UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No me hago a la idea...
...de que se haya ido...
...para siempre.
Es una pena, la verdad.
Es supertriste,
pero no se puede hacer nada, al lío.
Lo siento, Clare.
¿Esta muerte repentina y trágica ha interrumpido tu estudio?
Pues un poco sí.
¿No tienes corazón?
No llores, Erin.
Está en un lugar mejor.
A no ser que haya ido al infierno.
Ya vale. Voy un poco mal, me va a estallar la cabeza.
¿Qué? ¿Has bebido?
Pues sí.
Y ya os aviso,
si volvéis a invitarme a estudiar
y estoy tan mal como para aceptar
es probable que lleve una botella de Pernod.
No debería tener que examinarme.
Por pura compasión.
¡Era un perro, Erin!
Toto era mucho más que un perro.
Era mi mejor amigo.
Tengo ganas de potar.
¡Madre del amor hermoso! ¿Ya es de día? ¿Qué vamos a hacer?
Lo primero es calmarnos, joder.
¿Calmarnos?
Vamos por Guillermo III, no hemos tocado la Gran hambruna.
Se quedaron sin patatas y se morían de hambre.
No diferencio las rebeliones de las sublevaciones.
¿Y de quién es la culpa?
Si hubieseis dejado de invadirnos
habría menos que empollar.
Putos ingleses.
No me entra nada, cada vez que intento hacer resúmenes...
¿Qué me pasa?
Eso lleva mucha cafeína, Clare.
¿Cuántos llevas?
No sé, cinco, 23.
Estamos bien jodidas.
¿Más beicon? ¿Otra salchicha?
¿Una tortillita? ¿Nada de nada?
No es molestia alguna.
Yo quiero un té.
Háztelo tú.
Sí, vale.
¿Tú también te has quedado?
Sí, señor.
¿En tu cuarto?
¿No dices nada, pedazo de gilipollas?
- Sé que el chaval es gay. - No soy gay.
- Pero aunque lo sea... - Que no.
...es un chaval.
Puede ser un violador.
No te ofendas.
Pues ya está hecho.
Descanse en paz.
No me habléis, anoche estaba destrozada.
No pude ni comerme la comida china.
Pobre Tonto.
Toto.
Se llamaba Toto, tía.
Sí, es horrible.
Papá, hazme un bocadillo, tengo un agujero en el estómago.
Sí, cielo.
Las mascotas han decidido irse juntas.
La de Maureen igual.
Ese nombre no se menta en esta casa.
¿Aún con lo del bingo?
Es una tramposa.
¿Cómo hizo trampas?
Su sobrino le trajo un boli de Nueva Jersey.
Cambia los números, te lo digo yo.
Es brujería.
Deja ya lo del boli mágico.
Venga, a desayunar.
Necesitáis energía.
Necesitamos un milagro.
Mamá,
lo deToto...
...me ha dejado hecha polvo.
Me preocupa que afecte a mi rendimiento.
Ven, corazón.
Si suspendes el examen te prometo
que habrá un trozo de tierra con tu nombre.
Eso es abuso.
Es lo que es, maltrato.
¿Tenéis dinero? Llamaré a protección de menores.
No puedes llamar siempre que te amenace.
No malgastes el tiempo de Esther.
Y no eres la única, vamos a suspender todas.
Vamos todas en el mismo barco.
No quiero estar en ese.
Quiero esta en otro yendo por otro río.
Tenemos que hacer lo que podamos.
No seas gilipollas, James.
Dios, mirad.
Ese perro es igual que Toto.
Un poco sí.
Es igualito.
¡Oye, chico!
Ven aquí.
Ven aquí, chico.
Ven aquí, anda.
Aquí, chico.
¿Qué hacemos?
No sé, sigo pedo.
Llegamos tarde.
Pero es raro. ¿No os parece raro?
Es un perro que se parece un poco a otro.
Deprisa, vamos.
¿Dónde está?
Me importa una mierda.
Oye, tú.
Sí, Sr. Malarkey.
Dile a tu abuelo una cosa de mi parte.
Dile que deje de decir sandeces de mi boli.
Vale.
Y quiero mi bandeja para el horno.
Claro, lamiéndole el culo a la jefa.
Llena eres de gracia, bendita tú eres
entre todas...
Fijo que así apruebas.
Hay que probar.
Sí.
No voy a decir lo de no pecar
porque, a ver,
ya lo hemos hecho.
