1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:33,285 --> 00:00:35,205
‎見てらんないわ

3
00:00:41,605 --> 00:00:43,245
‎禁じたはずでは？

4
00:00:44,045 --> 00:00:45,445
‎確認します

5
00:00:46,805 --> 00:00:48,485
‎「エンドレスラブ」

6
00:00:48,565 --> 00:00:50,405
‎「オール･ユー･
‎ニード･イズ･ラブ」

7
00:00:50,485 --> 00:00:53,485
‎「アイ･ウィル･
‎オルウェイズ･ラブ･ユー」

8
00:00:54,445 --> 00:00:56,765
‎いえ　禁じてません

9
00:01:05,565 --> 00:01:06,485
‎禁じるわ

10
00:01:07,445 --> 00:01:08,885
‎すばらしかった

11
00:01:10,005 --> 00:01:12,965
‎週末の前に幾つかお知らせが

12
00:01:13,045 --> 00:01:16,245
‎月曜の午前中　２年生のみ

13
00:01:16,325 --> 00:01:19,165
‎ＧＣＳＥの数学の追試が
‎あります

14
00:01:19,245 --> 00:01:23,365
‎追試がどれほど苦しいか
‎分かっています

15
00:01:23,445 --> 00:01:27,805
‎心配なことや
‎話したいことがある人は

16
00:01:27,885 --> 00:01:30,925
‎頼むから私に
‎泣きついて来ないで

17
00:01:31,365 --> 00:01:32,405
‎あとは…

18
00:01:32,485 --> 00:01:34,365
‎早くしてよね！

19
00:01:34,445 --> 00:01:36,685
‎マッコーリー先生から

20
00:01:36,965 --> 00:01:40,605
‎今年のヨーロッパ旅行の
‎行先は…

21
00:01:40,685 --> 00:01:41,805
‎“間合い”

22
00:01:45,245 --> 00:01:47,765
‎間合いを入れろと？

23
00:01:49,045 --> 00:01:50,085
‎そうですか

24
00:01:51,605 --> 00:01:54,005
‎行先はパリです

25
00:01:54,085 --> 00:01:57,765
‎詳細はロビーにある
‎コーナーで聞いて

26
00:01:58,205 --> 00:01:59,445
‎悲しいかな‎―

27
00:01:59,525 --> 00:02:03,245
‎私は同行しません
‎フランス人は嫌い

28
00:02:04,565 --> 00:02:06,405
‎父と子と聖霊の御名に…

29
00:02:12,405 --> 00:02:13,765
‎楽しみだらけ

30
00:02:13,845 --> 00:02:16,765
‎シャンゼリゼに凱旋門に
‎ルーブル…

31
00:02:16,845 --> 00:02:18,925
‎フランス人とヤりたい

32
00:02:19,005 --> 00:02:22,245
‎乗っかるの　ケツがうずく

33
00:02:22,325 --> 00:02:24,045
‎下品な言葉使いね

34
00:02:24,125 --> 00:02:25,005
‎ケツ？

35
00:02:25,085 --> 00:02:26,445
‎どぎついのよ

36
00:02:26,525 --> 00:02:28,205
‎みんな持ってる

37
00:02:28,285 --> 00:02:29,245
‎持ってない

38
00:02:29,325 --> 00:02:30,285
‎ケツそのもの

39
00:02:30,365 --> 00:02:32,485
‎ベケットが住んでる

40
00:02:32,565 --> 00:02:35,005
‎物を書く時は参考に…

41
00:02:35,085 --> 00:02:36,885
‎ブレンダ･ベケット？

42
00:02:36,965 --> 00:02:39,965
‎違うわよ　詩人のベケット

43
00:02:40,045 --> 00:02:42,765
‎私はニコールに会いたい

44
00:02:42,845 --> 00:02:43,605
‎誰だ？

45
00:02:43,685 --> 00:02:44,525
‎やめてよ

46
00:02:44,965 --> 00:02:47,845
‎ＣＭの中の
‎実在しない女だわ

47
00:02:47,925 --> 00:02:49,245
‎クリオもね

48
00:02:49,325 --> 00:02:52,645
‎パリに行けば‎口頭(オーラル)‎の
‎練習もできる

49
00:02:52,725 --> 00:02:54,125
‎唯一の‎口(オーラル)‎…

50
00:02:54,205 --> 00:02:55,765
‎それ以上言うな

51
00:02:55,845 --> 00:02:57,005
‎言わせて

52
00:02:57,085 --> 00:02:58,925
‎先は分かってる

53
00:02:59,685 --> 00:03:00,445
‎フェラ

54
00:03:00,525 --> 00:03:01,685
‎冗談でしょ

55
00:03:02,045 --> 00:03:04,045
‎シャーリーン･カヴァナーも
‎行くの？

56
00:03:04,525 --> 00:03:06,365
‎超うぬぼれ屋よ

57
00:03:06,445 --> 00:03:09,245
‎“私ってキレイで人気者”

