‎NETFLIX 原創影集
‎天哪
‎我沒禁這首歌嗎？
‎我看看，呃…
‎《無盡的愛》、《愛的力量》
‎《你只需要愛》、《愛有多深》
‎《一定是愛》 ‎《我想知道什麼是愛》
‎《我會永遠愛你》
‎不，修女，妳沒禁這首
‎放上清單
‎太好了，女孩們，真好聽
‎在我讓妳們解散前，我有事要宣佈
‎禮拜一早上有幾位13年級生
‎要重考普通中等教育證書數學
‎我知道重考有多嚇人
‎如果有人焦慮擔心或想談談
‎千萬拜託不要來找我哭
‎我看看，還有誰？
‎拜託，他媽的什麼？
‎麥考利先生的公告
‎今年歐洲之旅的目的地是…
‎戲劇化的停頓…
‎你們真的希望我為戲劇效果停頓？
‎真有趣
‎“巴黎”，是巴黎
‎妳們要是需要進一步資訊 ‎大廳有個攤子
‎很可惜
‎我沒辦法參與，因為我痛恨法國人
‎以天父、聖子、聖靈之名
‎我想嘗試好多事！
‎香榭大道、凱旋門、羅浮宮
‎我想嘗試法國佬
‎國度“騎”遇
‎我光想淫穴就癢了
‎妳可以不要這樣說嗎，蜜雪兒？
‎什麼？“淫穴”？
‎妳為什麼這麼粗俗？
‎有什麼大不了的？我們都有啊
‎我沒有
‎你整個人就是淫穴
‎當然，貝克特住過巴黎
‎如果有人影響過我的寫作，那就是…
‎-什麼，12A室的布蘭達貝克特？ ‎-不是！
‎不是布蘭達貝克特，是“貝克特”！
‎我們要是去巴黎，我想見妮可
‎-妮可是誰？ ‎-天哪！
‎幾次了？那只是廣告，不是真人
‎爸爸也不是真人！
‎這也算不錯的對話練習
‎妳知道的，口頭練習
‎-就是你唯一做過的口頭… ‎-好了，蜜雪兒！
‎妳可以讓我說完嗎？
‎我猜得出來妳想說什麼
‎-口交 ‎-天哪！
‎別告訴我夏琳卡瓦納要去
‎她超做作的
‎“喔，我真美、我真受歡迎”
‎沒有更膚淺
‎更自戀、更討人厭的人了…
‎嗨，艾琳
‎嗨
‎很好，太好了
‎不錯，不能抱怨…
‎妳要是問我，我就會這樣回答
‎好，妳要去巴黎嗎？
‎我說服不了那傢伙去
‎看來我得找人當朋友在一起了
‎我很榮幸
‎好，那晚點見
‎我們會再見的，夏琳！
‎妳有聽到嗎？
‎夏琳卡瓦納想跟小妹我在一起！
‎你知道我最愛妳哪一點嗎，艾琳？
‎妳不可動搖的原則
‎日安，各位，你好嗎？
‎-聰明點，珍妮 ‎-我們在哪裡簽名？
‎等等！球給我停住！
‎375英鎊？真的嗎？
‎什麼？每個人375英鎊？
‎-有團體折扣嗎？ ‎-這又不是地中海俱樂部
‎-真可惜 ‎-是有點貴，珍妮
‎動用妳們的信託基金嘛，我常這樣做
‎我們的什麼？
‎就是妳們父母替妳們設立的帳戶
‎準備要付大學、妳們第一輛車
‎教育旅行的基金
‎我沒聽過這東西
‎-妳聽過嗎？ ‎-我他媽的才沒聽過
‎妳說信託基金？
‎真有趣
‎動用信託基金？當然了，沒問題
‎把電話給我，我要打給銀行
‎七六五四三二一
‎這就是帳戶，密碼是…什麼？
‎密碼是什麼？
‎喔，對，別誇張了！
‎爸，天哪，你可以關小聲一點嗎？
‎我已經關小聲了，現在是靜音
‎我不知道他怎麼辦到的
‎妳是說我沒有信託基金？
‎這就對了，妳沒我想得笨
‎我有信託基金嗎，瑪麗？
‎聽著，女孩們，沒有信託基金
‎沒有基金，就這樣
‎天哪！
‎好，那麼一份紅魚、一份白魚
‎-兩包薯條… ‎-不不不！
‎兩包不夠
‎兩包很夠了，喬
‎四包夠我們吃
‎那就三包，我們就妥協
‎-我就把你妥協丟出窗戶 ‎-夠了，爸！
‎這個窮王八想餓死我們，瑪麗！
‎好！那就四包薯條！
