EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg forstår det bare ikke.
Hun er borte.
For alltid.
Det er så trist.
Det er virkelig trist.
Men det skjedde, så la oss gå videre.
Jeg beklager, Claire.
Har denne døden avbrutt leksene dine?
Den har det, ja.
Hvorfor er du så hjerteløs?
Ikke gråt, Erin.
Han er på et bedre sted.
Med mindre han er i helvete.
Kan vi snakke om noe annet? Jeg får vondt i hodet.
Har du drukket?
Ja, det har jeg.
Og bare så dere vet det,
hvis jeg blir invitert på overnatting igjen,
og jeg er desperat nok til å komme,
har jeg sannsynligvis med en flaske Pernod.
Jeg burde slippe eksamen.
Av barmhjertighetsårsaker.
Han var en hund, Erin!
Toto var mer enn en hund.
Toto var min beste venn.
Jeg føler meg litt kvalm.
Herregud, er det morgen alt? Hva skal vi gjøre?
Vi burde roe oss ned!
Roe oss ned?
Vi er fortsatt på Vilhelm III.
Vi har ikke sett på hungersnøden.
Det ble tomt for poteter, alle ble sure.
Jeg kan ikke forskjell på opprørene.
Hvem sin skyld er det?
Hvis dere hadde sluttet å invadere oss,
hadde det vært mye mindre å lese.
Din engelske dritt.
Ingenting går inn! Og når jeg prøver å ta notater...
Hva skjer med meg?
Det er mye koffein i dem, Claire.
Hvor mange har du drukket?
Jeg vet ikke. Fem, 23?
Vi er så ferdige.
Mer bacon, noen? En pølse til?
En liten omelett? Ingenting?
Det er ikke noe problem.
Jeg tar en kopp te.
Lag din egen te.
Greit, det gjør jeg.
Sov du her også?
Ja, det stemmer.
På rommet ditt?
Skal du ikke si noe, din late dritt?
-Han er homofil. -Jeg er ikke homofil.
-Men uansett... -Hvem sa at jeg er homofil?
...han er en gutt.
Sannsynligvis en voldtektsmann.
Ikke vondt ment.
Da var det gjort.
Måtte han hvile i fred.
Ikke snakk til meg. Jeg var så trist i går.
Greide ikke spise kinamaten en gang.
Stakkars Tonto.
Toto.
Han het Toto.
For et mareritt.
Kan du lage en bacon-sandwich? Jeg er sulten som en skrubb.
Greit, kjære.
Kjæledyrene har det tøft for tiden.
Maureen Malarkeys Tigger døde.
Ikke si den kvinnens navn.
Ikke det med bingoen?
Juksende merr.
Hvordan jukser man i bingo?
Nevøen hennes hadde en penn fra New Jersey.
Den forandrer tallene.
Det er magi.
Jeg har ikke hørt om noen magisk penn.
Spis opp, jenter.
Dere trenger energi til eksamen.
Vi trenger et mirakel.
Mamma,
det som skjedde med Toto...
Det var veldig tøft for meg.
Jeg er redd det kan påvirke resultatene mine.
Kom hit, skatt.
Hvis du stryker, lover jeg deg
en fin gravstøtte med ditt navn.
Det er misbruk.
Det er det det er.
Har noen 10 penny? Jeg skal ringe barnevernet.
Du kan ikke ringe barnevernet hver gang moren din truer deg.
Ikke kast bort Esthers tid.
Du er ikke alene. Vi kommer alle til å stryke.
Vi er alle i samme båt.
Jeg vil ikke være der.
Jeg vil være i en annen båt på en annen elv.
Vi må bare gjøre vårt beste.
Ikke vær en dritt, James.
Herregud, se!
Den hunden ser ut som Toto.
Den gjør vel det.
Den ser akkurat ut som ham!
Hit, gutt!
Kom hit, gutt!
Kom hit!
Hit, gutt! Kom hit!
Hit, gutt!
Hit!
Hva er det vi gjør?
Jeg er fortsatt sint.
Vi kommer for sent!
Men er det ikke skummelt?
Det er bare en hund som ser ut som en annen.
Kom igjen!
Hvor ble den av?
Det gir jeg faen i.
Hør her!
Ja, Mrs. Malarkey.
Kan du gi bestefaren din en beskjed fra meg?
Be ham holde kjeft om pennen min.
Ok.
Og jeg vil ha tilbake bakebrettet mitt.
Ja da, smisk med Vår Frue.
"Hill deg, Maria, full av nåde. Herren er med deg.
Velsignet er du blant..."
Nå står du i hvert fall.
Det er verdt et forsøk!
Ja.
Jeg gidder ikke det der "aldri synde"-tullet.
For ærlig talt,
det har vi snakket om.
Vi vet begge at det er løgn.
Herregud.
Hva er det?
Hun... hun...
Jeg så det selv.
Så hva?
Hun smilte!
Hvem? Store-M?
Ja.
Hun smilte til meg.
-Er du sikker på at hun ikke... -Jesus!
Meg også!
Hun smilte til meg også.
Hvorfor smiler hun ikke til meg?
Hun smiler ikke til noen.
Jeg så det også!
Det hellige smil! Ære være Gud.
-Dere ser synes! -Tre av oss så det.
-Hvordan forklarer du det? -Søvnmangel...
...Pernod...
...vanforestillinger.
Der er du!
Kom hit, gutt!
Det er nifst!
La oss gjøre det sammen.
Se vekk, alle sammen.
Greit, tell til tre.
Én.
Nei, nei, nei!
To.
Ha litt respekt!
Tre!
Du tuller!
Hva nå?
Hun gråter!
Hun gråter ekte tårer!
Herregud, dette er ikke bra.
Vi trengte et mirakel,
og vi har fått et.
Dette er et mirakel, Clare.
Eksamen, Erin.
-Faen ta eksamen! -Hør her...
-Dette er stort! -Greia er...
Vi slipper eksamen når de ser dette.
Du har et poeng.
Selvfølgelig har jeg det!
Vi er som barna i Fatima!
Kan jeg snakke med søster Thomas?
Tommy!
Hvordan går det?
Ikke dårlig.
En ferie?
Jeg vet ikke.
Jeg har judo på fredag.
Jeg ringer deg fordi...
...noen hadde et syn i morges.
I gråtende statue-kategorien.
Jeg vet det.
Det var visst et smil også.
Jeg er ikke sikker på hvorfor hun smilte.
-Men la gå. -Presten er her.
Jeg ringer senere.
Et øyeblikk, damer.
Jeg tror ikke dette er større enn eksamen,
eller at vi slipper unna...
Før vi snakker med presten
er det noe jeg må fortelle dere.
Kom inn, fader.
Faen heller.
Jeg liker håret hans.
Jeg også.
Jeg har lyst på håret hans.
Hva sa du, Erin?
Ingenting. Glem det.
Hallo, barn.
-Hallo, fader. -Hallo.
Kall meg Peter.
Seriøst.
Dette blir en veldig rolig samtale.
Og ikke se på meg som en prest.
Se på meg som en venn.
Se.
Nå er vi like.
Dust.
Før vi begynner, har dere noen spørsmål?
Er det øyefargen din eller kontaktlinser?
Det er mine øyne.
Noen andre? Ja, James?
-Er det en gel du bruker i håret? -Det er mousse.
-Og hvor... -Hair and Flair.
-Jeg visste ikke... -De har herreprodukter.
-Noen andre? -Har du jobbet som modell...
Nei.
Noen som lurer på noe om det som skjedde i kirken?
Jeg tror ikke det.
-Nei. -Nei.
Nei.
Ok.
Dere påstår at dere så Vår Frues ansikt forandre seg?
Jomfru Maria smilte til oss, ja.
Jeg skjønner.
Og etter det påstår dere...
...at den begynte å gåte?
Du bruker ordet "påstår" mye.
Jeg vil ikke dømme dere.
Jeg ser etter sannheten.
-Du tror ikke vi lyver? -Nei.
Det gjør jeg.
Men noen ganger vil vi tro noe så sterkt
at vi lurer oss selv.
Jeg har gjort det før.
Jeg ønsket et tegn så sterkt at jeg lurte meg selv, fordi...
...det er det vi alle vil ha svaret på.
Eksisterer Gud?
Eksisterer Han?
Gjør han det?
Eller er livet ditt en løgn?
-Peter? -Ja?
Husker dere hva dere gjorde før hun gråt?
Hva snakket dere om?
-James var en dritt. -Miss Mallon.
Jeg liker ikke det ordet.
Men det er vanskelig å beskrive ham annerledes for...
...han er en dritt.
Jeg synes ikke du er det.
-Virkelig? -Virkelig.
Vet du hvem andre som ikke synes det?
-Vår Herre. -Seriøst.
Hvordan vet du det?
Vår Herre synes ikke det om noen.
Det tviler jeg på.
Det er sannheten.
-Marti Pellow? -Nei.
-Paddy Ashdown? -Nei.
Han fra barne-TV?
-Hvem? Pat Sharp? -Pat Sharp må være en dritt!
Ok.
