‎Netflix 原创剧集
‎我的老天啊
‎我没有禁掉这首歌吗？
‎我们看看 嗯...
‎《无尽的爱》、《爱的力量》
‎《你需要的只是爱》、 ‎《你的爱有多深》
‎《这肯定就是爱》、 ‎《我想知道爱是什么》
‎《我会永远爱你》
‎不 修女 你没禁
‎也把这首歌列上去
‎很棒 女孩们 表演得很好
‎在让你们放学去度周末之前 ‎我有几样事要宣布
‎周一早晨 我们几位13界的学生
‎要重考普通中等教育证书的数学
‎我明白重新考试有多么令人害怕
‎所以如果任何人感到焦虑或者担忧 ‎甚至你想要和人聊一聊
‎请千万千万不要来找我哭
‎让我想想 还有什么？
‎拜托 拜托 他妈的！
‎来自麦考利先生的通知
‎今年欧洲行的目的地将是...
‎戏剧性地暂停一下...
‎你真的想让我戏剧性地暂停一下？
‎有意思
‎巴黎 我们要去巴黎
‎如果你们想要更多的信息 ‎大厅那边有一个摊点
‎不幸的是
‎我将无法参加 因为我鄙视法国人
‎以圣父 圣子 圣灵之名
‎我有好多想要做的事啊！
‎香榭丽舍大道、凯旋门、卢浮宫
‎法国人 这是我想“做”的
‎每国人都骑个遍
‎我光是想想 小穴就有点感觉了
‎你可以不要说那个词吗 米歇尔？
‎什么词 “小穴”？
‎你为什么总得这么粗俗？
‎有什么大不了的？我们身上都长着呀
‎我没有
‎你整个人就是
‎当然了 贝克特曾经住在巴黎
‎如果说有任何人 ‎对我的写作有影响 那就非...
‎-什么 12A的布兰达·贝克特？ ‎-当然不是！
‎不是布兰达·贝克特 ‎那个著名的贝克特！
‎如果我们去巴黎 我想要见见妮可
‎-谁是妮可？ ‎-帮帮忙朋友！
‎说了多少次了？ ‎那是个广告而已 不是真人
‎爸爸也不是！
‎也会是一个练习对话的好机会
‎你懂的 口头上的
‎-这会是你这辈子唯一接受的口... ‎-得了 米歇尔！
‎你能让我说完吗？
‎我感觉到你接下来要说什么了
‎-口交 ‎-我的天！
‎别告诉我莎琳·卡瓦纳也要去
‎她总是一副屈尊了她的样子
‎“哦 我长得真美 ‎哦 我真受欢迎”
‎世界上没有比她更加肤浅
‎自恋 讨人厌的人...
‎嗨 艾琳
‎嗨
‎很好 棒极了
‎不错 挺好的...
‎是我的回答 如果你问我好不好的话
‎嗯 你要报名去巴黎吗？
‎我找不到太多人一起去
‎看来我需要一个同行的伴
‎那简直太荣幸了
‎好的 很好 那我们回头见了
‎会的 莎琳 我们肯定会的
‎你们听见了吗？
‎莎琳·卡瓦纳想要和 ‎平凡卑微的我一起作伴
‎你知道我最崇拜你哪点吗 艾琳？
‎你坚持自己无法动摇的原则
‎你好 各位 你们好吗？
‎-聪明点吧 珍妮 ‎-我们签在哪？
‎等等！给我他妈等等！
‎三百七十五块？真的假的？
‎什么？每个人三百七十五块？
‎-我们就没什么团体折扣吗？ ‎-这又不是18-30俱乐部
‎-这样太可惜了 ‎-喂 这有点略贵呀 珍妮
‎去你们的信托基金里取一点不就行了 ‎我总是这么做
‎我们的啥？
‎就是一个父母给你们设立的账户
‎来帮你买各种东西 ‎比如大学 第一辆车
‎游学班什么的
