ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν μπορώ να το συνειδητοποιήσω.
Ότι έφυγε...
για πάντα.
Είναι πολύ λυπηρό, πραγματικά.
Πάρα πολύ λυπηρό.
Από την άλλη, ό,τι έγινε, έγινε. Γι' αυτό ας συνεχίσουμε.
Συγγνώμη, Κλερ.
Διέκοψε τη μελέτη σου ο ξαφνικός και τραγικός του θάνατος;
Βασικά ναι, λίγο.
Πώς μπορείς να 'σαι τόσο άκαρδη;
Μην κλαις, Έριν.
Είναι σε ένα καλύτερο μέρος.
Εκτός κι αν δεν είναι γιατί πήγε στην κόλαση.
Να πούμε τίποτα άλλο; Είμαι ψιλοκομμάτια κι η φάση μου σπάει το κεφάλι.
Τι; Πίνεις;
Ναι, πίνω.
Και στο μέλλον,
αν με ξανακαλέσετε να διαβάσουμε και να κοιμηθούμε μαζί
κι είμαι αρκετά απελπισμένη ώστε να δεχτώ,
να ξέρετε ότι θα έχω λικέρ στην τσάντα μου.
Δεν θα έπρεπε να δώσω το τεστ.
Ξέρετε, λόγω πένθους.
Σκύλος ήταν, Έριν!
Ο Τότο δεν ήταν απλώς ένας σκύλος.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Χριστέ μου, νιώθω ναυτία.
Χριστέ μου πάνω στον σταυρό, ξημέρωσε κιόλας! Τι θα κάνουμε;
Για αρχή, θα ηρεμήσουμε, γαμώτο!
Να ηρεμήσουμε;
Ακόμα στον Γουλιέλμο Γ' είμαστε, Μισέλ!
Ούτε που είδαμε τον λιμό.
Την ουσία την ξέρουμε. Μείναν από πατάτες και τσατίστηκαν.
Έχω μπερδέψει τις επαναστάσεις με τις εξεγέρσεις.
Και ποιος φταίει γι' αυτό;
Αν σταματούσατε έστω για λίγο να εισβάλετε στη χώρα μας
θα 'χαμε λιγότερα να διαβάσουμε.
Καθίκι Άγγλε.
Δεν θυμάμαι τίποτα! Κάθε φορά που πάω να κρατήσω σημειώσεις...
Τι μου συμβαίνει;
Αυτά είναι γεμάτα καφεΐνη, Κλερ.
Πόσα έχεις πιει;
Δεν ξέρω! Πέντε; 23;
Την έχουμε γαμήσει άγρια.
Θέλει κανείς κι άλλο μπέικον; Λουκάνικο;
Ομελετίτσα; Τίποτα άλλο;
Δεν είναι κόπος.
Θα πιω ένα τσάι, Τζο.
Να το κάνεις μόνος σου.
Ναι, θα το κάνω.
Κοιμήθηκες κι εσύ εδώ, γιε μου;
Μάλιστα, κύριε. Ναι.
Τι, στο δωμάτιό σου;
Κι εσύ δεν είπες τίποτα, χαλαρέ σκατο-νότιε;
-Ξέρω ότι το παιδί είναι γκέι. -Δεν είμαι.
-Αλλά γκέι ή όχι... -Ποιος είπε ότι είμαι γκέι;
αγόρι είναι.
Άρα αρκετά πιθανό να είναι βιαστής.
Χωρίς παρεξήγηση, γιε μου.
Τελείωσα.
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
Μη μου μιλάτε. Ψυχοπλακώθηκα χθες βράδυ.
Ούτε το κινέζικό μου δεν έφαγα.
Τον καημένο τον Τόντο.
"Τότο".
Τότο τον έλεγαν, θεία Σάρα.
Ναι, είναι ένας εφιάλτης.
Μπαμπά, κάνεις ένα σάντουιτς με μπέικον; Πεθαίνω της πείνας.
Ναι, αγάπη μου.
Πολλά κατοικίδια πεθαίνουν τελευταία.
Πέθανε κι ο Τίγκερ της Μόριν Μαλάρκι.
Δεν λέμε το όνομά της σε αυτό το σπίτι.
Ακόμα αυτό με το μπίνγκο, μπαμπά;
Είναι γριά κλέφτρα σκύλα.
Πώς να κλέψεις στο μπίνγκο, παππού;
Ο ανιψιός της της έφερε έναν μαρκαδόρο από το Νιου Τζέρσι.
