UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No puedo creerlo.
El hecho de que se haya ido.
Para siempre.
Es muy triste. Lo es.
Es tan, pero tan triste.
Pero al mismo tiempo, lo que pasó pasó. Así que sigamos.
Disculpa, Clare.
¿Esta muerte repentina ha interrumpido tus estudios?
Bueno, un poco, a decir verdad.
¿Cómo puedes ser tan insensible?
No llores, Erin.
Está en un lugar mejor.
A menos que, claro. Se haya ido al infierno.
¿Podemos hablar de otra cosa? Estoy destrozada, y esto no ayuda.
¿Qué? ¿Has estado bebiendo?
Sí, claro.
Y para el futuro,
si me vuelven a invitar a estudiar de nuevo a la noche
y si estoy lo suficientemente desesperada para aceptar una invitación,
es muy probable que tenga una botella de Pernod conmigo.
No debería rendir el examen.
Ya sabes, por compasión.
¡Era un perro, Erin!
Toto era mucho más que un perro.
Toto era mi mejor amigo.
Por Dios, me siento descompuesta.
¡Por Dios! ¡Ya es de mañana! ¿Qué vamos a hacer?
¡Podríamos empezar con calmarnos!
¿Calmarnos?
Todavía estamos con Guillermo III de Inglaterra.
Todavía no llegamos ni a la Gran Hambruna.
Ya lo entendimos. Se quedaron sin papas, todos enojados.
No puedo distinguir las rebeliones de los levantamientos.
¿Y de quién es la culpa?
Si tu gente no nos hubiese invadido por cinco malditos minutos,
tendríamos menos cosas que sortear.
Maldito inglés.
¡No me entra nada! Cada vez que intento anotar algo...
¿Qué me está sucediendo?
En esos hay bastante cafeína, Clare.
¿Cuántos te tomaste?
¡No lo sé! ¿Cinco, veintitrés?
Estamos tan jodidos.
Bien, ¿alguien quiere más tocino? ¿Otra salchicha?
¿Un omelette quizás? ¿Nada?
No hay problema.
Me gustaría una taza de té, Joe.
Prepáratelo tú.
Sí, lo haré.
¿Tú también te quedaste, hijo?
Sí, señor. Es correcto.
¿En tu habitación?
¿Y no tienes nada para decir de esto, pedazo de mierda?
- Mira, amor. Yo sé que es gay. - No soy gay.
- Pero gay o no... - ¿Quién dijo que soy gay?
...es un muchacho.
Hay grandes probabilidades de que sea un violador.
Sin intención de ofenderte.
Bien. Ya lo hice.
Que descanse en paz.
No me hablen. Anoche estaba destrozada.
No pude terminar la comida.
Pobre Tonto.
"Toto".
Se llamaba "Toto", tía Sarah.
Una pesadilla, eso es.
Papá, ¿me haces un emparedado de tocino? Estoy muriendo de hambre.
Claro, amor.
Dios, parece que es la hora de las mascotas.
Tigger, the Maureen Mlarkey, también se murió.
No pronunciamos el nombre de esa mujer en esta casa.
Papá, ¿otra vez con lo del bingo?
Es una maldita tramposa.
¿Cómo se hace trampa en el bingo, abuelo?
Su sobrino le trajo un bolígrafo de New Jersey.
Cambia los números. Te lo juro.
Es brujería, Mary.
No quiero escuchar más de ese bolígrafo mágico.
Vamos, niñas. Coman.
Necesitan toda la energía necesaria para el examen.
Necesitamos un milagro para el examen.
Mamá,
¿qué le pasó a Toto?
Me duele tanto.
Tengo miedo de que afecte mi desempeño.
Ven aquí, amor.
Mira, si desapruebas el examen,
prometo que tendrás una tumba allá afuera.
Eso es abuso.
Es lo que es. Es abusivo.
¿Alguien tiene 10 libras? Voy a llamar a Servicios de Protección.
No puedes llamarlos cada vez que tu madre te amenaza, Erin.
No puedes hacerle perder el tiempo a Esther así.
Y de todas maneras, no está sola. A todos nos irá mal.
A todos nos desaprobarán, estamos todos en el mismo barco.
Yo no quiero estar en ese barco.
Quiero estar en un barco diferente, en un río totalmente diferente.
Chicas, solo demos lo mejor.
Deja de ser tan idiota, James.
¡Por Dios! ¡Miren!
¿Ese perro no se parece a Toto?
Se parece un poco, sí.
¡Es exactamente como él!
¡Ven, perrito!
¡Ven!
¡Ven, ven!
¡Vamos, ven!
¡Ven, perrito!
¡Ven!
¿Qué estamos haciendo?
No lo sé. Sigo enojada.
¡Vamos a llegar tarde, Erin!
¡Pero es muy raro! ¿No crees que es muy extraño?
¡No! Es solo un perro que se ve como otro perro.
¡Rápido, vamos!
¿Adónde se fue?
¡No me importa un comino!
¡Escúchame!
Sí, señora Malarkey
Dale un mensaje de mi parte a tu abuelo.
¡Dile que se deje de hablar de mi bolígrafo!
Está bien.
¡Y devuélvanme la bandeja de hornear!
Por supuesto, en busca de endulzarle el oído a la virgen.
"Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo
Bendita tú eres--
¡Ahora sí aprobarás!
¡Al menos lo intento!
Es verdad.
No voy a perder el tiempo con que no pecaré más.
Porque, admitámoslo,
ya lo hemos hablado.
Tú sabes que es una tontería. Yo lo sé.
Por Dios.
¿Qué pasa?
Ella... ella...
Lo vi con mis propios ojos.
¿Qué viste?
¡Sonrió!
¿Quién? ¿La virgen?
Sí.
Acaba de sonreírme.
- ¿Estás segura que no solo-- - ¡Por Dios!
¡A mí también!
¡También me sonrió!
¿Por qué no me sonríe a mí?
No le está sonriendo a nadie, James.
¡Yo lo acabo de ver!
¡La santa sonrisa! ¡Gracias a Dios!
- ¡Lo estás imaginando! - Tres de nosotros lo vimos, Erin.
- ¿Cómo explicas eso? - Falta de sueño...
Vino...
trastorno de personalidad delirante.
¡Allí estás!
¡Ven, perrito! ¡Ven!
Es decir, ¡esto es sorprendente!
Hagámoslo juntos.
Todos volteen la mirada.
Bien, a las tres.
Uno.
¡No, no, no!
Dos.
¡Ten un poco de respeto!
¡Tres!
¡No puede ser!
¿Qué sucede ahora?
¡Está llorando!
¡Llora lágrimas verdaderas!
Oh, por Dios. ¡Esto no es bueno!
Dije que necesitábamos un milagro,
¡y he aquí, tenemos uno!
Esto no es un milagro, Clare.
El examen, Erin.
- ¡A la mierda el examen! Perdón. - Escuchen--
- ¡Esto es único, Clare! - El problema--
¿Realmente crees que nos harán rendir un examen luego de ver esto?
Tienes razón.
¡Por supuesto que tengo razón!
¡Somos los niños que vieron a la virgen!
¿Podrías comunicarme con la hermana Thomas, por favor?
¡Tommy!
¿Cómo estás?
No están mal.
¿Un retiro?
No lo sé.
Tengo judo los viernes. No me gusta ausentarme.
Bien, te cuento por qué te llamo.
Hemos tenido una supuesta aparición esta mañana.
Está dentro de la categoría de estatuas que lloran.
Sí, lo sé.
Aparentemente, también hubo una sonrisa.
Sí, no sé de qué se puede reír Nuestra Señora de los Dolores.
- Pero, bueno, es eso. - Hermana, el Padre está aquí.
Bien, luego te llamo.
Un momento, muchachas.
Escuchen, chicas, no estoy pensando en el examen,
o en que no lo hagamos...
Antes de que sigamos adelante con esto y hablemos con el Padre,
hay algo que deben saber.
Adelante, Padre.
¡Mierda!
Me gusta su cabello brilloso.
A mí también.
Me gusta mucho su cabello brilloso.
¿Qué decías, Erin?
Nada. Ignórame. Olvídate.
Hola, niños.
- Hola, Padre. - Hola, Padre.
Por favor, llámenme Peter.
Por Dios.
Vamos a tener una charla muy relajada, informal.
Y no quiero que me vean como un Padre.
Quiero que me vean como un amigo.
Miren.
Como ustedes.
Qué pesadilla.
Antes de que empecemos, ¿tienen alguna pregunta que hacerme?
¿Ese ese el color de sus ojos o son lentes de contacto?
Es el color de mis ojos.
¿Alguien más? Dime, James.
- ¿Eso que usa es un gel fijador? - Es espuma.
- ¿Y dónde se... - En Hair & Flair.
- No sabía que ellos-- - Sí, trabajan con hombres también.
- ¿Alguien más? - ¿Alguna vez ha modelado o...
No.
¿Alguno tiene preguntas sobre lo que pasó en la iglesia hoy a la mañana?
No, no lo creo.
- No. - No.
- En realidad, no. - No.
Bien, entonces.
¿Ustedes suponen que vieron que los rasgos de la Señora Bendecida cambiar?
La Virgen María nos sonrió, Peter. Sí, eso es correcto.
Entiendo.
Y luego de eso, la estatua....
¿Ustedes suponen que comenzó a llorar?
Estás usando demasiado la palabra "suponer", Peter.
Niñas, yo no quiero hacer juicios de nada.
Tan solo quiero llegar a la verdad. Es todo.
- ¿Crees que estamos mintiendo? - No, claro que no.
Yo sí lo creo.
A veces queremos creer en algo con tanto énfasis,
que nos decepcionamos a nosotros mismos.
Incluso yo he sido culpable de eso en el pasado.
Quería tener una señal con tanto ahínco, que me llevó a distraerme...
Porque es lo que todos queremos saber, ¿no?
¿Dios existe?
Es decir, ¿existe?
¿Él existe?
¿O todo tu mundo está creado bajo una mentira, Peter?
- ¿Peter? - Sí.
Justo antes del llanto, ¿recuerdan qué estaban haciendo?
¿De qué estaban hablando?
- Me acuerdo de que James era un idiota. - Señorita Mallon.
No me gusta usar esa palabra, hermana.
Pero es tan difícil describir a James de otra manera porque...
es tan idiota.
Yo no creo que seas un idiota, James.
- ¿De veras? - De veras.
¿Y sabes quién más no cree que seas un idiota?
- Nuestro Señor. - Por Dios.
¿Y cómo sabes que nuestro Señor no cree que él es un idiota?
Nuestro Señor no piensa eso de nadie.
Lo dudo muchísimo.
Pues, es la verdad.
- ¿Marti Pellow? - No.
- ¿Paddy Ashdown? - No.
¿El de Fun House?
- ¿Quién? ¿Pat Sharp? - ¡Pat Sharp! Es un idiota.
Bien.
Ustedes cinco, en la capilla, rezando,
¿es esa una mañana típica?
- Qué bien. - No está bromeando, Michelle
Claro que no. Estábamos siguiendo a ese perro estúpido.
¿Perdón?
El perro no tiene nada que ver con nada.
Verás, el perro de Erin murió hace poco.
Y ella vio uno que se parecía un poco al de ella.
- El perro es irrelevante. - Lo seguimos por un rato.
- Este perro-- - No tiene nada que ver con la estatua.
Y él nos guió a la capilla.
¿El perro los guió a la capilla?
- El perro no es importante. - Quizás sí lo es.
Y si este perro que viste, Erin...
¿Y si no era que simplemente se veía como tu perro?
¿Y si era tu perro verdadero?
Está bien.
Pero creo que mencionamos...
Toto está muerto.
Mi mamá vio cómo lo arrollaba una Land Rover del ejército,
y luego lo enterró en el patio, así que creo que no.
Un animal querido que regresa de los muertos. Ya lo hemos visto.
Un perro fantasma.
No es un perro fantasma.
¡Es un perro resucitado!
¿No lo ven?
Toto regresó para guiarlos a esa capilla.
A esa estatua.
Porque tú eres especial, Erin.
Has sido elegida.
Oh, Peter.
Esto es todo tan abrumador.
Esto es lo que me parece extraño-
Tú vas a esa capilla todos los domingos.
Y sin embargo, este mensaje del cielo llega justo el día que tienes un examen.
Por el que sé, de hecho, que no has abierto un solo libro.
También lo veo extraño, señora Quinn.
Muy extraño, de hecho.
¿Qué estás diciendo?
Si estás mintiendo, Erin, que Jesús me ampare.
No estoy mintiendo.
Júralo.
Júralo por Dolly.
- Orla también lo vio. - Orla es muy manipulable.
Gracias, tía Mary.
Estoy seguro de que todos deben tener preguntas.
- Yo tengo una pregunta. - Dígame-
¿Cómo es que mantiene ese cuerpo?
¿Hace ejercicio?
- ¿Dieta? - Una combinación de los dos.
También tengo una pregunta, bonito.
¿Por qué alientas todo esto?
No lo aliento. Solo digo que puede haber una posibilidad.
Pues, yo no.
A menos que vea alguna evidencia real.
Y quizás está allí.
Una prueba, Peter. Al fin una prueba.
¿Está bien?
No lo creo, no.
Es un cura, de hecho.
"¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive?
No está aquí, sino que ha resucitado".
"Vengan,
y vean el lugar donde fue puesto el Señor.
Dios nos está invitando a ser sus testigos.
Debemos mirar el lugar de entierro.
¿Qué está diciendo?
Creo que quiere que desenterremos el cuerpo del perro.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Bendito loco.
Yo atiendo.
Yo voy.
¡Es una locura!
Todos están hablando de nosotros.
Dennis me regaló dulces.
Caramelos y todo. No anduvo con juegos.
Somos casi famosos.
Somos como una banda pop rock.
¿Puedo tocar la guitarra?
Esto es demasiado, Erin.
No puedo lidiar con esto. Creo que voy a llorar.
Miren, esto se nos fue de las manos.
¿Qué estás usando?
¿Qué te dije? Te ves insoportable.
Tu cabello está raro.
Le puse demasiado espuma, es todo.
Escuchen, chicas--
- ¡No me toques! - ¿Pueden escucharme?
Fue orina.
¿El qué?
Las lágrimas en la estatua.
Tengo buenos motivos para creer que en realidad
era orina de perro.
¿Es en serio?
Muy en serio.
Por Dios bendito.
Es decir, tiene algo de sentido.
No sé si siquiera si la vi sonreírse,, había tomado mucha cafeína.
Definitivamente no la vi sonreír.
- Yo estaba mintiendo. -Genial.
Les iba a decir antes a todos, pero llegó Peter.
Y se dio esta conexión instantánea.
Como una chispa.
No hubo ninguna chispa, Erin.
Él dijo que era especial.
También dijo que tu mascota muerta había sido resucitada.
Entonces, no creas todo.
Sí, y ahora está hablando de desenterrarlo.
Y cuando lo haga, se dará cuenta de que no, de que Toto no resucitó.
Se dará cuenta de que Toto está muerto.
Muy muy muerto.
Y que todos hemos hablado de más.
¡Debemos decir la verdad ahora!
¡Ni se les ocurra!
Esto es lo mejor que me ha pasado.
Mira, Clare.
Mira largo y tendido esto.
Y esto es solo el comienzo.
El Derry Journal quieren entrevistarnos.
¡Podemos estar en la página 5!
Erin, ¡dile!
Podríamos decir la verdad, pero...
Me gusta el hecho de que Peter crea que soy la elegida...
- ¿James? - Tengo una pequeña preocupación.
La verdad podría afectar mi amistad con Peter.
¡No eres amigo de Peter!
Claro que sí. Tenemos mucho en común, Clare.
¿Como qué? Además de que parece que estás usando sus ropas.
Como el hecho de que ambos somos muy espirituales.
Pero principalmente porque no cree que soy sea un idiota.
¡Y yo tampoco lo creo!
¡Vamos! ¡La broma se terminó!
No necesariamente.
¿Qué nos ha pasado?
¿En qué nos hemos convertido?
¡Presta atención a esa ventana!
No quiero ser parte de esto.
Pues, estás muy metida ya, Clare.
¡Estamos robando un cadáver!
Tan solo terminemos con esto y no volvamos a hablar al respecto.
Por Dios, se me arruinaron las uñas.
Hablen menos y caven más.
Tengo algo.
Dámelo.
Bien, Michelle y yo iremos a ponerlo en algún lugar.
Y ustedes, pues, acomoden esto.
- ¡Abre la caja, Erin! - ¡Por Dios!
Sí, Él está con nosotros. No temas, niña.
Mira, puedo...
No, no puedo.
No puedo explicarlo.
¡Gracias a Dios!
TOTO
No lo entiendo.
La obra del Señor es con frecuencia difícil de entender.
Realmente, no lo puedo entender.
Tiene razón, Padre.
Ha resucitado.
Es un verdadero milagro.
¿Cuál es el próximo paso, Peter?
La siguiente etapa será Roma.
Una audiencia con el jefe.
¿Pavarotti?
Juan Pablo II.
Pero primero, oremos. Por favor, unan las manos.
No quiero que me toques.
Disculpen.
Es fundamental que te mantengas de bajo perfil.
¿Me oyes, Markalay?
No era nadie.
Podrías haber esperado a que te preguntara.
Déjame en paz, Erin. Vuelve adentro.
¿Por qué estás llamando a Maureen Malarkey?
El abuelo no nos permite hablar con ella.
Eso ya está en el pasado.
Maureen Malarkey.
¡No menciones a esa vieja bruja tramposa y mentirosa!
¿Por qué hablabas con ella, mamá?
No es de tu incumbencia.
Está bien. Le preguntaré yo misma.
Detente, Erin.
"Volver a marcar".
Era su buzón de voz.
- Hola, perdón por no atenderte. - ¿Ves? Ahora cuelga.
Si quieres dejarle un mensaje a Maureen...
¡Corta el teléfono!
...y a Toto, te llamaremos apenas podamos.
¿Le diste Toto a Maureen Malarkey?
Su Tigger había fallecido.
Se sentía sola.
En la capilla... ella estaba allí.
¡Ese perro sí era Toto!
¿Se te está juntando todo, mamá?
Es lo mejor, Erin.
¡Montaste su muerte, mamá! Pensé que lo había perdido.
Lo has perdido. NO vamos a traerlo de vuelta.
- ¿Cómo? - ¡Vamos! Era un perro de mierda.
Toto no era un perro de mierda.
Pues, no era Gypsy.
¡Detente! ¡Estoy cansada!
No puedes comparar cada animal que tengas
con el perro que tuviste a los 5 años.
Puedo y lo haré.
No le dirás a tu abuelo, ¿no?
Pues, voy a tener que pensarlo.
Fantástico
Hermoso. Otra más.
Hermosos. Y otra.
Ya regreso.
Sácame una a mí ahora.
¿Un dulce?
¡Qué día!
Estos son muy duros.
Ha sido increíble.
¿Siempre fueron así de duros?
Para serte sincero, Erin,
vengo teniendo una crisis de fe últimamente.
¿Si?
Esto me romperá la mandíbula.
Ha sido un gran desafío.
¿De veras?
Disculpa, voy a tener que escupirlo.
Sabes,
se volvió un desafío aun mayor
cuando conocí a esta mujer.
- Es solo-- - ¿Una conexión?
¡Así es!
Me hizo cuestionar todo. Dudar de todo.
Quién sabe, si Dios no me hubiese mandado esta señal,
pude haber dejado el sacerdocio para estar con ella.
¿Y si no lo hizo?
¿Disculpa?
Si no te mandó la señal. Con el fin de argumentar.
Pues, lo hizo, Erin.
Sabes que jamás podré abandonarlo ahora.
No es verdad.
- ¿Cómo? - Mentimos.
Hemos mentido.
No hubo sonrisas. No hubo lágrimas.
El perro ni siquiera está muerto. Está viviendo con Maureen Malarkey
¡Nada de esto es verdad, Peter! ¡Es todo una farsa!
Las buenas noticias es que estás libre.
Estamos libres.
Podemos estar juntos.
Peter.
Peter, ¿adónde vas?
Peter, espera.
Tengo las mejores noticias.
Tuve un llamado.
He decidido seguir tus pasos.
He decidido servirle a Dios.
No seas tan idiota, James.
¿Puede empacar todo e irse del sacerdocio? ¿Del todo?
Pues, no puede irse a tiempo parcial.
Y todo por nuestra culpa.
No es por nuestra culpa,, Orla.
O sea, solo un poco.
Pero principalmente, porque tenía una conexión
con una de las coloristas de Hair & Flair.
Que le hace el color a Sarah.
Y aparentemente, es una maldita perra.
Así que, que te vaya bien, Peter.
Al menos tu madre está bien con todo el tema Orinadeperrogate.
Pensé que iba a volverse loca.
Déjame decirte esto.
He puesto a mi madre en una jaula diseñada por ella sola.
Claramente, le salió el tiro por la culata.
¿Puedes decirlo de otra manera?
No entendí nada de lo que dijiste.
La estoy sobornando.
Qué buenos días.
Esto es tan mortificante.
- Todo va a explotar en breve. - ¿Vieron esto?
EMBUSTE EXTRAÑO.
¡Por Dios!
No, esto es bueno.
"Embuste" es algo bueno en Inglaterra, ¿no, James?
Pero no estamos en Inglaterra, Michelle.
Y las tetas se me ven geniales ahí.
- Claro, eso es lo más importante. - Señoritas.
SILENCIO, POR FAVOR. EXAMEN DE HISTORIA
Subtítulos: Florencia Aguilar