‎我不知道还有这回事
‎-你知道有这么回事吗？ ‎-不 我知道个屁
‎信托基金 是吗？
‎有意思
‎去信托基金取点？ ‎当然了 没问题
‎把电话递过来 ‎我给银行打个电话就好
‎七六五四三二一
‎账号是这个 密码的话... ‎是啥来着？
‎到底是啥呢？
‎哦对了 做你的春秋大梦去吧！
‎爸 看在上帝的份上 ‎你就不能把声音关小点吗？
‎我已经关小了 关到零了
‎我不知道他是怎么做到的
‎你是在跟我说 我没有信托基金吗？
‎终于明白了 ‎你也没有看上去这么笨
‎我有信托基金吗 玛丽？
‎听好了孩子们 没有信托基金
‎连金都没有
‎天啊！
‎好了 那就要一份红鱼 一份白鱼
‎-两袋薯条... ‎-不不不！
‎两袋是不够的
‎两袋够多了 乔
‎四袋 四袋还差不多
‎那就三袋 我们各让一步
‎-我把你让出那扇窗去 ‎-够了 爸
‎这个吝啬的杂种 ‎想要饿死我们 玛丽！
‎好吧！那就四袋薯条！
‎我还想要12个鸡块 ‎一小条炸热狗
‎-足量的洋葱 足量的... ‎-赶快点 老爸
‎周五晚上 那个炸鱼薯条店 ‎人多到不行
‎我一直在想办法集中精神 艾琳
‎-你好吗 玛丽？ ‎-你好吗 亲爱的
‎你问了信托基金的事吗？
‎我没有
‎那是不是说我也没有？
‎老天啊！
‎四袋足够吗？
‎-足够多啦！ ‎-我觉得我们还是买五袋比较安全
‎-你不这么想吗 爸？ ‎-写下五袋
‎那就五袋薯条！
‎我还要个鸡排堡 ‎不要生菜、番茄和芝士
‎-我就写“不加料” 不行吗？ ‎-不要洋葱、黄瓜
‎-一个不加料... ‎-不要酸菜酱、酸黄瓜、蛋黄酱
‎-不要鸡肉 ‎-“不要鸡肉”是什么意思？
‎去接
‎这是个鸡肉堡！我当然要鸡肉了！
‎你是个啥？蠢货吗？
‎-你好 ‎-还不要鸡肉
‎是科勒姆叔叔
‎好吧 我可不接 ‎我这礼拜已经遭过一次罪了
‎光他的新鞋带就讲了一小时四十五分
‎当然 我因为怕他 ‎直接连电话都不接了 玛丽
‎你去接吗 爸？
‎没门 亲爱的
‎我知道我不该 ‎这么说我的兄弟 但是...
‎但上帝啊 他真是个无聊的混蛋
‎到底有没有人去接？
‎-别这么没礼貌？ ‎-礼貌点 你给我！
‎还好吗 科勒姆？
‎你有没有想过装个无绳电话？
‎嗯 早些时候确实冷到不行
‎珍娜·夏基装了个无绳的 ‎她现在变了个人似的 杰里
‎不 现在没那么冷了
‎她在哪都能打电话了 ‎起居室、厨房、卧室
‎嗯 听着 科勒姆 我没什么时间了 ‎我们要去炸鱼薯条店下订单了
‎有天晚上 知道么 我这不是在吹牛
‎她在浴缸里给我打了个电话
‎-这些无绳电话是未来的趋势 ‎-什么？
‎我的天！
‎-怎么了？ ‎-我们的科勒姆在警察局！
‎昨晚 两个持枪的人闯进了他家里
‎把他绑了 偷走了他的箱车
‎可恶的混蛋！
‎天呐 你真可怜
‎你现在就到我们这来 听见了吗？
‎当然了 当然了
‎他没事吧？
‎他精神上受了重创 杰里
‎他来个牛肉腰子派就好
‎你觉得五袋薯条会够吗？
‎7袋薯条 十二个鸡块 一小条炸热狗
‎-一个不加料的鸡肉堡... ‎-给我！小婊子！
