ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ «НЕТФЛИКС»
Не могу свыкнуться с мыслью,
что его больше нет.
Навсегда.
Так грустно. Правда.
Очень, очень грустно.
Но ведь, что сделано - то сделано, так что вперед.
Ох, Клэр, мне так жаль.
Его внезапная трагическая гибель мешает тебе учиться?
Ну, немного. А вообще, да.
Как можно быть такой бессердечной?
Не плачь, Эрин.
Он теперь в лучшем месте.
Хотя, может и нет. Ну, знаешь. Может, он и в аду.
Мы можем сменить тему? Я так разбита, в голове ужас что творится.
Что? Ты что, пила?
Да, пила.
И на будущее,
Если меня кто-то еще пригласит поучиться ночью,
а я, не подумав, соглашусь,
скорее всего, в моей сумке будет бутылка вина.
Меня могли бы и освободить от экзамена.
Из сочувствия.
Эрин, это пёс!
Тото был больше, чем просто пёс.
Тото был мне лучшим другом.
Боже, меня сейчас стошнит.
Господь милосердный, уже утро! Что же нам делать?
Думаю, для начала надо успокоиться.
Успокоиться?
Мы до сих пор на Вильгельме Оранском.
Про Великий Голод еще и не читали.
Это мы и так знаем. Картошка кончилась, начались восстания.
Я не отличу бунтовщиков от повстанцев.
А кто виноват?
Если бы вы нас хоть на пять минут прекратили завоевывать,
бедствий было бы куда меньше.
Козел английский.
Ничего уже не запоминается! Я всё стараюсь записывать...
Что это со мной?
Клэр, там очень много кофеина.
Сколько ты уже выпила?
Не знаю! Пять или 23?
Нам конец.
Кому еще бекона? Или сосиску?
Или чуток омлета? Что, ничего?
Мне несложно.
Мне бы чашку чая, Джо.
Сам себе чай готовь.
Так и сделаю.
Ты тоже тут ночевал?
Да, сэр, верно.
В отдельной комнате?
И ты ничего не скажешь, жалкий кусок дерьма?
- Дорогая, я понимаю, что он - гей. - Я не гей.
- Но гей или нет... - Кто сказал, что я гей?
...он же парень.
Может, он насильник.
Без обид, сынок.
Всё, дело сделано.
Упокой Боже его душу.
Ой, меня не трогайте, я вчера была просто разбита.
Даже китайским не позанималась.
Бедняжка Тонто.
Тото.
Тетя Сара, его звали Тото.
Всё равно кошмар.
Пап, а сделаешь бутер с беконом? Желудок уже в дулю свернулся.
Конечно, дорогая.
Господи, домашние животные мрут как мухи.
Тигр Морин Маларки тоже сдох.
Мы не произносим имени этой женщины в этом доме.
Пап, ты что, опять про лото?
Старая карга жульничает.
Как можно жульничать в лото?
Ей племянник привез такую ручку из Нью-Джерси,
Которой можно исправить цифры. Нет, точно.
Мэри, она ведьма.
Про волшебную ручку больше слушать не хочу.
Девочки, ешьте уже.
Вам нужно много энергии для этого экзамена.
Нам чудо нужно для этого экзамена.
Мама,
то, что случилось с Тото...
мне очень трудно пережить.
Я переживаю, что из-за этого хуже сдам.
Ох, милая, иди сюда.
Если не сдашь, обещаю,
там рядом будет еще могилка и на ней твое имя.
Издевательство.
Вот как это называется.
У кого есть десять пенсов? Я позвоню в службу защиты детей.
Эрин, нельзя звонить в службу защиты всякий раз, как мама тебе угрожает.
Нельзя так бездарно тратить время Эстер.
И вообще, ты ведь не одна. Мы все его провалим.
Нам всем надают по заднице, так что мы в одной лодке.
Я в этой лодке быть не хочу.
Я хочу быть в другой лодке и плыть по совсем другой реке.
Мы просто должны постараться.
Джеймс, не будь таким придурком.
Господи, смотрите!
