UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não consigo entender.
Ele ter ido embora.
Pra sempre.
É muito triste.
É tão triste...
Mas, o que está feito, está feito. Acabou.
Desculpe, Clare.
A morte repentina e trágica dele atrapalhou seu estudo?
Atrapalhou, sim.
-Como pode ser tão insensível? -Não chore, Erin.
Ele está num lugar melhor.
A não ser que não esteja, que tenha ido pro inferno.
Podemos mudar de assunto? Estou tonta, de cabeça quente.
O quê? Andou bebendo?
Bebi, sim.
No futuro,
se me convidarem pra dormir e estudar de novo,
e eu aceitar por desespero,
devo ter um garrafa de Pernod na bolsa.
Eu nem devia fazer essa prova.
Por compaixão.
Era um cachorro, Erin!
Toto era mais que um cachorro.
-Toto era meu melhor amigo. -Nossa, estou meio enjoada.
Jesus! Já é de manhã? O que vamos fazer?
Vamos começar nos acalmando!
Acalmar?
Ainda estamos em William of Orange!
Nem chegamos à Grande Fome.
Nós já sabemos. Acabaram as batatas e ficaram furiosos.
Não sei qual é rebelião e qual é insurreição.
E a culpa é de quem?
Se seu povo não invadisse aqui por cinco minutos, teríamos menos pra ler.
Seu inglês desgraçado.
Não entendo nada. Toda vez que faço anotações...
-O que está acontecendo? -Tem muita cafeína nisso, Clare.
Quantos você tomou?
Não sei. Cinco, 23?
Estamos fodidos.
Querem mais bacon? Mais linguiça?
Omelete? Nada?
Não dá trabalho.
-Quero um chá, Joe. -Você que faça seu chá.
É, vou fazer sim.
Também passou a noite?
-Passei sim, senhor. -No seu quarto?
Não tem nada a dizer, seu merda?
-Olha, sei que o cara é gay. -Não sou gay.
-Gay ou não... -Disseram que sou gay?
...ainda é homem.
Pode ser um estuprador. Sem querer ofender, filho.
Pronto, está feito.
Que Deus o tenha.
Não fale comigo. Eu estava acabada ontem à noite.
Nem conseguir focar no meu chinês.
Pobre Tonto.
"Toto."
-O nome era Toto, tia Sarah. -Que pesadelo...
Da, faz um sanduíche de bacon? Estou morta de fome.
Claro, querida.
Nossa, bichos de estimação morrendo pra todo lado.
-O Tigger de Maureen Malarkey morreu. -Não falamos o nome dela nesta casa.
-Da, ainda por causa do bingo? -Ela é trapaceira.
Como se trapaceia em bingo, vô?
Ela ganhou uma caneta do sobrinho de Nova Jersey.
Ele muda os números. Sério.
-É bruxaria, Mary. -Chega de caneta mágica.
Meninas, comam.
Precisam de energia pra prova.
Vamos precisar de um milagre.
Mãe,
o que aconteceu ao Toto...
me afetou tanto...
Tenho medo que isso afete meu desempenho.
Vem aqui, amor.
Se não passar na prova, eu prometo
que vai ter um espaço ali com seu nome.
É um abuso.
É isso. É um abuso.
Alguém tem moeda? Vou ligar pro proteção à criança.
Não pode ligar pra eles sempre que sua mãe ameaça te matar.
Não pode atrapalhar Esther assim.
Não está sozinha. Todos seremos reprovados.
Vamos todos nos ferrar e estamos no mesmo barco.
Não quero estar nesse barco. Quero outro barco indo pra outro rio.
Só precisamos fazer nosso melhor.
Não seja idiota, James.
Nossa, olhem!
Aquele cachorro não parece o Toto?
Parece um pouco, sim.
É igualzinho a ele!
Aqui, garoto!
Vem aqui!
Vem aqui, garoto!
Aqui, garoto! Vem!
Aqui, garoto!
-O que estamos fazendo? -Não sei. Ainda estou tonta.
Vamos chegar atrasadas!
Mas é estranho. Não acha estranho?
Não! É só um cachorro que parece com outro.
Rápido, vem!
Aonde ele foi?
Estou me lixando!
Escutem!
Sim, Sra. Malarkey.
Diga àquele seu avô que mandei um recado.
Diga pra manter a boca fechada sobre minha caneta!
Está bem.
E quero minha fôrma de volta!
Claro, vai bajular a mulher.
"Ave Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco.
Bendita sois Vós entre..."
Agora vai passar.
Vale a pena tentar!
Sim.
Nem vou tentar o "não vou pecar de novo".
Sejamos realistas.
Já fizemos isso.
Você sabe que é mentira, eu sei...
