UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je n'arrive pas à réaliser.
Le fait qu'il soit parti.
Pour toujours.
C'est très triste. Vraiment.
C'est tellement triste.
Cependant, ce qui est fait est fait, alors, reprenons.
Oh, je suis désolée, Clare.
Sa tragique mort soudaine a interrompu tes révisions ?
Un peu en fait, ouais.
Tu n'as vraiment pas de cœur.
Ne pleure pas, Erin.
Il est dans un meilleur endroit maintenant.
À moins qu'il n'y soit pas. Car à moins qu'il soit en enfer...
On peut parler d'autre chose ? Je suis bourrée, ça me casse la tête.
Quoi ? Tu as bu ?
Oui.
Et sachez que dans le futur,
si vous m'invitez encore à passer une nuit à réviser,
et qui je suis assez désespérée pour accepter,
y a de fortes chances que j'ai du Pernod dans mon sac.
Je ne devrais pas avoir à passer les exams.
Vous savez, pour raisons compassionnelles.
C'était un chien, Erin !
Toto était bien plus qu'un chien.
Toto était mon meilleur ami.
Jésus, j'ai un peu la gerbe.
Doux jésus sur sa croix, c'est le matin ! Qu'allons-nous faire ?
On peut commencer par se calmer.
Se calmer ?
On est toujours sur Guillaume III, Michelle.
On n'a pas commencé la Grande Famine.
On a les bases. Pénurie de patates, les gens étaient furax.
Je m'emmêle entre les rébellions et les insurrections.
Et à qui la faute ?
Si vous ne nous aviez pas envahis toutes les cinq minutes,
y aurait bien moins à potasser.
Con d'Anglais !
Rien n'imprègne ! Dès que j'essaye de prendre des notes...
Que m'arrive-t-il ?
Ces trucs sont plein de caféine, Clare.
Tu en as bu combien ?
J'en sais rien ! cinq, 23 ?
On est vraiment dans la merde.
Je vous ressers du bacon ? Une saucisse ?
Ou une petite omelette ? Non, rien ?
Ça ne me dérange pas.
Alors du thé, Joe.
Tu te le prépare.
Bon, d'accord.
Tu as aussi passé la nuit ?
- Oui, c'est exact, monsieur. - Comment ça ? Dans ta chambre ?
Tu ne trouves rien à redire, grosse merde du Sud ?
Écoute ma puce, je sais qu'il est homo.
- J'suis pas homo. - Homo ou pas...
- Qui a dit ça ? -...c'est un garçon.
Y a des chances qu'il soit un violeur.
Te vexe pas, mon gars.
Voilà, c'est fait.
Que Dieu le bénisse.
Oh, ne me parlez pas. J'étais effondrée hier soir.
J'ai pas pu finir mon chinois.
Pauvre Tonto.
Toto !
Il s'appelait "Toto", tante Sarah.
Oui, un vrai cauchemar.
Papa, tu me fais un sandwich au bacon ? J'ai une de ces dalles.
Bien sûr, ma chérie.
Jésus, en ce moment, les animaux tombent comme des mouches.
Le Tigger de Maureen Malarkey est mort.
On ne prononce pas le nom de cette femme dans cette maison.
Papa, ne recommence pas avec le loto.
Cette vieille bique est une tricheuse.
Comment on triche au loto, papy?
Son neveu lui a ramené ce stylo du New Jersey. Il change les numéros.
Je t'assure. C'est de la sorcellerie, Mary.
Je ne veux plus entendre parler de ce stylo magique.
Allez, les filles. Finissez.
Vous avez besoin d'énergie pour votre exam.
On a besoin d'un miracle pour cet exam.
Maman,
ce qui est arrivé à Toto...
ça m'a fichu un sacré coup.
J'ai peur que cela affecte ma performance.
Viens ici, ma chérie.
Écoute, si tu rates ton exam, je te promets...
qu'un trou avec ton nom t'attendra dehors.
C'est un abus.
Oui, un abus d'autorité.
Quelqu'un a dix pence ? J'appelle Enfance en Danger.
Tu peux pas appeler Enfance en Danger dès que ta mère menace de te tuer.
Ouais, leur fais pas perdre leur temps pour ça.
Et de toute manière, on va toutes échouer.
On va toutes se faire botter le cul. Logées à la même enseigne.
Je ne veux pas de cette enseigne.
Je veux être logée dans un différent endroit.
On peut seulement essayer de faire de notre mieux.
Sois pas si con, James.
Oh mon Dieu ! Regardez !
Ce chien ressemble à Toto !
Un petit peu, ouais.
Il est exactement comme lui.
Viens, mon chien !
Viens ici, mon chien !
On fait quoi, là ?
J'en sais rien. Je suis toujours soûle.
On va être en retard, Erin !
Mais c'est bizarre ! Vous ne trouvez pas ?
Non ! C'est un chien qui ressemble à un autre.
Vite ! Venez !
Il est passé où ?
J'en ai rien à battre !
Écoute-moi, toi !
Oui, Mme Malarkey.
Tu vas donner un message à ton grand-père de ma part.
Tu lui dis qu'il ferme sa grande bouche au sujet de mon stylo !
D'accord.
Et je veux récupérer ma plaque à pâtisserie !
Et vas-y que je passe de la pommade à la grande dame.
Je vous salue, Marie pleine de grâce; Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre...
Oh, maintenant tu vas le réussir.
Ça valait le coup d'essayer !
Ben, oui.
Je ne vais pas m'étendre sur "ne jamais plus pêcher".
Car de toute évidence,
on en a déjà parlé.
Vous savez que c'est du pipeau, moi aussi.
Oh mon Dieu !
Quoi ?
Elle... elle...
Je l'ai vu de mes propres yeux.
T'as vu quoi ?
Elle a souri.
Qui ? La grande M ?
Oui.
Elle vient de me sourire.
T'es sure que t'as pas...
Jésus !
Moi aussi !
Elle vient de me sourire !
Pourquoi ne me sourit-elle pas ?
Elle ne sourit à personne, James.
Je viens aussi de le voir !
Le saint sourire ! Que Dieu soit loué !
- Vous l'imaginez. - On est trois à l'avoir vu, Erin.
- Comment tu expliques ça ? - Privation de sommeil...
Pernod...
Hallucinations et troubles de la personnalité.
Te voilà !
Ici, mon chien !
C'est vraiment troublant !
Allez, on recommence.
On ne regarde pas.
Bon, à trois.
Un !
Oh non !
Deux !
Quand même, un peu de respect !
Trois !
C'est pas vrai !
Quoi, maintenant ?
Elle pleure !
Elle pleure de véritables larmes !
Mon Dieu, s'il vous plaît. Mon Dieu, ça craint !
J'ai dit qu'il nous fallait un miracle,
et voyez, nous sommes exaucées.
Ce n'est pas un miracle, Clare.
L'exam, Erin.
- On encule l'exam ! Pardon. - Écoutez...
- C'est énorme ! - En fait...
Vous croyez vraiment qu'on va passer un exam après ça ?
Tu as peut-être raison.
Bien sûr que j'ai raison !
On est les putains d'enfants de Fátima, les amies !
Pourriez-vous me passer Sœur Thomas, je vous prie ?
Tommy !
Comment allez-vous ?
Pas trop mal.
Une retraite ?
Je ne sais pas.
J'ai judo le vendredi. Je n'aime pas le louper.
Laissez-moi vous dire pourquoi j'appelle.
Il y a soi-disant eu une apparition ce matin.
Dans la catégorie des statues pleureuses.
Bien sûr, je sais.
Oui, il y a aussi apparemment eu un sourire.
Je ne vois pas de quoi Notre-Dame des Douleurs aurait à sourire,
mais il en est ainsi.
Ma Sœur ? Le prêtre est ici.
Oui. Je vous rappelle.
Un instant, mesdemoiselles.
Écoutez, les filles, je ne pense pas à l'examen,
ni à ce qu'on l'évite...
Avant que ça aille plus loin, avant qu'on parle à ce prêtre,
il y a quelque chose que vous devez savoir.
Entrez, mon Père.
L'enfoiré !
J'aime ses cheveux soyeux.
Moi aussi.
J'aime beaucoup ses cheveux soyeux.
Tu disais, Erin ?
Rien. Ignore-moi. Oublie.
Bonjour, les enfants.
Bonjour, mon Père.
S'il vous plaît. Appelez-moi Peter.
Jésus Christ.
C'est une conversation décontractée, officieuse.
Ne me voyez pas comme un prêtre,
mais plutôt comme un ami.
Regardez.
Tout comme vous, maintenant.
Quel relou.
Avant de commencer, avez-vous des questions ?
C'est la vraie couleur de vos yeux ou des lentilles ?
Ce sont mes vrais yeux.
Quelqu'un d'autre ? Oui, James ?
- Vous utilisez un gel ultra fort ? - C'est une mousse.