Разве тот пёс не похож на Тото?
Наверное, немного похож.
Да ведь вылитый!
Малыш, ко мне!
Ко мне, малыш!
Ко мне, малыш! Сюда!
Иди сюда! Ко мне!
Ко мне, малыш!
Ко мне!
Что мы делаем?
Я не знаю. Я еще не протрезвела.
Эрин, мы опоздаем!
Но это же так странно! Разве вам не кажется это странным?
Нет! Это собака, слегка похожая на другую собаку.
Быстро, бежим!
Куда он делся?
Мне совершенно пофиг!
Эй, ты!
Да, миссис Маларки.
Передай своему деду кое-что от меня.
Пусть не вздумает открывать свой поганый рот про мою ручку!
Хорошо.
И пусть вернет мне лист для выпечки!
Ну да, хочет задобрить начальницу.
«Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою.
благословенна Ты между...»
А, ну теперь точно сдашь.
Но можно же попробовать!
Да.
Я не стану говорить про «не согрешу больше».
Ну признайте,
мы это уже проходили.
Ты знаешь, что это чушь. И я это знаю.
Господи.
Что такое?
Она... она...
Я своими глазами видела.
Что видела?
Она усмехалась!
Мария, что ли?
Да.
Прямо мне усмехнулась.
- Ты точно не... - Иисусе!
И мне!
Она и мне усмехнулась!
А мне почему не улыбается?
Да никому она не улыбалась, Джеймс.
И я увидела!
Священная улыбка! Спасибо, Господи.
- Вам показалось - Трое из нас это видели, Эрин.
- Как это объяснить? - Нехваткой сна.
Вином...
Расстройством психики...
Вот ты где!
Ко мне, мальчик! Ко мне!
Это невероятно!
Ладно, давайте все вместе.
Все отвернитесь.
Так, теперь на три.
Раз.
Нет-нет-нет!
Два.
Слушай, прояви уважение.
Три!
Не может быть!
Что теперь?
Она плачет!
Настоящими слезами!
Боже, только не это. Господи, это совсем плохо.
Я сказала, что нам нужно чудо,
и вот, смотрите, это ведь оно.
Клэр, это не чудо.
Экзамен же, Эрин.
- К черту его! Прости. - Слушайте...
- Это событие. - Дело в том...
Вы правда думаете, что, после этого нас заставят сдавать экзамен?
А может, ты права.
Конечно, я права!
Народ, мы теперь как те чертовы дети Фатимы!
Можно связать меня с сестрой Томас?
Томми!
Как дела?
Неплохо.
Вылазку?
Не знаю.
У меня в пятницу дзюдо. Не хочу пропускать.
Да, почему я, собственно, звоню.
У нас с утра вроде как божественное знамение случилось.
Категория «плачущая статуя».
Ну да, знаю.
Да, говорят, усмешка тоже была.
Уж не знаю, чему усмехаться Матери всех скорбящих.
- Но это так, к слову. - Сестра. Пришел священник.
Да, я перезвоню.
Минутку, дамы.
Девочки, перед экзаменом,
точнее, перед тем, как мы от него отмажемся...
Пока это не пошло дальше и мы не поговорили со священником,
я должна вам кое-что сказать.
Проходите, отче.
Чтоб меня.
Ох как блестят его волосы.
И мне нравится.
Мне бы такие.
Что ты хотела сказать, Эрин?
Ничего. Не обращайте внимания.
Здравствуйте, дети.
- Здравствуйте, отче. - Здравствуйте.
Прошу, зовите меня Питер.
Иисусе.
Мы просто побеседуем в неформальной обстановке.
Не относитесь ко мне как к священнику.
Скорее, как к другу.
Вот.
Теперь я как вы.
Чмо.
Прежде чем мы начнем, есть ли ко мне вопросы?
У вас правда глаза такого цвета или это линзы?
Глаза настоящие.
Еще вопросы? Да, Джеймс?
- Это у вас гель для волос? - Это мусс.