Και σας λέω, αλλάζει τους αριθμούς.
Με μάγια, Μαίρη.
Δεν θέλω να ξανακούσω για τον μαγικό μαρκαδόρο.
Φάτε, κορίτσια.
Θα χρειαστείτε την ενέργεια για το μεγάλο τεστ.
Θαύμα θα χρειαστούμε για το μεγάλο τεστ.
Μαμά,
αυτό που έπαθε ο Τότο...
με έχει κλονίσει βαθιά.
Και φοβάμαι ότι μπορεί να επηρεάσει την απόδοσή μου.
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Αν δεν περάσεις το τεστ, σου υπόσχομαι
ότι θα έχεις κι εσύ έξω έναν ωραίο τάφο με το όνομά σου.
Είναι κακοποίηση.
Αυτό είναι. Με κακοποιούν.
Έχετε 10 πένες; Θα πάρω την προστασία ανηλίκων.
Δεν μπορείς να τους παίρνεις όποτε η μαμά σου λέει ότι θα σε σφάξει.
Ναι, μη σπαταλάς τον χρόνο της Έσθερ.
Και δεν είσαι η μόνη. Όλοι θα αποτύχουμε.
Όλοι στην ίδια θέση είμαστε και θα μας κόψουν τους κώλους.
Δεν θέλω να 'μαι σε αυτή τη θέση.
Θέλω να 'μαι σε μια τελείως διαφορετική θέση.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας, τι άλλο να κάνουμε;
Μην είσαι μαλάκας, Τζέιμς.
Θεέ μου, κοιτάξτε!
Δεν είναι ίδιος με τον Τότο αυτός ο σκύλος;
Ναι, μοιάζει λίγο.
Ολόιδιος είναι!
Έλα, αγόρι μου!
Έλα δω!
Έλα, αγόρι μου!
Έλα δω!
Έλα!
Έλα, αγόρι μου!
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω. Εγώ είμαι ακόμα μεθυσμένη.
Θα αργήσουμε, Έριν!
Μα δεν είναι απίστευτα παράξενο;
Όχι! Είναι απλά ένας σκύλος που μοιάζει λίγο με έναν άλλον!
Ελάτε, γρήγορα!
Πού πήγε;
Εγώ χέστηκα!
Για ακούστε!
Μάλιστα, κα Μαλάρκι.
Θα δώσεις στον παππού σου ένα μήνυμα από μένα.
Πες του να κρατήσει κλειστό το βρωμόστομά του για τον μαρκαδόρο μου!
Καλά.
Και ότι θέλω πίσω το ταψί μου!
Προσπαθεί να καλοπιάσει τη μεγάλη κυρία.
"Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μαζί σου.
ευλογημένη συ εν γυναιξί"...
Τώρα θα περάσεις σίγουρα το τεστ!
Άξιζε μια προσπάθεια!
Ναι.
Δεν θα μπω στον κόπο με τα "δεν θα ξαναμαρτήσω".
Γιατί ας το παραδεχτούμε, έχουμε ξαναβρεθεί εδώ.
Ξέρουμε πως θα έλεγα παπαριές.
Θεέ μου.
Τι έγινε;
Χαμο...
Το είδα με τα μάτια μου.
Τι είδες;
Χαμογέλασε!
Ποιος; Η μεγάλη Μ;
Ναι.
Μου χαμογέλασε.
-Είσαι σίγουρη πως δεν... -Χριστέ μου!
Και σε μένα!
Μόλις χαμογέλασε και σε μένα!
Σε μένα γιατί δεν χαμογελάει;
Δεν χαμογελά σε όλους, Τζέιμς.
Το είδα κι εγώ!
Το άγιο χαμόγελο! Σε ευχαριστούμε Θεέ.
-Το φαντάζεστε! Τρεις το είδαμε, Έριν.
-Πώς το εξηγείς αυτό; -Έλλειψη ύπνου...
Λικέρ...
παραισθητική διαταραχή προσωπικότητας.
Να 'σαι!
Έλα, αγόρι μου! Έλα!
Ολόιδιος είναι!
Λοιπόν, θα το κάνουμε όλοι μαζί.
Κοιτάξτε αλλού.
Λοιπόν, με το τρία!
Ένα.
Όχι!
Δύο.
Δείξε λίγο σεβασμό τέλος πάντων!