Es una mierda, lo sabemos.
Madre mía.
¿Qué pasa?
Ha...ha...
Lo he visto, en serio.
¿El qué?
Ha sonreído.
¿La Virgen?
Sí.
Me ha sonreído.
- ¿Seguro que no...? - ¡Dios!
A mí también.
Me acaba de sonreír.
¿Por qué a mí no?
No le sonríe a nadie, James.
Acabo de verlo.
La sonrisa sagrada. Gracias, Dios mío.
- Imaginaciones. - Lo hemos visto 3.
- ¿Cómo lo explicas? - Falta de sueño.
Pernod.
Psicosis paranóica.
Ahí estás.
¡Aquí! Ven aquí.
Es rarísimo.
Vamos a hacerlo juntas.
No la miréis.
Venga, a la de tres.
Uno.
No, no, no.
Dos.
Un poquito de respeto, digo yo.
Tres.
¡Imposible!
¿Y ahora qué?
Está llorando.
Está llorando lágrimas.
Ay, madre. Qué mal.
Necesitábamos un milagro
y, contemplad, aquí lo tenemos.
No es un milagro, Clare.
El examen, Erin.
- Que le den. Perdón. - A ver...
- Es una pasada. - Es...
Después de esto no nos harán hacer el examen.
Igual tienes razón.
Pues claro.
Somos los niños de Fatima, joder.
¿Me pasa con la hermana Thomas?
Tommy.
¿Cómo estás?
No van mal.
¿Un retiro?
No sé.
El viernes tengo yudo.
Te llamo por lo siguiente.
Por lo visto ha habido una aparición esta mañana.
De la categoría de estatua llorando.
Sí, lo sé.
Por lo visto también ha sonreído.
No sé por qué Nuestra Señora de los Dolores sonríe.
- Es anecdótico. - Hermana, el cura.
Ya hablaremos.
Un momento, chicas.
No pienso en después del examen
o en no hacerlo.
Antes de que vaya a más, de hablar con el cura,
tengo que deciros una cosa.
Adelante, padre.
Hostia puta.
Me gusta ese pelo tan brillante.
A mí también.
Ojalá lo tuviese así.
¿Qué decías, Erin?
Nada, déjalo. No es nada.
Hola, chicos.
Hola, padre.
Llamadme Peter, por favor.
Dios.
Va a ser una conversación muy informal.
No me veáis como a un cura.
Vedme como a un amigo.
Mirad.
Somos iguales.
Qué petardo de tío.
Lo primero, ¿tenéis alguna pregunta?
¿Es tu color de ojos o son lentillas?
Es mi color natural.
¿Alguien más? Dime, James.
- ¿Llevas gomina? - Es espuma.
- ¿Dónde...? - Pelo y Estilo.
- No sabía... - Hay de hombre.
- ¿Alguien más? - ¿Alguna vez has sido modelo o...?
No.
¿Alguna pregunta sobre lo que ha pasado esta mañana en la iglesia?
No, creo que no.
- No. - No.
Vale.
Decís que las facciones de la Virgen han cambiado.
La Virgen María nos ha sonreído, Peter, así es.
Vale.
Y después, la estatua...
...afirmáis que ha llorado.
"Afirmar" es una palabra seria.
Chicos, no vengo a juzgar nada.
Quiero saber la verdad.
- ¿Crees que mentimos? - Qué va.
Yo sí.
A veces queremos creer tanto algo
que nos engañamos.
A mí me ha pasado alguna vez.
Estaba tan desesperado por ver una señal que me confundí,
porque queremos la respuesta a la pregunta.
¿Dios existe?
¿Existe de verdad?
¿Existe?
¿O todo tu mundo se basa en una mentira, Peter?
- ¿Peter? - ¿Sí?
Antes de que llorara, ¿recordáis qué hacíais?
¿De qué hablabais?
- James daba el coñazo. - Srta. Mallon.
No me gusta usar esa palabra,
pero no sé describir a James de otra forma.
Es un coñazo.
Yo no creo que seas un coñazo.
- ¿No? - No.
¿Y sabes quién más no lo cree?
- Nuestro Señor. - Jobar.
¿Cómo sabes que no lo cree?
Para él nadie lo es.
Lo dudo mucho.
Pues es así.
- ¿Marti Pellow? - No.
- ¿Paddy Ashdown? - No.
¿El de Fun House?
- ¿Pat Sharp? - Eso, ese es un coñazo.
Vale.
Los cinco en una capilla rezando,
¿es lo normal?
- Muy bueno. - No está de broma.
Qué va, joder. Seguíamos a un perro.
¿Cómo dices?
El perro no pinta nada.
El perro de Erin se ha muerto,
y vio a uno parecido.
- El perro es irrelevante. - Así que lo seguimos.
- El perro... - Nada que ver.
Nos llevó hasta la capilla.
¿Os llevó a la capilla?
- El perro da igual. - O no.
¿Y si ese perro...?
¿Y si no era como tu perro?
¿Y si era tu perro?
Claro.
Puede, pero como creo que te hemos dicho...
...ha muerto.
Mi madre vio cómo lo atropellaban
y luego lo enterró en el jardín, así que no.
Un animal querido que resucita, ya se ha visto.
Un perro fantasma.
Un perro fantasma no.
Un perro resucitado.
¿No lo veis?
Resucitó para guiarte a la capilla.
A esa estatua.
Eres especial.
Te ha elegido.
Peter.
Esto es demasiado para mí.
Hay una cosa que no entiendo.
Vas a la capilla todos los domingos,
pero el mensaje te llega justo un día de examen.
Y sé que no habías abierto ni un libro.
A mí también me parece raro,
pero que muy raro.
¿Qué insinúas?
Erin, como estés mintiendo...
No miento.
Júralo.
Por Dolly.
- Orla lo vio. - Es influenciable.
Gracias, tía.
A ver, seguro que todos tenéis preguntas.
- Yo tengo una. - ¿Sí?
¿Cómo se mantiene tan en forma?
¿Hace ejercicio?
- ¿Dieta? - Ambas cosas.
Yo tengo otra, guapo.
¿Por qué fomenta esto?
No lo fomento, sino que estoy abierto a todo.
Pues yo no.
A no ser que vea alguna prueba.
Tal vez la haya.
Por fin una prueba, Peter, por fin.
¿Está bien?
Yo diría que no.
Es cura.
"¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive?
No está, ha resucitado".
"Venid,
ved el lugar donde fue puesto el Señor".
Nos invita a ser sus testigos.
La tumba.
¿Qué dice?
Creo que quiere desenterrar al perro.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Puto rarito.
Voy yo.
Abro yo.
Menudo pasote lo de fuera.
Hablan de nosotros.
Dennis me ha dado chuches gratis.
Hasta bombones, no es coña.
Somos famosas.
Como The Corrs.
Me pido a Jim.
Es demasiado.
No lo soporto, voy a llorar.
Se nos ha ido de las manos.
¿Qué llevas puesto?
¿Qué te he dicho? Pareces imbécil.
Llevas el pelo raro.
Me he puesto mucha espuma.
A ver, tías..
- ¡Quita! - Oíd.
Era pis.
¿El qué?
Las lágrimas.
Tengo mis motivos para creer que eran
pis de perro.
¿Lo dices en serio?
Super en serio.
Madre del amor hermoso.
Claro, es lógico.
No sé si la vi sonreír, había bebido mucha cafeína.
Yo no la vi.
- Era una trola. - Genial.
Os lo iba a decir, pero llegó Peter
y hubo una conexión al instante.
Como una chispa.
No flipes.
Dijo que soy especial.
Y que tu perro ha resucitado, joder.
No le creas.
Y ahora dice que lo desenterremos.
Y cuando lo haga verá que Toto no ha resucitado.
Verá que Toto está muerto.
Bien muerto.
Y que hemos mentido.
Hay que decir la verdad.
Ni de puta coña.
Es lo mejor que me ha pasado.
A ver, Clare...
...mira bien aquí.
Y es el principio.
El Derry Journal viene.
Saldremos en la página 5.
Erin, díselo tú.
Podemos contárselo, pero...
...me gusta que Peter me vea como a la elegida.
- ¿James? - Me preocupa...
...mi amistad con Peter.
No eres amigo de Peter.
Sí, tenemos mucho en común.
¿El qué? Aparte de que te vistas como él.
Que somos personas espirituales.
Pero sobre todo que no me ve como un coñazo.
Igual que yo.
Venga, que nos han pillado.
No tiene por qué.
¿En qué nos hemos convertido?
Tú vigila la ventana.
No quiero saber nada.
Pues ya estás metida.
Estamos robando un cuerpo.
Hagámoslo y no volvamos a hablar del tema.