- А где вы его... - Сеть Hair and Flair
- А я не знал, что у них... - Да, есть мужская линия.
- Еще? - Вы не работали моделью?
Нет.
Есть у кого-нибудь вопросы о том, что произошло утром в церкви?
Нет, не думаю.
- Нет. - Нет.
- Никаких. - Нет.
Что ж, ладно.
Вы утверждаете, что черты лица Святой Девы изменились?
Дева Мария улыбнулась нам, Питер. Это так.
Понятно.
А после этого статуя...
Вы утверждаете, что она плакала?
Вы часто говорите «утверждаете», Питер.
Девочки, я здесь не для того, чтобы судить.
Я просто пытаюсь установить истину.
- Вы думаете, что мы врем? - Конечно, нет.
А я - да.
Просто иногда мы так сильно хотим во что-то верить,
что добровольно обманываемся.
Я и сам так поступал.
Я так желал знамения, что совсем ушел от истины, ведь...
это же вопрос, на который все мы ищем ответа, разве нет?
Есть ли Бог?
Существует ли Он?
Он есть?
Или весь твой мир построен на лжи, Питер?
- Питер? - Да?
Перед тем, как она заплакала, не припомните, что вы делали?
О чём говорили?
- Я помню, что Джеймс был мудаком. - Мисс Маллон.
Я обычно не использую таких слов, сестра.
Но Джеймса по-другому охарактеризовать сложно, потому что...
он просто мудак.
Я не считаю тебя мудаком, Джеймс.
- Правда? - Правда.
А знаешь, кто еще не считает тебя мудаком?
- Господь. - Елки-палки.
Откуда вам знать, что Господь не считает его мудаком?
Господь ни о ком так не считает.
Очень сомневаюсь.
Такова истина.
- А Марти Пеллоу? - Нет.
- А Падди Эшдаун? - Нет.
А тот, из «Веселого домика»?
- Кто? Пэт Шарп? - Пэт Шарп! Он-то точно мудак!
Так.
Вы впятером утром в часовне вместе молились,
вы так всегда делаете?
- Отлично. - Мишель, он не шутит.
Боже, нет, хрен там. Мы за этим дурацким псом бежали.
Не понял?
Пес тут ни при чём.
Пес Эрин недавно издох.
А она увидела пса, который был на него похож.
- Пес ни при чём. - И она за ним побежала.
- Этот пес... - Пес к статуе отношения не имеет!
И он привел нас к часовне.
Пес вас привел к часовне?
- Пес ни при чём. - А может, при чём.
Что если пёс, которого ты видела, Эрин...
Что если он был не просто похож на твоего?
Что если это и был твой пёс?
Ну да.
Может. Но мы, вроде, говорили...
Тото издох.
Мама видела, как его переехал армейский внедорожник,
а потом она его закопала во дворе, так что, наверное, нет.
Любимое животное восстало из мертвых. Где-то это уже было.
Собака-призрак.
Нет, не призрак.
А воскресший пёс!
Не понимаете?
Тото был послан, чтобы привести вас к часовне.
К этой статуе.
Ты ведь особенная, Эрин.
Ты была избрана.
Ох, Питер.
Это так неожиданно.
Вот что мне кажется странным.
Вы в той церкви каждое воскресенье.
А знамение свыше вдруг пришло в день экзамена.
К которому вы совершенно не готовились, я-то знаю.
Я также нахожу это странным, миссис Квинн.
Очень даже странным.
Что ты имеешь в виду?
Эрин, если ты лжешь, помоги мне Господь...
Я не лгу.
Поклянись.
На Долли поклянись.
- Орла тоже видела. - Орла поддается влиянию.
Спасибо, тетя Мэри.
Послушайте, конечно, у вас есть вопросы.
- У меня есть вопрос. - Да?
Как вы поддерживаете такую хорошую форму?
Упражнения?
- Диета? - И то, и другое.
У меня тоже есть вопрос, красавчик.
Почему вы это поощряете?
Я бы не сказал, что поощряю. Я просто открыт возможностям.
А я - нет.
Разве что увижу неопровержимые доказательства.