58
00:03:09,325 --> 00:03:11,485
‎人間が浅いのよね

59
00:03:11,565 --> 00:03:14,085
‎自己中だしマジ不愉快…

60
00:03:14,165 --> 00:03:15,085
‎エリン

61
00:03:15,925 --> 00:03:16,485
‎あら

62
00:03:17,205 --> 00:03:18,365
‎とても元気よ

63
00:03:18,445 --> 00:03:20,685
‎悪くないって感じ

64
00:03:21,125 --> 00:03:23,885
‎元気かと聞くつもりならね

65
00:03:24,165 --> 00:03:26,365
‎あなたもパリに？

66
00:03:26,885 --> 00:03:29,325
‎参加者が少なさそう

67
00:03:29,805 --> 00:03:31,805
‎一緒に行動しない？

68
00:03:32,845 --> 00:03:34,405
‎すごく光栄よ

69
00:03:35,205 --> 00:03:37,805
‎よかった　また後でね

70
00:03:38,045 --> 00:03:40,725
‎もちろんよ　また後で！

71
00:03:41,085 --> 00:03:42,285
‎今の聞いた？

72
00:03:42,365 --> 00:03:46,285
‎あのシャーリーンが
‎私と歩きたいって！

73
00:03:46,365 --> 00:03:49,845
‎尊敬するわ
‎コロコロと主張を変えてさ

74
00:03:52,165 --> 00:03:55,485
‎ボンジュール
‎ご機嫌いかが？

75
00:03:55,565 --> 00:03:56,245
‎気付けよ

76
00:03:56,845 --> 00:03:57,805
‎どこにサインを？

77
00:03:57,885 --> 00:04:00,005
‎ちょっと待ってよ

78
00:04:00,085 --> 00:04:02,765
‎375ポンドって本気？

79
00:04:02,845 --> 00:04:05,885
‎まさか１人375ポンド？

80
00:04:06,405 --> 00:04:07,845
‎団体割引は？

81
00:04:08,285 --> 00:04:09,845
‎ワーホリじゃない

82
00:04:10,445 --> 00:04:11,845
‎ぼったくり？

83
00:04:11,925 --> 00:04:15,285
‎私みたいに‎投資信託(トラストファンド)‎を
‎使えば？

84
00:04:15,645 --> 00:04:16,525
‎何それ？

85
00:04:16,605 --> 00:04:18,645
‎親が持ってるはずよ

86
00:04:18,725 --> 00:04:23,685
‎大学の費用や新車の購入や
‎修学旅行に使う

87
00:04:23,765 --> 00:04:25,845
‎そんなのがあるの？

88
00:04:26,045 --> 00:04:27,005
‎知ってた？

89
00:04:27,085 --> 00:04:28,245
‎知らなかった

90
00:04:28,925 --> 00:04:30,045
‎投資信託(トラストファンド)‎？

91
00:04:31,205 --> 00:04:32,365
‎なるほど

92
00:04:33,285 --> 00:04:37,005
‎信託から出せって？
‎構わないわよ

93
00:04:37,085 --> 00:04:39,485
‎銀行に電話するだけ

94
00:04:39,845 --> 00:04:43,925
‎７６５４３２１
‎今のが口座の番号

95
00:04:44,645 --> 00:04:45,485
‎何て？

96
00:04:45,565 --> 00:04:47,525
‎あるわけないでしょ

97
00:04:47,765 --> 00:04:49,845
‎テレビの音を下げて

98
00:04:49,925 --> 00:04:51,885
‎ゼロになっとるよ

99
00:04:53,085 --> 00:04:54,485
‎なぜ声が？

100
00:04:54,725 --> 00:04:56,405
‎信託はないの？

101
00:04:56,485 --> 00:04:58,165
‎よく分かったわね

102
00:04:58,245 --> 00:04:59,885
‎私にはある？

103
00:04:59,965 --> 00:05:02,045
‎そんなものはない

104
00:05:02,125 --> 00:05:03,925
‎資金はないのよ

105
00:05:04,005 --> 00:05:05,485
‎なんてこった

106
00:05:06,245 --> 00:05:10,565
‎赤身魚と白身魚が１つずつと
‎ポテト２つ

107
00:05:10,645 --> 00:05:13,565
‎ダメだ　２つじゃ足りん

108
00:05:13,645 --> 00:05:14,485
‎十分だ

109
00:05:14,565 --> 00:05:16,565
‎４つなら足りる

110
00:05:16,645 --> 00:05:17,885
‎３つでいい

111
00:05:18,245 --> 00:05:19,525
‎叩き出すぞ

112
00:05:19,605 --> 00:05:20,605
‎やめて

113
00:05:20,685 --> 00:05:22,565
‎餓死させる気だ

114
00:05:23,285 --> 00:05:25,565
‎いいよ　４つにする

115
00:05:25,645 --> 00:05:28,485
‎ナゲット12個と
‎ホットドッグと

116