- Et où... - Hair and Flair.
- J'ignorais... - Ils ont une gamme pour hommes, oui.
- Une autre ? - Avez-vous fait du mannequinat ?
Des questions sur ce qu'il s'est passé dans l'église ce matin ?
Non, je ne crois pas.
Pas vraiment.
Bon, d'accord.
Alors, vous prétendez avoir vu les traits de Notre-Dame changer, c'est ça ?
La Vierge Marie nous a souri, Peter. Ouais, c'est vrai.
Je vois.
Et ensuite, la statue...
Vous prétendez qu'elle s'est mise à pleurer ?
Vous utilisez beaucoup "prétendre", Peter.
Les filles, je ne suis pas ici pour porter de jugements.
J'essaye seulement de savoir la vérité.
- Vous croyez qu'on ment ? - Pas du tout.
Moi, si.
Mais des fois, on veut tellement croire en quelque chose,
qu'on se ment volontiers à soi-même.
J'ai déjà été coupable de cela.
Je voulais tellement voir un signe que cela m'a distrait,
car c'est la question à laquelle nous voulons tous une réponse :
Dieu existe-t-il ?
Sincèrement, existe-t-Il ?
Existe-t-Il ?
Ou ton monde a-t-il été bâti sur un mensonge, Peter ?
- Peter ? - Oui ?
Juste avant les pleurs, vous rappelez-vous ce que vous faisiez ?
De quoi vous parliez ?
- Je me souviens que James était con. - Mlle Mallon.
Je n'aime pas utiliser ce mot, ma Sœur.
Mais c'est si dur de décrire James autrement car...
il est vraiment con.
Je doute tu sois un con, James.
- Vraiment ? - Vraiment.
Et sais-tu qui d'autre ne te considère pas comme un con ?
- Notre Seigneur. - Oh, bordille.
Comment savez-vous que le Seigneur ne le croit pas con ?
Il ne pense ça de personne.
J'en doute fort.
Eh bien, c'est la vérité.
- Marti Pellow ? - Non.
- Paddy Ashdown ? - Non.
Le type du jeu Fun House ?
- Qui ? Pat Sharp ? - Pat Sharp ! C'est un vrai con !
D'accord.
Vous cinq, dans la chapelle, à prier ensemble,
est-ce une matinée normale ?
- Très fort. - Il est sérieux, Michelle.
Oh... Putain, non ! On avait suivi ce con de chien.
Pardon ?
Le chien n'a rien à voir avec ça.
Le chien d'Erin est mort récemment.
Et elle en a vu un qui lui ressemblait.
- Peu importe le chien. - On l'a donc suivi un moment.
Le chien et la statue n'ont aucun rapport.
Et il nous mena jusqu'à la chapelle.
Le chien vous mena à la chapelle ?
- Le chien n'est pas important. - Qui sait ?
Si ce chien que vous avez vu...
s'il ne faisait pas que ressembler à ton chien ?
Et si en fait, c'était ton chien ?
Oui... Peut-être.
Mais comme on vous l'a déjà dit...
Toto est mort.
Ma mère l'a vu se faire renverser par une jeep de l'armée,
puis l'a enterré dans le jardin, alors, ça m'étonnerait.
Un animal adoré qui revient de chez les morts.
Ça s'est déjà vu.
Oh, un chien fantôme.
Non, pas un fantôme.
Un chien ressuscité !
Ne voyez-vous pas ?
Toto a été rappelé pour vous mener à cette chapelle.
À cette statue.
Car tu es spéciale, Erin.
Tu as été choisie.
Oh, Peter.
C'est tellement excessif !
Voici ce que je trouve bizarre :
Tu es dans cette chapelle tous les dimanches.
Et ce message d'en haut vient exactement le jour de ton examen.
Examen pour lequel je sais que tu as à peine révisé.
Je trouve aussi cela très étrange, Mme Quinn.
Vraiment très étrange.
Que veux-tu dire ?
Si tu mens, Erin, que Dieu me vienne en aide...
Je ne mens pas.
Jure-le.
Jure-le sur Dolly.
- Orla l'a vu aussi. - Orla est influençable.
Merci, tante Mary.
Écoutez, je suis sûr que vous devez avoir des questions.
J'ai une question.
Comment gardez-vous cette ligne ?
Vous faites du sport ?
- Votre alimentation ? - Les deux.
J'ai aussi une question, mon joli.
Pourquoi encouragez-vous tout ça ?
Je ne l'encourage pas. Mais je reste ouvert à cette possibilité.