А может, они есть.
Доказательства, Питер. Наконец-то доказательства.
С ним всё в порядке?
Мне так не кажется.
Так он же священник.
«Что вы ищете живого среди мертвых?
Его здесь нет, он воскрес!»
«Подойдите,
посмотрите место, где лежал Господь».
Господь просит нас быть Ему свидетелями.
Осмотрим место захоронения.
Что он говорит?
По-моему, он хочет раскопать собачонкину могилу.
- Что? - Что?
Извращенец.
Я подойду.
Я открою.
Там сумасшествие.
О нас все говорят.
Деннис мне подарил кулек ассорти.
Конфеты и всякое. Охренеть.
Мы теперь звезды.
Как группа Corrs.
Чур, я Джим!
Это уж слишком, Эрин.
Я так не могу. Кажется, я расплачусь.
Так, слушайте. Это слишком далеко зашло.
Что это на тебе?
А я про что? Похож на мудозвона.
Прическа прикольная.
С муссом переборщил, вот и всё.
Девочки...
- Отвяжись. - Послушайте же!
Это была моча.
Что именно?
Слезы на статуе.
Я имею основания полагать, что это была,
в общем... собачья моча.
Нет, ты же шутишь?
Я совершенно серьезна.
Иисус милосердный.
Хотя, наверное, логично.
Я уже и не уверена, что была улыбка. Столько кофеина выпила.
Я точно не видела улыбки.
- Я соврала, так что... - Отлично.
Я хотели вам раньше сказать, но тут пришел Питер.
И словно тут же возникла связь между нами.
Как искра.
Не было искры, Эрин.
Он сказал, я особенная.
А еще сказал, что твоя дохлая собака воскресла.
Это так, пилюля.
Да, а теперь хочет ее откопать.
А когда откопает, то поймет, что Тото не воскрес.
Поймет, что Тото всё же сдох.
Совсем сдох.
И все мы вешаем лапшу.
Нужно во всём признаться!
Ни за что, блин!
Мне в жизни так классно не было.
Клэр, послушай.
Посмотри хорошенько на это.
И это только начало.
Сюда едет корреспондент журнала «Дерри».
Мы будем на пятой странице.
Эрин, скажи ей!
Ну, мы можем сказать правду, но...
Мне как-то нравится, что Питер считает меня избранной, поэтому...
- Джеймс? - Я как-то переживаю.
Правда поставит под угрозу на мою дружбу с Питером.
Нет у вас с ним дружбы.
Есть. У нас много общего, Клэр.
Например? Кроме того, что ты оделся как он?
Например, мы оба очень духовные.
Но больше всего тот факт, что он не считает меня мудаком!
И я так не считаю.
Народ, ну что вы! Пузырь лопнул.
Не обязательно.
Что с нами стало?
Следи за кухонным окном!
Я в этом не участвую.
Клэр, ты уже в этом увязла.
Мы же крадем тело!
Давайте всё сделаем и забудем об этом.
Господи, весь мой маникюр насмарку.
Меньше слов, больше копай.
Я что-то нашла.
Давай сюда.
Мы с Мишель где-нибудь его перепрячем.
А вы - закопайте яму.
- Открой коробку, Эрин! - О, боже.
Да, Он с нами. Не бойся, дитя.
Слушайте, я могу...
Ой. Вообще-то, не могу.
Не могу объяснить.
Хвала Всевышнему!
ТОТО
Я не понимаю.
Пути Господни неисповедимы.
Нет, я совсем-совсем не понимаю.
Вы правы, отче.
Он воскрес.
Это, поистине, чудо.
И что дальше, Питер?
Дальше, думаю, Рим.
Аудиенция у Великого.
Паваротти?
Иоанна Павла Второго.
Но сперва помолимся. Соединим руки.
Вы меня не трогайте.
Простите.
Я тебя умоляю, пока помолчи про это.
Слышишь, Маларки?
Это так, никто.
Хоть бы подождала, пока я спрошу.
Можешь оставить меня в покое, Эрин? Иди обратно.
Зачем ты звонила Морин Маларки?
Дед говорит, нам с ней запрещено общаться.
Ну, уже не запрещено.
Морин Маларки.
И не упоминай эту подлую, лживую, мухлюющую старую ведьму!
Почему ты ей звонила, мама?
Не твое дело.
Ладно. Я сама ее спрошу.
Прекрати, Эрин.
Последний набранный.
Это всё равно автоответчик.
- Простите, что не могу вам ответить. - Всё, вешай трубку.
Ваше сообщение для Морин...
Вешай трубку, Эрин!
... и Тото поможет нам связаться с вами.
Ты отдала Тото Морин Маларки?
Ее Тигр недавно издох.
Ей было одиноко.
Часовня... Она там была.
Тот пес и был Тото!
Теперь всё стало на места, да, мама?
Всё к лучшему, Эрин.
Ты подстроила его смерть! Я думала, что потеряла его.
Ты и потеряла. Обратно мы его не возьмем.
- Что? - Да ладно тебе! Всего-то поганый пёс.
Тот не поганый пес!
Ну так, не Цыган же.
Прекрати! Мне уже надоело!
Нельзя сравнивать любого своего питомца
с собакой, которая у тебя была в пять лет!
Можно. Я так и делаю.
Дедушке не скажешь, а?
Я пока подумаю.
Отлично.
Прекрасно. И еще одну.
Чудесно. И еще.
Я сейчас.
А теперь меня одну.
Конфетку?
Ну и денек.
Ого, жестко как.
Невероятно.
Они всегда такие?
Знаешь, Эрин, по правде говоря,
у меня был некий кризис веры.
Да вы что?
Серьезно, челюсть сломать можно.
Мне было очень трудно.
Правда?
Простите, но я это выплюну.
И знаешь,
стало только труднее,
когда я встретил прекрасную девушку.
- Это как... - Искра?
Точно!
Я из-за этого начал во всем сомневаться.
Кто знает, не пошли мне Господь это знамение,
может, я бы оставил свой сан, чтобы быть с ней.
А если и не посылал?
Не понял?
Если не было знамения? Так, теоретически.
Но оно ведь было, Эрин.
И теперь я ни за что Его не оставлю.
Это неправда.
Мы все врали.
Всё время врали.
Не было ни улыбки, ни слёз.
Даже пес не умер. Он живет у Морин Маларки.
Это всё неправда, Питер! Это всё чушь!
Но счастье в том, что ты свободен.
Мы свободны.
Мы можем быть вместе.
Питер.
Питер, ты куда?
Питер, постой.
У меня прекрасная новость.
Я ощутил призвание.
Я решил следовать по вашим стопам.
Решил служить Богу.
Джеймс, не будь таким мудаком.
Он бросит службу священника, да? Совсем?
Ну, совместительства у них не бывает.
И всё из-за нас.
Не из-за нас, Орла.
Ну, и из-за нас тоже.
Но, в основном, из-за того, что ощутил искру близости
с девушкой-колористом в Hair and Flair.
Которая, кстати, красит нашу Сару.
И она та еще дрянь, если честно.
Так что, удачи, Питер.
Зато твоя мама нормально отнеслась к скандалу с писающим псом.
Я думала, она взбесится.
Скажем так,
я маму посадила в клетку, ею же придуманную.
Она целиком и полностью попалась в собственную ловушку
А можешь объяснить?
Я ничего не поняла.
Я ее практически шантажирую.
А, повезло.
Боже, как стыдно!
- Скоро всё уляжется. - Видели?
ЗЛОБНАЯ ФАЛЬШИВКА
Господи Иисусе!
Нет, ну хорошо же.
«Злобный» в Англии - это «классный», да, Джеймс?
Но мы-то не в Англии, Мишель.
У меня шикарная грудь в этой майке.
- Ну да, это главное. - Дамы.
НЕ ШУМЕТЬ, ИДЕТ ЭКЗАМЕН ПО ИСТОРИИ
ОЛЬГА ЦЯЦЬКА