Τρία!
Απίστευτο!
Τι έγινε πάλι;
Κλαίει!
Κλαίει αληθινά δάκρυα!
Όχι, Θεέ μου. Σε παρακαλώ. Αυτό είναι πολύ άσχημο!
Είπα ότι χρειαζόμασταν ένα θαύμα
και ιδού, μας δόθηκε.
Δεν είναι θαύμα, Κλερ.
Το τεστ, Έριν.
-Γάμα το τεστ! Συγγνώμη. -Ακούστε...
-Είναι μεγάλη υπόθεση! -Όμως...
Λες να μας βάλουν να δώσουμε τεστ μετά από αυτό που είδαμε;
Ίσως και να 'χεις δίκιο.
Φυσικά κι έχω δίκιο!
Είμαστε τα γαμημένα παιδιά της Φάτιμα!
Με συνδέεις με την Αδελφή Τόμας, σε παρακαλώ;
Τόμι!
Πώς είσαι;
Καλούτσικα είναι.
Εκδρομή;
Δεν ξέρω.
Έχω Τζούντο την Παρασκευή και δεν θέλω να το χάνω.
Να σου πω γιατί σε πήρα.
Σήμερα είχαμε μια αναφορά θαύματος εδώ.
Της κατηγορίας "άγαλμα που κλαίει".
Ναι, το ξέρω.
Λένε πως είχαμε κι ένα χαμόγελο.
Όχι ότι έχει λόγο να χαμογελά η Κυρά των Καημών μας.
-Αλλά αυτό θα το δούμε. -Αδελφή. Ήρθε ο ιερέας.
Ναι, θα σε πάρω μετά.
Ένα λεπτό, δεσποινίδες.
Κορίτσια, πέρα από το τεστ,
ή το αν θα το γλιτώσουμε...
Πριν προχωρήσει κι άλλο το θέμα και μιλήσουμε στον ιερέα,
πρέπει να ξέρετε κάτι.
Περάστε, Πάτερ.
Γάμησέ με.
Μου αρέσουν τα λαμπερά μαλλιά του.
Και σε μένα.
Πάρα πολύ.
Τι έλεγες, Έριν;
Τίποτα. Αγνοήστε με. Ξεχάστε το.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια σας, Πάτερ. -Γεια σας, Πάτερ.
Μπορείτε να με λέτε Πίτερ.
Χριστέ μου.
Θα κάνουμε μια πολύ χαλαρή, ανεπίσημη κουβέντα.
Δεν θέλω να με βλέπετε ως ιερέα
αλλά... ως φίλο.
Δείτε.
Τώρα είμαστε ίδιοι.
Καραγκιόζη.
Προτού αρχίσουμε, έχετε ερωτήσεις;
Είναι το φυσικό χρώμα των ματιών σου ή φοράς φακούς;
Τα μάτια μου είναι αληθινά.
Κανείς άλλος; Ναι, Τζέιμς;
-Βάζεις τζελ για δυνατό κράτημα; -Αφρός είναι.
-Και ποιο... -Hair & Flair.
-Δεν ήξερα πως... -Ναι, έχουν σειρά για άνδρες.
-Κανείς άλλος; -Δούλεψες ποτέ ως μοντέλο ή...
Όχι.
Έχει κανείς ερωτήσεις για αυτό που έγινε το πρωί στην εκκλησία;
Όχι, δεν νομίζω.
-Όχι. -Όχι.
-Μάλλον όχι. -Όχι.
Εντάξει.
Υποστηρίζετε πως είδατε τα χαρακτηριστικά της Παναγίας να αλλάζουν, σωστά;
Ναι, σωστά. Η Παρθένος Μαρία μας χαμογέλασε, Πίτερ.
Μάλιστα.
Και μετά, το άγαλμα...
Υποστηρίζετε πως δάκρυσε;
Χρησιμοποιείς πολύ τη λέξη "υποστηρίζετε", Πίτερ.
Κορίτσια, δεν είμαι εδώ για να κρίνω.
Απλώς προσπαθώ να μάθω την αλήθεια.
-Νομίζετε λέμε ψέματα, έτσι; -Όχι βέβαια.
Εγώ το νομίζω.
Αλλά κάποιες φορές θέλουμε να πιστέψουμε τόσο
που εξαπατούμε τους εαυτούς μας.
Εγώ το έχω κάνει στο παρελθόν.
