EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich kann es einfach nicht fassen.
Dass er nicht mehr da ist.
Für immer.
Es ist so traurig. Wirklich.
Es ist so, so traurig.
Aber was passiert ist, ist passiert. Das Leben geht weiter.
Oh, tu mir leid, Clare.
Hat sein plötzlicher, tragischer Tod dich beim Lernen gestört?
Nun ja, ein wenig, ja.
Wie kannst du so herzlos sein?
Weine nicht, Erin.
Er ist an einem besseren Ort jetzt.
Außer, er ist in der Hölle.
Lasst uns über was anderes reden! Ich bin am Ende, mein Kopf ist dicht.
Was? Hast etwa getrunken?
Ja, habe ich.
Und für die Zukunft,
wenn ihr mich noch mal zu einer Lernnacht einladet
und ich verzweifelt genug bin, zu kommen,
dann werde ich bestimmt wieder eine Flasche Pernod dabeihaben.
Ich müsste von der Prüfung befreit werden.
Aus humanitären Gründen.
Er war ein Hund, Erin!
Toto war viel mehr als ein Hund.
Toto war mein bester Freund.
Oh Gott, mir ist übel.
Herr Jesus, es ist schon morgens! Was sollen wir nur tun?
Wir könnten uns zuerst mal beruhigen!
Beruhigen?
Wir sind immer noch bei William III.
Die Große Hungersnot fehlt uns noch.
Ist doch klar: Sie hatten keine Kartoffeln und rebellierten.
Ich kann die Rebellionen nicht von den Aufständen unterscheiden.
Selber Schuld!
Wenn ihr nicht ständig bei uns eingefallen wärt,
hätten wir heute weniger zu lernen.
Du Engländer-Arsch.
Nichts geht rein! Immer wenn ich was notieren will...
Was ist los mit mir?
In denen ist recht viel Koffein, Clare.
Wie viele hast du getrunken?
Keine Ahnung! Fünf, 23?
Wir sind alle im Arsch.
Stimmt. Will noch einer Speck? Noch 'ne Wurst?
Kleines Omelett vielleicht? Nichts?
Es ist kein Problem.
Ich möchte einen Tee, Joe.
Mach deinen eigenen Tee.
Ja, das mache ich.
Hast du auch hier geschlafen?
Ja, habe ich, Sir.
Was? In deinem Zimmer?
Hast du nichts dazu zu sagen, du Scheißer aus dem Süden?
-Hör zu, Schatz, der Junge ist schwul. -Bin ich nicht.
-Schwul oder nicht... -Wieso schwul?
Er ist immer noch ein Junge.
Und wahrscheinlich ein Vergewaltiger.
Ich möchte dich nicht beleidigen.
So, das ist getan.
Möge er in Frieden ruhen.
Lass mich in Ruhe. Ich hatte eine schlechte Nacht.
Ich habe nicht mal mein Chinesisch geschafft.
Armer Tonto.
"Toto".
Er hieß Toto, Tante Sarah.
Ein Alptraum jedenfalls.
Papa, machst du mir ein Speck-Sandwich? Ich habe solchen Hunger.
Klar, Liebes.
Schlechte Zeiten für Haustiere, ob links, rechts oder Zentrum.
Maureen Malarkeys Tiger ist gerade gestorben.
Ich möchte den Namen dieser Frau in diesem Haus nicht hören.
Immer noch wegen dem Bingo?
Sie ist eine Betrügerin.
Wie kann man beim Bingo betrügen?
Ihr Neffe brachte ihr diesen Stift aus New Jersey mit.
Er kann die Zahlen ändern, ich sag's euch.
Es ist Hexerei.
Ich will nichts mehr von dem Wunderstift hören.
Los, Mädels, esst auf.
Ihr braucht Kraft für die große Prüfung.
Wir brauchen ein Wunder für die Prüfung.
Mama,
was ist mit Toto passiert...
Es ist ein schwerer Schlag für mich.
Und ich fürchte, es wirkt sich auf meine Leistungsfähigkeit aus.
Ach, komm, Liebes.
Wenn du bei der Prüfung durchfällst, verspreche ich dir,
bekommst du eine Parzelle da draußen mit deinem Namen.
Das ist Missbrauch.
Ja, es ist rücksichtslos.
Hat jemand 10 Pence? Ich rufe den Kinderschutzbund an.
Du kannst da nicht anrufen, nur weil deine Mutter droht, dich umzubringen.
Du kannst nicht so Esthers Zeit verschwenden.
Außerdem bist du nicht allein. Wir fallen alle durch.
Wir werden alle am Arsch sein und im selben Boot.
Ich will nicht in dem Boot sein.
Ich will in einem anderen Boot sein, auf einem ganz anderen Fluss.
Wir können einfach nur unser Bestes tun.
Sei nicht so ein Idiot, James.
Oh Gott, seht euch das an!
Sieht der Hund nicht aus wie Toto?
Ein wenig, ja.
Sieht genauso aus wie er!
Hier her!
Hier her, Kleiner!
Kommer her! Hier her!
Hier her!
Was machen wir?
Ich weiß nicht. Ich bin immer noch besoffen.
Wir kommen zu spät, Erin!
Aber es ist seltsam! Findet ihr nicht?
Es ist nur ein Hund, der einem anderen ähnlich sieht.
Schnell, kommt!
Wo ist er hin?
Ist mir scheißegal!
Hört zu, ihr!
Ja, Fr. Malarkey.
Ihr könnt eurem Großvater ausrichten,
er soll seinen verdammten Mund halten, was meinen Stift angeht!
Okay.
Und ich will mein Backblech zurück.
Jetzt versucht sie, der großen Frau zu schmeicheln.
"Ave Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Gesegnet bist du unter..."
Jetzt schaffst du die Prüfung.
Es ist einen Versuch wert.
Ja.
Ich spare mir das "nie wieder sündigen" Zeug.
Denn schließlich
kennen wir das schon.
Alles Quatsch. Ich weiß, es ist Quatsch.
Oh mein Gott.
Was ist los?
Sie... sie...
Ich sah es mit meinen eigenen Augen.
Was?
Sie hat gegrinst!
Wer? Die große Mary?
Ja.
Sie hat mich angegrinst.
-Bist du sicher, du hast nicht nur... -Jesus!
Mich auch!
Sie hat mich auch angegrinst!
Warum grinst sie mich nicht an?
Sie grinst nicht jeden an, James.
Ich hab's auch gesehen!
Das heilige Grinsen! Gott sei gedankt.
-Einbildung! -Drei von uns sahen es, Erin!
-Wie erklärst du dir das? -Schlafmangel...
Pernod...
Persönlichkeitsstörungen.
Da bist du ja!
Hier her, Kleiner!
Es ist unheimlich!
Okay, machen wir's zusammen.
Alle sehen weg.
Genau, bei drei.
Eins.
Nein!
Zwei.
Ein wenig Respekt!
Drei!
Nein!
Was jetzt?
Sie weint!
Sie weint echte Tränen!
Oh Gott, bitte, dies ist schlimm!
Ich sagte, wir brauchen ein Wunder
und wir habe eins bekommen.
Dies ist kein Wunder, Clare.
Die Prüfung, Erin.
-Scheiß auf die Prüfung! -Hör zu...
-Dies ist enorm! -Es ist...
Meint ihr etwa, wir müssen zur Prüfung, nachdem wir das hier gesehen haben?
Da magst du recht haben.
Natürlich hab ich recht!
Wir sind die verdammten Kinder von Fatima, Leute!
Können Sie mich bitte zu Schwester Thomas durchstellen?
Tommy!
Wie geht es dir?
Sie sind nicht zu schlimm.
Eine Retraite?
Ich weiß nicht.
Ich habe Judo freitags. Ich möchte es nicht versäumen.
Der Grund meines Anrufs.
Wir hatten hier heute Morgen vermutlich eine Erscheinung.
Der Art weinende Madonnen.
Ja, ich weiß.
Ja, es gab auch ein Grinsen.
Ja, ich weiß nicht, was unsere Schmerzensmutter zu grinsen hat.
-Aber das ist Nebensache. -Schwester. Der Pfarrer ist hier.
Ja, ich rufe dich zurück.
Einen Moment, meine Damen.
Hört zu, ich denke nicht weiter als die Prüfung,
oder dass wir davon befreit werden...
Bevor das hier weiter geht und wir mit dem Pfarrer sprechen,
solltet ihr Folgendes wissen.
Kommen Sie, Vater.
Heilige Scheiße.
Ich mag sein glänzendes Haar.
Ich auch.
Ich hätte gern sein glänzendes Haar.
Was sagst du, Erin?
Nichts. Ignoriere mich. Vergiss es.
Hallo Kinder.
-Hallo Vater.
Bitte nennt mich Peter.
Allmächtiger.
Dies wird ein sehr entspanntes Gespräch.
Und seht mich nicht als einen Pfarrer.
Seht mich als einen Freund.
Seht.
Genau wie ihr.
Schleimer.
Bevor wir anfangen, habt ihr Fragen an mich?
Ist das Ihre natürliche Augenfarbe oder Kontaktlinsen?
Meine echten Augen.
Noch jemand? Ja, James?
-Benutzen Sie ein Gel "starker Halt"? -Es ist Schaum.
-Und wo... -Hair and Flair.
-Oh, ich wusste nicht... -Sie haben eine Männerlinie, ja.
-Noch jemand? -Waren Sie schon mal Model?
Nein.
Hat jemand Fragen über das, was heute Morgen in der Kirche geschah?
Nein, ich denke nicht.
Nein.
Nicht wirklich.
Okay.
Ihr saht also Veränderungen im Gesicht Unserer Gesegneten Frau?
Die Jungfrau Maria hat uns angegrinst, Peter. Ja, das stimmt.
Ich verstehe.
Und dann hätte die Statur, so behauptet ihr,
angefangen zu weinen?
Sie sagen immer "behaupten", Peter.
Ich möchte euch nicht verurteilen.
Ich möchte nur die Wahrheit wissen.
-Sie denken, wir lügen? -Nein, sicher nicht.
Ich schon.
Aber manchmal möchten wir so sehr etwas glauben,
dass wir uns täuschen.
Es ist mir in meinem Leben oft so gegangen.
Ich wollte unbedingt ein Zeichen, so dass es mich in Verwirrung führte...
Es ist ja die Frage, auf die wir alle eine Antwort wollen.
Existiert Gott wirklich?
Ich meine, gibt es Ihn?
Gibt es ihn?
Oder beruht unser ganzes Leben auf einer Lüge, Peter?
-Peter? -Ja?
Kurz vor den Tränen, erinnert ihr euch, was ihr da tatet?
Worüber spracht ihr?
-James benahm sich wie ein Arsch. -Miss Mallon.
Ich benutze das Wort nicht gern.
Aber es ist schwierig, James anders zu beschreiben, denn...
er ist so ein Arsch.
Ich finde nicht, dass du ein Arsch bist, James.
-Wirklich? -Wirklich.
Und weißt du, wer noch findet, dass du kein Arsch bist?
-Gott. -Verflixt, ja.
Wie wollen Sie das wissen?
Für Gott ist niemand ein Arsch.
Das bezweifle ich sehr.
Es ist die Wahrheit.
-Marti Pellow? -Nein.
-Paddy Ashdown? -Nein.
Der Typ von Fun House?
-Wer? Pat Sharp? -Pat Sharp? Pat Sharp ist ein Arsch.
Okay.
Dass ihr fünf in die Kirche geht, zusammen betet,
ist das ein typischer Morgen?
-Sehr gut. -Es ist kein Witz, Michelle.
Oh Gott, nein. Wir verfolgten bloß diesen dummen Hund.
Wie bitte?
Der Hund hat damit nichts zu tun.
Erins Hund starb kürzlich.
Und sie sah einen, der so aussah.
-Der Hund ist unwichtig. -Wir verfolgten ihn eine Weile.
-Dieser Hund... -Er hat mit der Statur nichts zu tun.
Und er führte uns in die Kirche.
Der Hund führte euch in die Kirche?
-Der Hund ist nicht wichtig. -Vielleicht doch.
Der Hund, den du sahst, Erin...
Er sah vielleicht nicht nur aus wie dein Hund,
er war vielleicht dein Hund.
Ja.
Vielleicht, aber das sagte ich ja bereits...
Toto ist tot.
Meine Mutter sah, wie ihn ein Armee-Jeep überfuhr
und begrub ihn dann im Garten, also wahrscheinlich nicht.
Eine geliebtes Tier, das von den Toten zurückkehrt. Das gab es schon.
Oh, ein Geisterhund.
Nein, kein Geisterhund.
Ein wiederauferstandener Hund!
Seht ihr das nicht?
Toto wurde zurückgeschickt, euch in die Kirche zu führen.
Zu dieser Statur.
Weil du jemand Besonderes bist, Erin.
Du wurdest auserwählt.
Oh, Peter.
Es ist alles so überwältigend.
Ich finde es seltsam,
dass ihr jeden Sonntag in dieser Kirche seid.
Aber diese Sendung des Allmächtigen kommt gerade an dem Tag eurer Prüfung.
Für die ihr, wie ich genau weiß, kaum ein Buch aufgemacht habt.
Das finde ich auch sehr seltsam, Fr. Quinn.
Sehr seltsam in der Tat.
Worauf willst du hinaus?
Wenn du lügst, Erin, so helfe mir Gott...
Ich lüge nicht.
Schwöre.
Schwör auf Dolly Parton.
-Orla sah es auch. -Orla ist leicht zu verleiten.
Danke, Tante Mary.
Ihr habt sicher alle Fragen.
-Ich habe eine Frage. -Ja?
Wie bleiben Sie so gut in Form?
Machen Sie Sport?
-Diät? -Beides.
Ich habe auch eine Frage, schöner Junge.
Warum unterstützen Sie das hier alles?
Ich würde nicht sagen, ich unterstütze es. Ich bin nur offen.
Ich nicht.
Es sei denn, ich sehe klare Beweise.
Vielleicht gibt es die.
Endlich ein Beweis, Peter.
Ist er okay?
Würde ich nicht sagen.
Er ist ja ein Pfarrer.
"Was sucht ihr den Lebenden bei den Toten?
Er ist nicht hier, er ist auferstanden."
"Kommt,
Kommt her und seht die Stätte, da der Herr gelegen hat."
Gott lädt uns ein, Sein Zeuge zu sein.
Wir müssen ins Grab sehen.
Was sagt er?
Ich glaube, er sagt, er will das Grab vom Hund ausgraben.
Was?
Verflixter Spinner.
Ich gehe.
Ich mache auf.
Es ist der Wahnsinn da draußen.
Alle reden über uns.
Dennis gab mir Bonbons umsonst.
Bonbons und alles. Einfach so.
Wir sind jetzt quasi berühmt.
Wie die Corrs.
Kann ich Jim sein?
Es ist verrückt, Erin.
Ich halte das nicht aus. Ich muss weinen.
Dies ist außer Kontrolle geraten.
Was hast du da an?
Was habe ich gesagt? Er sieht aus wie ein Idiot.
Deine Haare sind komisch.
Ich nahm nur ein wenig viel Schaum.
Hört zu, Mädels...
-Lass mich. -Hört mal zu!
Es war Pisse.
Was?
Die Tränen auf der Statur.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es
Hundepisse war.
Ist das dein Ernst?
Todernst.
Himmel Herrgott.
Es macht Sinn.
Ich weiß nicht mehr, ob ich sie wirklich grinsen sah nach all dem Koffein.
Ich sah sie nicht grinsen.
-Ich log, damit... -Toll.
Ich wollte es euch vorhin erzählen, aber dann kam Peter.
Und da war dann diese Verbindung.
Wie ein Funken.
Da war kein Funken.
Er sagte, ich sei...
Er sagte auch, dein totes Tier sei auferstanden.
Also, mit Vorsicht.
Ja und jetzt will er ihn ausbuddeln.
Und dann wird er sehen, dass Toto nicht auferstanden ist.
Er wird sehen, dass Toto einfach nur tot ist.
Sehr tot.
Und wir haben Mist erzählt.
Wir müssen jetzt die Wahrheit sagen!
Kommt nicht in Frage!
Dies ist das Beste, was mir je passiert ist.
Hier, Clare.
Sieh dir das gut an.
Und das ist nur der Anfang.
Die Lokalzeitung ist auf dem Weg.
Wir kommen auf Seite fünf!
Erin, sag es ihr!
Ja, wir könnten die Wahrheit sagen, aber...
Mir gefällt es, dass Peter denkt, ich bin auserwählt, also...
-James? -Ich habe eine Befürchtung.
Was ist mit meiner Freundschaft zu Peter?
Die gibt es nicht.
Doch. Wir haben viel gemeinsam, Clare.
Was denn? Außer, dass du seine Kleidung trägst.
Wir sind beide sehr spirituell.
Aber vor allem denkt er nicht, ich bin ein Arsch.
Und ich auch nicht.
Kommt Leute, das Spiel ist aus.
Nicht unbedingt.
Was ist nur aus uns geworden?
Überwache das Küchenfenster!
Ohne mich.
Du steckst schon zu tief drin, Clare.
Wir stehlen hier einen Körper!
Bringen wir es hinter uns und reden nie mehr davon.
Oh Gott, meine Nägel sind ruiniert.
Weniger reden, mehr graben.
Ich hab was.
Gibs her.
Ja, ich und Michelle verstecken ihn irgendwo.
Und ihr anderen macht es wieder zu.
-Mach den Karton auf, Erin! -Oh Gott!
Ja, Er ist mit uns. Habt keine Angst.
Hör zu, ich kann...
Oh, nein. Eigentlich kann ich nicht.
Ich kann es nicht erklären.
Gott sei gedankt!
TOTO
Ich verstehe es nicht.
Gottes Werk ist of schwer zu verstehen.
Nein, ich meine, ich verstehe es wirklich nicht.
Sie haben recht, Vater.
Er ist auferstanden.
Es ist ein echtes Wunder.
Was passiert jetzt, Peter?
Ich denke, die nächste Etappe ist Rom.
Audienz beim Großen.
Pavarotti?
Johannes Paul II.
Aber zuerst lasst uns beten. Fasst euch an den Händen.
Ich möchte nicht, dass Sie mich berühren.
Wie bitte?
Du musst jetzt diskret sein für eine Weile.
Hörst du mich, Malarkey?
Es war niemand.
Ich hab doch gar nicht gefragt.
Lass mich in Frieden, Erin. Geh wieder rein.
Warum rufst du Maureen Malarkey an?
Opa sagte, wir dürften nicht mit ihr sprechen.
Das ist vergessen
Maureen Malarkey.
Ich möchte von dieser üblen, betrügerischen Hexe nichts hören!
Warum riefst du sie an, Mama?
Es geht dich nichts an.
Gut. Dann frage ich sie selbst.
Hör auf, Erin.
Wiederwahl.
Es war sowieso nur ihr Anrufbeantworter.
-Ich kann Ihren Anruf leider... -Siehst du? Leg auf.
eine Nachricht für Maureen...
Leg auf, Erin!
und Toto hinterlassen möchten, rufen wir Sie gern zurück.
Du gabst Toto Maureen Malarkey?
Ihr Tiger war gerade gestorben.
Sie war allein.
Die Kirche... Sie war da.
Der Hund war Toto!
Jetzt kommt alles zusammen, nicht wahr, Mama?
Es ist am besten so, Erin.
Du täuschtest seinen Tod vor. Als ob ich ihn verlor.
Du hast ihn verloren. Wir nehmen ihn nicht zurück.
-Was? -Er ist ein dummer Hund.
Toto war kein dummer Hund!
Er war nicht Gypsy.
Hör auf! Es reicht mir!
Du kannst nicht jedes Tier, dass du hast
mit dem Hund vergleichen, den du als Kind hattest!
Ich kann und ich tue es.
Du wirst es Opa erzählen, nicht?
Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.
Schön.
Hübsch. Und noch eins.
Schön. Und noch eins.
Ich komme gleich.
Jetzt eins von mir.
Bonbon?
Was für ein Tag.
Oh Gott, sehr hart.
Es war unglaublich.
Waren die immer so hart?
Um ehrlich zu sein, Erin,
ich habe seit Kurzem eine Art Glaubenskrise.
Wirklich?
Zum Zähne ausbeißen.
Eine echte Herausforderung.
Wirklich?
Tut mir leid, aber ich muss ausspucken.
Und weißt du,
es wurde noch schwieriger,
als ich dieses tolle Mädchen traf.
-Es ist einfach... -Wie ein Funken?
Genau!
Es ließ mich alles hinterfragen. An allem zweifeln.
Und hätte Gott mir nicht dieses Zeichen gesendet,
hätte ich für sie das Priestertum verlassen.
Und hätte er es nicht getan?
Wie bitte?
Ihnen das Zeichen gesendet, meine ich? Nur als Überlegung.
Nun, er hat es gesendet, Erin.
Du weißt, jetzt könnte ich ihn nie aufgeben.
Es ist nicht wahr.
Wir lügen.
Wir haben gelogen.
Es gab kein Grinsen. Keine Tränen.
Der Hund ist noch nicht mal tot. Er lebt bei Maureen Malarkey.
Nichts von dem ist wahr, Peter! Alles Quatsch!
Aber das Gute ist, du bist jetzt frei.
Wir sind frei.
Wir können zusammen sein.
Peter.
Peter, wohin gehen Sie?
Peter, warten Sie.
Ich habe die tollsten Neuigkeiten.
Ich hatte eine Berufung.
Ich will in Ihre Fußstapfen treten.
Ich will Gott dienen.
Sei nicht so ein Arsch, James.
Er hängt das Priestertum an den Nagel? Ganz und gar?
Er kann es ja nicht in Teilzeit machen.
Alles nur wegen uns.
Nicht nur wegen uns, Orla.
Ich meine, ein wenig wegen uns.
Aber zum Großteil, weil er sich verknallt hat
in eine der Friseurinnen bei Hair and Flair.
Die auch die Haare unserer Sarah färbt.
Und offensichtlich ist sie eine Schlampe.
Man kann ihm nur viel Glück wünschen.
Immerhin hatte deine Mutter recht mit Hundepisse-Skandal.
Ich dachte, sie sei übergeschnappt.
Sagen wir mal so,
ich brachte meine Mutter in eine Falle, die sie selbst gebaut hat.
Sie wurde mit ihrer eigenen Schlinge gefangen.
Könntest du es anders sagen?
Ich hab nichts verstanden.
Ich erpresse sie.
Ah, cool.
Es ist alles so peinlich.
-Es wird Gras drüber wachsen. -Hast du das gesehen?
BÖSER SCHERZ
Um Gottes Willen!
Nein, das ist gut.
"Böse" heißt gut in England, nicht wahr, James?
Aber wir sind nicht in England.
Und meine Titten sehen toll aus in dem Oberteil.
-Das das ist ja die Hauptsache. -Meine Damen.
BITTE RUHE, GESCHICHTSPRÜFUNG
Untertitel von Gesa Matthies