‎谢谢你 菲努拉
‎嗯？信托基金的事有好消息吗？
‎根据我妈的说法 我们实际上很穷
‎是吧 我想我们也是
‎你要点什么？
‎我想要一个炸鱼晚餐 ‎和一个牛仔套餐？
‎拜托了 菲努拉 谢谢你
‎别急 好了会叫你的
‎珍妮·乔伊斯真是张着肥嘴说瞎话 ‎什么信托基金啊？
‎-你要点什么？ ‎-别催我 菲努拉
‎现在我们他妈要从哪 ‎搞到去巴黎的钱？
‎我们可以卖器官
‎确实 我们可以卖器官
‎或者 原谅我如果这想法 ‎与常人有些不同
‎但也许我们可以去找些工作？
‎在德里没有工作可以做 ‎大家一直都这么说
‎那这些是什么？
‎我以前还重来没正眼看过这些
‎我一直以为这只是些关于死猫的告示
‎“失踪的猫”的告示
‎如果你是个乐天派的话
‎不过我不太确定我能不能做这些
‎都比较偏体力活 ‎我更加...有创造力点
‎你更加扯淡一点还差不多
‎妈的！ ‎我想有别人要抢活干 妹子们！
‎喂 我不会再问你一遍了！
‎一份大的牛仔 菲努拉 ‎这次加盐的时候别客气
‎那这个英国佬呢？
‎说呀 傻蛋？
‎-我不用了 谢谢 ‎-什么？
‎我真的啥也不想要
‎你啥也不想要？
‎你怎能啥也不要？ ‎这可好吃了
‎我只是不是很喜欢 仅此而已
‎我不明白
‎-你身体不好吗 詹姆斯？ ‎-我不喜欢！
‎可以吗？
‎这太油了！实在太太油了！
‎光是闻到这味道 ‎就让我身体不舒服！
‎很抱歉让你听到这样的话 菲努拉
‎你真他妈的丢人！
‎让他滚出去！
‎你听到这位女士了
‎有敲门声传来
‎应该是...嗯 ‎大概八点吧 八点半
‎因为我晚餐刚吃了一半
‎然后我站起来去开门
‎他们俩就站在那
‎人高马大的
‎高一点的那家伙
‎虽然说 只高了不到一寸 对吧
‎耶稣都哭了
‎稍微高一点的那家伙
‎他跟我说 这么说的： ‎“你知道我们是谁吗？”
‎要好好吃个饭怎么就这么难？
‎然后我对他说 这么说的：
‎“这个嘛 我现在不确定 ‎如果你脱下面罩来或许我就知道了”
‎然后他跟我说 那个稍微高一点的人
‎他说道：“让开 我们有武器”
‎聪明
‎这时候那个个子小一点的人
‎虽然正如我所说的 只相差了一寸
‎妈咪 让他停下来吧
‎-最多也就一寸半 ‎-我需要喝杯酒
‎他想出了把我 ‎绑在暖气片上面的好主意
‎我记得我当时对自己说 我说：
‎“科勒姆
‎还好你是按照 ‎7号经济型峰谷电计划来设置的加热
‎不然你就要被烤熟了”
‎你最后真是按照 ‎7号经济型来设的吗 科勒姆？
‎我以为你说热水器的设置 ‎处处是地雷呢？
‎看在上帝的份上 莎拉 别再扯开去了
‎好了 让我们快说完吧 ‎他们把你绑到了暖气上
‎他们确实这样做了
‎然后我就坐在那
‎用我新的鞋带 ‎被捆在了温控阀门上
‎他们中的一个
‎那个小个一点的人
‎-等等 也许是那个... ‎-这无关紧要 科勒姆
‎好吧 是他们俩中的一个
‎他在找我箱车的钥匙
‎一直骂骂咧咧的 搞得自己很激动
‎威胁说要把我的高级躺椅 ‎给烧掉之类的
‎老天啊 他们为了借我的箱车 ‎真是使劲了浑身解数
‎科勒姆 他们不是借了你的箱车