Ήθελα τόσο πολύ ένα σημάδι που αυτό τελικά με αποπροσανατόλισε καθώς...
αυτό είναι το ερώτημα στο οποίο θέλουμε όλοι μας απάντηση:
Θέλω να πω, υπάρχει Θεός;
Υπάρχει;
Ή έκτισες όλη σου τη ζωή πάνω σε ένα ψέμα, Πίτερ;
-Πίτερ; -Ναι.
Αμέσως πριν κλάψει, θυμάστε τι κάνατε;
Τι λέγατε;
-Θυμάμαι ότι ο Τζέιμς ήταν παπάρας. -Δις Μάλον.
Δεν μου αρέσει να λέω αυτή τη λέξη.
Μα είναι πολύ δύσκολο να περιγράψεις αλλιώς τον Τζέιμς γιατί
είναι πολύ παπάρας.
Εγώ δεν πιστεύω ότι είσαι παπάρας, Τζέιμς.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Και ξέρεις ποιος άλλος δεν το πιστεύει;
-Ο Κύριός μας. -Το στανιό μου.
Πώς ξέρεις ότι ο Κύριος δεν τον θεωρεί παπάρα;
-Ο Κύριός δεν θεωρεί κανέναν παπάρα. -Πολύ αμφιβάλω γι' αυτό.
Αλήθεια είναι.
-Τον Μάρτι Πέλοου; -Όχι.
-Τον Πάντι Άσνταουν; -Όχι.
Αυτόν από το παιδικό;
-Ποιον; Τον Πατ Σαρπ; -Ο Πατ Σαρπ σίγουρα είναι παπάρας!
Καλά.
Οι πέντε σας να προσεύχεστε στην εκκλησία,
είναι ένα συνηθισμένο πρωινό;
-Πολύ καλό. -Δεν αστειεύεται, Μισέλ.
Χριστέ μου, με τίποτα. Απλώς ακολουθήσαμε εκείνο το παλιόσκυλο.
Τι εννοείς;
Ο σκύλος δεν έχει καμία σχέση.
Ο σκύλος της Έριν πέθανε πρόσφατα.
Κι είδε έναν που του έμοιαζε λίγο.
-Ο σκύλος δεν έχει σχέση. -Οπότε τον ακολουθήσαμε για λίγο.
-Ο σκύλος... -Ο σκύλος δεν σχετίζεται με το άγαλμα!
Και μας οδήγησε στην εκκλησία.
Ο σκύλος σας οδήγησε στην εκκλησία;
-Ο σκύλος δεν έχει σημασία. -Ίσως και να 'χει.
Κι αν ο σκύλος που είδες, Έριν...
δεν έμοιαζε απλώς με τον σκύλο σου...
αλλά ήταν όντως ο σκύλος σου;
Μάλιστα.
Ίσως, άλλα όπως έχουμε ήδη αναφέρει...
Ο Τότο είναι νεκρός.
Η μαμά μου είδε να τον χτυπάει ένα στρατιωτικό Land Rover
και μετά τον έθαψε στην αυλή μας, οπότε μάλλον όχι.
Έχουμε ξαναδεί ένα αγαπημένο ζώο να επιστρέφει από τον θάνατο.
Σκύλος φάντασμα.
Όχι σκύλος φάντασμα.
Αναστημένος σκύλος!
Δεν βλέπετε;
Ο Τότο στάλθηκε πίσω για να σας οδηγήσει στο άγαλμα εκείνης της εκκλησίας.
Γιατί είσαι ξεχωριστή, Έριν.
Έχεις επιλεχτεί.
Πίτερ...
Νιώθω κάτι πολύ δυνατό.
Εγώ το βρίσκω περίεργο.
Κάθε Κυριακή είστε στην εκκλησία αυτή.
Όμως το μήνυμα από ψηλά ήρθε τη μέρα που έτυχε να έχετε τεστ.
Και ξέρω πως δεν έχετε ανοίξει βιβλίο για αυτό το τεστ.
Κι εγώ το βρίσκω περίεργο, κα Κουίν.
Πάρα πολύ περίεργο.
Τι υπονοείς;
Αν λες ψέματα, Έριν, μα τον Χριστό...
Δεν λέω ψέματα.
Ορκίσου.
Στην Ντόλι.
-Κι η Όρλα το 'δε. -Η Όρλα παρασύρεται εύκολα.
Ευχαριστώ, θεία Μαίρη.