00:05:28,565 --> 00:05:30,005
‎オニオンも

117
00:05:30,085 --> 00:05:30,965
‎急いで

118
00:05:31,045 --> 00:05:33,605
‎金曜の夜は混むんだから

119
00:05:33,685 --> 00:05:35,485
‎集中させてくれ

120
00:05:35,565 --> 00:05:36,485
‎ママ

121
00:05:36,565 --> 00:05:39,965
‎オーラ
‎信託のことは聞いた？

122
00:05:40,045 --> 00:05:41,405
‎ないってさ

123
00:05:42,045 --> 00:05:43,605
‎私のもないの？

124
00:05:43,685 --> 00:05:45,405
‎いい加減にして

125
00:05:45,485 --> 00:05:47,165
‎ポテト４つだけ？

126
00:05:47,245 --> 00:05:47,805
‎十分

127
00:05:47,885 --> 00:05:50,885
‎５つ要るわ
‎そうでしょ　パパ？

128
00:05:50,965 --> 00:05:51,805
‎５つに

129
00:05:52,685 --> 00:05:54,365
‎ポテト５つだな？

130
00:05:54,445 --> 00:05:57,645
‎チキンバーガー
‎レタス他全て抜き

131
00:05:57,725 --> 00:05:58,685
‎プレーンね

132
00:05:58,765 --> 00:05:59,885
‎オニオンも

133
00:05:59,965 --> 00:06:01,045
‎プレーン１つ

134
00:06:01,125 --> 00:06:02,605
‎マヨネーズも要らん

135
00:06:02,685 --> 00:06:03,485
‎チキンも

136
00:06:03,565 --> 00:06:04,965
‎チキンだと？

137
00:06:05,645 --> 00:06:06,645
‎誰か出て

138
00:06:09,045 --> 00:06:11,405
‎チキン抜きのバーガー？

139
00:06:12,045 --> 00:06:13,885
‎この愚か者が！

140
00:06:14,485 --> 00:06:15,165
‎要る

141
00:06:17,285 --> 00:06:18,365
‎コロムおじさん

142
00:06:18,445 --> 00:06:21,605
‎私は出ないわよ
‎今週はもう話した

143
00:06:21,805 --> 00:06:24,965
‎１時間45分 靴ひもの話よ

144
00:06:25,045 --> 00:06:27,965
‎怖くて電話に出られない

145
00:06:28,045 --> 00:06:28,965
‎パパ出て

146
00:06:29,045 --> 00:06:32,645
‎イヤだね　実の弟を
‎悪く言うのも何だが

147
00:06:32,965 --> 00:06:34,765
‎死ぬほど退屈だ

148
00:06:34,845 --> 00:06:36,845
‎さっさと出てよね

149
00:06:36,925 --> 00:06:37,685
‎生意気な

150
00:06:37,765 --> 00:06:38,685
‎口を慎め

151
00:06:40,205 --> 00:06:41,325
‎お元気？

152
00:06:42,565 --> 00:06:44,485
‎コードレスにしない？

153
00:06:44,565 --> 00:06:47,205
‎今朝はたしかに寒かった

154
00:06:47,285 --> 00:06:50,565
‎ジェナはコードレスを
‎買ったわ

155
00:06:50,645 --> 00:06:51,725
‎今は暖かい

156
00:06:51,805 --> 00:06:56,885
‎リビングや台所や寝室から
‎電話できるのよ

157
00:06:56,965 --> 00:07:00,165
‎悪いけど切るわ
‎リスト作りで忙しい

158
00:07:00,245 --> 00:07:04,965
‎この前の夜なんて
‎お風呂からかけてきた

159
00:07:05,045 --> 00:07:06,765
‎この先 必要よ

160
00:07:06,845 --> 00:07:07,365
‎なに？

161
00:07:08,325 --> 00:07:09,645
‎ウソでしょ？

162
00:07:09,925 --> 00:07:10,685
‎どうした

163
00:07:10,765 --> 00:07:12,405
‎警察署にいるって

164
00:07:12,485 --> 00:07:16,605
‎強盗に押し入られて
‎車を盗まれたそうよ

165
00:07:17,485 --> 00:07:18,605
‎なんと卑劣な

166
00:07:18,685 --> 00:07:20,765
‎それは可哀想に…

167
00:07:21,525 --> 00:07:23,285
‎すぐうちに来て

168
00:07:23,605 --> 00:07:25,485
‎ええ　もちろんよ

169
00:07:26,645 --> 00:07:27,645
‎無事か？

170
00:07:28,045 --> 00:07:30,445
‎精神的に参ってるわ

171
00:07:31,525 --> 00:07:33,365
‎ステーキとパイを

172
00:07:34,805 --> 00:07:36,565
‎ポテト５つで足りる？

173
00:07:42,845 --> 00:07:49,325
‎ポテト７つにナゲット12個と
‎ホットドッグ１つ　それと‎―

174
00:07:49,405 --> 00:07:50,845
‎プレーンチキンバーガー…

175
00:07:50,925 --> 00:07:52,805
‎それをよこしな

176
00:07:53,085 --> 00:07:54,565
‎ありがと　フィオヌラ

177
00:07:54,645 --> 00:07:57,365
‎それで信託はどうだった？

178
00:07:57,445 --> 00:07:59,325
‎うちは貧乏だってさ

179
00:07:59,405 --> 00:08:01,605
‎うちも同じだった

180
00:08:01,685 --> 00:08:02,765
‎注文は？

181
00:08:02,845 --> 00:08:05,525
‎フィッシュセットと
‎カウボーイスペシャル

182
00:08:05,605 --> 00:08:06,765
‎お願いします

183
00:08:06,845 --> 00:08:08,125
‎出来たら出す

184
00:08:08,405 --> 00:08:11,685
‎ジェニーの奴
‎信託とか言っちゃってさ

185
00:08:11,765 --> 00:08:12,565
‎注文は？

186
00:08:12,645 --> 00:08:13,685
‎せかすな！

187
00:08:14,805 --> 00:08:16,805
‎旅行の代金どうする？

188
00:08:16,885 --> 00:08:18,765
‎臓器を売れば？

189
00:08:18,845 --> 00:08:21,565
‎たしかに売れば済むわ

190
00:08:21,645 --> 00:08:26,405
‎私が変なのかもしれないけど
‎アルバイトすれば？

191
00:08:26,485 --> 00:08:28,885
‎デリーに仕事なんてない

192
00:08:28,965 --> 00:08:30,205
‎これは？

193
00:08:31,845 --> 00:08:35,205
‎死んだネコの掲示板かと
‎思ってた

194
00:08:35,285 --> 00:08:37,005
‎“行方不明”でしょ？

195
00:08:37,085 --> 00:08:38,085
‎楽観的ね

196
00:08:38,165 --> 00:08:40,485
‎こんな仕事できるかな？

197
00:08:40,565 --> 00:08:43,445
‎クリエイティブな私にはムリ

198
00:08:43,845 --> 00:08:45,125
‎“クズな私”でしょ？

199
00:08:50,885 --> 00:08:53,885
‎まずい　他の子も同じ手を

200
00:08:53,965 --> 00:08:55,525
‎二度と聞かないよ

201
00:08:55,605 --> 00:08:58,245
‎ラージカウボーイ
‎塩をケチらないで

202
00:08:58,325 --> 00:08:59,365
‎坊やは？

203
00:08:59,605 --> 00:09:00,565
‎注文して

204
00:09:01,845 --> 00:09:03,525
‎僕は遠慮します

205
00:09:03,605 --> 00:09:04,445
‎何だと？

206
00:09:04,765 --> 00:09:05,885
‎食べたくない

207
00:09:05,965 --> 00:09:06,965
‎どれも？

208
00:09:07,045 --> 00:09:08,485
‎ウマそうじゃん

209
00:09:08,565 --> 00:09:10,445
‎僕のテイストと違う

210
00:09:10,525 --> 00:09:11,565
‎何のこと？

211
00:09:11,645 --> 00:09:13,125
‎具合悪いの？

212
00:09:13,205 --> 00:09:15,445
‎嫌いなんだ　いいか？

213
00:09:15,525 --> 00:09:19,445
‎油っぽすぎるんだよ
‎ギトギトすぎる

214
00:09:19,525 --> 00:09:23,005
‎においをかぐだけで
‎気分が悪くなる

215
00:09:24,085 --> 00:09:26,765
‎悪いね　フィオヌラ

216
00:09:27,405 --> 00:09:29,005
‎この恥知らず

217
00:09:29,085 --> 00:09:30,885
‎早く消え失せな

218
00:09:30,965 --> 00:09:32,085
‎聞こえた？

219
00:09:36,125 --> 00:09:41,405
‎ノックが聞こえたのが
‎たしか８時半頃だったね

220
00:09:41,565 --> 00:09:43,285
‎夕食の最中だった

221
00:09:43,725 --> 00:09:45,725
‎ドアを開けると‎―

222
00:09:46,205 --> 00:09:49,165
‎たしかに２人立っていた

223
00:09:49,885 --> 00:09:51,445
‎背の高いほうが…

224
00:09:51,565 --> 00:09:54,445
‎といっても2.5センチほどか

225
00:09:54,525 --> 00:09:55,445
‎勘弁して

226
00:09:55,525 --> 00:09:57,245
‎そいつが言った

227
00:09:57,325 --> 00:10:00,245
‎“俺たちが誰か分かるか？”

228
00:10:00,325 --> 00:10:02,005
‎メシがマズい

229
00:10:02,085 --> 00:10:03,645
‎僕はこう答えた

230
00:10:03,725 --> 00:10:08,245
‎“さあね　その頭巾を
‎外せば分かるかも”

231
00:10:08,765 --> 00:10:12,125
‎そうしたら背の高い男が
‎言い返した

232
00:10:12,365 --> 00:10:14,445
‎“武器を持ってる”

233
00:10:14,525 --> 00:10:15,685
‎すごいわ

234
00:10:15,765 --> 00:10:18,125
‎その時小さい男が…

235
00:10:18,205 --> 00:10:19,965
‎2.5センチだけどな

236
00:10:20,045 --> 00:10:21,045
‎止めて！

237
00:10:21,125 --> 00:10:22,045
‎３センチ？

238
00:10:22,245 --> 00:10:23,165
‎飲みたい

239
00:10:23,245 --> 00:10:27,085
‎そいつが僕を
‎ラジエーターに縛り付けた

240
00:10:27,245 --> 00:10:29,365
‎その時 自分に言ったね

241
00:10:29,445 --> 00:10:32,885
‎“省エネ版に
‎替えておいてよかった”

242
00:10:32,965 --> 00:10:35,165
‎“でなきゃ焼け死ぬ”

243
00:10:35,245 --> 00:10:37,765
‎エコノミー７を導入したの？

244
00:10:37,845 --> 00:10:40,165
‎温水設定が欠陥だらけと…

245
00:10:40,245 --> 00:10:42,245
‎話をそらすと厄介だぞ

246
00:10:42,325 --> 00:10:44,605
‎縛られてどうしたって？

247
00:10:44,685 --> 00:10:47,205
‎そうなんだよ　縛られた

248
00:10:47,285 --> 00:10:50,325
‎新しい靴ひもで調温弁にね

249
00:10:50,645 --> 00:10:53,125
‎そして小さい男が…

250
00:10:53,205 --> 00:10:54,765
‎いや 待てよ

251
00:10:54,845 --> 00:10:55,845
‎早くしろ

252
00:10:55,925 --> 00:10:59,245
‎どちらかが車の鍵を
‎出せと言った

253
00:10:59,325 --> 00:11:02,845
‎わめくわ怒るわの大騒ぎでね

254
00:11:02,925 --> 00:11:06,645
‎僕とかソファに
‎火をつけると脅した

255
00:11:07,085 --> 00:11:10,725
‎よっぽど車を
‎借りたかったらしい

256
00:11:10,805 --> 00:11:14,285
‎借りたんじゃなくて盗んだの

257
00:11:14,365 --> 00:11:17,365
‎武器を運んだ後 燃やした

258
00:11:17,445 --> 00:11:19,645
‎だとしたら悪夢だ

259
00:11:19,725 --> 00:11:21,725
‎フランス語で
‎“ディアボリーク”

260
00:11:21,805 --> 00:11:24,645
‎デリー語で
‎“パリには行けない”

261
00:11:24,725 --> 00:11:26,965
‎私はよかったと思う

262
00:11:27,045 --> 00:11:27,725
‎どこが

263
00:11:28,045 --> 00:11:30,285
‎だってそうじゃない

264
00:11:30,845 --> 00:11:33,325
‎取り柄も何もなかったけど

265
00:11:33,405 --> 00:11:36,325
‎これで覚えてもらえるわ

266
00:11:36,405 --> 00:11:39,565
‎“ラジエーターに
‎縛られた男”

267
00:11:39,645 --> 00:11:40,565
‎どうも

268
00:11:40,725 --> 00:11:43,405
‎テレビ局に電話しよう

269
00:11:43,725 --> 00:11:47,005
‎ショーナが事件で
‎テレビに出たら‎―

270
00:11:47,085 --> 00:11:50,485
‎フィオヌラの店の
‎ポテトが１カ月タダに

271
00:11:50,565 --> 00:11:51,245
‎ウソ

272
00:11:51,325 --> 00:11:52,485
‎本当なの

273
00:11:53,005 --> 00:11:53,725
‎私が

274
00:11:57,085 --> 00:12:00,925
‎ミシェルが何を
‎やらかしたと思う？

275
00:12:01,285 --> 00:12:03,565
‎掲示板を盗んだ？

276
00:12:08,165 --> 00:12:13,525
‎フィオヌラの目を盗んで
‎壁からはがして逃げた

277
00:12:13,605 --> 00:12:15,165
‎泥棒みたい

278
00:12:16,485 --> 00:12:20,645
‎“みたい”じゃなくて
‎本当に泥棒なのよ

279
00:12:20,725 --> 00:12:23,005
‎しかもフィオヌラから？

280
00:12:23,085 --> 00:12:26,445
‎ロットワイラーすら
‎殴り倒す女よ

281
00:12:26,525 --> 00:12:28,765
‎あんた 殺されるわ

282
00:12:28,845 --> 00:12:29,965
‎“私たち”

283
00:12:30,205 --> 00:12:32,285
‎あんたも共犯よ

284
00:12:32,365 --> 00:12:33,045
‎ウソ…

285
00:12:33,125 --> 00:12:35,325
‎でも なぜ掲示板を？

286
00:12:35,405 --> 00:12:37,365
‎仕事をとられないため

287
00:12:37,445 --> 00:12:40,845
‎貼り紙だけ外せば済むだろ？

288
00:12:41,205 --> 00:12:42,605
‎粘着ラバーだ

289
00:12:44,285 --> 00:12:45,285
‎黙ってろ

290
00:12:45,365 --> 00:12:47,245
‎どうしちゃったの？

291
00:12:47,485 --> 00:12:48,285
‎知るか

292
00:12:48,605 --> 00:12:52,565
‎シラフになったら
‎分からなくなった

293
00:12:52,645 --> 00:12:53,605
‎酔って？

294
00:12:53,685 --> 00:12:54,485
‎サイアク

295
00:12:55,045 --> 00:12:59,885
‎私たちはジェニーのように
‎恵まれてないのよ

296
00:13:00,085 --> 00:13:02,405
‎でも諦めることない

297
00:13:03,005 --> 00:13:03,965
‎クレア

298
00:13:06,045 --> 00:13:08,765
‎すごく会いたいのよね？

299
00:13:08,845 --> 00:13:10,085
‎誰かさんに

300
00:13:11,085 --> 00:13:12,045
‎ジェームズ

301
00:13:13,085 --> 00:13:16,285
‎過去完了形で
‎会話したいんでしょ？

302
00:13:16,605 --> 00:13:17,485
‎オーラ

303
00:13:19,325 --> 00:13:22,285
‎クリオの車のＣＭが
‎見られるわ

304
00:13:22,885 --> 00:13:23,925
‎エリン

305
00:13:24,765 --> 00:13:25,685
‎あんたは…

306
00:13:26,725 --> 00:13:28,245
‎シャーリンと寝れば？

307
00:13:28,325 --> 00:13:29,485
‎寝ないわ

308
00:13:29,645 --> 00:13:32,645
‎本当の友情を知りたいだけ

309
00:13:32,725 --> 00:13:34,765
‎私たちに言うかね

310
00:13:36,085 --> 00:13:37,965
‎絶対にパリに行く

311
00:13:38,405 --> 00:13:40,245
‎みんなで実現しよう

312
00:13:40,325 --> 00:13:42,525
‎気合入ってるわね

313
00:13:42,605 --> 00:13:47,085
‎フランスの男と寝る
‎神にかけて誓うわ

314
00:13:49,445 --> 00:13:52,005
‎まず家庭教師からよ

315
00:13:52,085 --> 00:13:56,405
‎クレアが適任だと思うの
‎なぜなら…

316
00:13:56,485 --> 00:13:57,845
‎いちばん賢い

317
00:13:58,285 --> 00:14:00,165
‎古臭いけどね

318
00:14:00,965 --> 00:14:02,365
‎ベビーシッターは

319
00:14:02,445 --> 00:14:06,525
‎寝かすだけだから
‎ミシェルでもできる

320
00:14:06,605 --> 00:14:07,565
‎どうも

321
00:14:07,645 --> 00:14:09,525
‎あんたにはコレよ

322
00:14:09,605 --> 00:14:10,765
‎品がない

323
00:14:11,165 --> 00:14:14,485
‎芝刈などの
‎ガーデニングもある

324
00:14:14,565 --> 00:14:17,205
‎力仕事だから これは…

325
00:14:17,925 --> 00:14:19,485
‎オーラに任せる

326
00:14:20,085 --> 00:14:23,645
‎僕が引き受けるべきだ
‎男だからね

327
00:14:23,725 --> 00:14:24,445
‎怪しい

328
00:14:24,845 --> 00:14:26,165
‎オーラより男

329
00:14:26,245 --> 00:14:28,285
‎今のは 侮辱だわ

330
00:14:28,365 --> 00:14:29,485
‎頼むよ

331
00:14:29,565 --> 00:14:30,525
‎いいわ

332
00:14:30,885 --> 00:14:33,525
‎あとは犬の散歩か洗車

333
00:14:33,605 --> 00:14:34,885
‎クリオの車？

334
00:14:34,965 --> 00:14:35,565
‎違う

335
00:14:35,965 --> 00:14:37,685
‎なら犬の散歩を

336
00:14:38,085 --> 00:14:38,965
‎決まりね

337
00:14:42,205 --> 00:14:43,845
‎さあ稼ぐわよ

338
00:15:07,445 --> 00:15:09,245
‎このコソ泥が！

339
00:15:17,405 --> 00:15:18,405
‎なぜバレた？

340
00:15:18,485 --> 00:15:20,365
‎そんなことより‎―

341
00:15:20,445 --> 00:15:23,685
‎これで
‎抜き差しならない状況に…

342
00:15:23,765 --> 00:15:25,085
‎その子の母親

343
00:15:25,165 --> 00:15:26,765
‎しゃべったの？

344
00:15:26,845 --> 00:15:30,565
‎そうよ
‎黙ってられなくて話した

345
00:15:30,645 --> 00:15:31,365
‎バカね

346
00:15:31,445 --> 00:15:32,565
‎やめなさい

347
00:15:33,085 --> 00:15:34,325
‎どうなる？

348
00:15:34,485 --> 00:15:35,405
‎マリー

349
00:15:36,085 --> 00:15:39,165
‎あんたたちは いい家族だわ

350
00:15:39,325 --> 00:15:40,645
‎まともだしね

351
00:15:41,205 --> 00:15:42,485
‎でも罰を

352
00:15:42,925 --> 00:15:46,285
‎まさか店の出入りを禁止に？

353
00:15:46,605 --> 00:15:47,565
‎やった

354
00:15:47,645 --> 00:15:49,485
‎しばらくの間ね

355
00:15:50,125 --> 00:15:53,725
‎やっぱりフィオヌラだわ
‎くさいと思った

356
00:15:54,245 --> 00:15:58,805
‎コロム叔父さんを
‎迎えに来たところなの

357
00:15:58,885 --> 00:16:01,925
‎２人でインタビューを受ける

358
00:16:02,005 --> 00:16:03,845
‎テレビに出るのよ

359
00:16:03,925 --> 00:16:05,005
‎諦めなさい

360
00:16:05,085 --> 00:16:06,365
‎タダは無し

361
00:16:07,085 --> 00:16:08,645
‎ポテトも無し

362
00:16:08,725 --> 00:16:09,645
‎なんで？

363
00:16:09,725 --> 00:16:13,485
‎金曜日に
‎料理をしろと言うの？

364
00:16:13,805 --> 00:16:14,925
‎ピザ屋は？

365
00:16:15,005 --> 00:16:16,245
‎おいしくない

366
00:16:16,325 --> 00:16:20,125
‎その通りよ　オーラ
‎ピザはマズい

367
00:16:20,285 --> 00:16:22,005
‎考えなかったの？

368
00:16:23,765 --> 00:16:25,245
‎何か方法は？

369
00:16:27,085 --> 00:16:28,365
‎“フィオヌラの
‎フィッシュ＆チップス”

370
00:16:28,445 --> 00:16:28,765
〝閉店〞

371
00:16:28,765 --> 00:16:29,525
〝閉店〞

372
00:16:28,765 --> 00:16:29,525
‎パリに行けないどころか

373
00:16:29,525 --> 00:16:31,485
‎パリに行けないどころか

374
00:16:31,565 --> 00:16:34,325
‎タダでこの店の掃除かよ

375
00:16:34,405 --> 00:16:37,365
‎ヨガから戻るまでに
‎やるわよ

376
00:16:37,485 --> 00:16:38,845
‎強制労働だわ

377
00:16:38,925 --> 00:16:41,845
‎もっと悪い　タダ働きだもん

378
00:16:41,925 --> 00:16:43,845
‎取引する他なかった

379
00:16:43,925 --> 00:16:46,525
‎そんなに揚げ物 食いたい？

380
00:16:46,965 --> 00:16:47,645
‎うん！

381
00:16:48,565 --> 00:16:50,445
‎あんなのハッタリよ

382
00:16:50,525 --> 00:16:52,045
‎それは違うわ

383
00:16:52,125 --> 00:16:54,005
‎マクギガンも禁止に

384
00:16:54,085 --> 00:16:54,805
‎マジ？

385
00:16:54,885 --> 00:16:56,805
‎それで やせたの

386
00:16:57,805 --> 00:17:00,005
‎愚痴るのはここまで

387
00:17:02,445 --> 00:17:05,205
‎シミ一つ残さず掃除する

388
00:17:43,085 --> 00:17:44,365
‎やってられん

389
00:17:54,805 --> 00:17:57,125
‎まだベタついてるわ

390
00:17:58,125 --> 00:18:01,405
‎なぜベタつきが取れないの？

391
00:18:02,165 --> 00:18:04,525
‎掃除する前よりひどい

392
00:18:06,645 --> 00:18:08,285
‎たしかにそうね

393
00:18:08,805 --> 00:18:09,365
‎そう

394
00:18:09,445 --> 00:18:10,725
‎分かったぞ

395
00:18:11,285 --> 00:18:13,965
‎これは洗剤じゃない

396
00:18:14,045 --> 00:18:15,165
‎これは…

397
00:18:16,165 --> 00:18:17,445
‎マヨネーズだ

398
00:18:18,085 --> 00:18:19,405
‎ご苦労さま

399
00:18:20,045 --> 00:18:21,885
‎もうサイコーだわ

400
00:18:22,205 --> 00:18:23,605
‎何てバカなの

401
00:18:23,965 --> 00:18:26,245
‎キレイに塗りたくって

402
00:18:26,525 --> 00:18:29,085
‎フィオヌラも大喜びだわ

403
00:18:52,845 --> 00:18:53,805
‎元気？

404
00:18:57,485 --> 00:18:58,485
‎どこから？

405
00:18:58,565 --> 00:18:59,645
‎食器棚よ

406
00:18:59,965 --> 00:19:01,805
‎彼女 問題ありね

407
00:19:01,885 --> 00:19:04,485
‎人のこと言えるわけ？

408
00:19:04,725 --> 00:19:07,045
‎今すぐ片付けなさい

409
00:19:07,125 --> 00:19:08,365
‎飲もうよ

410
00:19:08,445 --> 00:19:09,965
‎間違ってるわ

411
00:19:10,045 --> 00:19:13,125
‎そのスキーパンツも
‎間違ってない？

412
00:19:14,165 --> 00:19:15,125
‎見てて

413
00:19:18,325 --> 00:19:19,085
‎ミシェル！

414
00:19:19,165 --> 00:19:21,165
‎いい子ぶらないで

415
00:19:23,285 --> 00:19:25,245
‎皆の健康を祈って

416