Meu Deus!
O que foi?
Ela...
-Vi com meus próprios olhos. -Viu o quê?
Ela deu um sorriso!
-Quem? A Grande M? -Sim.
Ela sorriu pra mim.
-Tem certeza que não... -Jesus!
Pra mim também! Ela sorriu pra mim também!
-Por que ela não sorri pra mim? -Ela não sorriu pra ninguém, James.
Eu vi também!
O sorriso sagrado! Deus seja louvado!
-Estão imaginando! -Nós três vimos, Erin.
-Como explica isso? -Sono atrasado.
Pernod...
Transtorno de personalidade.
Ele está ali!
Aqui, garoto! Aqui!
É tão estranho!
Vamos juntos.
Desviem o olhar.
Agora, no três.
Um.
Não!
Dois.
Tenha respeito!
Três!
Não acredito!
O que foi agora?
Ela está chorando!
São lágrimas de verdade!
Deus, por favor. Isso é horrível!
Eu pedi um milagre,
e, olhem, recebemos um.
Não é um milagre, Clare.
A prova, Erin.
-Foda-se a prova! Desculpe. -Olha...
-É demais, Clare! -É que...
Vão nos obrigar a fazer prova depois de ver isso?
Você tem razão.
Claro que tenho!
Somos como as crianças de Fátima, gente!
Pode me passar pra Irmã Thomas, por favor?
Tommy!
Como vai?
Não são ruins.
Um retiro?
Não sei.
Tenho judô. Não gosto de faltar.
Vou dizer por que te liguei.
Alegam ter visto uma aparição hoje pela manhã.
Na categoria de estátua chorando.
Claro, eu sei.
Parece que ela também sorriu.
Não sei por que Nossa Senhora das Dores iria sorrir.
-Mas não importa. -Irmã. O padre chegou.
Depois te ligo.
Um momento, meninas.
Olha, meninas, não penso nada além da prova,
ou em como se livrar dela...
Antes de ir adiante, de falar com o padre,
tem algo que precisam saber.
Entre, padre.
Caralho!
Gosto do cabelo brilhante dele.
Eu também.
Eu adoraria ter o cabelo assim.
O que está dizendo?
Nada. Ignora. Esquece.
Oi, jovens.
-Oi, padre. -Oi, padre.
Por favor, me chamam de Peter.
Cristo...
Vamos ter uma conversa informal, descontraída.
Não me vejam como um padre.
Me vejam como um amigo.
Olhem.
Estou igual a vocês.
Chato.
Antes de começar, alguém tem algo a perguntar?
Essa é a cor dos seus olhos ou usa lente?
É a cor de verdade.
Mais alguém? Sim, James?
-Está usando gel de fixação? -É mousse.
-E onde você... -No Hair and Flair.
-Não sabia... -Tem para homem também.
-Mais alguém? -Já trabalhou de modelo ou...
Não.
Alguém tem perguntas sobre o que houve na igreja hoje?
Acho que não.
-Não. -Não.
Está bem.
Então alegam ter visto o rosto da Nossa Senhora mudar?
A Virgem Maria sorriu pra nós, Peter. Isso mesmo.
Entendo.
E depois disso, a estátua...
-Alegam que ela chorou? -Está usando muito "alegar", Peter.
Meninas, não vim julgar ninguém. Só quero a verdade. Só isso.
-Acha que é mentira? -Claro que não.
Eu acho.
Às vezes, queremos acreditar tanto em algo,
que enganamos a nós mesmos.
Sei que fiz isso no passado.
Eu queria tanto um sinal que me isso me distraiu, porque...
Todos buscamos a resposta pra essa pergunta.
Deus existe mesmo?
Ele existe?
Será?
Ou seu mundo é baseado numa mentira, Peter?
-Peter? -Sim?
Logo antes das lágrimas, lembra o que estavam fazendo?
Sobre o que falavam?
-James agia como um cuzão. -Srta. Mallon.
Não gosto de usar essa palavra.
Mas é difícil de ver James de outra forma, porque...
ele é um cuzão.
Não acho que seja um cuzão, James.
-Sério? -Sério.
Sabe quem mais não acha que você é?
-Nosso Senhor. -Puxa merda...
Como sabe que Nosso Senhor acha isso?
Ele não acha que ninguém é.
Duvido disso.
É verdade.
-Marti Pellow? -Não.
-Paddy Ashdown? -Não.
O cara de Fun House?
-Quem? Pat Sharp? -Pat Sharp é um cuzão!
Certo.
Vocês cinco, indo à capela e rezando juntos...
Acontece muito?
-Boa... -Ele não está brincando.
Porra, não. Só estávamos seguindo um cachorro idiota.
Perdão?
-Isso não tem nada a ver. -O cachorro de Erin morreu recentemente.
E ela viu um parecido com ele.
-O cachorro é irrelevante. -Nós o seguimos.
-O cachorro... -Ele não tem a ver com a estátua.
Ele nos levou até a capela.
O cachorro os levou à capela?
-Isso não importa. -Talvez importe.
E se esse cachorro, Erin... Não fosse só parecido com seu cachorro?
E se fosse o seu cachorro?
Certo.
Talvez, mas como dissemos...
Toto morreu.
A mãe viu o Land Rover do exército atropelá-lo
e o enterrou no quintal. Então, não.
Um animal querido voltando dos mortos. Já vimos isso antes.
-Cachorro fantasma. -Não é cachorro fantasma.
Cachorro ressuscitado!
Não veem?
Toto voltou pra levar vocês até a capela.
Até a estátua.
Você é especial.
Você foi escolhida.
Peter...
Isso é impressionante.
Tem algo que acho estranho.
Você vai à capela todo domingo.
E essa mensagem veio do céu no dia da sua prova.
E sei que nem abriu o livro ainda.
Também acho isso estranho, Sra. Quinn.
Muito estranho.
O que estão sugerindo?
Se estiver mentindo, Erin, por Deus...
Não é mentira.
Jure.
Jure pela Dolly.
-Orla viu. -Orla se deixa levar.
Obrigada, tia Mary.
Sei que todos têm perguntas.
-Eu tenho uma pergunta. -Sim?
Como consegue ficar em boa forma assim?
Você se exercita?
-Faz dieta? -Os dois.
Também tenho uma pergunta, bonitão.
Por que está incentivando isso?
Não é incentivo, mas aceito a possibilidade.
Eu não aceito.
Só vendo evidências sólidas.
Talvez exista.
Finalmente, uma prova, Peter.
Ele está bem?
Acredito que não.
Afinal, ele é padre.
"Por que buscais o vivente entre os mortos?
Não está aqui, mas ressuscitou."
"Vinde,
vede o lugar onde o Senhor jazia."
Deus nos convida a ser testemunhas.
Vamos ver a sepultura.
-O que ele disse? -Ele quer cavar a sepultura do cachorro.
-O quê? -O quê?
Esquisito de merda.
Eu vou.
Eu atendo.
Está uma loucura nas ruas.
Todos falando sobre nós.
Dennis me deu um pacote de doce.
Com bombom e tudo. Sério.
Somos celebridades. Como o The Corrs.
-Posso ser Jim? -É demais, Erin.
Não vou aguentar. Vou chorar.
Isso foi longe demais.
O que está vestindo?
-O que eu disse? Parece um idiota. -Seu cabelo está estranho.
Botei mousse demais, só isso.
Escutem...
-Pare! -Escutem!
Era mijo.
O quê?
As lágrimas.
Tenho um bom motivo pra acreditar que eram...
mijo de cachorro.
Está falando sério?
Muito sério.
Jesus amado...
Até faz sentido.
Nem sei se vi um sorriso. Tomei muita cafeína.
-Não vi sorriso nenhum. Era mentira... -Ótimo.
Eu ia dizer antes, mas Peter apareceu.
E foi uma conexão imediata.
-Como uma faísca. -Não tinha faísca.
-Ele disse que eu era especial. -E que seu cachorro ressuscitou.
Vai vendo aí.
Sim, e agora ele quer desenterrá-lo.
E, quando fizer isso, vai perceber que Toto não ressuscitou de fato.
Vai ver que Toto está apenas morto. Muito morto.
E que inventamos tudo.
-Precisamos dizer a verdade agora! -Sem chance!
É o melhor que já me aconteceu.
Olhe, Clare.
Dá uma boa olhada aqui.
E é só o começo.
O Jornal Derry está a caminho.
-Vamos pra página cinco! -Erin, diz pra ela!
Podemos contar a verdade, mas...
Gosto de o Peter pensar que sou a escolhida, então...
-James? -Algo me preocupa.
-A verdade pode afetar nossa amizade. -Você não é amigo do Peter.
Sou, sim. Temos muito em comum.
Como o quê? Além de você vestir as roupas dele.
O fato de sermos espirituais.
Principalmente porque ele não pensa que sou um cuzão!
Nem eu.
Poxa, gente! As cartas estão na mesa.
Não precisam estar.
O que nós temos de errado?
-Fique de olho na janela. -Não vou fazer isso.
Já foi longe demais, Clare.
Estamos roubando um corpo!
Vamos rápido e não falaremos disso de novo.
-Droga, fodeu com as minhas unhas. -Fala menos, cava mais.
Achei algo.
Me dá aqui.
Eu e Michelle vamos esconder.
E vocês voltem lá dentro.
-Abra a caixa, Erin! -Deus!
Sim, ele está conosco. Não tema.
Olhe, eu posso...
Na verdade, não posso.
Não sei explicar.
Obrigado, meu Deus!
TOTO
Não entendo.
A obra de Deus não é fácil de entender.
Não, é que não entendo mesmo.
Está certo, Padre.
Ele ressuscitou.
É um milagre de verdade.
-E agora, Peter? -O próximo passo é Roma.
-Ir falar com o grande homem. -Pavarotti?
João Paulo II.
Primeiro, vamos rezar. Por favor, deem as mãos.
Não me toque.
Com licença.
É importante que seja discreta.
Está ouvindo, Malarkey?
Não era ninguém.
-Eu nem tinha perguntado ainda. -Me deixa em paz, Erin. Volta lá dentro.
Por que ligou pra Maureen Malarkey?
-O vô falou que não podemos falar com ela. -Está tudo resolvido agora.
Maureen Malarkey.
Não mencione essa bruxa velha desprezível e mentirosa!
-Por que ligou pra ela, mãe? -Não é da sua conta.
Está bem. Eu mesma pergunto.
Para, Erin.
Rediscar.
Era só a secretária eletrônica.
-Infelizmente não posso atender. -Viu? Desliga.
-Deixe seu recado pra Maureen... -Desliga!
e Toto e retornaremos assim que possível.
Deu Toto a Maureen Malarkey?
Tigger faleceu.
Ela estava só.
A capela... Ela estava lá.
Aquele cachorro era Toto!
Agora faz sentido, não é, mãe?
Foi melhor assim, Erin.
Forjou a morte dele! Achei que tinha perdido Toto.
Mas o perdeu. Ele não vai voltar.
-O quê? -Ele é um cão de merda!
Toto não era um cão de merda!
-Não era como o Gypsy. -Para! Chega!
Não pode comparar todo animal
com o cão que teve quando tinha cinco anos!
Eu posso, e vou comparar.
Vai contar ao seu avô?
Vou precisar de um tempo pra pensar.
Muito bom.
Ótimo. Mais uma.
Isso. Mais uma.
Já volto.
Agora, uma só minha.
Quer bombom?
Que dia...
É muito duro.
É incrível.
Sempre foram duros assim?
Pra dizer a verdade, Erin,
estou vivendo uma crise na fé.
É mesmo?
Parece bala dura.
Tem sido bem difícil.
Sério?
Desculpe, vou ter de cuspir.
E, sabe,
se tornou mais difícil
quando conheci uma garota incrível.
-É uma... -Conexão?
Exatamente!
Fez eu questionar tudo, duvidar de tudo.
Se Deus não tivesse me dado esse sinal, talvez eu largasse a batina.
E se Ele não deu?
Como?
Se Ele não deu o sinal. Só por curiosidade.
Mas Ele mandou, Erin.
Agora não O abandono mais.
Não é verdade.
Estamos mentindo. Temos mentido.
Não teve sorriso nenhum, nem lágrima.
O cachorro nem morreu. Está com Maureen Malarkey.
Nada disso é verdade, Peter! É tudo mentira!
Mas, o lado bom é que está livre.
Estamos livres.
Podemos ficar juntos.
Peter.
Peter, aonde vai?
Peter, espera.
Tenho uma notícia incrível.
Senti o chamado.
Decidi seguir seus passos.
Decidi servir a Deus.
Não seja um cuzão, James!
Ele vai largar o sacerdócio assim? De vez?
Não pode fazer meio período.
-Tudo por nossa causa. -Não é tudo por nossa causa.
É um pouco.
Foi mais porque ele tinha uma conexão
com uma das cabeleireiras do Hair and Flair.
Que, por acaso, trata o cabelo de Sarah.
E, pelo visto, ela é uma vagabunda.
Boa sorte, Peter.
Ao menos sua mãe aceitou bem o mijo do cachorro. Achei que ia pirar.
Bem, digamos...
Prendi minha mãe numa jaula feita com as mãos dela
O feitiço virou contra o feiticeiro.
Pode explicar?
Não entendi nada.
Estou fazendo chantagem.
Muito bem.
Deus, isso é tão humilhante!
-Vai acabar logo. -Viram isso?
FRAUDE CRUEL
Jesus!
Não, isso é bom.
"Cruel" é legal na Inglaterra, não é?
Não conhece bem a Inglaterra...
Meus peitos ficam lindos com esta blusa.
-É o que importa. -Senhoritas.
SILÊNCIO, POR FAVOR PROVA DE HISTÓRIA
Legendas: Ticiana Massi Grenga