‎我要12個雞塊，小的麵糊熱狗
‎-很多洋蔥、很多… ‎-好了，爹地
‎那家炸魚薯條到了週五就是戰場
‎我努力想要專心，艾琳
‎-好嗎，瑪麗？ ‎-好的，親愛的
‎妳問了信託基金嗎？
‎我沒有信託基金
‎那代表我也沒有？
‎天哪！
‎四包夠嗎？
‎-夠了！ ‎-我認為五包比較保險
‎-你覺得呢，爸？ ‎-寫五包
‎那就五包薯條！
‎我要吃雞排漢堡 ‎不加生菜、番茄、起司
‎-我就寫“白漢堡”怎樣？ ‎-沒洋蔥、沒黃瓜
‎-一個白… ‎-沒醃菜、沒醃黃瓜、沒美乃滋
‎-沒雞肉 ‎-你說“沒雞肉”是怎麼回事？
‎懂了
‎這是雞肉漢堡！我當然要雞肉！
‎你是怎樣？笨蛋嗎？
‎-喂 ‎-沒雞肉
‎是柯倫姆叔叔
‎我不接，我這禮拜上過一次當了
‎花了1小時45分討論他的新鞋帶
‎因為他，我不再接電話了，瑪麗
‎你可以接嗎，爸？
‎不可能，親愛的
‎我知道不該數落自己兄弟，可是…
‎天哪，他真是個無聊的王八蛋
‎有誰要接嗎？
‎-別放肆！ ‎-少耍嘴皮子！
‎你好嗎，柯倫姆？
‎你考慮過裝無線電話嗎？
‎對，今天稍早有點冷，是沒錯
‎珍娜夏奇用無線電話 ‎她現在是全新的女人了
‎不，現在沒那麼冷了
‎她能從客廳、餐廳、臥室打電話
‎對，聽著，柯倫姆，我在忙 ‎我們要去這裡一家炸魚薯條店
‎那天晚上，對，這不是說謊
‎她一邊泡澡一邊打給我
‎-無線電話是未來的趨勢 ‎-什麼？
‎天哪！
‎-怎麼了？ ‎-我們的柯倫姆在警局！
‎昨晚兩個槍手闖進他屋裡
‎把他綁起來、開走他廂型車
‎齷齪的王八蛋！
‎天哪，親愛的，你這可憐的孩子
‎你馬上過來，聽到了嗎？
‎喔，當然了
‎他沒事吧？
‎他受創傷了，傑瑞！
‎他要點牛排和腰子派
‎你認為五包夠嗎？
‎七包薯條、12個雞塊 ‎一個小麵糊熱狗
‎-一塊白雞肉漢堡… ‎-給我！賤貨！
‎謝謝，費歐娜拉
‎好嗎？信託基金有著落嗎？
‎根據我媽說，我們還蠻窮的
‎對，我們應該也一樣
‎妳要點什麼？
‎我要一份魚晚餐和牛仔特餐
‎拜託，費歐娜拉，謝謝
‎等好了就好了
‎珍妮喬伊斯肥嘴不停說信託基金的事
‎-妳的呢？ ‎-別催我，費歐娜拉
‎我們他媽的要上哪湊錢去巴黎？
‎我們可以販賣器官
‎是可以，我們能賣器官
‎要是有點誇張，請原諒我
‎但我們不能去工作嗎？
‎德里沒有工作，大家都這樣說
‎那這些是什麼？
‎我沒好好看過這裡
‎我以為這全是死貓海報
‎“走失貓”海報
‎要看妳樂不樂觀
‎我不確定我能不能勝任任何工作
‎這些很實際，我只是比較…有創意
‎妳比較像會耍嘴皮子的人
‎天殺的！我認為其他人在看這個
‎喂，我不會再問了！
‎大號牛仔特餐 ‎費歐娜拉，鹽不要少放
‎小英國佬呢？
‎嗯，屌人？
‎-我不用了，謝了 ‎-什麼？
‎我不想吃
‎你不想吃？
‎你為什麼不想東西？真可愛
‎我只是不想吃，就這樣
‎我不懂
‎-你不舒服嗎，詹姆斯？ ‎-我不喜歡！
‎好嗎？
‎太油了！太多油脂了！
‎連味道都讓我不舒服！
‎對不起，妳得聽這話，費歐娜拉
‎你真是他媽的丟臉！
‎把他趕出這裡！
‎你聽到她的話了
‎有人在敲門
‎應該是…那時8點、8點半
‎我晚餐才吃到一半
‎然後我去開門
‎然後他們兩個都在門外
‎活生生的
‎比較高的那傢伙
‎但沒高超過2公分半
‎天哪
‎稍微高一點的傢伙
‎他對我說，他說： ‎“你知道我們是誰嗎？”
‎誰能好好吃晚餐呢？
‎我對他說，我說
‎“我不確定 ‎但你能摘掉巴拉克拉法帽嗎？”
‎然後他對我說 ‎那個稍微高一點的傢伙
‎他說：“站到一旁，我們有武器”
‎太棒了
‎那個比較矮的傢伙
‎雖然只矮個2公分半
‎媽咪，叫他住口
‎-最多不超過3.8公分 ‎-我要喝酒
‎他想到好主意，把我綁在電暖器邊
‎我記得我對自己說，我說
‎“柯倫姆
‎還好你的老定時器有七號省能方案
‎不然你就被烤死了”
‎你後來選了 ‎七號省能方案嗎，柯倫姆？
‎我以為你說熱水設定是地雷區？
‎天哪，莎拉，別讓他分心
‎對，快說完，他們把你綁在電暖器邊
‎的確如此
‎我就這樣
‎被我的新鞋帶綁在暖氣閥
‎他們其中一個
‎比較矮的那一個
‎-等等，也許是… ‎-不重要，柯倫姆
‎嗯，是他們其中一個
‎他在找廂型車的鑰匙
‎一邊叫罵一邊生氣
‎威脅要把我的長沙發和東西燒掉
‎天哪，他們很想要借走我的廂型車
‎柯倫姆，他們沒借走你的車
‎他們偷了你的車
‎用來在邊界走私武器，然後炸掉了
‎是，真是惡夢一場
‎或跟他們法國人說的一樣“惡魔”
‎或跟德里人說的一樣：“妳不去巴黎”
‎-嗯，我很替你高興，柯倫姆 ‎-什麼？
‎我是說…嗯
‎他之前什麼都不順
‎但現在…你是個人物了
‎你現在是被綁在電暖器的傢伙了
‎謝了，莎拉
‎我們該打給U頻道叫他們做專訪
‎湘娜夏奇受訪問時，妳記得那時候
‎她哥哥被綁架嗎？
‎費歐娜拉給了她一個月的免費薯條
‎-妳沒開玩笑？ ‎-我實話實說
‎我去！
‎妳猜不到她這次做了什麼的，艾琳！
‎她從薯條店偷了公佈欄嗎，克萊兒？
‎費歐娜拉從後面出去收錢
‎我偷進去 ‎從牆上扯下公佈欄、然後走人
‎我像個夜晚的小偷
‎妳“像”夜晚的小偷？ ‎妳真的就是夜晚的小偷
‎妳還偷了費歐娜拉的東西！
‎費歐娜拉耶！
‎我看過她揍一隻洛威拿犬，蜜雪兒！
‎她要是知道就會殺了妳！
‎殺了“我們”！
‎妳現在算共犯了，朋友
‎-天哪！ ‎-我能問妳幹嘛偷公佈欄嗎？
‎這樣我們就能第一個應徵所有工作！
‎把佈告拿走不是更快嗎？
‎那只是貼上去的
‎去死，白痴！
‎天哪！妳有什麼問題，蜜雪兒？
‎天哪！
‎我越說就越酒醒
‎我就越不確定
‎妳醉了？
‎太棒了
‎聽著，我們不像珍妮喬伊斯
‎沒人主動會給我們東西的
‎但不代表我們不能擁有東西！
‎拜託，克萊兒
‎我知道妳有多想去凱…門…
‎不管那他媽的叫什麼
‎詹姆斯
‎我知道你多想練習過去分詞
‎歐拉
‎妳真的很愛雷諾克里歐廣告
‎還有妳，艾琳
‎嗯…
‎妳則跟夏琳卡瓦納上床
‎我才不要跟她上床
‎我只是認為我們不該當朋友了
‎妳知道自己在跟現任朋友說話嗎？
‎我們不能放棄巴黎！
‎我們要這樣做，我們要讓願望成真！
‎天哪，我沒看過妳這麼振奮！
‎我也會跟法國男孩上床，艾琳！
‎我會跟法國男上床，願神幫助我！
‎首先，我們有家教，我們所有人裡
‎我認為妳最適合，克萊兒，因為…
‎我是最聰明的
‎嗯，用傳統方式來看吧
‎還有保母
‎這孩子會睡在床上 ‎妳應該處理得了的，蜜雪兒
‎喔，謝了
‎妳應該處理得了這個
‎總是當淑女
‎也有園丁、割草等等
‎這需要肌肉，所以…
‎妳該接下來，歐拉
‎不，我該來
‎-這是男人的工作，艾琳，我是男人 ‎-這有待爭議
‎嗯，我比歐拉更像男人
‎我不接受
‎拜託，艾琳
‎好啦！
‎那剩下遛狗和洗車
‎-車是雷諾克里歐嗎？ ‎-不是
‎那我來遛狗
‎好
‎我們去工作
