NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
En vain ymmärrä,
että hän on poissa.
Iäti.
Se on surullista. Tosi surullista.
Mutta tehty mikä tehty. Hommiin.
Anteeksi, Clare.
Keskeyttikö traaginen kuolema opiskelusi?
Hieman, kyllä.
-Kuinka voit olla noin sydämetön? -Älä itke, Erin.
Hän on paremmassa paikassa.
Paitsi jos hän joutui helvettiin.
Puhuisimmeko jostain muusta? Yritän päästä känniin.
-Oletko juonut? -Olen.
Ja jos kutsutte minua enää opiskeluyökylään,
ja epätoivoissani suostun,
minulla on luultavasti likööriä kassissani.
Minun pitäisi saada vapautus kokeesta tragedian takia.
Se oli koira!
Toto ei ollut vain koira.
-Se oli paras ystäväni. -Minua oksettaa.
Jessus, on jo aamu! Mitä teemme?
Voimme aloittaa rauhoittumisesta.
Niinkö? Pänttäämme yhä Vilhelm Oranialaista.
Emme ole päässeet nälänhätään.
Heiltä loppuivat perunat ja kaikki raivosivat.
Sekoitin kapinat ja kansannousut tyystin.
Kenen vika se on?
Jos ette olisi koko ajan käyneet kimppuumme, aiheita olisi vähemmän.
Englantilainen mulkku.
En muista mitään! Aina yrittäessäni kirjoittaa...
-Mitä minulle tapahtuu? -Noissa on paljon kofeiinia, Clare.
Kuinka monta joit?
En tiedä. Viisi, 23?
Olemme pulassa.
Lisää pekonia ja makkaraa?
Ehkä munakas? Eikö mitään?
Ei minua haittaa.
Tee kelpaisi, Joe.
Tee oma teesi.
Sen teen.
-Olitko sinäkin yötä? -Kyllä olin, sir.
Sinun huoneessasiko?
Etkö sano siihen mitään, etelänvetelä?
-Poika on toki homo. -En ole.
-Mutta hän on silti poika. -Kuka väitti minua homoksi?
Hän voi olla raiskaaja.
Ei pahalla.
-Se oli siinä. -Herra sitä siunatkoon.
Olkaa hiljaa. Olin palasina viime yön.
En voinut syödä kiinalaistakaan.
Tonto-rukka.
Toto. Se oli Toto, Sarah-täti.
Niinpä olikin.
Isä, tekisitkö pekonisämpylän? Vatsani on hädässä.
Toki.
Lemmikeillä on huonot ajat. Maureen Malarkeyn Tikru kuoli.
Maureenista ei puhuta täällä.
-Yhäkö se bingo kaivelee? -Hän on huijaava haahka.
Miten bingossa huijataan?
Hän sai kynän New Jerseystä veljenpojaltaan.
Se vaihtaa varmasti numerot.
-Se on noituutta. -Älä taas aloita siitä kynästä.
Syökäähän, tytöt. Tarvitsette energiaa kokeeseen.
Ihmeen me tarvitsemme.
Äiti,
Toton kohtalo -
kosketti minua suuresti.
Se voi vaikuttaa koekykyihini.
Tulehan tänne.
Jos et pääse koetta läpi, lupaan,
että saat mukavan hautapaikan tuonne.
Tämä on henkistä väkivaltaa.
Onko kenelläkään rahaa? Soitan lastensuojeluun.
Et voi soittaa sinne aina äitisi uhkaillessa.
Älä lokaa Estherin nimeä.
Etkä ole yksin. Kukaan meistä ei läpäise.
Saamme tuta sen nahoissamme. Olemme samassa veneessä.
En halua siihen veneeseen. Haluan eri veneeseen eri joelle.
Voimme vain yrittää parhaamme.
Älä ole mulkero.
Katsokaa.
Koirahan näyttää Totolta.
