EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik kan het nog niet bevatten.
Dat hij er niet meer is.
Voor altijd.
Het is echt zo triest.
Zo ontzettend triest.
Maar gedane zaken nemen geen keer, dus we gaan door.
O, sorry, Clare.
Stoort zijn tragische dood je bij je huiswerk?
Ja, een beetje wel.
Hoe kun je zo harteloos zijn?
Niet huilen, Erin.
Hij is nu beter af.
Tenzij dit niet zo is. Omdat hij naar de hel is.
Ander onderwerp. Ik ben halflam en krijg er koppijn van.
Wat? Heb je gedronken?
Ja.
En volgende keer...
...dat jullie me vragen voor een studiesessie...
...en ik uit wanhoop kom...
...heb ik wellicht een fles Pernod bij me.
Ik hoor dit examen niet eens te doen.
Uit medeleven.
Hij was 'n hond, Erin.
Toto was meer dan een hond.
Toto was mijn beste vriend.
Jemig, ik ben misselijk.
Lieve hemel, het is al ochtend. Wat doen we nu?
Kunnen we eerst kalmeren?
Kalmeren?
We zitten bij Willem III van Oranje.
De Ierse hongersnood moet nog.
Dat weten we wel. De piepers waren op en iedereen flipte.
Ik kan de opstanden niet van de revolten onderscheiden.
Wiens schuld is dat?
Als jouw volk ons niet constant bezet had...
...was er minder stof.
Engelse eikel.
Niets gaat erin. Iedere keer als ik notities maak...
Wat gebeurt er?
Daar zit veel cafeïne in, Clare.
Hoeveel heb je er gehad?
Geen idee, Vijf, drieëntwintig?
We zijn gedoemd.
Nog iemand bacon? Nog een worstje?
Een omelet? Niets?
Het mag, hoor.
Ik wil wel thee, Joe.
Zet je eigen thee.
Ja, best hoor.
Heb jij hier geslapen?
Ja, dat klopt, meneer.
In jouw kamer?
En dat vond jij goed, jij lakse zuidelijke zak?
Die kerel is homo. -Ik ben geen homo.
Maar homo of niet... -Wie zei dat?
...het is een vent.
Hij kan alsnog verkrachter zijn.
Niet lullig bedoeld.
Dat is weer klaar.
God hebbe z'n ziel.
Praat niet met me. Ik was gisteravond kapot.
Ik kon niet aan m'n Chinees werken.
Arme Tonto.
'Toto'.
Hij heette Toto, tante Sarah.
Ja, een nachtmerrie is het.
Pap, mag ik een broodje bacon? Ik verga van de honger.
Tuurlijk, lieverd.
Jemig, huisdieren krijgen er nu wel van langs.
Tigger van Maureen Malarkey is dood.
Noem de naam van de vrouw hier niet.
Pap, nog steeds vanwege die bingo?
Die trut speelt vals.
Hoe kun je met bingo valsspelen?
Ze kreeg van haar neef een pen uit New Jersey.
Die verandert nummers. Echt waar.
Hekserij, Mary.
Ik wil niets meer horen over de magische pen.
Eet eens op, meiden.
Het grote examen vraagt energie.
Het vraagt een wonder.
Mam...
...wat betreft Toto...
Het heeft me zo geraakt.
Ik vrees dat m'n prestatie eronder zal lijden.
Ach, kom maar.
Als je zakt, beloof ik...
...dat er een mooi stukje grond voor je is.
Het is mishandeling.
Echt waar.
Heeft iemand tien cent? Ik bel de kinderbescherming.
Dat kan niet bij elke doodsbedreiging van je moeder.
Nee, verspil Esthers tijd niet zo.
Je bent niet de enige. We zakken allemaal.
We krijgen ervan langs en zitten in hetzelfde schuitje.
Ik wil niet in dat schuitje.
Ik wil in een andere zitten op een andere rivier.
Jongens, we doen gewoon ons best.
Wees eens niet zo'n lul, James.
O, mijn God, kijk.