00:19:25,325 --> 00:19:26,685
‎やめなさい

417
00:19:26,765 --> 00:19:27,285
‎やべ

418
00:19:40,165 --> 00:19:43,885
‎アルコールをかけるなんて
‎本気なの？

419
00:19:43,965 --> 00:19:46,285
‎あんたは調味料を？

420
00:20:08,645 --> 00:20:12,045
‎10点満点だと
‎今の状況は何点？

421
00:20:15,125 --> 00:20:17,605
‎２人のうちの１人が…

422
00:20:17,685 --> 00:20:19,765
‎僕に言ったんだよ

423
00:20:20,245 --> 00:20:21,365
‎本当なの

424
00:20:21,445 --> 00:20:26,045
‎アロマキャンドルを
‎ミシェルが運んで転んだ？

425
00:20:26,165 --> 00:20:27,605
‎バカ言わないで

426
00:20:27,685 --> 00:20:30,565
‎叔父は つらい思いを…

427
00:20:30,645 --> 00:20:32,565
‎見て　私が出てる

428
00:20:32,645 --> 00:20:33,885
‎どうする？

429
00:20:33,965 --> 00:20:36,485
‎いいからテレビを見てよ

430
00:20:36,565 --> 00:20:38,045
‎私の晴れ舞台

431
00:20:38,125 --> 00:20:42,605
‎同じ背丈の２人組が
‎ドアを蹴破った後‎―

432
00:20:42,685 --> 00:20:46,205
‎叔父を靴ひもで
‎ラジエーターに縛ったの

433
00:20:46,285 --> 00:20:49,805
‎買って１週間のおニューよ

434
00:20:49,885 --> 00:20:51,885
‎強盗は暴力に訴えた

435
00:20:52,565 --> 00:20:56,925
‎でもその前に
‎家を焼き払うと脅したの

436
00:21:06,245 --> 00:21:08,805
‎こんな店に強盗が入る？

437
00:21:10,005 --> 00:21:10,885
‎痛いよ

438
00:21:10,965 --> 00:21:12,005
‎弱っちい

439
00:21:12,085 --> 00:21:13,125
‎目的は？

440
00:21:13,205 --> 00:21:14,565
‎ポテトフライ

441
00:21:14,645 --> 00:21:17,125
‎車の鍵を探してたのよ

442
00:21:17,205 --> 00:21:19,005
‎少し殴っとく？

443
00:21:19,805 --> 00:21:20,485
‎やめて

444
00:21:20,565 --> 00:21:22,725
‎手のひらでたたくだけよ

445
00:21:22,805 --> 00:21:23,965
‎やめなさい

446
00:21:24,045 --> 00:21:26,045
‎ゲイの子にもダメ？

447
00:21:26,125 --> 00:21:27,365
‎ゲイじゃない

448
00:21:27,965 --> 00:21:29,845
‎段取りはいい？

449
00:21:29,965 --> 00:21:35,205
‎まさか本当にこんな状態で
‎置いてかないよね？

450
00:21:37,885 --> 00:21:40,125
‎裏口から出るわよ

451
00:21:57,485 --> 00:21:58,245
‎押して

452
00:21:58,325 --> 00:21:59,725
‎押してるわ

453
00:21:59,805 --> 00:22:00,765
‎引いて

454
00:22:00,845 --> 00:22:02,645
‎鍵がかかってる

455
00:22:08,045 --> 00:22:10,445
‎一体 何があったの？

456
00:22:10,845 --> 00:22:11,845
‎いいわ

457
00:22:13,325 --> 00:22:14,325
‎分かった

458
00:22:15,405 --> 00:22:17,925
‎何があったかというと‎―

459
00:22:18,965 --> 00:22:21,645
‎ミシェルが
‎アロマキャンドルを…

460
00:22:25,325 --> 00:22:26,885
‎やっぱりマズい