Eh bien, pas moi.
À moins de voir des preuves irréfutables.
Il y en a peut-être là-bas.
Enfin un preuve, Peter.
Il va bien ?
Je ne dirais pas ça, non... Il est prêtre, après tout.
"Pourquoi cherchez-vous le Vivant parmi les morts?
Il n'est pas ici, il est ressuscité."
"Venez,
Venez, voyez le lieu où il était couché."
Dieu nous invite à être ses témoins.
Nous devons regarder dans la sépulture.
Que dit-il ?
Je crois qu'il veut qu'on ouvre la tombe du petit chien mort.
Quoi ?
Foutu malade.
J'y vais.
Je vais ouvrir.
C'est du délire.
On ne parle que de nous.
Dennis m'a offert des bonbons.
Sucres d'orge et tout. Ça rigole pas.
On est de vraies célébrités maintenant.
On est comme les Corrs.
Je peux être Jim ?
Ça va trop loin, Erin.
C'est trop. Je crois que je vais craquer.
Bon, écoutez. Ça nous dépasse.
Qu'est-ce que tu portes ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ? On dirait un blaireau.
Tes cheveux sont bizarre.
J'ai juste trop mis de mousse.
Écoutez, les filles...
- Lâche-moi ! - Écoutez !
C'était de la pisse.
Quoi donc ?
Les larmes de la statue.
J'ai de bonnes raisons de penser que c'était...
de la pisse de chien.
Tu n'es pas sérieuse ?
On ne peut plus sérieuse.
Oh doux Jésus !
Je comprends mieux maintenant.
Je ne suis même plus sure pour le sourire. J'avais bu tant de caféine.
- J'ai jamais vu de sourire. J'ai menti... - Super !
J'allais vous le dire plus tôt, et puis, Peter est arrivé.
Et il y a eu cette connexion soudaine.
Comme une étincelle.
Y a pas eu d'étincelle, Erin.
Il a dit que j'étais spéciale.
Et aussi que ton chien mort a ressuscité.
Alors vas-y mollo.
Oui, et maintenant, il veut le déterrer.
Et il va se rendre compte qu'en fait, Toto n'a pas été ressuscité.
Il va voir que Toto est bien mort.
Complètement mort.
Et qu'on a raconté des bobards.
On doit dire la vérité, maintenant !
Hors de question !
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Écoute, Clare.
Regarde bien ça.
Et ce n'est qu'un début.
Le Derry Journal est en route.
Ils disent qu'on va être en page cinq !
Erin, dis-lui !
Oui, on pourrait dire la vérité, mais...
j'aime le fait que Peter me prenne pour l'élue, alors...
- James ? - J'ai un léger souci.
La vérité risque d'affecter mon amitié avec Peter.
Tu n'es pas l'ami de Peter.
Mais si. On a plein de choses en commun.
Comme quoi ? À part porter les même vêtements ?
Comme le fait qu'on est tous deux religieux.
Mais surtout, il ne pense pas que je suis un con.
Et moi non plus.
Réveillez-vous ! Les carottes sont cuites.
Pas forcément.
Que sommes-nous devenues ?
Garde un œil sur la fenêtre !
Je ne veux pas être mêlée à ça.
Tu y es jusqu'au cou maintenant.
Allons, nous volons un corps !
Terminons le boulot et on en parlera plus jamais.
Bon Dieu, mes ongles sont tout niqués.
Tais-toi et creuse !
J'ai quelque chose.
Passe-moi ça.
Bon, avec Michelle, on va aller le planquer.
Et vous, refermez le trou.
- Ouvre la boîte, Erin ! - Mon Dieu !
Il est ici. N'aie pas peur, mon enfant.
Écoutez, je peux...
Non. En fait je ne peux pas.
Je ne peux pas l'expliquer.
Que Dieu soit loué !
Je ne comprends pas.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Non, je veux dire que je ne comprends vraiment pas.
Vous avez raison, mon Père.
Il a ressuscité.
C'est vraiment un miracle.
Et maintenant, Peter ?
Prochaine étape : Rome.
Un audience avec le grand homme.
Pavarotti ?
John Paul II.
Mais d'abord, prions. Donnons-nous la main.
Ne me touchez pas.
Pardon.
Il est primordial de faire profil bas pour un moment.
Vous m'entendez, Malarkey ?
C'était personne.
Tu aurais pu attendre que je te demande.
Laisse-moi tranquille, Erin. Retourne à l'intérieur.