Είμαι βέβαιος πως όλοι σας έχετε ερωτήσεις.
-Εγώ έχω μία. -Ναι;
Πώς διατηρείσαι σε τόσο καλή φόρμα;
Με γυμναστική;
-Δίαιτα; -Και τα δύο.
Κι εγώ έχω μια ερώτηση, ομορφόπαιδο.
Γιατί το ενθαρρύνεις όλο αυτό;
Δεν θα έλεγα ότι το ενθαρρύνω. Απλά το δέχομαι ως πιθανό.
Εγώ όχι.
Εκτός κι αν δω αδιάσειστα στοιχεία.
Που ίσως υπάρχουν.
Επιτέλους αποδείξεις, Πίτερ. Επιτέλους.
Είναι καλά;
Δεν θα το 'λεγα, όχι... Ιερέας είναι, στο κάτω κάτω.
"Γιατί ψάχνετε τον ζωντανό ανάμεσα στους νεκρούς;
Δεν είναι εδώ. Αναστήθηκε.
Ελάτε...
να δείτε το μέρος όπου τον έβαλαν".
Ο Θεός μας καλεί να γίνουμε οι μάρτυρές Του.
Θα ψάξουμε τον χώρο ταφής.
Τι λέει;
Νομίζω ότι θέλει να ξεθάψει το σκυλάκι από τον τάφο του.
-Τι; -Τι;
Τι φρίκουλας, γαμώτο.
Πάω εγώ.
Θα ανοίξω εγώ.
Γίνεται της τρελής.
Όλοι για μας μιλάνε.
Ο Ντένις μου έδωσε δωρεάν γλυκά.
Και καραμέλες κι όλα. Χωρίς μαλακίες.
Πλέον είμαστε διάσημοι.
Όπως οι Corrs.
Nα είμαι ο Τζιμ;
Έχει παραγίνει, Έριν.
Δεν αντέχω. Νομίζω θα βάλω τα κλάματα.
Κοιτάξτε, η κατάσταση έχει ξεφύγει.
Τι φοράς;
Τι σου είπα; Σαν αρχίδι είσαι.
Τα μαλλιά σου είναι περίεργα.
Έβαλα λίγο αφρό, αυτό είναι όλο.
Κορίτσια...
-Άσε με. -Θα με ακούσετε;
Κατουρλιό ήταν.
Ποιο πράγμα;
Τα δάκρυα του αγάλματος.
Έχω βάσιμους λόγους για να πιστεύω πως ήταν...
κατουρλιό σκύλου.
Όχι, σοβαρολογείς;
Του θανατά.
Χριστούλη μου γλυκέ.
Δεν ακούγεται και τελείως παράλογο.
Πλέον δεν είμαι σίγουρη αν την είδα να χαμογελά. Ήπια πολλή καφεΐνη.
Εγώ σίγουρα δεν την είδα.
-Ψέματα έλεγα... -Τέλεια.
Θα σας το έλεγα νωρίτερα αλλά εμφανίστηκε ο Πίτερ.
Κι αμέσως είχαμε μια σύνδεση.
Σαν σπίθα.
Δεν υπήρξε σπίθα.
Είπε ότι είμαι ξεχωριστή.
Κι ότι το νεκρό σου κατοικίδιο αναστήθηκε, γαμώτο!
Βάζει σάλτσες.
Ναι, και τώρα λέει ότι θέλει να τον ξεθάψει.
Κι όταν το κάνει, θα συνειδητοποιήσει πως ο Τότο τελικά δεν αναστήθηκε.
Πως είναι απλά νεκρός.
Πολύ νεκρός.
Κι ότι λέμε μαλακίες.
Πρέπει να πούμε την αλήθεια, τώρα!
Με τίποτα, γαμώτο!
Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί. Κοίτα, Κλερ.
Κοίτα καλά.
Κι είναι μόνο η αρχή.
Έρχονται από την εφημερίδα του Ντέρι.
Ίσως μας βάλουν στη σελίδα πέντε!
Πες της, Έριν!
Ναι, θα μπορούσαμε να πούμε την αλήθεια...
Αλλά μου αρέσει που ο Πίτερ πιστεύει ότι είμαι η εκλεκτή οπότε...
-Τζέιμς; -Έχω ένα θεματάκι.
Η αλήθεια ίσως επηρεάσει τη φιλία μου με τον Πίτερ.
Δεν είσαι φίλος με τον Πίτερ.
Είμαι. Έχουμε πολλά κοινά, Κλερ.
Όπως; Εκτός από το ότι φοράς τα ρούχα του;
Όπως το ότι είμαστε πολύ πνευματικοί άνθρωποι.
Αλλά κυρίως το ότι δεν με θεωρεί παπάρα!
Ούτε εγώ με θεωρώ παπάρα.
Ελάτε, παιδιά. Θα μας πάρουν χαμπάρι.
Όχι απαραίτητα.
Πώς καταλήξαμε έτσι;
Εσύ να κοιτάς το παράθυρο!
Εγώ δεν συμμετέχω.
Τώρα είσαι ήδη μπλεγμένη, Κλερ.
Κλέβουμε ένα πτώμα!
Ας τελειώνουμε και δεν το ξανασυζητάμε ποτέ.
Χριστέ μου, γαμήθηκαν τα νύχια μου.
-Λιγότερα λόγια, περισσότερο σκάψιμο. -Κάτι βρήκα.
Δώσ' το μου.
Εγώ κι η Μισέλ θα τον κρύψουμε κάπου.
Οι υπόλοιποι, γεμίστε την τρύπα.
-Άνοιξε το κουτί, Έριν. -Θεέ μου!
Ναι, είναι μαζί μας. Μη φοβάσαι, τέκνο.
Άκου, μπορώ να...
Όχι, βασικά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να εξηγήσω.
Ευχαριστούμε, Θεέ!
ΤΟΤΟ
Δεν καταλαβαίνω.
Τα έργα του Κυρίου είναι συχνά δυσνόητα.
Όχι, σοβαρά μιλάω, δεν μπορώ να καταλάβω.
Έχετε δίκιο, Πάτερ.
Αναστήθηκε.
Είναι πραγματικά ένα θαύμα.
Οπότε, τι θα γίνει τώρα, Πίτερ;
Το επόμενο στάδιο είναι η Ρώμη.
Ακρόαση με τον μεγάλο.
Τον Παβαρότι;
Τον Ιωάννη Παύλο Β'.
Αλλά ας προσευχηθούμε πρώτα. Πιαστείτε χέρι-χέρι.
Μη με αγγίξεις.
Με συγχωρείτε.
Είναι απαραίτητο να κρατήσεις χαμηλό προφίλ για λίγο.
Με ακούς, Μαλάρκι;
Κανείς δεν ήταν.
Μπορούσες να περιμένεις μέχρι να ρωτήσω.
Άσε με στην ησυχία μου, Έριν. Πήγαινε μέσα.
Γιατί πήρες τη Μόριν Μαλάρκι;
Ο παππούς λέει ότι απαγορεύεται να της μιλάμε.
Του πέρασε τώρα..
Μόριν Μαλάρκι.
Μην αναφέρεις αυτή την άθλια, απατεώνισσα, γριά μάγισσα!
Γιατί την πήρες, μαμά;
Εσύ κοίτα τη δουλειά σου.
Καλά. Θα τη ρωτήσω εγώ.
Σταμάτα, Έριν.
Επανάληψη τελευταίας κλήσης.
Ο τηλεφωνητής βγήκε, έτσι κι αλλιώς.
-Λυπάμαι που δεν μπορώ να απαντήσω. -Είδες; Κλείσ' το.
Αφήστε μήνυμα στη Μόριν...
Κλείσ' το, Έριν!
...και στον Τότο και θα σας απαντήσουμε το συντομότερο.
Έδωσες τον Τότο στη Μόριν Μαλάρκι;
Μόλις είχε πεθάνει ο μικρός Τίγκερ.
Ένιωθε μοναξιά.
Την είδα στην εκκλησία.
Εκείνος ο σκύλος ήταν ο Τότο!
Τώρα όλα βγάζουν νόημα. Σωστά, μαμά;
Είναι καλύτερα έτσι, Έριν.
Σκηνοθέτησες τον θάνατό του! Νόμιζα πως τον έχασα.
Τον έχασες. Δεν θα τον πάρουμε πίσω.
-Τι; -Έλα, σκατόσκυλο είναι.
Ο Τότο δεν ήταν σκατόσκυλο!
Τζίψι δεν ήταν πάντως.
Σταμάτα! Το έχω σιχαθεί!
Δεν μπορείς να συγκρίνεις κάθε ζώο
με τον σκύλο που 'χες όταν ήσουν πέντε.
Μπορώ και θα το κάνω.
Δεν θα το πεις στον παππού, έτσι;
Θα χρειαστώ χρόνο για να το σκεφτώ.
Υπέροχα.
Όμορφα. Άλλη μία.
Υπέροχα. Κι άλλη μία.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Τώρα βγάλε μια εμένα.
Καραμέλα;
Τι μέρα.
Θεέ μου, είναι πολύ σκληρή.
Καταπληκτική μέρα.
Πάντα τόσο σκληρές ήταν;
Για να σου πω την αλήθεια, Έριν,
περνάω μια μικρή κρίση πίστης τελευταία.
Τι μου λες...
Σοβαρά, είναι σαν πέτρα.
Είναι πολύ δύσκολο.
Αλήθεια;
Συγγνώμη, πρέπει να το φτύσω.
Και ξέρεις,
έγινε ακόμα δυσκολότερο
όταν γνώρισα αυτό το καταπληκτικό κορίτσι.
-Έχουμε μια... -Σύνδεση;
Ακριβώς!
Και με έκανε να τα αμφισβητήσω όλα. Να αμφιβάλω για τα πάντα.
Ποιος ξέρει, αν ο Θεός δεν έστελνε αυτό το σημάδι,
ίσως και να είχα αφήσει την ιεροσύνη.
Κι αν δεν σου το έστειλε;
Τι εννοείς;
Κι αν δεν σου έστειλε σημάδι; Θεωρητικά μιλώντας.
Μα το έκανε, Έριν.
Ξέρεις πως τώρα δεν μπορώ να Τον εγκαταλείψω.
Δεν είναι αλήθεια.
Λέγαμε ψέματα.
Από την αρχή.
Δεν χαμογέλασε. Ούτε έκλαψε.
Ο σκύλος δεν είναι καν νεκρός. Ζει με τη Μόριν Μαλάρκι.
Τίποτα δεν είναι αλήθεια, Πίτερ! Είναι όλα μπαρούφες!
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι είσαι ελεύθερος!
Είμαστε ελεύθεροι.
Μπορούμε να είμαστε μαζί.
Πίτερ.
Πίτερ, πού πας;
Πίτερ, περίμενε.
Έχω καταπληκτικά νέα.
Ένιωσα ένα κάλεσμα.
Αποφάσισα να ακολουθήσω τα βήματά σου
και να υπηρετήσω τον Θεό.
Μην είσαι τόσο παπάρας, Τζέιμς.
Θα αφήσει την ιεροσύνη δηλαδή; Τελείως;
Δεν γίνεται να 'ναι μερικής απασχόλησης.
Κι όλα αυτά εξαιτίας μας.
Όχι ακριβώς εξαιτίας μας, Όρλα.
Εντάξει, λίγο εξαιτίας μας.
Αλλά κυρίως επειδή ένιωσε μια σύνδεση
με μια κολορίστ στο Hair & Flair.
Η οποία παρεμπιπτόντως κάνει τις ρίζες της Σάρα.
Και φαίνεται πως είναι μια βρωμοτσούλα.
Καλή τύχη με αυτό, Πίτερ.
Πάντως η μαμά σου ήταν εντάξει με το σκυλοκάτουρο-γκέιτ.
Νόμιζα ότι θα τρελαθεί τελείως.
Θα το θέσω ως εξής:
Έχω κλειδώσει τη μητέρα μου στο κλουβί που σχεδίασε η ίδια.
Ας δουλεύση τι αξίζει απ' την υπόνομόν του να τιναχθεί μηχανικός εις τον αέρα!
Μπορείς να το θέσεις αλλιώς;
Δεν κατάλαβα λέξη.
Την εκβιάζω.
Όμορφα πράγματα.
Θεέ μου, ξεφτιλιστήκαμε!
-Σύντομα θα ξεχαστεί. -Το είδατε αυτό;
ΔΙΑΒΟΛΙΚΗ ΦΑΡΣΑ
Χριστέ μου!
Όχι, καλό είναι.
Το "διαβολικό" δεν σημαίνει καλό στην Αγγλία, Τζέιμς;
Δεν είμαστε στην Αγγλία, Μισέλ.
Και τα βυζιά μου δείχνουν τέλεια με αυτό το μπλουζάκι.
-Βέβαια, αυτό είναι το βασικό. -Δεσποινίδες...
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΗΣΥΧΙΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης