EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er helt ufatteligt.
At han er væk.
For altid.
Det er så sørgeligt.
Så sørgeligt.
Men sket er sket, så lad os komme videre.
Det må du undskylde.
Har hans pludselige, tragiske død forstyrret eksamenslæsningen?
Ja, egentlig.
Hvor er du hjerteløs.
Ikke græde, Erin.
Han er et bedre sted.
Medmindre han selvfølgelig er i helvede.
Kan vi tale om noget andet? Jeg føler mig lidt hærget.
Hvad? Har du drukket?
Ja, jeg har.
Og for fremtiden,
hvis I inviterer mig til lektieovernatning,
og jeg er så dum at komme,
har jeg nok en lille flaske Pernod i tasken.
Jeg burde blive fritaget.
Af humanitære grunde.
Det var en hund, Erin!
Toto var mere end bare en hund.
Toto var min bedste ven.
Jeg får kvalme.
Du søde milde, det er morgen! Hvad gør vi?
Måske vi skulle slappe af?
Slappe af?
Vi er stadig på Vilhelm den 3.
Vi mangler kartoffelpesten.
De løb tør for kartofler. Alle gik amok.
Jeg kan ikke holde styr på alle oprør og opstande.
Og hvis skyld er det?
Hvis I holdt pause mellem invasionerne,
ville der være færre.
Englændersvin.
Intet hænger fast! Når jeg tager noter...
Hvad sker der?
Der er ret meget koffein i dem der.
Hvor mange har du drukket?
Det ved jeg ikke. 5, 23?
Vi er på røven.
Mere bacon? En pølse mere?
En omelet måske? Slet intet?
Det er intet problem.
Jeg vil gerne have te.
Lav den selv.
Det gør jeg så.
Har du også sovet her?
Ja, det er korrekt.
På dit værelse?
Hvad siger du, din slapsvans?
-Jeg ved, han er bøsse. -Jeg er ikke bøsse.
-Bøsse eller ej... -Hvem siger det?
...er han en mand.
Han kan nemt være voldtægtsmand.
Intet personligt.
Så er det klaret.
Må han hvile i fred.
Lad være med at tale til mig. Jeg var helt knust i går.
Jeg kunne ikke engang klare kinesisk.
Stakkels Tonto.
Toto.
Han hed Toto.
Ja, det er et mareridt.
Laver du en baconsandwich? Jeg er ved at dø af sult.
Jo, skat.
Kæledyrene har det hårdt for tiden.
Maureen Malarkeys Tigger døde.
Hendes navn er bandlyst her i huset.
Er det stadig bingo-tingen?
Hun snyder og bedrager.
Hvordan snyder man i bingo?
Hendes nevø købte en kuglepen i New Jersey.
Den ændrer numrene. Det er sandt.
Ren heksekunst.
Slut med den magiske kuglepen.
Spis nu op, piger. I får brug for energi til eksamenen.
Vi har mere brug for et mirakel.
Mor,
det der skete med Toto...
Det har ramt mig hårdt.
Jeg er bange for, at det vil påvirke min præstation.
Kom her, skat.
Hvis du dumper eksamen, lover jeg dig,
at du også kommer til at ligge derude.
Mishandling.
Det er mishandling.
Har I en mønt? Jeg ringer til BørneTelefonen.
Du kan ikke ringe, hver gang din mor truer med mord.
Du kan ikke spilde Esthers tid mere.
Men du er ikke alene. Vi dumper alle sammen.
Vi får røven på komedie, så vi er i samme båd.
Jeg vil ikke med.
Jeg vil være i en anden båd på en anden flod.
Vi kan kun gøre vort bedste.
Flet fjabben, James.
Du godeste, se!
Ligner det ikke Toto?
Jo, en smule.
Den ligner på en prik.
Kom her, dreng!
Hvad laver vi?
Ved det ikke. Jeg er stadig pissefuld.
Vi kommer for sent!
Det er da mærkeligt. Synes du ikke?
Nej! Den ligner bare en anden hund.
Hurtigt, kom nu!
Hvor er den?
Jeg er pisseligeglad!
Hør lige!
Ja, mrs. Malarkey.
Jeg har en besked til din morfar.
Han skal holde sin kæft om min kuglepen!
Okay.
Og jeg vil have min bageplade tilbage!
Selvfølgelig. Fedter for vor store frue.
"Hil dig Maria, fuld af nåde. Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt..."
Nu skal du nok bestå.
Det er forsøget værd.
Jeg lader ikke, som om jeg aldrig vil synde igen.
For ærligt talt,
det har vi prøvet.
Du ved, det er det rene lort.
Du godeste gud.
Hvad er der?
Hun... Hun...
Jeg så det selv.
Så hvad?
Hun smilede!
Hvem? Store M?
Ja.
Hun smilede til mig.
-Er du ikke bare... -Jøsses!
Også til mig!
Hun smilede også til mig!
Hvorfor ikke til mig?
Hun smiler ikke til nogen.
Jeg så det også!
Det hellige smil, gud være lovet.
-Det er indbildning. -Tre har set det.
-Kan du forklare det? -Søvnmangel.
Pernod.
Personlighedsforstyrrelse.
Der var du.
Kom her, min dreng!
Det er helt uhyggeligt.
Okay, vi gør det sammen.
Alle kigger væk.
Jeg tæller til tre.
En.
Nej, nej, nej!
To.
Vis lidt respekt.
Tre.
Det er løgn!
Hvad nu?
Hun græder.
Hun græder ægte tårer.
Gode gud, det her er skidt.
Vi behøvede et mirakel,
og det har vi i sandhed fået.
Det er ikke et mirakel, Clare.
Eksamenen, Erin.
Fuck den eksamen! Undskyld.
- Det er stort. -Sagen er...
Vi skal ikke op, når vi har bevidnet det her.
Du har en pointe.
Selvfølgelig.
Vi har fandeme bevidnet et mirakel!
Jeg vil gerne tale med søster Thomas.
Tommy.
Hvordan går det?
De har det fint.
Et refugium?
Jeg ved ikke.
Jeg skal til judo på fredag.
Men nu skal du høre.
Vi har angiveligt haft en åbenbaring.
Det er af grædende statue-typen.
Jeg ved det.
Der skulle også have været et smil.
Mystisk, at Sorgernes Moder skulle smile, men det lader vi ligge.
Søster. Præsten er her.
Jeg ringer igen.
Et øjeblik.
Hør lige, jeg tænkte kun på eksamenen
og at slippe for den.
Før vi får talt med præsten,
er der noget, I bør vide.
Kom ind, fader.
Rend mig i røven.
Jeg kan godt lide hans skinnende hår.
Det kan jeg også.
Jeg synes virkelig godt om det.
Hvad sagde du, Erin?
Intet. Ignorer mig. Glem det.
Goddag, børn.
Goddag, fader.
Kald mig Peter.
Jøsses.
Det her er bare en uformel samtale.
I skal ikke se mig som en præst. Se mig som en ven.
Se.
Nu er vi ens.
Kvalme.
Har I nogen spørgsmål, før vi begynder?
Er det din rigtige øjenfarve eller linser?
Det er mine egne øjne.
Andre spørgsmål? James.
-Bruger du gele? -Det er mousse.
-Og hvor... -Hair & Flair.
-Jeg anede ikke... -Det er også til mænd.
-Andre? -Har du lavet modelarbejde eller...
Nej.
Er der nogen spørgsmål om det, der skete i kirken her til morgen?
Det tror jeg ikke.
-Nej. -Nej.
-Ikke rigtig. -Nej.
Okay.
I hævder at have set en ændring hos Vor Hellige Moder?
Jomfru Maria smilede til os, Peter.
Godt.
Og efter det begyndte statuen at...
I hævder, at den græd?
Du siger tit "hævder", Peter.
Jeg dømmer ikke nogen.
Jeg vil bare høre sandheden.
-Du tror, vi lyver? -Nej da.
Det gør jeg.
Men vi kan ønske at tro noget så brændende, at vi narrer os selv.
Det har jeg i hvert fald gjort.
Jeg ønskede så intenst at få et tegn, at jeg blev forvirret, fordi...
Det er det store spørgsmål, ikke?
Findes Gud virkelig?
Findes han?
Gør han?
Eller er dit liv bygget på en løgn?
-Peter? -Ja.
Kan I huske, hvad I gjorde, lige før der blev grædt?
Hvad talte I om?
-James var et pikhoved. -Miss Mallon.
Jeg bryder mig ikke om ordet.
Men James kan dårligt beskrives anderledes, for...
...han er et pikhoved.
Jeg synes ikke, du er et pikhoved.
-Seriøst? -Seriøst.
Ved du, hvem der heller ikke er et pikhoved?
-Vorherre. -For hulen.
Hvorfor skulle Vorherre ikke synes det?
I hans øjne er ingen pikhoveder.
Det tvivler jeg på.
Det er sandheden.
-Marti Pellow? -Nej.
-Paddy Ashdown? -Nej.
Ham fra Fun House?
-Pat Sharp? -Pat Sharp er et pikhoved!
Okay.
I var alle fem i kirken for at bede.
Er det normalt?
-Den var god. -Det var ikke en vits.
Nej, for fanden. Vi fulgte efter den dumme hund.
Hvad siger du?
Hunden er ikke vigtig.
Erins hund døde for nylig.
Hun så en hund, der lignede.
-Hunden er irrelevant. -Så vi fulgte efter.
Hunden og statuen er ikke forbundne!
Hunden førte os hen til kirken.
Hunden førte jer til kirken?
-Hunden er ikke vigtig. -Måske er den.
Hvad hvis den hund...
Hvis den ikke bare lignede din hund?
Hvad hvis det var din hund?
Selvfølgelig.
Men jeg har vist nævnt det...
Toto er død.
Min mor så ham blive kørt over
og begravede ham i haven, så det står vist klart.
Et elsket dyr genopstår fra de døde. Det har vi hørt om.
Nå, Ghost Dog.
Ikke Ghost Dog.
Den genopstandne hund.
Ser I det?
Toto genopstod for at føre jer til kirken.
Til den statue.
Du er noget særligt.
Du er blevet udvalgt.
Åh, Peter.
Det er helt overvældende.
Der er lidt mærkeligt.
Du er i kirke hver søndag,
men dette budskab fra det høje kom netop på eksamensdagen.
Som du slet ikke har fået læst til.
Det finder jeg også mærkeligt.
Meget mærkeligt.
Hvad antyder du?
Hvis du lyver, vil jeg ved gud...
Jeg lyver ikke.
Sværg på det.
Sværg på Dolly.
-Orla så det også. -Hun er en vindbøjtel.
Tak, tante Mary.
I har sikkert masser af spørgsmål.
-Jeg har et spørgsmål. -Ja?
Hvordan holder du dig i form?
Er det træning?
-Kosten? -Begge dele.
Jeg har også et spørgsmål, smukke.
Hvorfor opmuntrer du dem?
Jeg opmuntrer det ikke. Jeg er åben for muligheden.
Det er jeg ikke.
Ikke før jeg ser beviser.
Måske findes det.
Endelig et bevis, Peter. Endelig.
Er han okay?
Egentlig ikke.
Han er jo præst.
"Hvorfor leder I efter den levende blandt de døde?
Han er ikke her, han er opstået."
"Kom...
Kom og se stedet, hvor han lå."
Gud ønsker, at vi er vidner.
Vi må lede i graven.
Hvad siger han?
Han vil vist have os til at grave den døde hund op.
-Hvad? -Hvad?
Skøre kugle.
Jeg åbner.
Jeg gør det.
Det er helt vildt.
Alle taler om os.
Dennis gav mig gratis slik.
Bolcher og det hele.
Vi er berømte nu.
Som The Corrs.
Må jeg være Jim?
Det er for meget.
Jeg begynder vist at græde.
Det her er løbet helt løbsk.
Hvad har du dog på?
Hvad sagde jeg? Du ligner et nossefår.
Dit hår er underligt.
Jeg overdrev bare med moussen.
Hør nu...
Hør nu efter.
Det var pis.
Hvad?
Tårerne på statuen.
Jeg har god grund til at tro, at de var...
...hundepis.
Det er ikke din alvor.
Dødalvorlig.
Du søde milde Jesus.
Det giver egentlig mening.
Jeg er også usikker på smilet. Jeg var høj på koffein.
Jeg så det ikke.
-Jeg løj, så... -Fantastisk.
Jeg ville have sagt det, men så kom Peter.
Og vi klikkede bare.
Der var gnist.
Det passer ikke.
Jeg er noget særligt.
Han sagde også, din hund var genopstanden.
Så ro på.
Nu vil han grave ham op.
Når han gør det, ser han, at Toto ikke er genopstået.
Han vil se, at Toto bare er død.
Meget død.
Og vi er fulde af lort.
Vi må sige sandheden!
Ikke tale om!
Det er mit livs oplevelse.
Se her, Clare.
Se grundigt på den.
Det er kun begyndelsen.
Derry Journal er på vej.
Vi kan komme på side 5!
Erin, sig det!
Vi kunne sige sandheden, men...
Peter mener, jeg er udvalgt, så...
-James? -Jeg har en indvending.
Vores venskab kan lide skade.
Peter og dig er ikke venner.
Jo. Vi har meget tilfælles.
Hvad? Ud over at du går i hans tøj?
Vi er for eksempel begge meget spirituelle.
Mest fordi han ikke synes, jeg er et pikhoved.
Ligesom mig.
Kom nu, venner! Spillet er ude.
Måske ikke.
Hvad er vi dog blevet til?
Hold øje med vinduet!
Jeg er ikke med.
Du er medskyldig, Clare.
Vi stjæler jo et lig!
Lad os få det overstået og så tie stille.
Mine negle er helt smadrede.
Grav, for helvede!
Jeg har fundet noget.
Giv mig den.
Mig og Michelle gemmer ham.
Resten fylder hullet.
-Åbn kassen! -Gode gud!
Ja, han er med os. Vær ikke bange.
Hør, jeg kan...
Nej, jeg kan ej.
Det er uforklarligt.
Gud være lovet!
Jeg forstår det ikke.
Herrens gerninger er ofte uforklarlige.
Nej, jeg forstår det virkelig ikke.
Du har ret, fader.
Han er genopstået.
Det er et mirakel.
Hvad så nu, Peter?
Næste skridt er Rom.
Audiens med manden.
Pavarotti?
Johannes Paul 2.
Lad os først bede. Tag hinandens hænder.
Rør mig ikke.
Undskyld mig.
Du må holde lav profil.
Hører du, Malarkey?
Det var ikke nogen.
Jeg har ikke engang spurgt.
Må jeg få lidt fred? Gå ind igen.
Hvorfor ringer du til Maureen Malarkey?
Morfar siger, vi ikke må tale med hende.
Det er gået over.
Maureen Malarkey.
Tal ikke om den løgnagtige, gamle heks!
Hvorfor ringede du til hende?
Det rager ikke dig.
Så spørger jeg hende selv.
Stop det, Erin.
Genopkald.
Jeg fik kun fat i telefonsvareren.
-Jeg kan ikke tage den. -Der kan du se.
Hvis du vil lægge en besked til Maureen...
...og Toto, ringer vi snart tilbage.
Har du givet Toto til Maureen Malarkey?
Tigger var lige død.
Hun var ensom.
Kirken... Hun var der.
Det var Toto!
Nu giver det hele mening, ikke?
Det var for det bedste.
Du fingerede hans død. Jeg troede, han var væk.
Han er væk. Han kommer ikke tilbage.
-Hvad? -Han er en lortehund.
Toto var ikke en lortehund.
Han var ingen Gypsy.
Stop! Jeg er træt af det.
Du kan ikke sammenligne alle dyr med din hund, da du var fem.
Jeg kan, og jeg vil.
Morfar hører det ikke, vel?
Det må jeg lige overveje.
Smukt.
Flot. Et mere.
Smukt. Et til.
Et øjeblik.
Tag et af mig.
Bolche?
Sikke en dag.
Den er virkelig hård.
Det er fantastisk.
Er de altid så hårde?
Ærligt talt, Erin,
har jeg været fyldt med tvivl.
Er det sandt?
Det er jo en kæbeknuser.
Jeg har været udfordret.
Virkelig?
Jeg må spytte den ud.
Ser du,
udfordringen blev større,
da jeg mødte en dejlig pige.
-Der er en... -Gnist?
Præcis.
Det fik mig til at tvivle på alt.
Hvis Gud ikke sendte dette tegn, ville jeg måske opgive præstegerningen.
Hvis nu det ikke skete?
Hvad?
Tegnet? Bare som et tankeeksperiment.
Det gjorde han jo.
Nu kan jeg aldrig svigte ham.
Det passer ikke.
Vi lyver.
Vi har løjet.
Der var intet smil. Ingen tårer.
Hunden er ikke død. Han bor hos Maureen Malarkey.
Det passer ikke, Peter. Det hele er løgn.
Men til gengæld er du fri nu.
Vi er frie.
Vi kan være sammen.
Peter.
Hvor skal du hen?
Peter, vent.
Jeg har strålende nyheder.
Jeg har fået et kald.
Jeg vil følge i dine fodspor.
Jeg vil tjene Gud.
Vær nu ikke et pikhoved.
Så nu han forlader han præstegerningen?
Man kan ikke være på deltid.
På grund af os.
Ikke kun derfor.
Men lidt på grund af os.
Mest fordi han følte en forbindelse
med en af indfarvningsdamerne hos Hair & Flair.
Hun farver Sarahs hår.
Og så er hun en beskidt luder.
Held og lykke med det, Peter.
Men din mor tog det da pænt.
Jeg troede, hun ville gå bersærk.
Lad mig sige det sådan,
min mor er blevet indfanget i sit eget spind.
Hun er faldet i sin egen fælde.
Kan du sige det normalt?
Jeg fatter ikke et ord.
Jeg afpresser hende.
Fedt nok.
Det er så pinligt!
-Det går snart over. -Har I set det her?
OND SVINDEL
Kors!
Nej, det er godt.
Ondt betyder godt i England, ikke?
Vi er jo ikke i England.
Mine patter er flotte i den top.
-Det er jo det vigtigste. -De damer.
STILLE HISTORIE-EKSAMEN
Tekster af: Jesper Samson