Joder, se me han roto las uñas.
Callaos, a cavar.
He encontrado algo.
Trae.
Michelle y yo vamos a esconderlo.
Los demás tapadlo.
- Abre la caja. - ¡Dios!
Está con nosotros, no temas.
Escucha, puedo...
La verdad es que no.
No puedo explicarlo.
¡Gracias, Dios mío!
No lo entiendo.
Sus obras son difíciles de entender.
No, en serio, no lo entiendo.
Tiene razón, padre.
Ha resucitado.
Es un milagro.
¿Y ahora qué, Peter?
Pues Roma.
Ver al grande.
¿A Pavarotti?
A Juan Pablo II.
Pero antes recemos. Daos la mano.
No me toques.
Perdón.
Hay que ser discretas de momento.
¿Me oyes, Maureen?
No era nadie.
Si no te he preguntado.
¿Me dejas en paz? Vuelve adentro.
¿Por qué llamas a Maureen Malarkey?
El abuelo no nos deja hablar con ella.
Ya se le ha pasado.
Maureen Malarkey.
No digas el nombre de esa bruja tramposa.
¿Por qué la llamabas?
No es problema tuyo.
Pues se lo pregunto a ella.
Para, Erin.
Rellamada.
Era el contestador.
- Hola, siento no haberlo cogido. - ¿Ves?
Si quieres dejar...
¡Que cuelgues!
y a Toto, te llamaremos enseguida.
¿Le has regalado a Toto a Maureen Malarkey?
Tigger se ha muerto.
Se sentía sola.
Estaba en la capilla.
Ese perro era Toto.
Se van sumando cosas, mamá.
Es lo mejor, Erin.
Creía que lo había perdido.
Y así es, ya no es nuestro.
- ¿Qué? - Es un perro tonto.
Toto no es tonto.
No era Gypsy.
¡Cállate! Ya estoy harta.
No compares a todos los animales
con el perro que tenías de niña.
Claro que lo haré.
¿Se lo dirás al abuelo?
Pues voy a tener que pensármelo.
Estupendo.
Genial. Otra.
Preciosa, una más.
Un segundito.
Venga, fuera.
¿Un bombón?
Menudo día.
Dios, qué duro está.
Ha sido increíble.
¿Están siempre así?
Sinceramente, Erin,
últimamente tenía una crisis de fe.
¿No me digas?
Parece un ladrillo.
Ha sido difícil.
¿Sí?
Perdón, tengo que escupirlo.
Y...
...se volvió más difícil...
...al conocer a una chica.
- Hay una... - ¿Conexión?
Eso es.
Ha hecho que me lo cuestione todo.
Si no hubiese recibido esta señal
habría dejado el sacerdocio por ella.
¿Y si es mentira?
¿Cómo dices?
Lo de la señal, es una suposición.
Pero es verdad.
Ahora jamás lo abandonaré.
No es verdad.
Es mentira.
Hemos mentido.
Ni sonrió ni lloró.
El perro no está muerto, vive con Maureen Malarkey.
Nada es verdad, Peter. Es una trola.
Pero lo bueno es que eres libre.
Somos libres.
Podemos estar juntos.
Peter.
Peter, ¿adónde vas?
Espera, Peter.
Tengo un notición.
He recibido la llamada.
Voy a seguir tus pasos.
Voy a servir a Dios.
No seas coñazo, James.
¿Va a dejar el sacerdocio del todo?
No puede dejarlo a medias.
Por nuestra culpa.
Por nuestra culpa no.
A ver, un poco sí.
Pero más bien porque tiene una conexión
con una de las estilistas de Pelo y Estilo.
Le hace el tratamiento a Sarah.
Por lo visto es una guarra.
Así que tú sabrás, Peter.
Pero tu vieja no se ha mosqueado.
Creía que se iba a cabrear un montón.
Mira,
ha tomado de su propia medicina.
Ha caído en su propia trampa.
Dilo de otra forma.
No he pillado nada.
La chantajeo.
Qué guay.
Esto es humillante.
- Ya termina. - ¿Habéis visto esto?
UN ENGAÑO RETORCIDO
¡Ay, Dios!
No, esto es bueno.
En Inglaterra les fliparía, ¿no?
Pero no estamos allí.
Qué tetazas me hace esa camiseta.
- Eso es lo que importa. - Señoritas.
SILENCIO, POR FAVOR EXAMEN DE HISTORIA EN CURSO
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea