EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag kan inte förstå det.
Att han är borta.
För alltid.
Det är så sorgligt. Det är det.
Det är så, så sorgligt.
Men samtidigt, vet du, vad som hänt har hänt, så vi går vidare.
Oh, förlåt Claire.
Har hans plötsliga tragiska död avbrutit dina studier?
Ja det har det faktiskt.
Hur kan du vara så hjärtlös?
Gråt inte, Erin.
Han är på en bättre plats nu.
Såvida han inte är det förstås. För han kanske kommit till helvetet.
Kan vi snälla prata om något annat? Jag är ett vrak just nu.
Vad? Har du druckit?
Ja, det har jag.
Och inför framtiden,
om någon av er bjuder in mig till en sleepover för att plugga igen,
och jag är desperat nog att acceptera en inbjudan,
det finns en god chans att jag har en liten flaska Pernod i min väska.
Jag borde inte ens behöva ta provet.
På grund av, ni vet, medkänsla.
Han var en hund, Erin!
Toto var mycket mer än en hund.
Toto var min bästa vän.
Shit, jag känner mig spyfärdig.
Jösses, det är morgon redan. Vad ska vi göra?
Tja, vi kanske ska börja med att ta det lite jävla lugnt.
Ta det lugnt?
Vi har bara nått William of Orange, Michelle.
Vi har inte ens tittat på den Stora Svälten.
Vi har förstått tillräckligt. De fick slut på potatis, alla var galna.
Jag vet inte skillnaden mellan rebellerna från de andra.
Och vems fel är det?
Om ni slutade invadera oss i fem jävla minuter,
skulle det varit mycket mindre att lära sig.
Ditt engelska svin.
Inget går in. Varje gång jag försöker anteckna...
Vad händer med mig?
Det är en hel del koffein i dem, Clare.
Hur många har du ätit?
Jag vet inte! Fem, 23?
Vi är körda allihop.
Jaha, mer bacon någon? En till korv?
Liten omelett kanske? Ingenting alls?
Det är inte alls till besvär.
Jag tar en kopp te, Joe.
Gör ditt eget te.
Ja, jag gör det.
Stannade du med, grabben?
Ja. Det är korrekt, sir.
Vad, i ditt rum?
Har du inget att säga om det, din lata skithög från söder?
-Älskling, jag vet att pojken är gay. -Jag är inte gay.
-Men gay eller inte... -Vem sa att jag var gay?
...är han fortfarande en pojke.
Det är fortfarande en stor chans att han är en våldtäktsman.
Jag menar inget illa, grabben.
Då är det klart.
Må gud låta hans lilla själv vila.
Prata inte med mig. Jag var i bitar igår kväll.
Kunde inte ens prata kinesiska.
Stackars Tonto.
"Toto."
Hans hamn var Toto, moster Sarah.
Ja, en mardröm det är det.
Pappa, gör en baconmacka snälla? Min mage är utsvulten här.
Visst, kära du.
Jesus, djuren åker illa överallt.
Maureen Malarkeys Tigger gick precis bort.
Vi yttrar inte hennes namn i det här huset.
Pappa, inte bingo grejen fortfarande?
Hon är en fuskande gammal skitstövel.
Hur kan man fuska på bingo, morfar?
Hennes systerson tog med en penna till henne från New Jersey.
Den kan ändrar nummer. Jag säger det.
Det är häxkraft, Mary.
Jag vill inte höra mer om den magiska pennan.
Kom igen tjejer, ät upp.
Ni behöver er energi inför det stora provet.
Vi behöver ett mirakel inför det stora provet.
Mamma,
vad som hände med Toto...
Det tog mig så hårt.
Och jag är rädd att det kommer att påverka mitt provresultat.
Aw kom hit, hjärtat.
Om du misslyckas på provet lovar jag dig
att det finns en fin grav redo där ute med ditt namn på.
Det är misshandel.
Det är vad det är. Misshandel.
Har någon 10 pence? Jag ringer BRIS.
Du kan inte ringa Bris varje gång din mamma hotar ditt liv, Erin.
Ja, du kan inte ta upp Esthers tid så där.
Och du är inte ensam. Vi kommer alla att misslyckas.
Vi kommer att bli utskällda, och vi är alla i samma båt.
Jag vill inte vara i den båten.
Jag vill vara i en annan båt på en helt annan flod.
Allt vi kan göra är vårt bästa.
Var inte en sån idiot, James.
Åh herregud, titta!
Ser inte den hunden ut som Toto?
Jag antar det, ja.
Det ser exakt ut som honom.
Här, pojken!
Kom hit, pojken!
Här, pojken! Kom hit, pojken!
Här, pojken! Kom hit!
Här, pojken!
Vad gör vi?
Jag vet inte. Jag är fortfarande arg.
Vi kommer att bli sena, Erin!
Men det är obehagligt! Tycker inte ni att det är obehagligt!
Nej! Det är bara en hund som liknar en annan hund.
Snabbt, kom igen!
Var tog den vägen?
Jag bryr mig inte ett skit!
Lyssna, du!
Ja, Mrs. Malarkey.
Du ger din morfar ett meddelande från mig.
Du säger åt honom att hålla tyst om min penna!
Okej.
Och jag vill ha min bakplåt tillbaka!
Självklart försöker hon smöra för den stora kvinnan.
"Ave Maria, full av nåd. Herren är med dig.
Välsignad är du bland--"
Nu kommer du definitivt att bli godkänd.
Det var värt ett försök!
Ja.
Jag kommer inte säga saker som att jag kommer "aldrig synda igen."
För att ärligt talat,
har vi varit där förut.
Du vet att det är lögn. Jag vet att det är lögn.
Åh herregud.
Vad är det?
Hon...hon...
Jag såg det med mina egna ögon.
Såg vad?
Hon hånlog!
Vem? Stora M?
Ja.
Hon hånlog precis mot mig.
-Är du säker att du inte bara-- -Jesus!
Mot mig med!
Hon hånlog precis mot mig med!
Varför hånler hon inte mot mig?
Hon hånler inte mot någon, James.
Jag såg det också!
Det heliga hånleendet. Tack gud.
-Ni inbillar er! -Tre av oss såg det, Erin.
-Hur förklarar du det? -Sömnbrist...
Pernod...
personlighetssyndrom med vanföreställningar.
Där är du!
Hit, pojken! Hit, pojken!
Jag menar, det är kusligt!
Okej, vi gör det ihop.
Alla tittar bort.
Okej, på tre.
Ett.
Nej, nej, nej, nej!
Två.
Jag menar ha lite respekt!
Tre!
Inte en chans!
Vad nu?
Hon gråter!
Hon gråter äkta tårar!
Gud, snälla. Gud, det här är illa!
Jag sa att vi behövde ett mirakel,
och se, vi har fått ett.
Det är inte ett mirakel, Clare.
Provet, Erin.
-Skit i provet! Sorry. -Lyssna--
-Det här är stort, Clare! -Saken är den--
Tror du verkligen att vi behöver ta provet efter det här?
Du kanske har en poäng.
Såklart jag har en poäng!
Vi är de motherfucking barnen från Fatima!
Kan du koppla mig vidare till Syster Thomas, tack?
Tommy!
Hur är det?
De är inte så illa.
En retreat?
Jag vet inte.
Jag har judo på fredag. Jag vill inte missa det.
Nu måste jag berätta varför jag ringde.
Vi har haft en påstådd uppenbarelse nu på morgonen.
Tja, det faller i gråtande-staty kategorin.
Visst, jag vet.
Ja, tydligen var det ett hånleende med.
Jag menar, jag vet inte vad Sorgens dam har att hånle över.
-Men så är det. -Syster. Prästen är här.
Ja, jag ringer tillbaka senare.
Ett ögonblick, mina damer.
Lyssna tjejer, jag tänker faktiskt inte på det bortom provet,
eller bortom att vi kommer ur det här...
Innan det går längre, innan vi pratar med prästen,
är det något jag vill att ni ska veta.
Kom in, fader.
Skit.
Jag gillar hans skinande hår.
Jag med.
Jag skulle verkligen vilja ha sånt skinande hår.
Vad var det du sa, Erin?
Inget. Ignorera mig. Glöm det.
Hej, barn.
-Hej, fader. -Hej, fader.
Snälla kalla mig Peter.
Jisses.
Det här kommer att bli en avslappnad, informell konversation.
Jag vill inte att ni tänker på mig som en präst.
Tänk på mig som en vän.
Se.
Precis som ni nu.
Idiot.
Så innan vi börjar, har ni några frågor till mig?
Är det din riktiga ögonfärg eller har du linser?
Det är mina riktiga ögon.
Någon annan? Ja, James?
-Är det en fast gel du använder? -Det är en mousse.
-Och var hittar man... -Hair och Flair.
-Ah jag visste inte att de-- -De har herrprodukter, ja.
-Någon annan? -Har du någonsin varit modell eller...
Nej.
Har någon några frågor om vad som hände i kyrkan i morse?
Nej, jag tror inte det.
-Nej. -Nej.
-Inte direkt. -Nej.
Okej.
Ni hävdar att ni såg vår välsignade dams ansikte ändras, är det så?
Virgin Mary hånlog mot oss, Peter. Ja, det är sant.
Okej.
Och efter det, statyn, den...
Ni hävdar. att den började gråta?
Du använder "hävdar" mycket där, Peter.
Tjejer, jag är inte här för att döma.
Jag försöker bara få fram sanningen. Det är allt.
-Du tror vi ljuger, eller hur? -Nej, självklart inte.
Jag gör det.
Men ibland vill vi tror på något så mycket,
att vi lurar oss själva.
Jag menar, jag vet att jag gjort det förr om åren.
Jag ville ha ett tecken så mycket att det distraherade mig för att...
det är frågan vi alla vill ha svar på, inte sant?
Jag menar, finns gud?
Jag menar, finns Han?
Gör han?
Eller är hela din värld byggd på en lögn, Peter?
-Peter? -Ja?
Innan den grät, vad gjorde ni då?
Vad pratade ni om?
-Jag vet att James var ett arsle. -Miss Mallon.
Jag gillar inte att använda det ordet, Syster.
Men det är så svårt att beskriva James på något annat sätt, för att...
han är ett sådant arsle.
Jag tycker inte du är ett arsle, James.
-Verkligen? -Verkligen.
Och vet du vem som inte heller tycker att du är ett arsle?
-Vår herre. -Vad fan.
Vet du hur vår herre inte tycker att han är ett arsle?
Vår herre tycker inte att någon är ett arsle.
Jag tvivlar verkligen på det.
Det är sanningen.
-Marti Pellow? -Nej.
-Paddy Ashdown? -Nej.
Killen från Fun House?
-Vem? Pat Sharp? -Pat Sharp! Pat Sharp är så ett arsle!
Okej.
Ni fem gick till kapellet, bad ihop,
är det en typisk morgon?
-Mycket bra. -Han skojar inte, Michelle.
Nej, fan heller. Vi följde bara den dumma hunden.
Ursäkta?
Hunden har inte med saken att göra.
Du förstår, Erins hund dog nyligen.
Och hon såg en som såg som honom lite grann.
-Hunden är irrelevant. -Så vi följde honom ett tag.
-Hunden-- -Hunden och statyn är orelaterade!
Och han ledde oss till kapellet.
Hunden ledde er till kapellet?
-Hunden är inte viktig. -Det kanske den är.
Tänk om hunden du såg, Erin...
tänk om den inte bara liknade din hund?
Tänk om det faktiskt var din hund?
Visst.
Kanske, men som vi nämnde...
är Toto död.
Min mamma såg honom bli påkörd av en Land Rover
och sen begravde hon honom i trädgården så förmodligen inte.
Ett älskat husdjur återuppstår. Det har vi sett förr.
En spökhund.
Nej, inte en spökhund.
En hund som återuppstått!
Ser ni inte?
Toto skickades tillbaka för att leda dig till det kapellet.
Till den statyn.
För att du är speciell, Erin.
Du har blivit utvald.
Åh Peter.
Det är så överväldigande.
Det här är vad jag tycker är konstigt.
Du är i det kapellet varje söndag.
Men det här budskapet från ovan kommer på dagen du har prov.
Vilket jag vet att du inte har pluggat alls inför.
Jag finner det också konstigt, Mrs, Quinn.
Mycket konstigt helt klart.
Vad föreslår ni?
Om du ljuger Erin, hjälp mig Jesus...
Jag ljuger inte.
Svär.
Svär på Dolly.
-Orla såg det också. -Orla blir lätt vilseledd.
Tack, moster Mary.
Se här, jag är säker på att ni alla har frågor.
-Jag har en fråga. -Ja?
Hur håller du dig i form?
Är det träning?
-Kost? -Både och.
Jag har också en fråga, sötpojken.
Varför uppmuntrar du allt det här?
Jag säger inte att jag uppmuntrar det, men jag är öppen för möjligheten.
Det är inte jag.
Inte fören jag ser riktigt bevis.
Och kanske finns det.
Bevis till sist, Peter. Bevis till sist.
Är han okej?