‎妳們這些偷竊的小王八！
‎妳怎麼知道的？
‎她怎麼知道不重要了，蜜雪兒
‎這不重要
‎重要的是我們都深深地…
‎她媽媽打電話給我的
‎妳告訴妳媽？
‎好，我屈服了！ ‎我沒辦法承受就招了！
‎-他媽天殺的，克萊兒… ‎-夠了！
‎接下來要怎麼辦？
‎瑪麗，聽著
‎妳是家人
‎妳是好人
‎嗯，妳算好人
‎但我得做個好榜樣
‎不！親愛的神啊，不！
‎妳不是在說禁買令吧？
‎是！
‎我們叫這暫時禁買，對不起，瑪麗
‎費歐娜拉，是妳啊？ ‎我就知道聞到了醋味
‎我只是來見我們的柯倫姆 ‎我緊張得要命
‎我們要替U頻道做訪問
‎我要上U頻道，費歐娜拉
‎不要費唇舌了，莎拉
‎不會有免費薯條的
‎不會有薯條了，就這樣
‎不好意思？
‎妳要我禮拜五怎麼辦 ‎費歐娜拉？煮飯？
‎妳要我煮飯？
‎妳可以訂披薩
‎-披薩比較不好吃 ‎-不
‎妳說得對，歐拉，披薩沒那麼好吃
‎也許妳該想過的
‎我們能做些什麼呢？
‎（費歐娜拉炸魚薯條）
‎（關閉）
‎所以我們不只不能去巴黎
‎我們週日還得 ‎免費刷洗費歐娜拉的魚洞
‎對，她瑜珈課快回來了，快工作
‎這是奴役，艾琳
‎這比奴役還糟糕
‎我們還沒拿錢
‎聽著，媽咪得達成協議
‎不吃炸物有這麼糟嗎？
‎有！
‎她不會真的禁止我們的，只是唬人
‎她不是唬人，蜜雪兒
‎-她不是禁止了麥桂根雙胞胎嗎？ ‎-真的嗎？
‎當然，所以她們才瘦下來的
‎對，女孩們，別鬧了
‎我們需要把這裡清得一塵不染
‎去他的
‎還是…很黏
‎喔…還是很黏
‎這比我們剛開始更糟了嗎？
‎我認為應該是，對
‎-太棒了 ‎-我知道了
‎對，這不是玻璃清潔劑
‎這是…
‎這是美乃滋
‎幹得好，各位
‎實在是太棒了
‎幹得好，各位！
‎今天早上進度真多！
‎費歐娜拉會很高興的！
‎好嗎？
‎-噓！ ‎-妳在哪裡弄到這些的？
‎費歐娜拉的櫥櫃
‎她可能有點麻煩
‎妳認為費歐娜拉可能有點麻煩？
‎拿走、馬上回去樓下！
‎坐下，喝一點
‎不，蜜雪兒，這樣不對！
‎滑雪褲也不對，克萊兒
‎但妳今天早上還是穿著遮洞了
‎等等喔…
‎-蜜雪兒！ ‎-別當個球袋！
‎乾杯，王八蛋！
‎-不不不！ ‎-媽的！
‎妳用酒精灑？妳真的用酒精？
‎妳天殺的在做什麼？醃漬？
‎哇！
‎從一到十
‎我們有多慘？
‎其他人…他們兩個其中之一
‎總之，他對我說，說他…
‎這是真的，媽咪
‎艾琳，妳要我相信蜜雪兒
‎拿著香精蠟燭跌倒
‎妳們一定以為我很容易上當
‎我叔叔還覺得很難過
‎這是我的段落！
‎我們要怎麼辦？
‎天哪，瑪麗，妳看嘛！
‎妳錯過我的大時機了
‎兩個身高類似的槍手把他門踢開
‎用他的鞋帶把他綁在電暖器邊
‎他那些鞋帶買了不到一週，約翰
‎他們用肢體暴力威脅他
‎他們威脅要把他家燒毀，然後騷擾…
‎兩個槍手為什麼要闖進炸魚薯條店？
‎真的很痛！
‎你真膽小
‎他們在找什麼？
‎當然是薯條
‎他們在找廂型車的鑰匙 ‎記起來，艾琳
‎妳認為我們該稍微揍他們嗎？
‎-不要！ ‎-不會太激烈，打幾個巴掌就好
‎我說不要了，莎拉！
‎什麼？這個小同志男也不要？
‎-我不是同志 ‎-好
‎這樣應該可以了，準備好了嗎？
‎我不想堅持衛生安全標準
‎但妳們沒要把我們留在這裡，對吧？
‎後門！
‎-推！ ‎-我推了！
‎-拉！ ‎-鎖住了！
‎這裡他媽的怎麼了？
‎好…
‎嗯，好…
‎事情是…
‎蜜雪兒拿著香精蠟燭…
‎這沒那麼好吃