-Hieman. -Se näyttää aivan Totolta.
Tule, poika!
Tule!
Mitä teemme?
En tiedä, olen yhä kännissä.
Me myöhästymme!
Mutta tämä on omituista!
Se on vain koira, joka näyttää toiselta koiralta.
Tulkaa!
Minne se meni?
Ei kiinnosta paskaakaan.
Kuule!
Rouva Malarkey.
Kerrohan vaarillesi viesti minulta.
Käske hänen tukkia suunsa kynästäni!
Ja haluan uunipeltini takaisin!
Hän nuoleskelee isoa mammaa.
Oi, armollinen Maria. Herra kanssasi on. Siunattu oot sä...
Läpäiset nyt varmasti.
Kannattaa kokeilla.
Ei sitten lupauksia synnittömyydestä.
Moisesta on jo puhuttu. Tiedämme molemmat, että se on turhaa.
Luoja.
Mitä?
Hän...
Näin sen.
Minkä?
Hän hymyili.
Iso-M:kö?
Niin.
Hän hymyili minulle.
-Etköhän vain... -Jessus!
Minullekin! Hän hymyili minullekin.
-Miksei hän hymyile minulle? -Hän ei hymyile kenellekään.
Minäkin näin!
Pyhä hymy. Kiitos Herran.
-Kuvittelet vain. -Kolme meistä näki sen.
-Kuinka selität sen? -Vähäinen uni,
likööri,
harhainen persoona.
Siellähän sinä.
Tule, poika!
Aivan selvä Toto.
Tehdään se yhdessä.
Katsokaa pois.
Kolmosella.
Yksi.
Ei!
Kaksi.
Osoita hieman kunnioitusta.
Kolme.
Eihän!
Mitä?
Hän itkee!
Hän itkee aitoja kyyneleitä.
Voi luoja, tämä on kamalaa.
Pyysin ihmettä,
ja nyt saimme sen.
Tämä ei ole ihme, Clare.
Koe, Erin.
Vittuun koko koe. Anteeksi.
-Tämä on iso juttu. -Kuule...
Emme varmasti joudu kokeeseen tämän jälkeen.
-Olet oikeassa. -Tietenkin olen.
Olemme saatana Fatiman lapsia!
Saisinko sisar Thomasin puhelimeen?
Tommy!
Mitä kuuluu?
Ei huono.
Retkikö?
Enpä tiedä.
Minulla on judo perjantaina.
Soittooni on syykin.
Aamulla tapahtui väitetty ilmestys.
Se on itkevä patsas -kategoriassa.
Tiedän.
Ilmeisesti patsas hymyilikin.
En tiedä, mitä hymyiltävää Marialla on.
-Sellaista se on. -Pappi on täällä.
Soitan takaisin.
Hetkinen, neidit.
En usko, että kokeesta pääsyn lisäksi...
Ennen kuin puhumme papille,
teidän tulee tietää jotain.
Sisään, Isä.
Saatana.
Pidän hänen kiiltävistä hiuksistaan.
Niin minäkin.
Haluaisin tuollaiset hiukset.
-Mitä olit sanomassa, Erin? -En mitään. Unohda se.
Hei, lapset.
-Hei, Isä. -Hei, Isä.
Kutsukaa minua Peteriksi.
Kristus.
Tämä on aivan epävirallinen keskustelu.
Älkää ajatelko minua pappina, vaan ystävänä.
Katsokaa.
Olen kuin te.
Iljetys.
Ennen kuin aloitamme, onko teillä kysymyksiä?
-Onko tuo oikea silmiesi väri? -Nämä ovat oikeat silmäni.
Muuta? Niin, James?
-Käytätkö vahvaa geeliä? -Muotovaahtoa.
-Mistä... -Hair & Flare.
Heillä on miestenkin tuotteita.
-Muuta? -Oletko ollut mallina tai...
En.
Onko kirkon tapahtumiin liittyviä kysymyksiä?
En usko.
-Ei. -Ei.
Ei oikeastaan.
Väitätte pyhän rouvan kasvojen muuttuneen?
Neitsyt Maria hymyili meille, Peter.
Vai niin.
Ja sen jälkeen väitätte patsaan alkaneen kyynelehtiä.
Sanot runsaasti "väitätte".
En tuomitse millään lailla. Haluan vain kuulla totuuden.
-Luuletko meidän valehtelevan? -En.
Minä luulen.
Joskus haluamme uskoa johonkin niin kovasti, että huijaamme itseämme.
Olen tehnyt niin itsekin.
Halusin nähdä jonkin merkin,
koska haluamme juuri siihen kysymykseen vastauksen.
Onko Jumala olemassa?
Onko Häntä?
Onko?
Vai onko maailma valheen varassa?
Peter?
Mitä teitte patsaan alkaessa itkeä?
Mistä puhuitte?
-James oli mulkero. -Neiti Mallon.
En pidä siitä sanasta,
mutta Jamesia ei voi kuvailla muuten, koska hän on mulkero.
Et ole, James.
-Niinkö? -Niin.
Tiedätkö, kenen muun mielestä et ole mulkero?
-Herran. -Herraisä.
Mistä tiedät?
Herra ei ajattele niin.
Epäilen.
Se on totuus.
-Marti Pellow? -Ei.
-Paddy Ashdown? -Ei.
Pat Sharp Fun Housesta? Hän on varmasti mulkero.
Hyvä on.
Oletteko yleensä kappelissa aamuisin?
-Hauskaa. -Hän ei vitsaile.
Emme helvetissä. Seurasimme typerää koiraa.
-Anteeksi? -Koira ei liity siihen mitenkään.
Erinin koira kuoli juuri. Hän näki saman näköisen koiran.
-Se ei liity tähän. -Joten seurasimme sitä.
Koira ei liity patsaaseen mitenkään!
Se johdatti meidät kappeliin.
Koirako johdatti teidät kappeliin?
-Se ei ole tärkeää. -Ehkä onkin.
Entä jos näkemäsi koira -
ei vain näyttänyt koiraltasi?
Entä jos se oli koirasi?
Ehkä, mutta kuten sanoimme, Toto on kuollut.
Äiti näki sen jäävän auton alle,
ja hautasi sen sitten takapihalle.
Rakas lemmikki palaa kuolleista. Tämä ei ole uutta.
Aavekoira.
Ei suinkaan.
Ylösnostettu koira!
Ettekö näe?
Toto lähetettiin johdattamaan teidät kappeliin.
Koska olet erityinen, Erin.
Sinut on valittu.
Voi, Peter.
Olen aivan hämmästynyt.
Onpa outoa.
Käyt kappelissa joka sunnuntai.
Silti saat viestin juuri koepäivänä.
Tiedän, ettet juuri lukenut kokeeseen.
Minustakin se on outoa, rouva Quinn.
Kovin outoa.
Mitä vihjailet?
-Jos valehtelet, herra sinua... -En valehtele.
Vanno. Vanno Dollyn kautta.
-Orlakin näki sen. -Hän on johdateltavissa.
Kiitos, Mary-täti.
Teillä on varmasti kysymyksiä.
-Minulla on. -Niin?
Kuinka pysyt noin hyvässä kunnossa?
Treenaatko?
-Ruokavalio? -Molempia.
Minullaki on kysymys, kaunokki.
Miksi rohkaiset tätä?
En suinkaan, olen vain avoin.
Minä en, ellen näe todisteita.
Ehkä niitä onkin.
Viimeinkin todisteita.
-Onko hän kunnossa? -Ei minusta.
Hänhän on pappi.
"Miksi etsitte elävää kuolleista? Hänhän noussut on."
"Tulkaa, tulkaa katsomaan, missä Herra makaa."
Herra kutsuu meidät todistajakseen. Kurkataan hautapaikkaan.
Mitä?
Hän haluaa avata koiran haudan.
-Mitä? -Mitä?
Kummajainen.
Minä avaan.
Tuolla on hullua.
Kaikki puhuvat meistä.
Sain ilmaiset irtokarkit.
Ja kunnon karkkeja ovatkin.
Olemme julkkiksia kuin The Corrsit.
-Voinko olla Jim? -Tämä on liikaa.
En kestä tätä. Itken pian.
Tämä on mennyt liian pitkälle. Mitä sinulla on ylläsi?
Sanoinhan, että näytät pässiltä.
Hiuksesi ovat hassut.
Laitoin liikaa muotovaahtoa.
Kuulkaa...
-Irti. -Kuunnelkaa.
Se oli kusta.
Mikä?
Patsaan kyyneleet.
Minulla on syytä uskoa, että ne olivat koiran kusta.
-Pilailetko? -En lainkaan.
Herra siunaa.
Käyhän se järkeen.
Tuskin näin hymyäkään. Join liikaa kofeiinia.
-Minä en nähnyt hymyä. Valehtelin. -Hienoa.
Yritin kertoa teille, mutta Peter tuli. Meillä oli heti yhteys.
Kuin kipinä.
-Ei ollut. -Hän kutsui minua erityiseksi.
Hän kutsui koiraasi ylösnostetuksi. Älä usko kaikkea.
Nyt hän haluaa avata haudan.
Sitten hän näkee, ettei Toto ylösnoussut.
Toto on vain kuollut.
Hyvin kuollut.
-Ja että puhuimme paskaa. -Kerrotaan totuus.
Ei helvetissä. Tämä on paras juttu ikinä.
Katso, Clare.
Katsohan näitä.
Tämä on vasta alkua. Derry Journal on jo matkalla.
-Pääsemme vitossivulle! -Erin, tee jotain.
Voisimme kertoa totuuden, mutta minusta on mukavaa olla valittu.
-James? -Minulla on huoli.
-Peter on ystäväni. Suhde voisi kärsiä. -Eikä ole.
-Meillä on paljon yhteistä. -Sekö, että pukeuduit hänen vaatteisiinsa?
Olemme molemmat henkisiä.
Eikä hän pidä minua mulkerona.
Enkä minäkään.
Älkää nyt. Jäimme jo kiinni.
Niin ei tarvitse olla.
Mitä meille on tapahtunut?
Pidä vahtia!
En ole osa tätä.
Olet jo syvällä, Clare.
Varastamme ruumiin!
Tästä ei tarvitse enää koskaan puhua.
Kynteni ovat pilalla.
-Vähemmän puhetta, enemmän kaivuuta. -Löysin jotain.
Anna se.
Vien tämän Michellen kanssa pois.
Täyttäkää kuoppa uudelleen.
-Avaa laatikko, Erin! -Jeesus.
Hän on kanssamme. Älä pelkää.
Kuule, voin...
En voikaan.
En voi selittää.
Kiitos Herran!
En ymmärrä.
Herran tekoja on vaikea ymmärtää.
Ei, en oikeasti ymmärrä.
Olet oikeassa, Isä.
Se on noussut.
Se on oikea ihme.
-Mitä nyt tapahtuu, Peter? -Seuraava askel on Rooma.
-Tapaan ison herran. -Pavarotinko?
Johannes Paavali II:n.
Rukoilkaamme. Yhdistäkää kätenne.
Älä koske minuun.
Anteeksi.
Pidä matalaa profiilia hetki.
Kuuletko, Malarkey?
Ei se kukaan ollut.
Olisit odottanut kysymystäni.
Älä viitsi. Mene takaisin sisään.
Miksi soitit Maureen Malarkeylle?
Emmehän saa puhua hänelle.
Tilanne on muuttunut.
Maureen Malarkey.
Älä mainitse sitä huijaavaa noita-akkaa.
Miksi soitit hänelle?
Ei kuulu sinulle.
Kysyn häneltä itse.
Lopeta, Erin.
Uudelleenvalinta.
Hänen vastaajansa vastasi.
-En ole paikalla. -Laita luuri alas.
-Jos haluat jättää viestin Maureenille... -Luuri alas!
...ja Totolle, soitamme takaisin.
Annoitko Toton Maureen Malarkeylle?
Tikru oli juuri kuollut. Maureen oli yksinäinen.
Hän oli kappelissa.
Koira oli Toto!
-Kaikki alkaa käydä järkeen. -Se oli kaikkien parhaaksi.
Lavastit sen kuoleman. Luulin menettäneeni sen.
Menetitkin. Se ei tule takaisin.
-Mitä? -Se on paska koira.
Toto ei ole paska koira.
-Ei se mikään Gypsy ole. -Lopeta heti!
Et voi verrata kaikkia eläimiä koiraan, joka sinulla oli lapsena.
Voin, ja vertaan.
Älä kerro vaarille.
Minun on pohdittava asiaa.
Kaunista.
Hienoa. Toinenkin.
Mainiota. Lisää.
Hetki vain.
Kuvatkaa minua.
Nami?
Olipa päivä.
Onpa kova.
-Se oli upea. -Ovatko ne aina näin kovia?
Totta puhuakseni,
minulla on ollut uskonkriisi.
Todellako?
-Tässähän menee hampaat. -Se on ollut haaste.
Niinkö?
Sylkäisen tämän pois.
Tiedäthän,
siitä tuli haastavampaa,
kun tapasin upean tytön.
-Meillä on... -Yhteys?
Aivan.
Se sai minut kyseenalaistamaan kaiken.
Jos en olisi saanut tätä merkkiä, olisin saattanut jättää pappeuden.
Ehkei se olllut merkki.
Anteeksi?
Ehkä Herra ei lähettänyt sitä.
Lähetti Hän.
-En voi hyljätä Häntä nyt. -Ei se ole totta.
Valehtelemme. Olemme valehdelleet.
Ei ollut hymyä tai itkua.
Koira ei ole kuollut, se on Maureen Malarkeylla.
Tämä koko juttu on paskapuhetta!
Mutta nyt olet vapaa.
Olemme vapaita.
Voimme olla yhdessä.
Peter.
Minne menet?
Odota.
Minulla on uutisia.
Sain kutsumuksen.
Seuraan jalanjäljissäsi.
Palvelen Jumalaa.
Älä ole mulkero, James.
-Jättääkö hän pappeuden tyystin? -Ei sitä osa-aikaisenakaan tehdä.
Meidän takiamme.
Ei täysin, Orla.
Hieman vain.
Mutta hänellä olikin yhteys -
Hair & Flaren kampaajan kanssa.
Hän hoitaa Sarahin täyteaineetkin.
Ja hän on täysi lutka.
Onnea matkaan vain, Peter.
Ainakin äitisi oli oikeassa Kusigatesta. Luulin hänen suuttuvan kunnolla.
Sanotaan näin:
Lukitsin äitini hänen omaan häkkiinsä.
Hän sai maistaa omaa lääkettään.
Mitä? En ymmärtänyt ollenkaan.
Kiristän häntä.
Mukavaa.
Tämä on noloa!
-Kohta se jo unohtuu. -Näittekö tämän?
JÄRKYTTÄVÄ HUIJAUS
Kristus!
Tämä on hyvä juttu. Englannissa "järkyttävä" on hienoa.
Emme ole Englannissa.
Tissinikin näyttävät hyvältä.
-Se onkin tärkeintä. -Neidit.
HILJAISUUS HISTORIANKOE KÄYNNISSÄ
Tekstitys: Minea Laakkonen