‎他们偷了你的箱车
‎用来偷运军火过边境 ‎然后他们把它炸掉了
‎是啊 完全是噩梦一场
‎或者说是恶魔一般 法国人这么说的
‎或者说是 “你去不了巴黎” ‎德里人这么说的
‎-好吧 我为你感到高兴 科勒姆 ‎-什么？
‎那个 我的意思是...好吧
‎在这之前 他的生活毫无意义
‎但现在 那个... ‎现在你算是有故事的人了
‎现在你是那个 ‎被绑到自己的加热片上的人了
‎谢谢 莎拉
‎我们应该给UTV电视台打个电话 ‎让他们来做个采访
‎就像是上次肖娜·夏基被采访时 ‎你记得的
‎她兄弟被抢了车？
‎那个 菲努拉给了她 ‎一个月的免费薯条
‎-你没说笑吧？ ‎-上帝作证
‎我去！
‎你永远猜不到她这次做了啥 艾琳！
‎她是不是从薯条店 ‎偷了布告板 克莱尔？
‎菲努拉在后面 数着钱
‎我偷偷溜进去 把它从墙上弄了下来 ‎然后我就逃走了
‎我晚上就像是个贼一样
‎你晚上只是“像”个贼？ ‎你晚上就是个贼还差不多
‎而你好偷不偷 偏从菲努拉那里偷！
‎菲努拉！
‎我又一次看见她给一只 ‎罗威纳犬来了一拳 米歇尔！
‎要是被她发现了 她会杀了你的！
‎杀了“我们”！
‎你现在是共犯了 我的朋友
‎-天啊！ ‎-我能不能问你为什么要偷公告板？
‎这样我们就在所有工作上有优先权了
‎拿走广告不是更容易吗？
‎它们只是被黏上去的
‎滚开 傻屌！
‎耶稣啊！ ‎你到底是着了什么魔 米歇尔？
‎天！
‎我越说 越清晰
‎我越是不确定
‎你喝醉了？
‎太棒了
‎听着 我们和珍妮·乔伊斯不一样
‎没人会把东西送到我们面前
‎但这不代表我们不配拥有东西！
‎来吧 克莱尔
‎我知道你做梦也想见到凯旋...
‎什么破玩意的
‎詹姆斯
‎我知道你有想练习过去分词
‎欧拉
‎你真的很喜欢那些雷诺车的广告
‎还有你 艾琳
‎那个...
‎你只是在跪舔莎琳·卡瓦纳
‎我可没有跪舔她
‎我只是认为这次 ‎我能在友情方面有些进步了
‎你知道你是在跟现任朋友们说话吧？
‎我们不能放弃巴黎！
‎我们一起努力吧 女孩们 让它成真！
‎天啊 我从来没见你这么激动过！
‎我一定会日到法国人的 艾琳！
‎我要日一个法国人 上帝助我！
‎好了 首先 我们有补习的工作 ‎而所有人当中
‎我认为你是最合适的 ‎克莱尔 因为...
‎我是最聪明的
‎好吧 以世俗的角度来看 可能是吧
‎还有些照顾小孩的工作
‎小孩是躺在床上的 ‎所以这你应该能够应付 米歇尔
‎哦 谢谢
‎这你应该也能应付
‎你总是这么淑女
‎还有些园艺工作 除草什么的
‎这会需要一些肌肉 所以...
‎应该由你来负责 欧拉
‎不 应该让我来做
‎-这是男人的工作 艾琳 我是个男人 ‎-这点有待商榷
‎好吧 至少我比欧拉男人
‎我不接受
‎拜托了 艾琳
‎好吧
‎所以剩下的是遛狗和洗车了
‎-是一辆雷诺车吗？ ‎-不
‎那我来负责狗
‎好的
‎我们开始工作吧
‎你们这些偷东西的混账！
‎你怎么发现的？
‎她怎么发现的不重要 米歇尔
‎这不是重点
‎重点是我们都有大麻烦...
‎她妈给我打的电话
‎你告诉你妈了？
‎好吧 是我交代的！ ‎我没能忍住所以我交代了！
‎-这你妈 克莱尔... ‎-够了！
‎我们接下来要怎么做？
‎玛丽 听着
‎你是家人
‎你们是好人
‎我们是还可以的人
‎但我必须要杀鸡儆猴
‎不！亲爱的上帝啊 不要！
‎你不是要下禁令了吧？
‎是的
‎我们管这叫暂时禁止吧 ‎对不起 玛丽
‎啊 菲努拉 你怎么来了呢？ ‎就说嘛 我好像闻到了醋味
‎我在去见科勒姆的路上 ‎我紧张极了
‎我们要做个采访 你知道么 ‎给UTV的
‎我要上UTV了 菲努拉
‎少费口舌了 莎拉
‎不会有免费薯条的
‎就连要钱的薯条也没有了
‎什么？
‎你想让我在周五做什么？ ‎菲努拉？做菜吗？
‎你打算让我去做菜？
‎你可以点一个比萨
‎-比萨没那么好吃 ‎-不
‎你说得对 欧拉 比萨确实没那么好吃
‎也许你们应该都想一想这点
‎就没有挽回的余地了吗？
‎（菲努拉的炸鱼薯条）
‎（关门中）
‎所以 我们不仅没去成巴黎
‎我们还要花上整个星期天 ‎免费为菲努拉他妈的鱼店打扫
‎嗯 她很快就要做完瑜伽回来了 ‎所以动作快点
‎这是奴隶活 艾琳
‎这比奴隶活还糟糕
‎我们没钱赚
‎听着 妈咪总得做个交易吧
‎没有油炸食物的生活有这么糟吗？
‎有啊！
‎她不应该真禁了我们 ‎她肯定是在虚张声势
‎她没在虚张声势 米歇尔
‎-她不是禁了麦格维根双胞胎？ ‎-认真的？
‎当然了 ‎那是他们减了这么多体重的原因
‎好了 姐妹们 别再乱搞了
‎离开的时候 ‎我们要把这里弄得一尘不染
‎去他妈的这玩意
‎这...依旧很黏
‎哦...哦 你们几个 这依旧很黏
‎是不是比我们开始前还糟？
‎我觉得可能确实如此
‎-太好了 ‎-哦 我明白了
‎是啊 这不是清洁剂
‎这是...
‎这是蛋黄酱
‎干得好 伙计们
‎简直太棒了
‎做得好 各位！
‎真是一个有效率的早晨！
‎菲努拉肯定会激动死的！
‎嗯？
‎-差劲！ ‎-这些你是哪里弄来的？
‎菲努拉的橱柜里
‎我想她可能有点酗酒方面的问题
‎你认为菲努拉可能有些问题？
‎把这都放好 马上下楼来！
‎你们坐下来 喝点小酒先
‎不 米歇尔 这是不对的！
‎你穿的裤子也不对 克莱尔
‎但这并没有阻止你今早把它们穿上
‎等着看...
‎-米歇尔！ ‎-别做一群胆小鬼！
‎干杯 混蛋们！
‎-不不不！ ‎-操操操！
‎你这是在泼酒吗？ ‎你真是要火上加酒吗？
‎还有以上帝之名啊 ‎你到底在做什么？加料吗？
‎哇
‎从一到十
‎你们觉得我们到底有多死？
‎另外一个人... ‎好吧 反正是两者之一
‎不管怎样 他对我说 他说...
‎是真的 妈咪
‎艾琳 如果你觉得我会相信 ‎米歇尔拿着香薰蜡烛
‎然后被绊倒了
‎你肯定是认为我是三岁小孩
‎我的叔叔至今还觉得很困难...
‎到我那段了！到我那段了！
‎我们要怎么办？
‎哦天啊 玛丽 你不看一眼吗？
‎你要错过我的重要时刻了
‎两个身高相仿的持枪男子 ‎踢开了他的门
‎用他自己的鞋带 ‎把他绑在了暖气片上
‎这些鞋带他刚买了一个礼拜 约翰
‎他们以暴力威胁他
‎他们威胁要烧掉他的房子 ‎然后强迫他...
‎为什么会有持枪男子 ‎闯到炸鱼薯条店来？
‎好痛呀！
‎你这是个娘炮！
‎他们要找什么？
‎当然是薯条了
‎他们在找厢车的钥匙 记牢了 艾琳
‎你觉得我们应该稍微打他们一顿吗？
‎-不要！ ‎-不用很严重的 扇几巴掌就可以
‎我说了不要了 莎拉！
‎真的吗？这个小基佬也不打吗？
‎-我不搞基 ‎-好吧
‎这样差不多了 准备好了？
‎我也不想老是太主意健康和安全
‎但你们不是真打算要 ‎就这样把我们留在这里吧？
‎后门！
‎-推啊！ ‎-我在推了！
‎-拉！ ‎-锁住了！
‎这他妈到底是怎么回事？
‎好吧...
‎嗯 那个...
‎这个嘛 事情是这样...
‎米歇尔当时拿着香薰蜡烛...
‎我就说这没那么好吃