Dere fem var i kirken og ba sammen,
skjer det hver morgen?
-Veldig bra. -Han tuller ikke.
Nei, vi fulgte bare etter den dumme hunden.
Unnskyld?
Hunden er ikke relevant.
Erin sin hund døde.
Og hun så en som lignet på ham.
-Den er irrelevant. -Vi fulgte etter den.
-Hunden... -Hunden og statuen henger ikke sammen!
Han førte oss til kirken.
Hunden førte dere til kirken?
-Den er ikke viktig. -Kanskje.
Hva om hunden du så...
Hva om den ikke bare lignet?
Hva om det var din hund?
Ikke sant.
Men som vi sa....
...er Toto død.
Moren min så ham bli påkjørt
og begravde ham i hagen.
Et elsket dyr som kommer tilbake, det har vi sett før.
Spøkelseshund.
Nei, ikke spøkelse.
Gjenoppstått!
Skjønner dere ikke?
Toto kom tilbake for å lede dere dit.
Til statuen.
Fordi Erin er spesiell.
Du har blitt valgt.
Å, Peter.
Det er så overveldende.
Dette er merkelig.
Du er i kirken hver søndag.
Men så skjer dette samme dag som du har eksamen.
Som jeg vet at du ikke har lest til.
Det synes jeg også er rart.
Veldig merkelig.
Hva mener du?
Hvis du lyver, Erin...
Jeg lyver ikke.
Sverg.
Sverg på Dolly.
-Orla så det også. -Orla er lettlurt.
Takk, tante Mary.
Dere har nok flere spørsmål.
-Jeg har et spørsmål. -Ja?
Hvordan holder du deg i form?
Er det trening?
-Diett? -En kombinasjon.
Jeg har også et spørsmål.
Hvorfor oppmuntrer du til dette?
Jeg er bare åpen for muligheten.
Det er ikke jeg.
Ikke med mindre jeg ser bevis.
Og kanskje det finnes.
Endelig bevis, Peter.
Går det bra med ham?
Jeg tror ikke det.
Han er prest.
"Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
Han er ikke her. Han er stått opp."
"Kom,
kom og se stedet hvor han lå."
Gud inviterer oss som vitner.
Vi må se inn i graven.
Hva sier han?
Jeg tror han vil at vi graver opp hunden.
-Hva? -Hva?
Forbaskede raring.
Jeg går.
Jeg åpner.
Det er vilt der ute.
Alle snakker om oss.
Dennis ga meg gratis smågodt.
Bonbons og alt. Ikke noe tull.
Vi er kjendiser nå.
Vi er the Corrs.
Kan jeg være Jim?
Det er for mye.
Jeg tror jeg begynner å gråte.
Dette har gått for langt.
Hva har du på deg?
Du ser ut som en idiot.
Håret ditt er rart.
Jeg hadde bare litt mousse i det.
Hør etter...
-Slipp. -Kan dere høre?
Det var tiss.
Hva da?
Tårene på statuen.
Jeg har en god grunn til å tro at det var
hundetiss.
Alvorlig?
Helt alvorlig.
Herrejesus.
Det gir mening.
Jeg tror ikke jeg så henne smile heller.
Jeg så ikke smilet.
-Jeg løy, så... -Fantastisk.
Jeg skulle si det, men så kom Peter.
Og vi hadde en forbindelse.
En gnist.
Det var ingen gnist.
Han kalte meg spesiell.
Han sa også at bikkja di var gjenoppstått.
Så, en klype salt.
Og nå vil han grave ham opp.
Og når han gjør det, ser han at Toto ikke har gjenoppstått.
Han ser at Toto bare er død.
Veldig død.
Og at vi har løyet.
Vi må si sannheten!
Ikke faen!
Dette er det beste som har hendt.
Hør her.
Se godt etter.
Det er bare begynnelsen.
Derry Journal er på vei.
Vi kan komme på side fem!
Erin, fortell!
Ja, vi burde fortelle sannheten, men...
...jeg liker at Peter tror jeg er utvalgt.
-James? -Jeg er bekymret.
Vennskapet mitt med Peter kan påvirkes.
Dere er ikke venner.
Jo, vi har mye til felles.
Hva da? Unntatt at du har på klærne hans.
Vi er begge spirituelle.
Men mest det at han ikke synes jeg er en dritt.
Det gjør ikke jeg heller.
Kom igjen, spillet er slutt.
Det er ikke sikkert.
Hva har vi blitt?
Hold øye med vinduet!
Jeg er ikke med på dette.
Du er det nå, Clare.
Vi stjeler et lik!
La oss bli ferdige og aldri snakke om det igjen.
Neglene mine er ødelagt.
Mer graving.
Jeg fant noe.
Gi den til meg.
Michelle og jeg gjemmer ham.
Dere fyller igjen hullet.
-Åpne boksen, Erin. -Herregud.
Ja, han er med oss.
Hør, jeg kan...
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke forklare.
Takk, Gud!
TOTO
Jeg forstår ikke.
Herren kan være vanskelig å forstå.
Nei, men jeg forstår det virkelig ikke.
Du har rett, fader.
Han har gjenoppstått.
Det er et mirakel.
Hva skjer nå, Peter?
Neste steg er Roma.
Snakke med sjefen.
Pavarotti?
Johannes Paul II.
Først, la oss be. Folde hendene.
Ikke rør meg.
Unnskyld meg.
Det er viktig at du holder lav profil.
Hører du, Malarkey?
Det var ingen.
Du kunne ventet til jeg spurte.
Kan jeg få litt fred, Erin?
Hvorfor ringer du Maureen Malarkey?
Bestefar sier vi ikke får snakke med henne.
Det er ferdig nå.
Maureen Malarkey.
Ikke snakk om den løgnaktige gamle heksen.
Hvorfor ringte du henne?
Det har ikke du noe med.
Jeg spør henne selv.
Slutt, Erin.
Gjenoppringing.
Det var bare svareren.
-Jeg er lei for at jeg ikke kan svare. -Legg på.
Har du en beskjed til Maureen...
Legg på, Erin!
...og Toto, svarer vi så fort så mulig.
Ga du Toto til Maureen Malarkey?
Lille Tigger døde.
Hun var ensom.
Kirken... Hun var der.
Den hunden var Toto!
Nå gir det mening, ikke sant?
Det er best slik.
Jeg trodde jeg hadde mistet ham.
Du har mistet ham.
-Hva? -Han var en dritthund.
Toto var ikke en dritthund.
Han var ikke Gypsy.
Slutt! Jeg er lei av det!
Du kan ikke sammenligne alle dyr
med hunden du hadde da du var fem!
Det kan jeg og det gjør jeg.
Skal du fortelle bestefar?
Jeg må tenke på det.
Nydelig.
Flott. Og et til.
Nydelig. Og et til.
Jeg kommer snart.
Ta et av meg nå.
Bonbon?
For en dag.
Denne er hardt.
Den har vært utrolig.
Har de alltid vært så harde?
Sannheten er, Erin,
at jeg har hatt problemer med troen.
Virkelig?
Den er som en jawbreaker.
Det har vært vanskelig.
Virkelig?
Jeg må spytte ut denne.
Og du vet,
det ble mer vanskelig
da jeg møtte en fantastisk jente.
-Det er bare en... -Forbindelse?
Akkurat!
Det har fått meg til å lure på alt.
Og hvis Gud ikke hadde sendt dette tegnet,
kunne jeg sluttet som prest for henne.
Hva om han ikke gjorde det?
Beklager?
Sendte tegnet.
Han gjorde det.
Jeg kan aldri forlate ham nå.
Det er ikke sant.
Vi lyver.
Vi har løyet.
Det var ikke noe smiling eller gråting.
Hunden bor hos Maureen Malarkey.
Alt var bare tull, Peter!
Men nå er du endelig fri.
Vi er fri.
Vi kan være sammen.
Peter.
Hvor skal du, Peter?
Vent.
Jeg har fantastiske nyheter.
Jeg har fått et kall.
Jeg vil følge i dine fotspor.
Jeg vil tjene Gud.
Ikke vær en dritt, James.
Skal han slutte helt som prest nå?
Han kan ikke være det på deltid.
På grunn av oss.
Ikke på grunn av oss.
Litt på grunn av oss.
Men mest på grunn av forbindelsen
med en av de ansatte på Hair and Flair.
Som farger Sarahs hår forresten.
Og hun er en skitten tøs.
Lykke til med det, Peter.
Moren din ble i hvert fall ikke sint.
Jeg trodde hun ville bli gal.
For å si det sånn,
har jeg låst mamma i et bur hun selv utformet.
Hun ligger virkelig som hun har redet.
Kan du si det på en annen måte?
Jeg forsto ikke noe av det.
Jeg utpresser henne.
Så bra.
Dette er så flaut.
-Det er over snart. -Sett dette?
UTROLIG SPØK
Herregud!
Dette er bra.
"Utrolig" kan være positivt.
Det er nok ikke det her.
Puppene mine ser fantastiske ut.
-Det er det viktigste. -Damer.
STILLE HISTORIEEKSAMEN PÅGÅR
Tekst: Trine Friis