‎- พูดจริงเหรอ

387
00:16:54,885 --> 00:16:56,805
‎ใช่ เป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาลดน้ำหนักได้

388
00:16:57,805 --> 00:17:00,005
‎ก็ได้ สาวๆ เลิกไร้สาระกัน

389
00:17:02,485 --> 00:17:05,205
‎เราจะขัดที่นี่ให้สะอาดเอี่ยมอ่องเลย

390
00:17:43,165 --> 00:17:44,485
‎บ้าเอ๊ย

391
00:17:54,805 --> 00:17:57,125
‎มัน... ยังเหนียวอยู่

392
00:17:58,125 --> 00:18:01,405
‎โอ๊ยๆ นี่มันยังเหนียวอยู่เลย

393
00:18:02,205 --> 00:18:04,325
‎นี่มันแย่กว่าตอนเราเริ่มอีกหรือเปล่า

394
00:18:06,645 --> 00:18:08,285
‎ฉันคิดว่าน่าจะอย่างนั้น

395
00:18:08,805 --> 00:18:10,725
‎- เยี่ยม
‎- ฉันรู้แล้ว

396
00:18:11,285 --> 00:18:13,965
‎นี่มันไม่ใช่น้ำยาเช็ดกระจก

397
00:18:14,045 --> 00:18:15,165
‎มันคือ...

398
00:18:16,205 --> 00:18:17,445
‎มันคือมายองเนส

399
00:18:18,085 --> 00:18:19,245
‎เยี่ยมไปเลยพวก

400
00:18:20,045 --> 00:18:21,885
‎ฉลาดสุดๆ ไปเลย

401
00:18:22,205 --> 00:18:23,605
‎ทำดีมากทุกคน

402
00:18:23,965 --> 00:18:26,245
‎เป็นเช้าที่มีประสิทธิภาพ

403
00:18:26,525 --> 00:18:29,085
‎ฟูออนนูล่าจะต้องพอใจแน่

404
00:18:52,805 --> 00:18:53,965
‎ว่าไง

405
00:18:56,525 --> 00:18:58,485
‎- เจ๋ง
‎- เธอไปเอาพวกนี้มาจากไหน

406
00:18:58,565 --> 00:18:59,645
‎จากตู้ของฟิออนนูล่า

407
00:19:00,005 --> 00:19:01,805
‎ฉันคิดว่าเธออาจมีปัญหานิดๆ หน่อยๆ

408
00:19:01,885 --> 00:19:04,485
‎เธอคิดว่าฟิออนนูล่าอาจมีปัญหานิดๆ หน่อยๆ
‎งั้นเหรอ

409
00:19:04,725 --> 00:19:07,045
‎วางมันลง แล้วเอามันไปเก็บเข้าที่เดี๋ยวนี้

410
00:19:07,125 --> 00:19:08,365
‎นี่ นั่งลงแล้วมาดื่มกัน

411
00:19:08,445 --> 00:19:09,965
‎ไม่ มิเชล นี่มันผิดนะ

412
00:19:10,045 --> 00:19:11,205
‎เหมือนกับกางเกงสกีนั่น แคลร์

413
00:19:11,285 --> 00:19:13,685
‎แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดเธอจากการเดินไปมาทั้งเช้านี้

414
00:19:14,165 --> 00:19:15,125
‎รอเดี๋ยวนะ...

415
00:19:18,325 --> 00:19:21,165
‎- มิเชล
‎- อย่าทำตัวโหยหวนคร่ำครวญน่า

416
00:19:23,285 --> 00:19:25,245
‎เพื่อสุขภาพ ไอ้บ้าเอ๊ย

417
00:19:25,325 --> 00:19:27,285
‎- ไม่ ไม่ๆ
‎- ตาย ตายๆ

418
00:19:40,165 --> 00:19:43,885
‎เธอสาดแอลกอฮอล์ใส่มันเหรอ
‎เธอสาดแอลกอฮอล์ใส่มันจริงๆ เหรอ

419
00:19:43,965 --> 00:19:46,285
‎และในนามของพระเจ้า นั่นเธอทำบ้าอะไร
‎ปรุงรสมันเหรอ

420
00:20:06,965 --> 00:20:07,805
‎ว้าว

421
00:20:08,645 --> 00:20:10,405
‎จากระดับหนึ่งถึงสิบ

422
00:20:10,485 --> 00:20:12,045
‎คิดว่าเราจะซวยกันขนาดไหน

423
00:20:15,125 --> 00:20:17,605
‎ผู้ชายอีกคน... หนึ่งในสองคนนั้น

424
00:20:17,685 --> 00:20:19,765
‎ยังไงก็ตาม เขาบอกกับผม เขาบอกว่า...

425
00:20:20,405 --> 00:20:21,365
‎มันเป็นเรื่องจริงค่ะแม่

426
00:20:21,445 --> 00:20:24,285
‎เอริน ลูกหวังให้แม่เชื่อว่ามิเชลสะดุดล้ม

427
00:20:24,365 --> 00:20:26,045
‎ในขณะที่กำลังถือเทียนหอม

428
00:20:26,245 --> 00:20:27,605
‎ลูกต้องคิดว่าแม่โง่มากแน่ๆ

429
00:20:27,685 --> 00:20:30,565
‎ลุงของฉันยังคงพบว่ามันค่อนข้างยาก

430
00:20:30,645 --> 00:20:32,565
‎ช่วงของฉันๆ

431
00:20:32,645 --> 00:20:33,885
‎เราจะทำยังไงดี

432
00:20:33,965 --> 00:20:36,485
‎พระเจ้า แมรี่ เธอดูอยู่หรือเปล่า

433
00:20:36,565 --> 00:20:38,045
‎เธอกำลังพลาดช่วงสำคัญของฉัน

434
00:20:38,125 --> 00:20:42,605
‎มือปืนสองคนที่มีความสูงไล่เลี่ยกัน
‎เตะประตูของเขาออก

435
00:20:42,685 --> 00:20:46,205
‎และมัดเขาไว้กับเครื่องทำความร้อน
‎ด้วยเชือกผูกรองเท้าของเขาเอง

436
00:20:46,285 --> 00:20:49,805
‎เขาเพิ่งได้เชือกผูกรองเท้ามา
‎แทบไม่ถึงสัปดาห์เลยค่ะ จอห์น

437
00:20:49,885 --> 00:20:51,885
‎พวกมันขู่เขาด้วยความรุนแรงทางกาย

438
00:20:52,565 --> 00:20:56,925
‎มันขู่ว่าจะเผาบ้านของเขาก่อนจะผลักไส...

439
00:21:06,245 --> 00:21:08,805
‎ทำไมมือปืนสองคนต้องบุกร้านฟิชแอนด์ชิปส์ด้วยล่ะ

440
00:21:10,005 --> 00:21:10,885
‎มันเจ็บจริงๆ นะ

441
00:21:10,965 --> 00:21:12,005
‎นายมันตุ๊ด

442
00:21:12,085 --> 00:21:13,125
‎พวกมันต้องการอะไร

443
00:21:13,205 --> 00:21:14,565
‎มันฝรั่งทอด เห็นได้ชัดเลย

444
00:21:14,645 --> 00:21:17,125
‎พวกมันมาหากุญแจรถตู้ ฉลาดหน่อย เอริน

445
00:21:17,205 --> 00:21:19,005
‎เธอคิดว่าเราน่าจะซ้อมพวกเขาสักนิดไหม

446
00:21:19,805 --> 00:21:22,725
‎- ไม่
‎- ไม่มีอะไรรุนแรง แค่ตบสองสามที

447
00:21:22,805 --> 00:21:23,965
‎ฉันบอกว่าไม่ ซาร่าห์

448
00:21:24,045 --> 00:21:26,045
‎อะไร ไม่แม้แต่เด็กเกย์นี่เหรอ

449
00:21:26,125 --> 00:21:27,605
‎- ผมไม่ใช่เกย์
‎- โอเค

450
00:21:27,965 --> 00:21:29,845
‎น่าจะได้แล้วล่ะ พร้อมไหม

451
00:21:29,965 --> 00:21:32,045
‎ฉันเกลียดที่ต้องเป็นคนยึดติด
‎กับเรื่องสุขภาพและความปลอดภัย

452
00:21:32,125 --> 00:21:35,205
‎แต่แน่ใจนะว่าคุณไม่มีแผนจะทิ้งพวกเราไว้แบบนี้

453
00:21:37,885 --> 00:21:40,125
‎ประตูหลัง

454
00:21:57,485 --> 00:21:59,725
‎- ผลักมัน
‎- ฉันทำอยู่

455
00:21:59,805 --> 00:22:02,445
‎- ดึงสิ
‎- มันล็อก

456
00:22:08,085 --> 00:22:10,525
‎เกิดเรื่องบ้าบออะไรขึ้นที่นี่กันแน่

457
00:22:10,845 --> 00:22:12,125
‎โอเค...

458
00:22:12,605 --> 00:22:14,765
‎เอ่อ คือว่า...

459
00:22:15,405 --> 00:22:18,085
‎เอ่อ สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ...

460
00:22:18,965 --> 00:22:21,485
‎ตอนนั้นมิเชลกำลังถือเทียนหอมอยู่...

461
00:22:25,325 --> 00:22:26,845
‎นี่มันไม่ดีเลย