UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não consigo aceitar.
O facto de ele nos ter deixado.
Para sempre.
É triste, muito triste.
É mesmo triste.
Mas não podemos fazer nada, continuemos.
Desculpa, Clare.
A morte repentina e trágica dele interrompeu os teus estudos?
Sim, um bocadinho.
Como consegues ser tão insensível?
Não chores, Erin.
Ele está num lugar melhor.
A não ser que tenha ido para o inferno.
Podemos falar sobre outra coisa? Isto está a dar cabo da minha cabeça.
O quê? Estiveste a beber?
Sim.
E, no futuro, se me convidarem para estudar e ficar a dormir de novo,
e eu estiver desesperada e aceitar o convite,
há uma grande probabilidade de trazer uma garrafa de Pernod.
Nem sequer devia fazer o exame.
Por compaixão.
Era um cão, Erin!
O Toto era mais do que um cão.
O Toto era o meu melhor amigo.
Estou um pouco enjoada.
Meu Deus, já é de manhã! Que vamos fazer?
Se calhar devíamos começar por nos acalmar.
Acalmar?
Ainda vamos no Príncipe de Orange. Ainda não estudamos a Grande Fome!
Nós sabemos. Ficaram sem batatas e ficaram furiosos.
Não distingo as revoluções das revoltas.
E de quem é a culpa?
Se vocês parassem de nos invadir um bocado, havia menos para estudar.
Idiota inglês.
Não estou a aprender nada. Sempre que tento tirar notas...
Que se passa comigo?
Isso tem muita cafeína, Clare.
Quantos bebeste?
Não sei. Cinco, vinte e três?
Estamos todos fodidos.
Mais alguém quer bacon? Salsichas?
Mais omelete? Nada?
Não me incomodam nada.
Pode ser um chá, Joe.
Vai fazê-lo.
Está bem.
Também dormiste cá?
Sim, dormi, senhor.
No teu quarto?
Não tens nada a dizer sobre isto, seu merdas?
- Eu sei que o rapaz é gay. - Não sou gay.
- Mas gay ou não... - Quem disse que era gay?
... é rapaz na mesma.
Há uma grande probabilidade de ser violador.
Sem ofensa, filho.
Pronto, já está.
Paz à sua alma.
Não me digam nada, fiquei destroçada, ontem à noite.
Nem consegui estudar chinês.
Coitadinho do Tonto.
Toto. Chamava-se Toto, tia Sarah.
É um pesadelo.
Fazes-me um pouco de bacon, pai? Estou cheia de fome.
Claro, querida.
Os animais não estão com sorte.
O Tigger da Maureen Malarkey morreu.
Não pronunciamos o nome dessa mulher aqui.
Outra vez a cena do bingo?
Ela é uma cabra batoteira.
Como se faz batota no bingo?
O sobrinho dela ofereceu-lhe uma caneta de Nova Jérsia.
Altera os números, acreditem.
É bruxaria, Mary.
Não quero ouvir mais sobre a caneta mágica.
Comam, meninas.
Precisam de energia para o exame.
Precisamos é de um milagre.
Mãe, o que aconteceu ao Toto...
... afetou-me imenso.
Estou preocupada que afete a minha nota.
Vem cá, amor.
Se chumbares no exame, prometo...
... que vai haver uma porção de terreno para ti.
É um abuso.
É isso que é.
Alguém tem dez pence? Vou ligar para a Linha da Criança.
Não podes ligar para lá sempre que a tua mãe ameaça matar-te.
Não podes desperdiçar o tempo da Esther.
Além disso, não estás sozinha. Vamos todas chumbar.
Estamos todas lixadas, estamos no mesmo barco.
Não quero estar nesse barco.
Quero estar num barco diferente, num rio diferente.
Apenas podemos fazer o nosso melhor.
Não sejas tão imbecil, James.
Meu Deus, vejam.
Aquele cão não parece o Toto?
Até parece.
Parece mesmo ele.
Vem cá, rapaz.
Vem cá.
Vem cá, rapaz.
Vem cá.
Vem cá, rapaz.
Vem cá.
Que estamos a fazer?
Não sei, ainda estou bêbeda.
Vamos chegar atrasadas, Erin!
Mas é estranho, não acham?
Não! É apenas um cão parecido com outro cão.
Rápido, vamos.
Aonde foi?
Não sei nem quero saber.
Escutem!
Sim, Sra. Malarkey.
Passa esta mensagem ao teu avô.
Diz-lhe para parar de falar da minha caneta.
Está bem.
E quero o meu tabuleiro de volta!
Só podia, a tentar dar graxa à mulher.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre...
Assim vais passar.
Vale a pena tentar.
Pois.
Não a vou incomodar e dizer que nunca voltarei a pecar.
Porque, verdade seja dita, já passámos por isso.
Sabe que é treta e eu também.
Meu Deus.
O que foi?
Ela...
Vi com os meus próprios olhos!
O quê?
Ela sorriu.
Quem? A grande M?
Sim.
Ela sorriu para mim.
- De certeza que não... - Meu Deus!
Para mim também! Acabou de sorrir para mim.
Porque não sorri para mim?
Ela não está a sorrir para ninguém.
Eu também vi!
O sorriso sagrado. Graças a Deus.
- É da tua imaginação. - Três pessoas o viram.
- Como explicas isso? - Privação de sono.
Pernod.
Distúrbio de personalidade delirante.
Aí estás tu.
Vem cá, rapaz.
Isto é incrível.
Vamos fazer isto juntos.
Desviem o olhar.
Vou contar até três.
Um.
Não!
Dois.
Por favor, um pouco de respeito.
Três!
Não acredito.
Que foi agora?
Ela está a chorar!
Está a chorar lágrimas de verdade.
Meu Deus, isto é mau.
Disse que precisávamos de um milagre e ele aconteceu.
Isto não é um milagre, Clare.
O exame, Erin.
- Que se foda! Desculpe. - Escutem.
Isto é importante.
Acham que nos obrigam a fazer o exame depois disto?
Talvez tenhas razão.
Claro que tenho.
Somos os filhos da mãe dos pastorinhos de Fátima!
Pode passar-me à irmã Thomas, por favor?
Tommy!
Como estás?
Nada mal.
Um retiro?
Não sei. Tenho judo na sexta-feira, não gosto de faltar.
Vou dizer-te porque liguei.
Tivemos uma alegada aparição hoje.
Na categoria das estátuas que choram.
Pois, eu sei.
Pelos vistos, também sorriu.
Porque haveria a Nossa Senhora das Dores de sorrir?
- Mas não interessa. - Irmã, o padre chegou.
Já te ligo.
Só um momento, meninas.
Escutem, não estou a pensar além do exame ou conseguirmos não o fazer,
mas antes de isto avançar e falarmos com o padre,
há algo que devem saber.
Entre, padre.
Foda-se.
Gosto do cabelo brilhante dele.
Também eu.
- Gosto mesmo muito. - Que estavas a dizer, Erin?
Nada. Ignorem-me, esqueçam.
Olá, crianças.
- Olá, padre. - Olá, padre.
Chamem-me Peter, por favor.
Credo.
Vamos ter uma conversa tranquila e informal.
Não pensem em mim como padre.
Pensem em mim como amigo.
Vejam.
Agora, somos iguais.
Que dose!
Antes de começarmos, têm alguma questão?
Essa é a cor dos seus olhos ou são lentes?
É a cor verdadeira.
Mais alguém? Sim, James?
- Está a usar gel no cabelo? - É espuma.
- E onde...? - Na Hair and Flair.
- Não sabia... - Há uma linha masculina.
- Mais alguém? - Já trabalhou como modelo ou...
Não.
Alguém tem perguntas sobre o que se passou na igreja?
Acho que não.
- Não. - Não.
Pronto.
Dizem que viram a expressão da Nossa Senhora a mudar, certo?
Certo. A Virgem Maria sorriu para nós, Peter.
Estou a ver.
E, depois, a estátua...
Dizem que começou a chorar?
Está a usar muito a palavra "dizem".
Não estou aqui para julgar ninguém.
Só quero saber a verdade.
- Acha que é mentira? - Claro que não.
Eu acho.
Mas, às vezes, queremos tanto acreditar em algo
que nos enganamos a nós mesmos, isso já me aconteceu.
Queria tanto um sinal que me distraí,
porque todos queremos a resposta para essa pergunta, não é?
Deus existe?
Ele existe?
Existe?
Ou nosso mundo é baseado numa mentira?
- Peter? - Sim?
Antes das lágrimas, lembram-se do que estavam a fazer?
De que estavam a falar?
- O James estava a ser idiota. - Menina Mallon.
Não gosto deste termo, Irmã.
Mas é difícil descrever o James de outra forma.
Ele é mesmo idiota.
Não acho que sejas idiota, James.
- A sério? - Sim.
Sabes quem mais não acha que és idiota?
- O nosso Senhor. - Por amor da Santa.
Como sabe que o nosso Senhor acha isso?
Ele não acha ninguém idiota.
Duvido muito disso.
É verdade.
- O Marti Pellow? - Não.
- O Paddy Ashdown? - Não.
O tipo do Fun House?
- Quem? O Pat Sharp? - Exato, ele é um idiota.
Está bem.
Vocês os cinco irem à capela e rezarem é algo que fazem sempre?
- Muito boa essa. - Ele não está a brincar.
Céus, porra, não. Estávamos a seguir o cão estúpido.
Desculpa?
- O cão não tem nada que ver com isto. - O cão da Erin morreu recentemente.
E ela viu um parecido com ele.
- O cão é irrelevante. - Por isso, seguimo-lo.
O cão e estátua não estão relacionados.
E ele levou-nos até à capela.
O cão levou-vos até lá?
- Não é importante. - Talvez seja.
E se o cão que viste, Erin...
E se não parecesse apenas o teu cão?
E se fosse mesmo o teu cão?
Certo.
Talvez, mas acho que já dissemos que o Toto morreu.
A minha mãe viu-o a ser atropelado
e, depois, enterrou-o no quintal, por isso, não.
Um animal que regressou dos mortos. Isto não é inédito.
Cão fantasma.
Não é um cão fantasma.
Cão ressuscitado.
Não percebem?
O Toto voltou para vos guiar até à capela.
Até à estátua.
Tu és especial, Erin.
Foste escolhida.
Peter.
É tão arrebatador.
Há algo que acho estranho.
Vais à capela todos os domingos.
Mas a mensagem do Céu chegou no dia em que ias fazer um exame.
Para o qual eu sei que não estudaste nadinha.
Também acho isso muito estranho, Sra. Quinn.
Muito estranho mesmo.
Que estás a insinuar?
Se estás a mentir, Erin, Deus me ajude...
Não estou a mentir.
Jura.
Jura pela Dolly.
- A Orla também viu. - Ela é influenciável.
Obrigada, tia Mary.
De certeza que têm perguntas.
- Eu tenho. - Sim?
Como se mantém em tão boa forma?
Faz exercício?
- Dieta? - Ambos.
Também tenho uma pergunta, jeitoso.
Porque está a encorajar isto?
Não estou a encorajar, estou aberto à possibilidade.
Mas eu não.
A não ser que veja provas irrefutáveis.
Talvez elas existam.
Finalmente, há provas, Peter. Finalmente.
Ele está bem?
Não me parece.
Afinal, é padre.
"Porque procuram entre os mortos aquele que está vivo?
Não está aqui porque ressuscitou. Vinde, vede o lugar onde o Senhor jazia."
O Senhor quer que testemunhemos.
- Temos de ver onde foi enterrado. - Que está ele a dizer?
Acho que quer desenterrar o cão morto.
- O quê? - O quê?
Esquisito do caraças.
Eu vou abrir.
Eu vou lá.
Isto é brutal.
Estão todos a falar sobre nós.
O Dennis ofereceu-me vários doces. Bombons e tudo, não estou a gozar.
Agora, somos famosas.
Tipo os The Corrs.
Posso ser o Jim?
É demasiado, Erin. Não aguento, acho que vou chorar.
Escutem, isto foi longe demais.
Que tens vestido?
Já te disse que pareces um atrasado.
O teu cabelo está esquisito.
Pus demasiada espuma.
Escutem, meninas.
- Larga-me. - Escutem!
Era mijo.
O quê?
As lágrimas da estátua.
Tenho uma boa razão para acreditar que eram mijo de cão.
Não acredito. A sério?
Mesmo a sério.
Nosso Senhor!
Quer dizer, até faz sentido.
Nem sei se a vi mesmo a sorrir, tinha consumido muita cafeína.
Eu não a vi a sorrir.
- Estava a mentir. - Excelente.
Era para vos contar mais cedo, mas o Peter chegou.
E houve uma ligação imediata.
- Tipo uma faísca. - Não houve faísca nenhuma.
- Ele disse que sou especial. - E que o teu cão morto ressuscitou.
- Cuidado no que acreditas. - Pois e agora quer desenterrá-lo.
Quando o fizer, vai ver que o Toto não ressuscitou.
Vai ver que o Toto está morto.
Bem morto.
E que nós inventámos tudo.
Temos de contar já a verdade!
Nem pensar! Isto é o melhor que me aconteceu.
Escuta, Clare.
Olha bem para isto. E é apenas o início.
O Derry Journal vem a caminho. Vamos aparecer na página cinco.
Diz-lhe, Erin!
Podemos contar a verdade,
mas eu gosto que o Peter ache que eu fui escolhida.
James?
Preocupa-me que a verdade afete a minha amizade com o Peter.
Tu não és amigo do Peter.
Sou, sim. Temos muito em comum.
O quê? Além de parecer que estás a usar a roupa dele.
Somos ambos muito espirituais.
Acima de tudo, ele não acha que sou idiota.
E eu também não.
Vá lá, pessoal! A brincadeira acabou!
Não tem de acabar.
Em que nos tornámos?
- Vigia a janela da cozinha! - Não farei parte disto.
Já estás envolvida, Clare.
Estamos a roubar um cadáver!
Vamos despachar isto e nunca mais falar do assunto.
Meu Deus, estraguei as unhas.
- Falem menos, escavem mais. - Encontrei algo.
Dá cá.
Eu e a Michelle vamos escondê-lo.
Entretanto, vocês tapam o buraco.
- Abre a caixa, Erin! - Deus!
Sim, Ele está entre nós, não receies.
Escute, eu posso...
Na verdade, não posso.
Não posso explicar.
Graças a Deus!
Não entendo.
O trabalho do Senhor é difícil de entender.
Quero dizer que não entendo mesmo.
Tem razão, padre.
Ele ressuscitou.
É um verdadeiro milagre.
E agora, Peter?
O próximo passo é Roma. Vamos reunir-nos com o grandalhão.
O Pavarotti?
O João Paulo II.
Mas, primeiro, vamos rezar. Deem as mãos.
Não quero que me toque.
Com licença.
É importante que sejas discreta.
Percebeste, Malarkey?
Não era ninguém.
Podias ter esperado até ter perguntado.
Não posso ter sossego, Erin? Volta para dentro.
Porque ligaste à Maureen Malarkey?
O avô disse que não podemos falar com ela.
Isso já passou.
Maureen Malarkey.
Não menciones essa bruxa velha desonesta e batoteira.
Porque lhe ligaste, mãe?
Não é da tua conta.
Está bem, vou perguntar-lhe.
Para, Erin.
Remarcar.
Foi para o atendedor de chamadas.
- Olá, desculpe perder a sua chamada. - Vês? Desliga.
- Deixe uma mensagem à Maureen... - Desliga!
... e ao Toto e nós ligamos o mais rápido possível.
Deste o Toto à Maureen Malarkey?
O Tigger tinha acabado de morrer. Ela sentia-se sozinha.
Ela estava na capela.
O cão era o Toto!
Agora, faz tudo sentido, não faz, mãe?
Foi melhor assim, Erin.
Encenaste a morte dele! Pensei que o tinha perdido.
E perdeste, não vai voltar para nós.
- O quê? - Vá lá, é um cão de merda.
O Toto não era um cão de merda.
Não era como o Cigano.
Para! Estou farta!
Não podes comparar todos os cães ao cão que tiveste aos cinco anos!
Posso e vou fazê-lo.
Não vais contar ao avô, certo?
Bom, preciso de tempo para pensar nisso.
Linda.
Fantástica. Mais uma.
Impecável. Mais uma.
Eu volto já.
Agora tire só a mim.
Bombom?
Mas que dia.
Céus, é mesmo duro.
Tem sido incrível.
Foram sempre assim duros?
Para ser sincero, Erin,
recentemente, tenho duvidado da minha fé.
A sério?
Isto vai partir o meu maxilar.
- Tem sido desafiante. - A sério?
Desculpe, tenho de cuspir isto.
Sabes...
... tornou-se mais desafiante...
... quando conheci uma rapariga fantástica.
- Senti... - Uma ligação?
Exatamente.
Fez-me questionar tudo, duvidar de tudo.
Se Deus não me tivesse enviado este sinal, deixaria de ser padre para estar com ela.
E se não enviou?
Desculpa?
E se não lhe enviou um sinal? Só por curiosidade.
Mas enviou, Erin.
Agora, não o posso abandonar.
Não é verdade.
Estamos a mentir.
Mentimos.
Não houve sorriso nem lágrimas.
O cão nem sequer está morto, vive com a Maureen Malarkey.
É tudo mentira, Peter. É tudo uma treta!
Mas a boa notícia é que está livre.
Estamos livres.
Podemos estar juntos.
Peter.
Aonde vai, Peter?
Espere.
Tenho notícias fantásticas.
Tive um chamamento.
Decidi seguir o seu caminho.
Decidi servir Deus.
Não sejas idiota, James.
Vai mesmo deixar de ser padre? Totalmente?
Não pode ser padre a tempo parcial.
- Foi por nossa causa. - Não foi por nossa causa, Orla.
Quer dizer, mais ou menos.
Mas, acima de tudo, foi porque sentiu uma ligação
com uma das meninas da Hair and Flair.
A que trata do cabelo da Sarah.
Pelos vistos, é uma oferecida!
Por isso, boa sorte, Peter.
Pelo menos, a tua mãe reagiu bem a tudo.
Pensei que ia ficar furiosa.
Digamos que eu prendi a minha mãe numa jaula criada por ela.
O tiro saiu-lhe mesmo pela culatra.
Podes explicar de outra forma? Não percebi nada.
Estou a chantageá-la.
Que bom.
É tudo tão humilhante!
- Será esquecido em breve. - Viram isto?
FARSA TERRÍVEL
Meu Deus!
Isto é bom!
"Terrível" pode significar "extraordinário".
Mas não é esse o caso, pois não?
As minhas mamas ficam fabulosas com este top.
- E isso é o mais importante. - Meninas.
SILÊNCIO, POR FAVOR EXAME DE HISTÓRIA EM PROGRESSO
Legendas: Ruben Oliveira