UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non riesco a capacitarmi.
Del fatto che se ne sia andato.
Per sempre.
È così triste. Davvero.
È davvero, davvero triste.
Ma allo stesso tempo, quel che è fatto è fatto, quindi mettiamoci sotto.
Oh, mi dispiace, Clare.
La sua improvvisa, tragica morte ha interrotto i tuoi studi?
Beh, un po' sì.
Come puoi essere così crudele?
Non piangere, Erin.
È in un posto migliore ora.
A meno che non sia così. Perché è andato all'inferno.
Possiamo parlare di altro, per favore? Sono mezza morta, ho la testa distrutta.
Cosa? Stavi bevendo?
Sì.
E, per il futuro,
se una di voi mi invita di nuovo a dormire per studiare,
e io sono così disperata da accettare,
ci sono buone probabilità che abbia una bottiglietta di Pernod in borsa.
Non dovrei neanche farlo l'esame.
Sapete, per ragioni caritatevoli.
Era un cane, Erin!
Toto era molto più di un cane.
- Toto era il mio migliore amico. - Cristo, mi sento nauseata.
Gesù santissimo, è già mattina! Che cosa facciamo?
Beh, potremmo iniziare calmandoci!
Calmarci?
Siamo ancora a Guglielmo d'Orange.
Non abbiamo fatto neanche la Grande carestia irlandese.
Abbiamo il senso. Sono finite le patate, tutti erano incazzati.
Beh, non riesco a distinguere le ribellioni dalle rivolte.
E di chi è la colpa?
Se aveste smesso di invaderci per 5 minuti del cazzo, avremmo meno da sciropparci.
Coglioni inglesi.
Non mi resta nulla! Ogni volta che provo a prendere appunti...
Che mi succede?
C'è parecchia caffeina lì dentro, Claire.
Quante ne hai bevute?
Non lo so! Cinque, 23?
Siamo tutti fottuti.
Ok, ancora bacon? Un'altra salsiccia?
Un'omelette magari? Nulla?
Non è un problema.
- Io prendo una tazza di tè, Joe. - Fattelo tu il tè.
Sì, lo faccio io.
Sei rimasto anche tu?
Sì, esatto, signore.
Nella tua stanza?
Non hai nulla da dire, merdina del sud?
- Senti, conosco un tipo gay. - Io non sono gay.
- Ma gay o no... - Chi ha detto che sono gay?
...è comunque un ragazzo.
Ci sono comunque buone probabilità che tu sia uno stupratore.
Senza offesa.
Beh, ho fatto.
Che riposi in pace.
Oh, non me ne parlare.
Ero a pezzi ieri sera.
Non sono neanche riuscita a prendere il cinese.
Povero Tonto.
"Toto".
- Si chiamava Toto, zia Sarah. - Sì, è proprio un incubo.
Pa, ci faresti un panino al bacon? Ho un buco allo stomaco.
Certo, tesoro.
Gesù, gli animali cadono a destra e sinistra.
Tigro, di Maureen Malarkey è appena morto.
Non si pronuncia il nome di quella donna in questa casa.
- Pa, ancora la storia del bingo? - È una vecchia imbrogliona.
Come si bara al bingo, nonno?
Suo nipote le ha portato una penna dal New Jersey.
Cambia i numeri. Te lo dico io. È stregoneria, Mary.
Non voglio più sentire parlare della penna magica.
Ora forza, ragazze, mangiate. Vi servono energie per l'esame.
Ci serve un miracolo per l'esame.
Mamma,
quello che è successo a Toto...
...mi ha colpita davvero tanto.
E temo che possa influenzare la mia resa.
Oh, vieni qui.
Senti, se non passi l'esame, ti prometto
che ci sarà un bel pezzo di terra là fuori col tuo nome sopra.
È un abuso.
Ecco cos'è. È un abuso.
Qualcuno ha 10 centesimi? Chiamo il Telefono Azzurro.
Non puoi chiamarlo ogni volta che tua mamma ti minaccia di morte.
Sì, non puoi far perdere tempo a Esther così.
E comunque non sei sola. Non lo passiamo tutte.
Faranno il culo a tutte e siamo tutte sulla stessa barca.
Io ci voglio stare su quella barca.
Voglio essere su un'altra barca che naviga su un altro fiume.
Possiamo solo fare del nostro meglio.
Non fare il coglione, James.
Oh, mio Dio, guardate!
Quel cane non sembra Toto?
Forse un po', sì.
Sembra esattamente lui!
Qui, bello!
Vieni qui, bello! Qui, bello! Vieni qui, bello!
Qui, bello! Vieni qui!
Qui, bello!
- Che stiamo facendo? - Non lo so. Sono ancora incazzata.
Faremo tardi, Erin!
Ma è assurdo! Non credi sia assurdo?
No! È solo un cane che somiglia un po' a un altro cane.
Veloci, andiamo!
- Dove finito? - Non mi frega un cazzo!
Senti, tu!
Sì, sig.ra Malarkey.
Dai a tuo nonno un messaggio da parte mia.
Digli di chiudere quella sua bocca del cavolo sulla mia penna!
Ok.
E rivoglio indietro la mia teglia.
Certo, prova ad addolcire la grande donna.
"Ave Maria, piena di grazia. Il Signore è con te.
Tu sia benedetta tra..."
- Ora passi sicuro. - Valeva la pena provare!
Sì.
Non ti voglio seccare con cose da "non peccherò mai più".
Perché diciamolo, ci siamo già passate.
Tu sai che sono cazzate. Io so che sono cazzate.
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Lei... lei...
L'ho visto coi miei occhi.
Visto cosa?
Ha fatto un sorrisetto!
- Chi? La grande M? - Sì.
Mi ha fatto un sorrisetto.
- Sicura che non abbia... - Gesù!
Anche a me! Ha appena fatto un sorrisetto anche a me!
Perché a me non lo fa?
- Non sta facendo sorrisetti a nessuno. - L'ho visto anch'io!
Il santo sorrisetto! Grazie a Dio.
- È la vostra immaginazione! - L'abbiamo visto in tre.
- Questo come lo spieghi? - Carenza di sonno...
...Pernod...
...disturbo delirante.
Eccoti!
Qui, bello! Qui, bello!
Cioè, è sbalorditivo!
Ok, facciamolo insieme.
Distogliete lo sguardo.
Ok, allora, al tre.
Uno.
No, no, no, no!
Due.
Voglio dire, abbi un po' di rispetto!
Tre!
Non ci credo!
Che c'è ora?
Sta piangendo!
Piange lacrime vere!
Oddio, ti prego. Oddio, si mette male!
Ho detto che ci serviva un miracolo ed ecco, ce n'è stato dato uno.
Questo non è un miracolo, Clare.
L'esame, Erin.
- Fanculo l'esame! Scusa. - Sentite...
- È un grandioso! - È che...
Pensi che ci faranno fare l'esame dopo aver visto questo?
- Potresti avere ragione. - Certo che ho ragione!
Siamo i fottutissimi figli di Fatima, gente!
Può passarmi sorella Thomas, per favore?
Tommy!
Come stai?
Non così male.
Un ritiro?
Non lo so.
Ho judo il venerdì. Non mi piace mancare.
Ti dico perché ho chiamato.
Abbiamo avuto una presunta apparizione stamattina.
Beh, nella categoria delle statue che piangono.
Certo, lo so.
Sì, pare ci sia stato anche un sorrisetto.
Non so bene cos'abbia da sorridere la nostra Signora Addolorata.
- Ma questo è irrilevante. - Sorella. Il prete è qui.
Ti richiamo.
Solo un attimo, ragazze.
Sentite, non penso solo all'esame
o all'evitarlo...
Prima di andare oltre, prima di parlare con questo prete,
c'è una cosa che dovete sapere.
Entri, padre.
Porca troia.
Mi piacciono i suoi capelli lucenti.
Anche a me.
Vorrei avere i suoi capelli lucenti.
- Che stavi dicendo, Erin? - Niente. Ignoratemi. Lasciate perdere.
Salve, bambini.
- Salve, padre. - Salve, padre.
Vi prego, chiamatemi Peter.
Cristo.
Sarà una chiacchierata molto rilassata e informale.
E non voglio che mi vediate come un prete. Vedetemi come un amico.
Guardate.
Proprio come voi.
Odioso.
Prima di iniziare, avete qualche domanda per me?
È il tuo vero colore di occhi o sono lentine?
Sono i miei veri occhi.
Qualcun altro? Sì, James?
- Usi un gel extra forte? - Una mousse.
- E dove... - Hair and Flair.
- Ah, non sapevo... - Hanno la linea uomo, sì.
- Qualcun altro? - Hai mai fatto i modello o...
No.
Qualcuno ha domande su quanto successo in chiesa stamattina?
No, non credo.
- No. - No.
- Non proprio. - No.
Ok, allora.
Quindi affermate di aver visto mutare i tratti di Nostra Signora?
La Vergine Maria ci ha fatto un sorrisetto, Peter. Esatto.
Capisco.
E dopo, la statua, beh...
- Affermate che ha iniziato a piangere? - Usi molto la parola "affermare", Peter.
Non sono qui per esprimere giudizi.
Voglio solo la verità. Tutto qui.
- Pensi che mentiamo, vero? - Certo che no.
Io sì.
Ma a volte vogliamo credere così tanto in qualcosa
che siamo disposti a illuderci.
So di averlo fatto io in passato.
Volevo così tanto un segno che sono arrivato a distrarmi, perché...
...è la domanda a cui tutti vogliamo rispondere, no?
Cioè, Dio esiste?
Esiste?
O tutto il tuo mondo è costruito su una bugia, Peter?
- Peter? - Sì?
Proprio prima del pianto, ricordate cosa stavate facendo?
Di cosa parlavate?
- Ricordo che James faceva il coglione. - Signorina Mallon.
Non mi piace usare quella parola, sorella.
Ma è difficile descriverlo in altro modo, perché... è proprio un coglione.
Io non credo tu sia un coglione, James.
- Davvero? - Davvero.
E sai chi altro non lo pensa?
- Nostro Signore. - Santo Cielo.
- Come sai che non pensa sia un coglione? - Nostro Signore non lo pensa di nessuno.
Lo dubito fortemente.
Beh, è la verità.
- Marti Pellow? - No.
- Paddy Ashdown? - No.
Quello di Fun House?
- Chi? Pat Sharp? - Pat Sharp! Lui è sicuro un coglione!
Ok.
Voi cinque, che andate in cappella e pregate insieme,
è una tipica mattina?
- Benissimo. - Non scherza, Michelle.
Cristo, cazzo, no. Stavamo seguendo quello stupido cane.
Scusa?
Il cane non ha niente a che fare con nulla.
Vedi, il cane di Erin è morto di recente. E ne abbiamo visto uno che gli somigliava.
- Il cane è irrilevante. - E l'abbiamo seguito per un po'.
- Questo cane... - Cane e statua non sono collegati!
E ci ha portate alla cappella.
Il cane vi ha portate lì?
- Il cane non è importante. - Forse sì.
E se il cane che hai visto, Erin...
Se non somigliasse semplicemente al tuo?
Se fosse davvero il tuo cane?
Certo.
Forse, ma, come abbiamo detto,
Toto è morto.
Mia mamma ha visto la Land Rover dell'esercito che lo investiva
e l'ha seppellito in giardino, quindi, forse no.
Un animale amato che torna dai morti. È una cosa già vista.
- Oh, il cane fantasma. - No, non il cane fantasma.
Il cane risorto!
Non capite?
Toto è stato mandato per condurvi a quella cappella. A quella statua.
Perché tu sei speciale, Erin.
Tu sei stata scelta.
Oh, Peter.
È tutto così travolgente.
Ecco cosa trovo strano.
Ti trovi in quella cappella ogni domenica.
Eppure questo messaggio dall'alto arriva proprio nel giorno dell'esame.
Per cui so che a malapena avete aperto libro.
Lo trovo strano anch'io, sig.ra Quinn.
- Molto strano davvero. - Cosa stai insinuando?
Se stai mentendo, Erin, giuro...
Non sto mentendo.
Giura.
Giura su Dolly.
- Anche Orla l'ha visto. - Lei si lascia trascinare.
Grazie, zia Mary.
Sono certo che tutti avete delle domande.
- Io ho una domanda. - Sì?
Come si mantiene in così buona forma?
Attività fisica?
- Dieta? - Una combinazione di entrambe.
Anch'io ho una domanda, bellino.
Perché incoraggia tutto ciò?
Non direi che lo incoraggio. Sono solo aperto alla possibilità.
Beh, io no. A meno che non veda delle prove inconfutabili.
E forse è lì.
Infine la prova, Peter. Infine la prova.
Si sente bene?
Non direi, no.
È un prete, dopotutto.
"Perché cercate tra i morti colui che è vivo?
Non è qui, è risuscitato."
"Venite,
venite a vedere il luogo dove giaceva."
Dio ci invita a essere suoi testimoni.
- Dobbiamo cercare nel luogo di sepoltura. - Ma che dice?
Credo stia dicendo di esumare il cane morto dalla tomba.
- Cosa? - Cosa?
Strambo del cacchio.
Vado io.
Apro io.
È un follia lì fuori.
Parlano tutti di noi. Dennis mi ha regalato un sacchetto di caramelle.
Con cioccolatini e tutto. Niente stronzate.
Siamo praticamente celebrità. Siamo come i Corrs.
- Posso essere Jim? - È troppo, Erin.
Non reggo. Tra poco piango.
Ok, sentite. La cosa ci è sfuggita di mano.
Ma che hai addosso?
Che avevo detto? Sembri un coglione.
Hai i capelli strani.
- Ci ho messo troppa mousse, tutto qui. - Sentite, ragazze...
- Lasciami. - Mi ascoltate?
Era pipì.
Che cosa?
Le lacrime sulla statua.
Ho ragione di credere che fossero...
...in realtà, pipì di cane.
- Non sei seria. - Estremamente seria.
Gesù santissimo benedetto.
Voglio dire, ha senso.
Non sono manco più sicura di averla vista sorridere. Avevo assunto molta caffeina.
Io non l'ho vista di certo.
- Stavo mentendo, quindi... - Eccellente.
Ve lo stavo dicendo prima, ma poi è arrivato Peter.
E c'è stata un'intesa istantanea.
- Come una scintilla. - Non c'è stata nessuna scintilla.
Ha detto che sono speciale.
Ha anche detto che il tuo cane morto è risorto. Quindi, prendilo con le pinze.
Sì, e ora parla di esumarlo.
E, quando lo farà, capirà che Toto, in realtà, non è risorto.
Capirà che Toto è morto e basta.
Molto, molto morto. E che abbiamo detto stronzate.
Dobbiamo dire la verità!
Col cazzo! È la cosa migliore che mi sia mai accaduta.
Senti, Clare.
Guardalo molto bene.
E questo è solo l'inizio.
Il Derry Journal si sta muovendo.
Dicono che potremmo essere a pagina cinque.
Erin, diglielo tu!
Sì, potremmo dire la verità, ma...
Diciamo che mi piace che Peter mi ritenga la prescelta, quindi...
- James? - Ho qualche timore.
La verità potrebbe danneggiare la mia amicizia con Peter.
Non hai nessuna amicizia con Peter.
Sì, invece. Abbiamo tanto in comune.
Tipo cosa? A parte il fatto che sembri indossare i suoi vestiti?
Tipo il fatto che siamo entrambi molto spirituali.
Ma soprattutto il fatto che non pensa che sono un coglione!
E neanch'io.
Andiamo, gente! Il gioco è finito!
Non deve esserlo per forza.
Che ci è successo?
Che cosa ci è successo?
- Tieni d'occhio la finestra della cucina! - Io non partecipo.
- Sei troppo coinvolta ormai. - Ma stiamo rubando un corpo!
Facciamola finita e non ne parleremo mai più.
- Cristo, le mie unghie sono rovinate. - Meno parlare, più scavare.
Ho trovato qualcosa.
Dammi qua.
Ok, io e Michelle la nascondiamo da qualche parte.
E voi, beh, riempite di nuovo la buca.
- Apri la scatola, Erin! - Oddio!
Sì, Lui è con noi. Non avere paura.
Senti, posso...
Oh, no. In realtà, non posso.
Non posso spiegare.
Rendiamo grazie a Dio!
Io non capisco.
L'opera del Signore è spesso difficile da comprendere.
No, cioè, non riesco davvero a capire.
Ha ragione, padre.
È risorto.
È un vero miracolo.
- Cosa succede ora, Peter? - Il prossimo passo è Roma.
Udienza col grande capo.
Pavarotti?
Giovanni Paolo II.
Ma prima, preghiamo. Prendiamoci le mani.
Non voglio che mi tocchi.
Scusatemi.
È vitale che tu mantenga un basso profilo per un po'.
Mi hai sentita, Malarkey?
Non era nessuno.
Beh, potevi almeno aspettare che te lo chiedessi.
Posso stare in pace, Erin? Torna dentro.
Perché chiami Maureen Malarkey?
Nonno dice che non possiamo parlarle.
Beh, è tutto passato ora.
Maureen Malarkey.
Non nominare quella vecchia strega subdola e disonesta!
- Perché la stavi chiamando? - Non sono affari tuoi.
Ok. Glielo chiedo io.
Smettila, Erin.
Richiama.
Era solo la segreteria, comunque.
- Ciao, mi spiace non poter rispondere. - Vedi? Ora riaggancia.
- Per lasciare un messaggio a Maureen... - Riaggancia!
...e Toto, ti richiameremo il prima possibile.
Hai dato Toto a Maureen Malarkey?
Tigro era appena scomparso.
Era sola.
La cappella... Lei era lì.
Quel cane era Toto!
Adesso torna tutto, no, mamma?
È meglio così, Erin.
Hai inscenato la sua morte! Credevo di averlo perso.
Beh, l'hai perso. Non lo riprendiamo.
- Cosa? - Oh, andiamo! È un cane di merda.
- Toto non era un cane di merda! - Beh, non era Gypsy.
Smettila! Sono stufa!
Non puoi paragonare ogni tuo animale
al cane che avevi a cinque anni.
Posso. E lo farò.
Non lo dirai al nonno, vero?
Beh, ho bisogno di tempo per pensarci.
Bellissima.
Stupenda. Un'altra.
Bellissima. Un'altra.
Arrivo tra un minuto.
Ok, fanne una a me ora.
Caramella?
Che giornata.
Dio, è durissima.
È stato incredibile.
Sono sempre così dure?
A dire la verità, Erin,
ho avuto un po' una crisi di fede, di recente.
Dici davvero?
Seriamente, è come una spaccadenti.
È stata molto dura.
Davvero?
Scusa, ma devo sputarla.
E, sai,
è diventata molto più dura
quando ho conosciuto questa ragazza fantastica.
- È questa... - Intesa?
Esattamente!
Mi ha fatto mettere in discussione tutto. Dubitare di tutto.
E chi lo sa, se Dio non mi avesse mandato questo segno,
avrei anche lasciato il sacerdozio per lei.
E se non l'avesse fatto?
Scusami?
Mandarti il segno, intendo? Giusto per capire.
Beh, l'ha fatto, Erin.
Non potrei mai abbandonarlo, ora.
Non è vero.
È una bugia. Stiamo mentendo.
Non c'erano sorrisetti né lacrime.
Il cane non è neanche morto. Ce l'ha Maureen Malarkey.
Non è vero niente, Peter! Sono tutte stronzate!
Ma la buona notizia è che sei libero.
Siamo liberi.
Possiamo stare insieme.
Peter.
Peter, dove vai?
Peter, aspetta.
Ho una notizia meravigliosa.
Ho sentito la chiamata.
Ho deciso di seguire le tue orme.
Ho deciso di servire Dio.
Non essere così coglione, James.
Quindi lascerà il sacerdozio ora? Tipo, completamente?
Beh, non può farlo part-time.
- Tutto per colpa nostra. - Non per colpa nostra, Orla.
Cioè, un po' sì.
Ma soprattutto perché alla fine aveva un'intesa
con una delle coloriste di Hair and Flair.
Che fa i filler a Sarah, tra l'altro.
E, a quanto pare, è una sporca sgualdrina. Quindi, buona fortuna, Peter.
Almeno tua mamma non ha sclerato per la storia della pipì di cane.
Credevo sarebbe impazzita.
Mettiamola così,
ho rinchiuso mia madre in una gabbia disegnata con le sue stesse mani.
Si è data la zappa sui piedi per benino.
Puoi metterla in un altro modo? Non ho capito una parola.
- Diciamo che la sto ricattando. - Ah, che felicità.
Dio, è così umiliante!
- Passerà presto. - L'avete visto questo?
SCHERZO DIABOLICO
Gesù Cristo!
No, va bene. "Diabolico" ha anche un significato positivo, no, James?
Peccato che qui non sia così.
E le mie tette sono uno sballo in quel top.
- Certo, è la cosa più importante. - Ragazze.
SILENZIO PER FAVORE ESAME DI STORIA IN CORSO
Sottotitoli: Eva Marano