Lijkt die hond niet op Toto?
Inderdaad, ja,
Hij lijkt precies op hem.
Hier, jongen.
Kom hier, jongen.
Hier, jongen. Kom.
Hier, jongen.
Wat doen we?
Geen idee. Ik ben nog dronken.
We komen te laat, Erin.
Maar is het niet bizar?
Nee. Die hond lijkt gewoon op een andere hond.
Snel, kom op.
Waar is hij heen?
Dat boeit me geen reet.
Luister, jij.
Ja, Mrs Malarkey.
Geef je opa een bericht door.
Zeg dat hij verdomme z'n mond houdt over mijn pen.
Oké.
En ik wil mijn bakschaal terug.
Natuurlijk slijmt ze bij de grote Vrouwe.
'Wees gegroet, Maria, begenadigde. De Heere is met u.
Gij zijt gezegend onder...'
O, nu zul je slagen.
Het viel te proberen.
Ja.
Ik doe geen moeite met 'nooit meer zondigen'.
Laten we eerlijk zijn...
...dit gebeurde vaker.
Je weet dat het onzin is. Ik ook.
O, mijn God.
Wat is er?
Ze...
Ik zag het zelf.
Zag wat?
Ze grijnsde.
Wie? Grote M?
Ja.
Ze grijnsde naar me.
Weet je zeker dat je niet... -Jezus.
Naar mij ook.
Ze grijnsde ook naar mij.
Waarom niet naar mij?
Ze grijnst niet zomaar, James.
Ik zag het ook.
De heilige grijns. Laten we God danken.
Het is verbeelding. -Drie zagen het, Erin.
Hoe verklaar je dat? -Slaapgebrek...
...Pernod...
...en een waanstoornis.
Daar ben je.
Hier, jongen.
Het is echt griezelig.
Goed, laten we het samen doen.
Iedereen wegkijken.
Goed, op drie.
Eén.
Nee.
Twee.
Toon wat respect.
Drie.
Echt niet.
Wat nu?
Ze huilt.
Ze heeft echte tranen.
O, God, alstublieft. Dit is niet goed.
Ik vroeg om een wonder...
...en ziedaar, we kregen er één.
Dit is geen wonder, Clare.
Het examen, Erin.
Rot op met het examen. Sorry. -Luister.
Dit is groots. -Het is...
Laten ze ons na nu nog een examen afnemen?
Goed punt.
Natuurlijk.
Wij zijn Fátima's kinderen, mensen.
Kunt u me verbinden met zuster Thomas?
Tommy.
Hoe is het?
Niet slecht, nee.
Een reisje?
Ik weet 't niet.
Ik wil vrijdag judo niet missen.
Ik bel om een reden.
Er zou hier vanmorgen een verschijning geweest zijn.
In de categorie 'huilend beeld'.
Dat weet ik, ja.
Er was blijkbaar ook een grijns.
Waarom zou Onze-Lieve-Vrouwe van Smarten grijnzen?
Maar dat is bijzaak. -Zuster, de priester is er.
Ik bel je later.
Momentje, dames.
Luister, ik denk niet verder dan 't examen...
...en dat overslaan...
Voor dit verdergaat en we de priester spreken...
...moeten jullie iets weten.
Kom binnen, Vader.
Klote.
Wat glanst z'n haar mooi.
Inderdaad.
Ik zou ook zulk haar willen.
Wat zei je, Erin?
Niets. Laat maar zitten.
Hallo, kinderen.
Hallo, Vader. -Hallo, Vader.
Zeg maar Peter.
Allemachtig.
Dit wordt een ontspannen, gezellig gesprek.
Zie mij niet als priester.
Zie me als vriend.
Kijk.
We zijn gelijk.
Griezel.
Hebben jullie nog vragen voor me?
Zijn je ogen echt die kleur of zijn het lenzen?
Dit zijn echt mijn ogen.
Nog iemand? Ja, James?
Gebruik je sterke haargel? -Het is een mousse.
En waar koopt u... -Hair and Flair.
Hebben die ook... -Voor mannen, ja.