Jag skulle inte säga inte det, nej.
Han är en präst trots allt.
"Varför söker du de levande mellan de döda?
Han är inte här, utan har återuppstått."
"Kom,
kom och se platsen där herren ligger."
Gud bjuder in oss att bli Hans vittne.
Vi måste se efter i graven.
Vad säger han?
Jag tror att han vill gräva upp den lilla hundens grav.
-Vad? -Vad?
Jävla skummis.
Jag går.
Jag hämtar den.
Det är galet där ute.
Alla pratar om oss.
Dennis gav mig gratis godis.
Bonbons och allt. Skojar inte.
Vi är praktiskt taget kändisar nu.
Vi är som The Corrs.
Kan jag vara Jim?
Det är för mycket, Erin.
Jag klarar inte det. Jag tror jag kommer att gråta.
Okej, se här. Det här har gått för långt.
Vad har du på dig?
Vad sa jag? Du ser ut som en skithög.
Ditt hår är helt skumt.
Jag tog bara i lite för mycket mousse, det är allt.
Lyssna, tjejer--
-Rör mig inte. -Kan ni lyssna?
Det var piss.
Vad var?
Tårarna på statyn.
Jag har faktiskt en god anledning att tro att det var
faktiskt... hundkiss.
Nej, är du seriös?
Dödligt seriös.
Söta arma Jesus.
Jag menar, det låter troligt.
Jag vet inte längre om jag såg hånleendet. Jag har mycket koffein i mig.
Jag såg definitivt inget hånleende.
-Jag ljög, så... -Underbart.
Jag skulle berätta det tidigare, men när Peter kom hit,
fanns det ett band direkt.
Som en gnista.
Det fanns ingen gnista, Erin.
Han sa att jag var speciell.
Han säger också att ditt döda djur har blivit återuppstått.
Så du vet, en nypa salt.
Ja, och nu pratar han om att gräva upp honom.
När han gör det kommer han att inse att Toto har faktiskt inte återuppstått.
Han kommer att inse att Toto är död.
Mycket, mycket död.
Och vi har snackat skit.
Vi måste säga sanningen nu!
Fan heller!
Det här är det bästa som någonsin hänt mig.
Titta, Clare.
Titta länge på det.
Och det här är bara början.
Derry Journal är påväg hit.
De sa att vi kan komma på sida fem!
Erin, säg åt henne!
Ja, vi skulle kunna säga sanningen men...
jag gillar att Peter tror att jag är den utvalda så...
-James. -Jag kanske har ett litet problem.
Sanningen kan påverka min vänskap med Peter.
Du är inte vän med Peter.
Jo, det är jag. Vi har mycket gemensamt, Clare.
Som vadå? Bortsett från det faktumet att du verkar låna hans kläder?
Som det faktum att vi båda är spirituella.
Men mest för faktumet att han inte tycker att jag är ett arsle!
Och det gör inte jag heller.
Kom igen, hörrni! Korten är på bordet.
Det måste inte vara så.
Vad har det blivit av oss?
Håll koll på köksfönstret!
Jag vill inte vara med på det här.
Du är redan med på det, Clare.
Jag menar, vi stjäl en kropp!
Låt oss få det gjort och aldrig prata om det igen.
Jesus Kristus, mina naglar är förstörda.
Mindre pratande, mer grävande.
Jag har något.
Ge hit den.
Michelle och jag går och lägger honom någonstans.
Resten av er kan fylla den igen.
-Öppna lådan, Erin! -Åh gud!
Ja, Han är med oss. Var inte rädd, barn.
Lyssna, jag kan...
Åh nej. Det kan jag faktiskt inte.
Jag kan inte förklara det.
Prisa gud!
TOTO
Jag förstår det inte.
Herrens arbete är ofta svårt att förstå.
Nej, jag menar, jag förstår det verkligen inte.
Du har rätt, Fader.
Han har stigit.
Det är verkligen ett mirakel.
Vad händer nu, Peter?
Jag tror att nästa anstalt är Rom.
Pratar med den store.
Pavarotti?
John Paul II.
Men först, låt oss bedja. Vad god håll varandras händer.
Jag vill inte att du rör mig.
Ursäkta mig.
Det är viktigt att du håller en låg profil ett tag.
Hör du mig, Malarkey?
Det var ingen.
Du kunde åtminstone väntat till jag frågade.
Kan jag få vara ifred, Erin? Gå in igen.
Varför ringde du Maureen Malarkey?
Morfar sa att vi inte får prata med henne.
Tja det är över nu.
Maureen Malarkey.
Nämn inte den låga, lögnaktiga gamla häxan!
Varför ringde du henne, mamma?
Det har inte med dig att göra.
Okej, jag frågar henne själv.
Sluta, Erin.
Ringer upp igen.
Det var bara hennes telefonsvarare ändå.
-Hej, ursäkta att jag missade ditt samtal. -Ser du? Lägg på nu.
Om du vill lämna ett meddelande till Maureen...
Lägg på, Erin!
... och Toto, så kontaktar vi dig så snart vi kan.
Du gav Toto till Maureen Malarkey?
Lilla Tigger hade precis gått bort.
Hon var ensam.
Kapellet... hon var där.
Den hunden var Toto!
Åh, nu börjas det läggas på hög eller hur mamma?
Det var bäst så, Erin.
Du iscensatte hans död, mamma! Jag trodde jag förlorat honom.
Tja, du har förlorat honom. Vi tar honom inte tillbaka.
-Vad? -Kom igen! Han är en skithund.
Toto var inte en skithund!
Tja, han var ingen Gypsy.
Sluta! Jag är trött på det!
Du kan inte jämföra varje djur du har
till hunden du hade när du var fem!
Jag kan. Och jag ska.
Du kommer väl inte att säga det till din farfar va?
Tja, jag kommer att behöva lite tid att tänka över det.
Vackert.
Underbart. Och en till.
Vackert. Och en till.
Jag kommer snart tillbaka.
Okej, ge mig en nu.
Bonbon?
Vilken dag?
Gud, det här är riktigt svårt.
Det har varit fantastiskt.
Var de alltid så här hårda?
Du vet, ärligt talat, Erin,
har jag haft en krisande tro på sistone.
Är det så?
Seriöst, det här är knepigt.
Det har varit svårt.
Verkligen?
Ursäkta, men jag måste säga det här.
Och du vet,
det blev svårare
när jag mötte den här fantastiska tjejen.
-Det är bara det-- -Band?
Precis!
Du vet, det fick mig att ifrågasätta allt. Tvivla på allt.
Vem vet, om gud inte gett mig det här tecknet,
kanske jag lämnat prästerskapet för att vara med henne.
Om Han inte gjorde det då?
Ursäkta?
Sände dig tecknet, menar jag? Bara så att jag vet.
Men Han gjorde det, Erin.
Du vet att jag aldrig skulle kunna överge Honom nu.
Det är inte sant.
Vi ljuger.
Vi har ljugit.
Det var inget leende. Ingen gråt.
Hunden var inte ens död. Han bor med Maureen Malarkey.
Inget av det är sant, Peter! Det är lögn!
Men de goda nyheterna är att du är fri.
Vi är fria.
Vi kan vara tillsammans.
Peter.
Peter, vart ska du?
Peter, vänta.
Jag har de mest fantastiska nyheterna.
Jag har ett kall.
Jag har bestämt mig för att gå i dina fotsteg.
Jag har bestämt mig för att tjäna gud.
Var inte ett sånt arsle, James.
Ska han bara ge upp att bli präst nu? Helt liksom?
Tja, han kan inte direkt göra det på deltid.
På grund av oss.
Inte bara på grund av oss, Orla.
Jag menar, lite på grund av oss.
Men mest för att det visade sig att han kände
en av färgarna på Hair och Flair.
Vem färgar Sarah's hår förresten?
Tydligen är hon en smutsig slampa.
Så du vet, lycka till med det, Peter.
Din mamma var i alla fall okej med Hund-piss-skandalen.
Jag trodde att hon skulle bli galen.
Låt mig säga så här,
jag har låst in min mor i hennes egen bur.
Hon har verkligen fallit i sin egen fälla.
Kan du säga det på ett annat sätt?
Jag förstod inte ett ord av det.
Jag utpressar liksom henne.
Åh, lyckan är kommen.
Gud, det är är så skämmigt!
-Det kommer snart vara över. -Har du sett det här?
HEMSKT SPRATT
Jesus Kristus!
Nej, det här är bra.
"Wicked" betyder bra i England, eller hur James?
Men vi är inte i England, eller är vi Michelle?
Och mina bröst ser fantastiska ut i den toppen.
-Visst, det är huvudsaken. -Mina damer.
TYSTNAD TACK, HISTORIEPROV PÅGÅR
Översättning av: Alexis Lindgreen