Pourquoi appelles-tu Maureen Malarkey ?
Papy dit qu'on n'a pas le droit de lui parler.
C'est tout oublié maintenant.
Maureen Malarkey.
Ne parle pas de cette mesquine tricheuse de vieille bique !
Pourquoi l'appelais-tu, maman ?
Ça ne te regarde pas.
Bon. Je vais lui demander.
Arrête, Erin !
Je rappelle.
C'était seulement son répondeur.
- Bonjour, désolée de rater votre appel. - Tu vois ? Raccroche.
Laissez un message à Maureen...
Raccroche, Erin !
...et Toto, nous vous rappellerons dès que possible.
Tu as donné Toto à Maureen Malarkey ?
Le petit Tigger venait de mourir.
Elle était seule.
La chapelle... Elle y était.
Ce chien, c'était Toto.
Tout s'explique maintenant, hein, maman ?
C'est mieux comme ça, Erin.
Tu as orchestré sa mort, maman ! Je croyais l'avoir perdu.
- C'est le cas. On ne le reprend pas. - Quoi ?
Oh arrête ! Ce chien est nul.
Toto n'était pas un chien nul !
C'était pas Gypsy.
Arrête ! J'en ai marre !
Tu ne peux pas comparer tous tes animaux
au chien que tu avais à cinq ans.
Si. Et je continuerai.
Tu ne diras rien à ton grand-père ?
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
Superbe.
Très bien. Une autre.
Superbe. Encore une.
Je reviens tout de suite.
Allez, prends-en une de moi.
Des bonbons ?
Quelle journée !
Mon Dieu, c'est très dur.
Ça a été incroyable.
Ils sont durs comme ça d'habitude ?
Pour être franc, Erin,
dernièrement, j'ai rencontré une crise de la foi.
Ah bon ?
Sérieux, c'est à s'en casser les dents.
Ça a été une rude épreuve.
Vraiment ?
Excusez-moi, je dois cracher.
Et tu sais,
ça a été encore plus dur...
quand j'ai rencontré cette fille formidable.
- C'est cette... - Connexion ?
Exactement !
Tu sais, ça m'a fait douter de tout. Tout remettre en question.
Et qui sait, si Dieu ne m'avait pas fait signe,
j'aurais peut-être quitté les ordres pour la rejoindre.
Et si ce n'était pas lui ?
Pardon ?
S'il n'avait pas envoyé de signe ? Je dis ça comme ça.
Mais il l'a fait, Erin.
Je ne l'abandonnerai jamais maintenant.
Ce n'est pas vrai.
On ment.
On a menti.
Il n'y a eu ni sourires ni larmes.
Le chien n'est même pas mort. Il habite chez Maureen Malarkey.
Rien de tout ça n'est vrai, Peter ! C'est du pipeau !
La bonne nouvelle, c'est que vous êtes libre.
Nous sommes libres.
Nous pouvons être ensemble.
Peter.
Peter, où allez-vous ?
Peter, attendez !
J'ai une formidable nouvelle.
J'ai été appelé.
J'ai décidé de suivre votre exemple.
J'ai décidé de servir Dieu.
Arrête d'être aussi con, James.
Il va rendre sa soutane, alors ? Genre, complètement ?
Il ne peut pas le faire à mi-temps.
Tout ça cause de nous.
Pas entièrement, Orla.
En partie à cause de nous.
Mais surtout car il s'avère qu'il a eu une connexion
avec une coloriste de Hair and Flair.
À propos, c'est celle qui fait la couleur de Sarah.
Apparemment, c'est une sale traînée.
Alors, bonne chance avec elle, Peter.
Au moins, ta mère a été cool avec la pisse de chien.
Je croyais qu'elle péterait les plombs.
Eh bien, disons que j'ai enfermé ma mère dans la cage qu'elle avait construite.
Elle a bel et bien été prise à son propre piège.
Pourrais-tu reformuler ?
J'ai pas compris un mot.
Je lui fais du chantage.
Ah, c'est cool.
Mon Dieu, c'est humiliant !
- Ça va bientôt retomber. - Vous avez vu ça ?
MAUVAIS CANULAR
Jésus Christ !
Non, c'est bon. "Mauvais" veut dire bon en Angleterre.
- Hein, James ? - On n'est pas en Angleterre, Michelle.
Et mes nichons sont superbes dans ce haut.
Alors, dans ce cas....
Mesdemoiselles.
EXAMEN D'HISTOIRE EN COURS
Sous-titres : Yan Quellien