Nog iemand? -Ben je ooit model geweest of...
Nee.
Heeft iemand vragen over wat er vanmorgen in de kerk gebeurd is?
Nee, denk 't niet.
Nee. -Nee.
Niet echt. -Nee.
Goed, dan.
Volgens jullie veranderde het gelaat van Onze Lieve Vrouwe.
De Maagd Maria grijnsde naar ons, Peter. Dat klopt.
Juist, ja.
En daarna ging het beeld...
Volgens jullie huilde het?
Je gebruikt 'volgens' veel, Peter.
Meiden, ik veroordeel jullie niet.
Ik wil de waarheid weten.
Je denkt dat we liegen, hè? -Nee.
Ik wel.
Soms willen we dingen zo graag geloven...
...dat we onszelf bedriegen.
Ik heb dat zelf ook gedaan.
Ik wilde zo graag een teken dat ik afgeleid werd, omdat...
...we dat antwoord allemaal willen, hè?
Bestaat God?
Ik bedoel, bestaat Hij?
Nou?
Of is je wereld een leugen, Peter?
Peter? -Ja?
Weten jullie nog wat jullie deden voor het huilen?
Wat jullie bespraken?
James was een eikel. -Miss Mallon.
Ik hou niet van dat woord, zuster.
Maar James is lastig anders te omschrijven, want...
...hij is een eikel.
Ik vind je geen eikel, James.
Echt niet? -Nee.
En weet je wie dat ook niet vindt?
Onze Lieve Heer. -Ja, hoor.
Hoe weet je of onze Heer hem geen eikel vindt?
De Heer vindt niemand een eikel.
Dat betwijfel ik.
Maar het is waar.
Marti Pellow? -Nee.
Paddy Ashdown? -Nee.
Die uit Fun House?
Wie? Pat Sharp? -Ja. Hij is echt een eikel.
Oké.
Is dat jullie in de kapel bidden...
...gebruikelijk?
Goeie. -Hij meent het, Michelle.
O, echt niet. We volgden die stomme hond.
Pardon?
Die hond staat hier los van.
Erins hond is recent overleden.
Ze zag een hond die op hem leek.
De hond is irrelevant. -Daarom volgden we hem.
Die hond... -De hond en 't beeld staan los van elkaar.
Hij leidde ons naar de kapel.
De hond leidde jullie naar de kapel?
De hond is onbelangrijk. -Misschien.
Erin, wat als die hond...
...niet alleen leek op jouw hond?
Wat als het jouw hond was?
Juist.
Misschien, maar zoals we zeiden...
...is Toto dood.
Mam zag 'm overreden worden door 'n Land Rover...
...en begroef hem in de tuin, dus nee.
Een huisdier dat uit de dood herrijst. Dat is vaker gebeurd.
O, een spookhond.
Geen spookhond.
Herrezen hond.
Snap je dat niet?
Toto werd gestuurd om je naar de kapel te leiden.
Naar dat beeld.
Je bent bijzonder.
Jij werd gekozen.
O, Peter.
Wat overweldigend.
Weet je wat ik raar vind?
Je bent elke zondag in die kapel.
Toch komt deze boodschap van boven op de dag van je examen.
Waarvoor je geen letter gelezen hebt.
Dat vind ik ook raar, Mrs Quinn.
Heel erg raar.
Wat wilt u zeggen?
Als je liegt, Erin, God verhoede...
Ik lieg niet.
Zweer het.
Zweer het op Dolly.
Orla zag het. -Zij is beïnvloedbaar.
Bedankt, tante Mary.
Luister, jullie hebben vast vragen.
Ik heb een vraag. -Ja?
Hoe blijft u zo goed in vorm?
Traint u?
Een dieet? -Allebei.
Ik heb ook een vraag, mooierd.
Waarom moedig je dit aan?
Dat doe ik niet. Ik sta open voor de mogelijkheid.
Nou, ik niet.
Niet tot ik harde bewijzen zie.
Misschien is het daar.
Eindelijk bewijs, Peter.
Is hij in orde?
Ik denk het niet, nee.
Hij is immers priester.
'Wat zoekt gij den Levende bij de doden?
Hij is hier niet, maar is opgestaan.'
'Komt...
...ziet de plek waar de Heere gelegen heeft.'
God nodigt ons uit getuigen te zijn.
We bekijken het graf.
Wat zegt hij?
Hij wil dat we de hond opgraven.
Wat? -Wat?
Idioot.
Ik ga.
Ik ga wel.
Het is geweldig daar.
Iedereen praat over ons.
Dennis gaf me gratis snoepjes.
Bonbons en alles. Serieus.
We zijn nu beroemd.
Net als the Corrs.
Mag ik Jim zijn?
Het is te veel, Erin.
Ik kan het niet aan. Ik moet huilen.
Luister. Dit is uit de hand gelopen.
Wat heb je aan?
Wat zei ik je? Je ziet er niet uit.
Je haar zit raar.
Ik heb te veel mousse gebruikt.
Luister, meiden...
Laat dat. -Luister eens.
Het was pis.
Wat?
De tranen van het beeld.
Ik heb redenen om aan te nemen dat het...
...hondenpis was.
Meen je dat serieus?
Zeer serieus.
Lieve hemel.
Het is op zich logisch.
Ik twijfel zelfs over de grijns. Ik had veel cafeïne op.
Ik zag geen grijns.
Ik loog, dus... -Geweldig.
Ik wilde dat vertellen, maar toen kwam Peter.
En toen was er gelijk een klik.
Een vonk.
Er was geen vonk.
Hij vond me bijzonder.
Hij zei ook dat je dode hond was herrezen.
Korreltje zout, hè?
Ja. En nu wil hij hem opgraven.
En dan weet hij dat Toto niet herrezen is uit de dood...
...maar gewoon dood is.
Morsdood.
Dat wij uit ons nek lulden.
We moeten nu de waarheid vertellen.
Echt niet.
Dit is het beste ooit.
Luister, Clare.
Bekijk dit eens.
Dit is pas het begin.
De Derry Journal is onderweg.
We komen op pagina vijf.
Erin, zeg het haar.
We kunnen de waarheid vertellen, maar...
...het is fijn dat Peter denkt dat ik gekozen ben.
James? -Ik heb een bezwaar.
De waarheid verpest m'n band met Peter.
Je hebt geen band met Peter.
Wel. We hebben veel gemeen.
Wat? Behalve dat je zijn kleren lijkt te dragen?
We zijn allebei spiritueel.
Maar vooral dat hij me geen eikel vindt.
En ik ook niet.
Kom op. We zijn erbij.
Dat hoeft niet.
Wat is er van ons geworden?
Hou het raam in de gaten.
Ik doe niet mee.
Je bent al betrokken, Clare.
We stelen een lichaam.
We doen het en praten er niet meer over.
Jezus, mijn nagels zijn verpest.
Praat minder en graaf meer.
Ik heb iets.
Geef hier.
Ik en Michelle verbergen hem ergens.
En jullie vullen het gat op.
Open de doos, Erin. -O, God.
Hij is bij ons. Wees niet bang, kind.
Luister, ik kan...
O, nee, toch niet.
Ik kan 't niet uitleggen.
Godzijdank.
Ik begrijp het niet.
De wegen van de Heer zijn moeilijk te volgen.
Nee, ik begrijp het echt niet.
U heeft gelijk, Vader.
Hij is herrezen.
Het is een wonder.
Wat nu, Peter?
Nu komt Rome.
Praten met de grote.
Pavarotti?
Johannes Paulus II.
Laat ons eerst bidden. Neem elkaars hand.
Raak me niet aan.
Pardon.
Hou je voorlopig gedeisd.
Hoor je me, Malarkey?
Dat was niemand.
Je had kunnen wachten tot ik het vroeg.
Mag ik even alleen zijn? Ga naar binnen.
Waarom bel jij Maureen Malarkey?
We mogen van opa niet met haar praten.
Nou, dat is nu voorbij.
Maureen Malarkey.
Noem die lage, misleidende, valsspelende heks niet.
Waarom ben je haar, mam?
Gaat je niets aan.
Prima. Ik vraag het haar wel.
Hou op, Erin.
Bel opnieuw.
Het was haar antwoordapparaat.
Hallo, sorry dat ik er niet ben. -Zie je? Hang op.
Spreek voor Maureen...
Hang op, Erin.
...en Toto een bericht in.
Heb je Toto aan Maureen Malarkey gegeven?
Kleine Tigger was net dood.
Ze was eenzaam.
De kapel... Zij was er.
Die hond was Toto.
Het valt nu allemaal op z'n plek, hè, mam?
Het is goed zo, Erin.
Je zette z'n dood in scène. Ik dacht dat hij weg was.
Hij is weg. We nemen hem niet terug.
Wat? -Kom op. Het is een kuthond.
Toto was geen kuthond.
Hij was geen Gypsy.
Hou op. Ik heb er genoeg van.
Je kunt niet elk huisdier...
...met de hond uit je jeugd vergelijken.
Wel. En dat doe ik ook.
Je zegt opa niets, toch?
Daar moet ik even over nadenken.
Prachtig.
Geweldig. En nog één.
Prachtig. En nog één.
Ik ben zo terug.
En nu één van mij.
Bonbon?
Wat een dag.
God, wat hard dit.
Het is ongelooflijk.
Waren ze al zo hard?
Om eerlijk te zijn, Erin...
...heb ik een geloofscrisis.
Is dat zo?
Het lijkt wel een toverbal.
Het is zwaar geweest.
Echt waar?
Sorry, ik moet hem uitspugen.
En weet je...
...het werd moeilijker...
...toen ik een leuk meisje ontmoette.
Er is gewoon... -Een klik?
Precies.
Ik ging alles in twijfel trekken.
Als God me dit teken niet gestuurd had...
...had ik het priesterschap opgegeven.
Als Hij 't niet gedaan had?
Pardon?
Het teken sturen? Hypothetisch gesproken.
Dat deed Hij wel.
Nu kan ik Hem nooit verlaten.
Het is niet waar.
We liegen.
We hebben gelogen.
Er was geen grijns en geen gehuil.
De hond is ook niet dood, maar woont bij Maureen Malarkey.
Niets is waar, Peter. Het is lariekoek.
Het goede nieuws is dat je vrij bent.
Wij zijn vrij.
We kunnen samen zijn.
Peter.
Peter, waar ga je heen?
Peter, wacht.
Ik heb geweldig nieuws.
Ik voelde een roeping.
Ik ga in jouw voetsporen treden.
Ik ga God dienen.
Wees niet zo'n eikel, James.
Geeft hij het priesterschap nu helemaal op?
Hij kan het niet parttime doen.
Door ons.
Niet alleen door ons, Orla.
Een beetje maar.
Maar vooral omdat hij een klik had...
...met een kapster bij Hair and Flair.
Ze werkt Sarah's haar trouwens bij.
En ze is schijnbaar een vuile slet.
Succes ermee, Peter.
Je moeder vond het hondenpisgedoe oké.
Ik dacht ze door zou draaien.
Laat ik zeggen...
...dat mijn moeder vastzit in een kooi die ze zelf gemaakt heeft.
Ze is in de kuil gevallen die ze zelf gegraven heeft.
Kun je dat anders zeggen?
Ik snapte er geen bal van.
Ik chanteer haar.
O, lekker.
God, wat beangstigend.
Het is zo voorbij. -Heb je dit gezien?
VERSCHRIKKELIJK BEDROG
Allemachtig.
Nee, dit is goed.
Verschrikkelijk goed in Engeland, toch?
Maar we zijn niet in Engeland, hè?
Mijn tieten zien er goed uit in dit topje.
Dat is natuurlijk de hoofdzaak. -Dames.
STILTE GRAAG GESCHIEDENISEXAMEN BEZIG
Ondertiteld door: Femke Montagne