NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gerçekten kavrayamıyorum.
Ölmüş olabileceğini.
Sonsuza kadar.
Bu çok üzücü. Gerçekten.
Evet, bu gerçekten çok üzücü.
Ama aynı zamanda, yani, olan oldu, önümüze bakmalıyız.
Ah, üzgünüm, Clare.
Ani, trajik ölümü, çalışmana engel mi oldu?
Yani, biraz, aslında, evet.
Nasıl bu kadar kalpsiz olabiliyorsun?
Ağlama, Erin.
O artık daha iyi bir yerde.
Tabii değilse, yani. Cehenneme gitmemişse yani.
Başka bir şeyden bahsedebilir miyiz? Yarı sarhoşum zaten, kafam şişti.
Ne? İçki mi içtin?
Evet, içtim.
Ve sonrası için diyorum,
eğer beni bir daha, ders çalışma gecesine çağırırsanız,
ve ben de bu daveti kabul edecek kadar çaresiz olursam
çantamda ufak bir Pernod şişesi olma ihtimali çok yüksek.
Benim sınava bile girmemem lazım.
Yani, mazeret iznim olmalı.
O bir köpekti, Erin!
Toto bir köpekten fazlasıydı.
Toto benim en yakın arkadaşımdı.
Tanrım, midem bulanıyor.
Yüce İsa, sabah olmuş bile! Ne yapacağız?
Belki sakin olarak başlayabiliriz!
Sakin mi?
Daha III. William'dayız, Michelle.
Kıtlık dönemine de hiç bakamadık.
Ana fikri biliyoruz. Patatesleri bitmiş ve çıldırmışlar.
İsyancılarla, ayaklananları ayırt edemiyorum.
Peki bu kimin suçu?
Beş dakikalığına bizi işgal etmeyi bıraksaydınız,
bu kadar çok konumuz olmazdı.
İngiliz yavşağı seni.
Hiçbir şey anlamıyorum! Her not almaya çalıştığımda...
Bana neler oluyor?
Onların içinde çok fazla kafein var, Clare.
Kaç tane içtin?
Bilmem! Beş, 23?
Hepimiz boku yedik.
Pastırma isteyen? Başka sosis?
Az biraz omlet? Hiç mi bir şey?
Hiç üşenmem.
Ben çay alırım, Joe.
Kendi çayını kendin yap.
Evet, öyle yapayım.
Sen burada mı kaldın, evlat?
Evet, kaldım. Doğru, efendim.
Ne, senin odanda mı?
Bu konuda söyleyecek bir şeyin yok mu? Seni, kokuşmuş Güneyli boku.
-Tatlım, bu çocuk, gay biliyorum. -Ben gay değilim.
-Ama gay olsun olmasın... -Bana kim gay dedi?
...o yine de bir erkek.
Tecavüzcü olması yüksek bir ihtimal yani.
Alınmanı istemem, evlat.
Oldu bitti, işte.
Ufak ruhu şad olsun.
Ah, benimle konuşma bile. Dün gece mahvoldum.
Çince bile konuşamadım.
Zavallı Tonto.
"Toto."
Adı Toto'ydu, Sarah Teyze.
Evet, kâbus gibi, gerçekten.
Baba, bize pastırmalı sandviç hazırlasana? Midem açlıktan ezildi.
Tabii ki, tatlım.
Tanrım, evil hayvanlar sürekli ölüyor.
Maureen Malarkey'nin Tigger'ı da ölmüş.
O kadının ismini bu evde anmıyoruz.
Baba, hâlâ şu bingo konusu mu?
Yaşlı hileci bir kaltak o.
Bingoda nasıl hile yapılır, dede?
Yeğeni, ona New Jersey'den bir kalem getirdi.
Kalem numaraları değiştiriyor. İnan bana.
Efsun gibi, Mary.
Sihirli kalem lafını bir daha duymak istemiyorum.
Kızlar, hadi yiyin.
Büyük sınav için enerji almanız lazım.
Büyük sınav için bize bir mucize lazım.
Anne,
Toto'ya olanlar...
beni çok derinden etkiledi.
Ve bunun performansımı etkileyeceğinden korkuyorum.
Ah, buraya gel, tatlım.
Bak, eğer sınavdan kalırsan, sana söz veriyorum ki
senin için de buraya ufak bir mezar kazarım.
Bu suistimal.
Tam bu işte. Suistimal bu.
10 penisi olan var mı? Çocuk hattını arayacağım.
Annen seni öldürmekle her tehdit ettiğinde Çocuk hattını arayamazsın.
Evet, Esther'in vaktini böyle harcayamazsın.
Ve zaten, yalnız değilsin. Hepimiz kalacağız.
Hepimiz götümüze tekme yiyeceğiz ve hepimiz aynı gemideyiz.
Ben o gemide olmak istemiyorum.
Farklı bir gemide olmak istiyorum, farklı bir nehirde seyahat etmek.
Elimizden geleni yapmalıyız sadece.
Ah, bu kadar sik kafalı olma, James.
Aman Tanrım, bakın!
Şu köpek Toto'ya benzemiyor mu?
Sanırım biraz benziyor, evet.
Tıpatıp ona benziyor!
Gel, oğlum!
Buraya gel, oğlum!
Gel, oğlum! Buraya gel, oğlum!
Gel, oğlum! Buraya gel!
Gel, oğlum!
Ne yapıyoruz biz?
Bilmiyorum. Çok kızgınım hâlâ.
Geç kalacağız, Erin!
Ama bu çok garip! Sizce de çok garip değil mi?
Hayır! Bir köpeğe benzeyen başka bir köpek sadece.
Çabuk, hadi!
Nereye gitti?
Zerre sikimde değil!
Dinle beni, sen!
Evet, Malarkey Hanım.
O dedene benden bir mesaj ilet.
Kalemim hakkında çenesini kapatmasını söyle ona!
Tamam.
Ve fırın tepsimi de getirsin!
Elbette, büyük kadına yağ çekin.
"Kutsal Meryem, inayet dolu. Tanrı inananın yanında.
Aramızdakilerin kutsan--"
Ah, şimdi kesin geçersin.
Denemeye değerdi!
Evet.
"Bir daha günah işlemeyeceğim." kısmını atlıyorum.
Çünkü, kabul edelim,
bunları daha önce konuştuk.
Saçmalık olduğunu biliyorsun. Ben biliyorum yani.
Aman Tanrım.
Ne oldu?
O... o...
Kendi gözlerimle gördüm.
Neyi gördün?
Gülümsedi!
Kim? Büyük M mi?
Evet.
Bana gülümsedi.
-Sana öyle gelmiş olması-- -Tanrım!
Bana da!
Bana da gülümsedi!
Neden bana gülümsemiyor?
Kimseye gülümsediği yok, James.
Ben de gördüm!
Kutsal gülümseme! Tanrıya şükür!
-Hayal ediyorsunuz. -Üçümüz de gördük, Erin.
-Bunu nasıl açıklıyorsun? -Uyku yoksunluğu...
Pernod...
kuruntulu kişilik bozukluğu.
İşte oradasın!
Gel, oğlum! Gel, oğlum!
Yani, bu göz ardı edilemez!
Tamam, birlikte yapalım.
Herkes başka yere baksın.
Tamam, pekâlâ, üç deyince.
Bir.
Hayır, hayır, hayır!
İki.
Yani, biraz saygın olsun be!
Üç!
Olamaz!
Şimdi ne oldu?
Ağlıyor!
Gerçek göz yaşları döküyor!
Ah, Tanrım, lütfen. Tanrım, bu çok fena!
Bize mucize lazım demiştik,
ve işte, karşımızda bir mucize var.
Bu bir mucize değil, Clare.
Sınav, Erin.
-Sikerim sınavı! Pardon. -Dinle--
-Bu çok büyük, Clare! -Yani--
Bunu gördükten sonra bizi sınava sokacaklarını düşünüyor musunuz?
Haklı olabilirsin.
Elbette olabilirim!
Biz Fatima'nın çocuklarıyız millet!
Beni Rahibe Thomas'a bağlar mısın, lütfen?
Tommy!
Nasılsın?
Fena değiller.
İnziva mı?
Bilmiyorum.
Cuma günü judo dersim var. Kaçırmak istemem.
Şimdi, neden aradığımı söyleyeyim.
Bu sabah, burada sözde bir olay yaşandı.
Ağlayan heykel kategorisinde.
Tabii, biliyorum.
Evet, görünene göre, bir gülümseme de varmış.
Yani, Hüzünlü Hanımımızın neye güldüğünden tam emin değilim.
-Ama tamamen tesadüf. -Rahibe. Rahip geldi.
Evet, seni sonra ararım.
Bir saniye, hanımlar.
Dinleyin kızlar, sınavdan bahsetmiyorum,
ya da yaptığımızdan vazgeçmekten...
Bu iş daha fazla uzamadan, bu rahiple konuşmadan önce
hepinizin bilmesi gereken bir şey var.
Buyurun, Peder.
Siktir be.
Parlak saçlarını sevdim.
Ben de öyle.
Öyle parlak saçlarım olsun isterdim.
Sen ne diyordun, Erin?
Hiç. Beni boş verin. Unutun.
Merhaba, çocuklar.
-Merhaba, Peder. -Merhaba, Peder.
Lütfen, bana Peter deyin.
Tanrım.
Bu çok rahat ve resmi olmayan bir konuşma olacak.
Ve beni bir rahip gibi düşünmeyin.
Beni bir arkadaş gibi düşünün.
Bakın.
Artık, tıpkı sizin gibiyim.
Dayanılmaz.
Başlamadan önce, bana sormak istediğiniz bir şey var mı?
Bu sizin gerçek göz renginiz mi, yoksa lens mi?
Gerçek gözlerim.
Başka? Evet, James?
-Saç spreyi mi kullanıyorsunuz? -Köpük.
-Peki nereye... -Saç ve Zarafet.
-Ah, onların erkek-- -Evet, erkekleri de kabul ediyorlar.
-Başka? -Modellik yaptınız mı yoksa...
Hayır.
Bu sabah kilisede olanlarla alakalı bir sorusu olan var mı?
Hayır, sanmıyorum.
-Hayır. -Hayır.
-Sayılmaz. -Yok.
Tamam, o zaman.
Kutsal Hanımızın mimiklerinin değiştiğini iddia ediyorsunuz, değil mi?
Bakire Meryem, bize gülümsedi, Peter. Evet, bu doğru.
Anlıyorum.
Ve ondan sonra, heykel, yani...
Ağladığını mı iddia ediyorsunuz?
"İddia" kelimesini çok kullanıyorsun Peter.
Kızlar, buraya bir hüküm vermeye gelmedim.
Safi gerçeği öğrenmeye çalışıyorum.
-Yalan olduğunu düşünüyorsun. -Hayır tabii ki.
Ben düşünüyorum.
Ama bazen, bir şeye inanmayı çok isteriz,
ve kendimizi kandırırız.
Biliyorum çünkü ben bunu geçmişte yaşadım.
Bir işaret görmeyi o kadar çok istedim ki, bu beni deliliğe sürükledi, çünkü...
Bu hepimizin cevaplamayı istediği soru, değil mi?
Yani, Tanrı var mı?
Yani, o var mı?
Var mı?
Yoksa, tüm dünyan bir yalanın üstüne mi kurulu, Peter?
-Peter? -Evet?
Ağlama olayından hemen öncesinde ne yaptığınızı hatırlıyor musunuz?
Neyden bahsediyordunuz?
-James' dalyaraklık yapıyordu. -Mallon Hanım.
Ben de o kelimeyi sevmiyorum, Rahibe.
Ama James'i başka şekilde tarif etmek çok zor, çünkü...
o tam bir dalyarak.
Senin dalyarak olduğunu düşünmüyorum, James.
-Gerçekten mi? -Gerçekten mi?
Ve bir dalyarak olmadığını başka kim düşünmüyor, biliyor musun?
-Tanrımız. -Hay lanet olsun.
Tanrımızın, bunu düşünmediğini nereden biliyorsun?
Tanrı kimse için öyle düşünmez.
Bundan çok şüpheliyim.
Gerçek olan bu.
-Marti Pellow? -Hayır.
-Paddy Ashdown? -Hayır.
Fun House'taki adam?
-Kim? Pat Sharp? -Path Sharp! Pat Sharp tam bir dalyarak.
Tamam.
Beşiniz, şapele girdiniz, birlikte dua ettiniz,
bu sizin için normal bir sabah mı?
-Çok güzel. -O şaka yapmıyor, Michelle.
Ah, Tanrım, hayır tabii ki. O aptal köpeği takip ediyorduk sadece.
Pardon?
Köpeğin hiçbir alakası yok.
Erin'in köpeği yakın zamanda öldü de.
Ve ona benzeyen başka bir köpek gördü.
-Köpek alakasız. -Biz de bir süre onu takip ettik.
-Bu köpek-- -Köpekle heykelin hiçbir alakası yok!
Ve o da bizi şapele götürdü.
Köpek sizi şapele mi götürdü?
-Köpek önemli değil. -Belki önemlidir.
Peki ya, bu gördüğünüz köpek, Erin...
Ya senin köpeğine benzemiyorsa?
Ya o senin köpeğinse?
Tabii.
Belki, ama bahsettik sanıyorum ki...
Toto öldü.
Annem askeri bir Land Rover'ın ona çarptığını görmüş
ve onu arka bahçeye gömmüş, yani, sanmıyorum.
Sevilen bir evcil hayvanın ölümden geri dönmesi.
Bunu daha önce gördük.
Ah, hayalet köpek.
Hayır, hayalet köpek değil.
Dirilmiş köpek!
Görmüyor musunuz?
Toto, sizi o şapele götürmesi için geri gönderilmiş.
O heykele.
Çünkü sen, özelsin, Erin.
Sen seçildin.
Ah, Peter.
Bunların hepsi çok fazla.
Garip bulduğum şey şu.
Pazar günleri hep o şapelde olursun.
Ama yukarıdan gelen bu mesaj, sınav gününe denk geldi.
Ki senin, o sınav için kitap kapağı bile açmadığından eminim.
Ben de bunu çok garip buluyorum, Quinn Hanım.
Gerçekten çok garip.
Ne diyorsunuz yani?
Yalan söylüyorsan, Erin, Tanrı yardımcım olsun...
Yalan söylemiyorum.
Yemin et.
Dolly üstüne yemin et.
-Onu Orla da gördü. -Orla kolay kandırılıyor.
Teşekkürler, Mary teyze.
Bakın, hepinizin soruları olduğundan eminim.
-Benim bir sorum var. -Evet?
Fiziğinizi nasıl koruyorsunuz?
Egzersiz mi?
-Diyet mi? -İkisinin de kombinasyonu.
Benim de bir sorum var, tatlı çocuk.
Neden bu olayları destekliyorsun sen?
Desteklediğimi söyleyemem. Ben sadece olasılıklara açığım.
Ben değilim.
Doğru düzgün bir kanıt görmediğim sürece.
Belki bu kanıt vardır.
En azından kanıt, Peter. En azından kanıt.
O iyi mi?
Ben öyle demezdim, hayır.
O bir rahip sonuçta.
"Ölülerin arasında yaşayanı neden ararsın?"
O burada değil ama o dirildi."
"Gel,
Gel, Tanrının yattığı yeri gör."
Tanrı bizi şahidi olmamız için çağırıyor.
Mezar yerine bakmalıyız.
Ne diyor bu?
Köpeğin mezarını kazmamızı istiyor sanırım.
-Ne? -Ne?
Siktiğimin manyağı.
Ben bakarım.
Ben açarım.
Dışarısı manyak.
Herkes bizden konuşuyor.
Dennis bana bedava şekerleme verdi.
Bonibon falan. Taşak geçmiyorum.
Ünlü sayılırız artık.
The Corrs gibiyiz.
Jim olabilir miyim?
Bu çok fazla, Erin.
Kaldıramıyorum. Sanırım ağlayacağım.
Tamam, bakın. Bu iş çok büyüdü.
Ne giyiyorsun sen?
Ben ne dedim? Taşağa benzemişsin işte.
Saçın çok komik.
Çok fazla köpük sıktım, hepsi bu.
Dinleyin, kızlar.
-Bırak beni. -Dinler misiniz?
O sidikti.
Ne sidikti?
Heykeldeki göz yaşları.
Yani, onların sidik olduğuna inanmak için
geçerli bir sebebim var.
Hayır, ciddi değilsin, değil mi?
Çok fena ciddiyim.
Yüce İsa aşkına.
Yani, bu biraz mantıklı.
Artık onun gülümsediğini gördüğüme bile emin değilim.
Çok fazla kafein almıştım.
Ben kesinlikle görmedim.
-Yalan söylüyordum, yani... -Harika.
Size daha önce söyleyecektim, ama sonra Peter geldi.
Ve aramızda ani bir bağ oluştu.
Kıvılcım gibi.
Kıvılcım yok, Erin.
Özel olduğumu söyledi.
Ölü evcil hayvanının da dirildiğini söyledi.
Pek inandırıcı değil.
Evet ve şimdi onu kazıp çıkarmaktan bahsediyor.
Ve bunu yaptığında, Toto'nun, gerçekten dirilmediğini anlayacak.
Toto'nun sadece ölü olduğunu fark edecek.
Çok fena ölü olduğunu.
Ve her şeyi götümüzden attık.
Artık gerçeği söylememiz lazım!
Siksen olmaz!
Bu başıma gelen en güzel şey.
Bak, Clare.
Şuna düzgünce bak.
Ve bu daha başlangıç.
Derry Journal, yolda geliyor.
Beşinci sayfaya çıkabilirmişiz!
Erin, söyle ona!
Evet, doğruyu söyleyebiliriz, ama...
Peter'ın benim seçilmiş olduğumu düşünmesi hoşuma gidiyor, yani...
-James? -Ufak bir endişem var.
Gerçekler, Peter ile arkadaşlığımı etkileyebilir.
Peter'la arkadaş değilsiniz.
Arkadaşız. Ortak noktalarımız var, Clare.
Ne gibi? Senin onun kıyafetlerini giymen dışında?
Meselâ ikimiz de son derece ruhani insanlarız.
Ama daha çok, o benim bir dalyarak olduğumu düşünmüyor.
Ve ben de düşünmüyorum.
Hadi millet! Foyamız açığa çıktı.
Çıkmak zorunda değil.
Biz neye dönüştük?
Gözünü camdan ayırma!
Bu işe bulaşmayacağım.
Artık bunun için çok geç, Clare.
Yani, ceset çalıyoruz burada!
Bu işi bitirelim ve bir daha bu konuda konuşmayalım.
Tanrım, tırnaklarım mahvoldu.
Az konuşma, çok iş.
Bir şey buldum.
Ver onu.
Tamam, Michelle ile gidip, onu bir yere saklayacağız.
Ve geri kalanınız, mezarı geri doldurun.
-Kutuyu aç, Erin! -Tanrım!
Evet. O bizimle. Korkma, evladım.
Dinle, ben...
Ah, hayır. Yapamam.
Açıklayamam.
Tanrının varlığına şükür!
Anlamıyorum.
Tanrı'nın işine bazen akıl ermez.
Hayır, yani, ben gerçekten anlamıyorum.
Haklısınız, Peder.
O dirildi.
Bu gerçekten bir mucize.
Şimdi ne olacak, Peter?
Sıradaki adımımız Roma olmalı.
Büyük adamın yanı.
Pavarotti mi?
John Paul II.
Ama önce, dua edelim. Lütfen el ele tutuşalım.
Bana dokunmanı istemiyorum.
Pardon.
Göze batmaman çok önemli.
Duydun mu beni, Malarkey?
Kimseydi.
En azından ben sorana bekleyebilirdin.
Ah, yalnız kalabilir miyim, Erin? İçeri geri dön.
Maureen Malarkey'i neden aradın?
Dedem, onunla konuşmaya iznimiz olmadığını söylüyor.
Yani, artık onların hepsi geride kaldı.
Maureen Malarkey.
O aşağılık, hileci, kandırıkçı yaşlı cadının adını anmayın!
Onu neden aradın, anne?
Seni ilgilendirmez.
Tamam. Ona kendim sorarım.
Yapma, Erin.
Geri arama.
Telesekreteri çıktı zaten.
-Alo, çağrınıza cevap veremiyorum. -Gördün mü? Kapa şimdi.
Eğer Maureen'e...
Kapa, Erin!
...ve Toto'ya mesaj bırakmak isterseniz size hemen döneriz.
Toto'yu Maureen Malarkey'e mi verdin?
Tigger'cığı ölmüştü ama.
Çok yalnızdı.
Şapel... O oradaydı.
O köpek Toto'ydu!
Hepsi şimdi anlaşılıyor, değil mi anne?
Bu herkesin iyiliği için, Erin!
Onun ölümünü tezgahladın, anne! Onu kaybettim sandım.
Onu kaybettin zaten. Onu geri almayacağız.
-Ne? -Hadi ama! Boktan bir köpek o.
Toto boktan falan değildi!
Gypsy gibi değildi.
Kes şunu! Bıktım bundan!
Aldığın her hayvanı,
sürekli olarak beş yaşındaki köpeğinle kıyaslayamazsın.
Kıyaslarım. Ve kıyaslayacağım.
Dedene söylemeyeceksin, değil mi?
Bunu düşünmek için biraz vakte ihtiyacım olacak.
Güzel.
Harika. Bir tane daha.
Güzel. Bir tane daha.
Bir dakikaya dönerim.
Tamam, şimdi çekil üstümden.
Bonibon?
Ne gün ama.
Tanrım, bu gerçekten zor.
İnanılmaz şeyler oldu.
Bunlar hep bu kadar sert miydi?
Doğruyu söylemek gerekirse, Erin,
son zamanlarda, biraz inanç sorunu çekiyorum.
Öyle mi?
Gerçekten, bu çok sert.
Gerçekten çok zorlandım.
Gerçekten mi?
Pardon, ama bunu çıkartmam gerek.
Ve yani,
harika bir kızla tanıştıktan sonra,
bu gittikçe daha da zorlaştı.
-Bu sadece-- -Bağ mı?
Kesinlikle!
Yani, her şeyi sorgulamama neden oldu. Her şeyden şüphe etmemi.
Ve, eğer Tanrı bana bu işareti yollamasaydı
onunla olmak için rahipliği bile bırakabilirdim.
Peki ya göndermediyse?
Pardon?
İşareti göndermediyse, yani? Öylesine soruyorum.
Yani, gönderdi ama, Erin.
Yani, artık onu asla terk edemem.
Doğru değil.
Biz yalan söylüyoruz.
Yalan söylüyorduk.
Gülümseme yoktu. Ağlama yoktu.
Köpek ölmedi bile. Maureen Malarkey'le yaşıyor.
Bunların hiçbiri doğru değil, Peter! Hepsi saçmalık!
Ama iyi haber, artık özgürsün.
Biz özgürüz.
Birlikte olabiliriz.
Peter.
Peter, nereye gidiyorsun?
Peter, bekle.
Harika haberlerim var.
Artık aydınlandım.
Senin adımlarını takip etmeye karar verdim.
Tanrıya hizmet etmeye karar verdim.
Dalyaraklaşma, James.
Rahipliği tamamen mi bırakacak? Yani, tamamen mi?
Yani, yarı süreli çalışamaz zaten.
Hepsi bizim yüzümüzden.
Hepsi bizim yüzümüzden değil, Orla.
Yani, birazı öyle.
Ama çoğunun nedeni, Saç ve Zarafet'teki boyacılardan biriyle
arasında bir şeyler varmış.
Saçlarımızı açan kadınla, bu arada.
Ve belli ki, aşağılık bir kevaşeymiş.
Yani, sana iyi şanslar Peter.
En azından annen köpek sidiği olayına çok kızmadı.
Kafayı yiyecek sandım.
Şöyle söyleyeyim.
Annemi kendi hazırladığı kafese kapattım.
Resmen kendi ipini çekti yani.
Başka şekilde söyleyebilir misin?
Tek kelimesini bile anlamadım.
Ona şantaj yapıyorum denebilir.
Ah, mutlu günler.
Tanrım, bu çok küçük düşürücü.
-Hepsi yakında geçecek. -Bunu gördünüz mü?
HABİS ŞAKA
Tanrım!
Hayır, bu iyi. "Habis" İngiltere'de iyi anlama geliyor, değil mi James?
Ama İngiltere'de değiliz, değil mi, Michelle?
Ve memelerim o bluzla harika görünmüş.
-En önemli konu kesin bu zaten. -Hanımlar.
SESSİZLİK LÜTFEN TARİH SINAVI VAR
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu