1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,405 --> 00:00:13,285
‫אני לא מצליחה לקלוט את זה.‬

3
00:00:14,325 --> 00:00:15,805
‫העובדה שהוא מת.‬

4
00:00:16,325 --> 00:00:17,245
‫לנצח.‬

5
00:00:17,365 --> 00:00:18,725
‫זה נורא עצוב. באמת.‬

6
00:00:18,805 --> 00:00:20,245
‫זה כל כך עצוב.‬

7
00:00:20,325 --> 00:00:22,725
‫מצד שני, זה מה יש, אז בואו נמשיך.‬

8
00:00:22,925 --> 00:00:24,205
‫אני מצטערת, קלייר.‬

9
00:00:24,445 --> 00:00:28,085
‫מותו הפתאומי והטרגי מפריע לך בלימודים?‬

10
00:00:28,165 --> 00:00:29,485
‫למען האמת, כן.‬

11
00:00:30,485 --> 00:00:32,085
‫איך את כזו חסרת לב?‬

12
00:00:32,165 --> 00:00:33,645
‫אל תבכי, ארין.‬

13
00:00:33,725 --> 00:00:35,965
‫הוא במקום טוב יותר כעת.‬

14
00:00:36,045 --> 00:00:39,405
‫ואולי לא, את יודעת. אולי הוא הלך לגיהינום.‬

15
00:00:39,485 --> 00:00:42,725
‫אפשר לדבר על משהו אחר?‬
‫אני גמורה, זה משגע לי את הראש.‬

16
00:00:42,805 --> 00:00:44,685
‫מה? שתית?‬

17
00:00:44,765 --> 00:00:45,645
‫כן.‬

18
00:00:45,725 --> 00:00:47,445
‫ורק שתדעו להבא,‬

19
00:00:47,525 --> 00:00:50,085
‫אם תזמינו אותי למסיבת פיג'מות ולימודים,‬

20
00:00:50,165 --> 00:00:52,365
‫ואני מספיק נואשת כדי לקבל את ההזמנה,‬

21
00:00:52,445 --> 00:00:55,325
‫רוב הסיכויים שיש לי בקבוק "פרנו" בתיק.‬

22
00:00:55,405 --> 00:00:57,365
‫אני לא צריכה להיבחן.‬

23
00:00:57,485 --> 00:01:00,245
‫אתן יודעות, קצת חמלה.‬

24
00:01:00,365 --> 00:01:01,725
‫זה כלב, ארין.‬

25
00:01:02,245 --> 00:01:04,285
‫טוטו היה הרבה יותר מכלב.‬

26
00:01:04,605 --> 00:01:06,245
‫טוטו היה חברי הטוב ביותר.‬

27
00:01:06,325 --> 00:01:07,765
‫בא לי להקיא.‬

28
00:01:12,925 --> 00:01:16,805
‫לכל הרוחות, כבר הגיע הבוקר. מה נעשה?‬

29
00:01:16,885 --> 00:01:18,925
‫אולי נתחיל בכך שתירגעי כבר?‬

30
00:01:19,005 --> 00:01:20,045
‫להירגע?‬

31
00:01:20,125 --> 00:01:21,885
‫אנחנו בוויליאם השלישי, מישל.‬

32
00:01:21,965 --> 00:01:23,565
‫עדיין לא הגענו לרעב הגדול.‬

33
00:01:23,645 --> 00:01:26,285
‫קלטנו את הקטע.‬
‫ נגמרו תפוחי האדמה, כולם זעמו.‬

34
00:01:26,365 --> 00:01:29,285
‫אני לא מבחין בין המורדים והמתקוממים.‬

35
00:01:29,365 --> 00:01:31,005
‫ומי אשם בכך?‬

36
00:01:31,085 --> 00:01:34,565
‫אם תפסיקו לפלוש אלינו לחמש דקות,‬
‫יהיה הרבה פחות חומר למידה.‬

37
00:01:35,205 --> 00:01:36,525
‫אנגלי דפוק.‬

38
00:01:36,605 --> 00:01:40,285
‫שום דבר לא נקלט.‬
‫בכל פעם שאני מנסה לרשום...‬

39
00:01:42,525 --> 00:01:43,685
‫מה קורה לי?‬

40
00:01:44,365 --> 00:01:46,845
‫יש בזה הרבה קפאין, קלייר.‬

41
00:01:46,925 --> 00:01:48,405
‫כמה כאלה שתית?‬

42
00:01:48,485 --> 00:01:50,205
‫לא יודעת. חמש, 23?‬

43
00:01:51,925 --> 00:01:53,965
‫כולנו נדפקנו לגמרי.‬

44
00:02:00,325 --> 00:02:02,645
‫טוב. עוד בייקון? נקניקייה נוספת?‬

45
00:02:02,925 --> 00:02:04,845
‫חביתה, מרי? שום דבר?‬

46
00:02:05,325 --> 00:02:06,685
‫אעשה זאת בשמחה.‬

47
00:02:06,765 --> 00:02:07,885
‫אשמח לכוס תה, ג'ו.‬

48
00:02:07,965 --> 00:02:09,205
‫תעשה תה לעצמך.‬

49
00:02:09,885 --> 00:02:11,405
‫כן, אעשה זאת.‬

50
00:02:13,045 --> 00:02:14,125
‫גם אתה ישנת כאן?‬

51
00:02:14,925 --> 00:02:16,125
‫כן. נכון, אדוני.‬

52
00:02:16,605 --> 00:02:17,925
‫מה, בחדר שלך?‬

53
00:02:19,125 --> 00:02:21,445
‫אין לך מה לומר על זה, חתיכת חרא דרומי?‬

54
00:02:22,725 --> 00:02:25,045
‫תראי, אני יודע שהוא הומו.‬
‫-אני לא הומו.‬

55
00:02:25,125 --> 00:02:27,125
‫הומו או לא...‬
‫-מי אמר שאני הומו?‬

56
00:02:27,205 --> 00:02:28,165
‫הוא עדיין גבר.‬

57
00:02:29,085 --> 00:02:31,005
‫עדיין יש סיכוי גדול שהוא אנס.‬

58
00:02:31,725 --> 00:02:32,685
‫בלי להעליב.‬

59
00:02:33,925 --> 00:02:35,405
‫זהו, סיימתי.‬

60
00:02:35,485 --> 00:02:36,605
‫יהי זכרו ברוך.‬

61
00:02:36,765 --> 00:02:41,245
‫אל תדבר איתי. הייתי הרוסה בלילה.‬

62
00:02:41,325 --> 00:02:43,645
‫בקושי סיימתי את הארוחה הסינית.‬

63
00:02:44,165 --> 00:02:46,005
‫טונטו המסכן.‬

64
00:02:46,125 --> 00:02:47,085
‫טוטו.‬

65
00:02:47,525 --> 00:02:48,845
‫שמו טוטו, דודה שרה.‬

66
00:02:48,965 --> 00:02:50,525
‫כן, זה בהחלט סיוט.‬

67
00:02:51,085 --> 00:02:54,685
‫תכין לי בייקון,‬
‫הבטן שלי חושבת שנחתך לי הגרון.‬

68
00:02:54,765 --> 00:02:58,445
‫בשמחה, יקירתי.‬
‫-ישו, חיות המחמד חוטפות מכל הכיוונים.‬

69
00:02:58,525 --> 00:03:00,165
‫טיגר של מורין מלרקי מת.‬

70
00:03:01,085 --> 00:03:03,565
‫אנו לא אומרים את שמה בבית הזה.‬

71
00:03:03,645 --> 00:03:05,245
‫אבא, עדיין הסיפור מהבינגו?‬

72
00:03:05,325 --> 00:03:06,525
‫היא כלבה רמאית.‬

73
00:03:06,605 --> 00:03:08,165
‫איך מרמים בבינגו, סבא?‬

74
00:03:08,325 --> 00:03:10,925
‫האחיין שלה הביא לה עט מניו ג'רזי.‬

75
00:03:11,085 --> 00:03:13,685
‫הוא משנה מספרים, אני אומר לך.‬

76
00:03:13,765 --> 00:03:14,605
‫זה כישוף, מרי.‬

77
00:03:14,685 --> 00:03:16,885
‫די כבר עם עט הקסמים.‬

78
00:03:17,565 --> 00:03:18,685
‫קדימה, בנות. תאכלו.‬

79
00:03:18,765 --> 00:03:20,605
‫תצטרכו אנרגיה למבחן הגדול.‬

80
00:03:21,445 --> 00:03:23,525
‫נצטרך נס למבחן הגדול.‬

81
00:03:24,125 --> 00:03:25,005
‫אימא.‬

82
00:03:25,525 --> 00:03:26,925
‫מה שקרה לטוטו...‬

83
00:03:27,965 --> 00:03:30,245
‫זה נורא קשה לי.‬

84
00:03:30,845 --> 00:03:35,165
‫אני דואגת שזה ישפיע על הביצוע שלי.‬

85
00:03:36,285 --> 00:03:37,245
‫בואי, יקירתי.‬

86
00:03:40,605 --> 00:03:43,085
‫אם תיכשלי במבחן, אני מבטיחה לך‬

87
00:03:43,725 --> 00:03:46,445
‫תקבלי חלקת קבר נחמדה.‬

88
00:03:48,965 --> 00:03:49,885
‫זו התעללות.‬

89
00:03:50,245 --> 00:03:51,925
‫זה מה שזה. התעללות.‬

90
00:03:52,845 --> 00:03:55,485
‫יש למישהי 10 פני? אתקשר למועצה לשלום הילד.‬

91
00:03:55,765 --> 00:03:58,685
‫אל תתקשרי בכל פעם שאמך מאיימת לרצוח אותך.‬

92
00:03:58,765 --> 00:04:01,005
‫כן, אל תבזבזי את זמנה של אסתר.‬

93
00:04:01,085 --> 00:04:03,645
‫במובן כלשהו, אינך לבד. כולנו ניכשל.‬

94
00:04:03,765 --> 00:04:06,605
‫כולנו נחטוף, אנחנו באותה סירה.‬

95
00:04:06,685 --> 00:04:08,045
‫לא רוצה להיות בסירה.‬

96
00:04:08,125 --> 00:04:11,165
‫אני רוצה להיות בסירה אחרת,‬
‫ששטה בנהר אחר.‬

97
00:04:11,245 --> 00:04:13,205
‫חבר'ה, נוכל רק לעשות את המיטב.‬

98
00:04:13,285 --> 00:04:15,045
‫די להיות זין, ג'יימס.‬

99
00:04:15,165 --> 00:04:16,405
‫אלוהים, תראו.‬

100
00:04:17,765 --> 00:04:19,765
‫הכלב הזה דומה לטוטו.‬

101
00:04:20,045 --> 00:04:21,405
‫כן, קצת.‬

102
00:04:22,045 --> 00:04:23,365
‫הוא נראה בדיוק כמוהו.‬

103
00:04:24,165 --> 00:04:25,005
‫בוא אליי!‬

104
00:04:26,365 --> 00:04:27,245
‫בוא הנה!‬

105
00:04:27,525 --> 00:04:29,125
‫בוא הנה! בוא אליי!‬

106
00:04:29,205 --> 00:04:30,645
‫בוא! בוא הנה!‬

107
00:04:30,845 --> 00:04:31,965
‫בוא הנה!‬

108
00:04:32,245 --> 00:04:33,485
‫בוא אליי!‬

109
00:04:33,885 --> 00:04:34,845
‫מה אנחנו עושות?‬

110
00:04:34,925 --> 00:04:37,325
‫לא יודעת. אני עדיין שיכורה.‬

111
00:04:37,405 --> 00:04:38,765
‫אנו נאחר, ארין.‬

112
00:04:38,845 --> 00:04:41,685
‫אבל זה מוזר. זה לא מוזר?‬

113
00:04:41,805 --> 00:04:44,605
‫לא. זה סתם כלב שקצת דומה לכלב אחר.‬

114
00:04:44,685 --> 00:04:45,645
‫מהר, בואו!‬

115
00:04:57,925 --> 00:04:58,965
‫לאן הוא נעלם?‬

116
00:04:59,045 --> 00:05:00,605
‫לא מעניין אותי.‬

117
00:05:01,005 --> 00:05:01,845
‫תקשיבו לי.‬

118
00:05:02,885 --> 00:05:04,205
‫כן, גברת מלרקי.‬

119
00:05:04,285 --> 00:05:08,205
‫תמסרי לסבא שלך הודעה ממני.‬

120
00:05:09,445 --> 00:05:13,765
‫תגידי לו לסתום את הפה שלו לגבי העט שלי.‬

121
00:05:13,845 --> 00:05:14,685
‫בסדר.‬

122
00:05:20,325 --> 00:05:22,605
‫אני רוצה את תבנית האפייה שלי בחזרה.‬

123
00:05:26,805 --> 00:05:29,285
‫כמובן. מנסה להתחנף לאישה הגדולה.‬

124
00:05:29,365 --> 00:05:31,725
‫"מריה הקדושה והרחומה, אלוהים עמך.‬

125
00:05:31,805 --> 00:05:33,165
‫יבורך לבך..."‬

126
00:05:33,245 --> 00:05:34,645
‫עכשיו בטוח תעברי.‬

127
00:05:34,725 --> 00:05:35,965
‫שווה לנסות.‬

128
00:05:36,645 --> 00:05:37,525
‫כן.‬

129
00:05:40,445 --> 00:05:43,365
‫לא אטרח לומר שלא אחטא שוב.‬

130
00:05:43,445 --> 00:05:44,565
‫כי נגיד את האמת,‬

131
00:05:44,645 --> 00:05:45,765
‫כבר היינו בסרט הזה.‬

132
00:05:45,845 --> 00:05:47,525
‫שתינו יודעות שזה קשקוש.‬

133
00:05:49,125 --> 00:05:50,085
‫אלוהים.‬

134
00:05:50,485 --> 00:05:51,325
‫מה קרה?‬

135
00:05:51,405 --> 00:05:53,045
‫היא...‬

136
00:05:53,965 --> 00:05:56,565
‫ראיתי במו עיניי.‬
‫-מה ראית?‬

137
00:05:56,925 --> 00:05:58,405
‫היא חייכה בזלזול.‬

138
00:05:58,485 --> 00:06:00,365
‫מי? מ' הגדולה?‬
‫-כן.‬

139
00:06:00,445 --> 00:06:01,765
‫היא חייכה אליי בזלזול.‬

140
00:06:01,965 --> 00:06:04,045
‫את בטוחה שלא רק...‬
‫-ישו!‬

141
00:06:04,525 --> 00:06:05,365
‫גם אני.‬

142
00:06:05,725 --> 00:06:07,005
‫היא חייכה גם אליי.‬

143
00:06:07,605 --> 00:06:09,085
‫למה היא לא מחייכת אליי?‬

144
00:06:09,165 --> 00:06:11,045
‫היא לא מחייכת לאף אחד, ג'יימס.‬

145
00:06:11,125 --> 00:06:12,205
‫גם אני ראיתי.‬

146
00:06:12,765 --> 00:06:15,165
‫החיוך המזלזל הקדוש, תודה לאלוהים.‬

147
00:06:15,245 --> 00:06:17,325
‫אתן מדמיינות.‬
‫-שלושתנו ראינו, ארין.‬

148
00:06:17,445 --> 00:06:19,805
‫איך את מסבירה את זה?‬
‫-מחסור בשינה.‬

149
00:06:19,885 --> 00:06:21,005
‫פרנו.‬

150
00:06:21,485 --> 00:06:23,445
‫הפרעת אישיות והזיות.‬

151
00:06:25,485 --> 00:06:26,565
‫הנה אתה.‬

152
00:06:29,525 --> 00:06:31,565
‫בוא הנה!‬

153
00:06:37,165 --> 00:06:39,165
‫הדמיון פשוט מדהים.‬

154
00:06:39,605 --> 00:06:41,885
‫טוב, נעשה את זה ביחד.‬

155
00:06:42,005 --> 00:06:43,045
‫אל תסתכלו עליה.‬

156
00:06:43,645 --> 00:06:44,885
‫טוב, עד שלוש.‬

157
00:06:46,365 --> 00:06:47,205
‫אחת.‬

158
00:06:47,445 --> 00:06:48,765
‫לא!‬

159
00:06:49,405 --> 00:06:50,245
‫שתיים.‬

160
00:06:50,765 --> 00:06:53,525
‫באמת, תן קצת כבוד.‬

161
00:06:53,885 --> 00:06:54,725
‫שלוש.‬

162
00:06:57,005 --> 00:06:58,525
‫אין מצב!‬

163
00:06:59,005 --> 00:07:00,325
‫מה עכשיו?‬

164
00:07:03,285 --> 00:07:04,965
‫היא בוכה.‬

165
00:07:05,805 --> 00:07:07,725
‫היא בוכה דמעות אמיתיות.‬

166
00:07:09,685 --> 00:07:12,965
‫אלוהים, בבקשה. זה ממש גרוע.‬

167
00:07:13,205 --> 00:07:14,685
‫אמרתי שאנו זקוקות לנס,‬

168
00:07:14,765 --> 00:07:17,245
‫וראו זה פלא, קיבלנו נס.‬

169
00:07:17,325 --> 00:07:19,565
‫זה לא נס, קלייר.‬

170
00:07:19,765 --> 00:07:20,725
‫המבחן, ארין.‬

171
00:07:20,805 --> 00:07:22,525
‫זין על המבחן. סליחה.‬
‫-תקשיבו.‬

172
00:07:22,605 --> 00:07:24,005
‫זה ענק, קלייר.‬
‫-תשמעו...‬

173
00:07:24,085 --> 00:07:26,765
‫לא יכריחו אותנו להיבחן לאחר שראינו את זה.‬

174
00:07:28,885 --> 00:07:30,005
‫יתכן שאת צודקת.‬

175
00:07:30,085 --> 00:07:31,325
‫כמובן שאני צודקת.‬

176
00:07:31,925 --> 00:07:34,685
‫אנחנו כמו הילדים המזוינים מפטימה!‬

177
00:07:40,205 --> 00:07:42,485
‫תוכלי להעביר אותי לאחות תומס, בבקשה?‬

178
00:07:43,805 --> 00:07:45,365
‫טומי.‬

179
00:07:46,085 --> 00:07:47,205
‫מה שלומך?‬

180
00:07:47,645 --> 00:07:48,645
‫לא רע.‬

181
00:07:49,725 --> 00:07:50,645
‫נופש?‬

182
00:07:52,365 --> 00:07:53,565
‫אני לא יודעת.‬

183
00:07:54,285 --> 00:07:55,965
‫איני מפספסת ג'ודו בימי שישי.‬

184
00:07:56,885 --> 00:07:58,445
‫אומר לך מדוע התקשרתי.‬

185
00:07:59,365 --> 00:08:02,245
‫הבוקר הייתה כאן התגלות אלוהית, לכאורה.‬

186
00:08:03,045 --> 00:08:06,005
‫זה בקטגוריית הפסל הדומע.‬

187
00:08:07,525 --> 00:08:08,485
‫כן, אני יודעת.‬

188
00:08:09,085 --> 00:08:11,245
‫מסתבר שהיה גם חיוך מזלזל.‬

189
00:08:12,885 --> 00:08:15,525
‫איני יודעת למה מריה הקדושה מחייכת בזלזול.‬

190
00:08:15,605 --> 00:08:18,205
‫אבל זה מה יש.‬
‫-אחות, הכומר כאן.‬

191
00:08:18,725 --> 00:08:19,605
‫אתקשר אח"כ.‬

192
00:08:22,725 --> 00:08:23,925
‫רק רגע, בנות.‬

193
00:08:28,605 --> 00:08:31,125
‫שמעו, בנות, ללא קשר למבחן,‬

194
00:08:31,205 --> 00:08:32,765
‫והניסיון לחמוק ממנו...‬

195
00:08:32,845 --> 00:08:35,445
‫לפני שזה נמשך, לפני שנדבר עם הכומר,‬

196
00:08:35,525 --> 00:08:37,485
‫יש משהו שאתן צריכות לדעת.‬

197
00:08:37,565 --> 00:08:38,645
‫היכנס, אבי.‬

198
00:08:52,925 --> 00:08:54,125
‫לכל הרוחות.‬

199
00:08:54,485 --> 00:08:57,005
‫אני אוהבת את השיער המבריק שלו.‬

200
00:08:57,445 --> 00:08:58,925
‫גם אני.‬

201
00:08:59,085 --> 00:09:00,845
‫אני רוצה את שיערו המבריק.‬

202
00:09:00,965 --> 00:09:02,085
‫מה אמרת, ארין?‬

203
00:09:02,165 --> 00:09:03,885
‫שום דבר. תתעלמו. תשכחו מזה.‬

204
00:09:04,285 --> 00:09:05,205
‫שלום, ילדים.‬

205
00:09:05,685 --> 00:09:07,205
‫שלום, אבי.‬
‫-שלום, אבי.‬

206
00:09:07,285 --> 00:09:09,045
‫בבקשה, קראו לי פיטר.‬

207
00:09:09,325 --> 00:09:10,445
‫ישו.‬

208
00:09:11,245 --> 00:09:14,005
‫זו תהיה שיחה רגועה ולא רשמית.‬

209
00:09:14,645 --> 00:09:16,285
‫אל תחשבו עליי בתור כומר.‬

210
00:09:16,365 --> 00:09:17,805
‫חשבו עליי כחבר.‬

211
00:09:18,885 --> 00:09:19,725
‫תראו.‬

212
00:09:22,125 --> 00:09:23,085
‫כעת אני כמוכם.‬

213
00:09:24,445 --> 00:09:25,645
‫עולב.‬

214
00:09:25,725 --> 00:09:29,005
‫לפני שנתחיל, יש לכם שאלות?‬

215
00:09:29,965 --> 00:09:32,205
‫זה צבע העיניים שלך, או עדשות מגע?‬

216
00:09:32,365 --> 00:09:33,605
‫אלו עיניי האמיתיות.‬

217
00:09:34,565 --> 00:09:36,685
‫עוד מישהו? כן, ג'יימס.‬

218
00:09:36,925 --> 00:09:40,005
‫אתה משתמש בג'ל מייצב?‬
‫-זה מוס.‬

219
00:09:40,805 --> 00:09:42,445
‫והיכן...‬
‫-"שיער זוהר".‬

220
00:09:42,525 --> 00:09:44,365
‫לא ידעתי...‬
‫-יש מוצרים לגברים.‬

221
00:09:45,685 --> 00:09:48,965
‫מישהו נוסף?‬
‫-היית פעם דוגמן?‬

222
00:09:49,365 --> 00:09:50,485
‫לא.‬

223
00:09:51,605 --> 00:09:55,445
‫יש לכם שאלות לגבי מה שקרה בכנסייה הבוקר?‬

224
00:09:55,605 --> 00:09:56,565
‫לא, לא נראה לי.‬

225
00:09:56,645 --> 00:09:57,565
‫לא.‬
‫-לא.‬

226
00:09:57,645 --> 00:09:58,525
‫לא ממש.‬
‫-לא.‬

227
00:09:58,605 --> 00:09:59,445
‫בסדר גמור.‬

228
00:09:59,645 --> 00:10:02,565
‫אתם טוענים שראיתם שינוי בהבעת פניה‬
‫של מריה הקדושה?‬

229
00:10:03,325 --> 00:10:06,405
‫הבתולה מריה חייכה אלינו בזלזול, פיטר.‬
‫זה נכון.‬

230
00:10:06,485 --> 00:10:07,325
‫הבנתי.‬

231
00:10:07,405 --> 00:10:10,485
‫ולאחר מכן, הפסל...‬

232
00:10:10,565 --> 00:10:11,845
‫טענתם שהוא החל לדמוע?‬

233
00:10:11,925 --> 00:10:14,085
‫אתה משתמש במילה "טוענים" הרבה, פיטר.‬

234
00:10:14,165 --> 00:10:16,045
‫בנות, לא באתי לשפוט אתכן.‬

235
00:10:16,125 --> 00:10:17,725
‫אני מנסה להבין את האמת.‬

236
00:10:17,805 --> 00:10:19,765
‫אתה חושב שאנו משקרים?‬
‫-כמובן שלא.‬

237
00:10:19,845 --> 00:10:20,685
‫אני כן.‬

238
00:10:20,765 --> 00:10:23,125
‫לעתים אנו כל כך רוצים להאמין במשהו,‬

239
00:10:23,205 --> 00:10:24,525
‫ואנו מרמים את עצמנו.‬

240
00:10:24,605 --> 00:10:26,685
‫אני יודע שעשיתי זאת בעבר.‬

241
00:10:26,765 --> 00:10:30,765
‫כל כך רציתי לקבל סימן‬
‫וזה הוביל אותי להסחת דעת, כי...‬

242
00:10:30,845 --> 00:10:33,565
‫זו השאלה שכולנו רוצים את התשובה עליה.‬

243
00:10:33,645 --> 00:10:35,005
‫האם אלוהים קיים?‬

244
00:10:36,645 --> 00:10:37,845
‫כלומר, הוא קיים?‬

245
00:10:42,245 --> 00:10:43,365
‫כן?‬

246
00:10:46,205 --> 00:10:48,525
‫או שכל עולמך מבוסס על שקר, פיטר?‬

247
00:10:53,045 --> 00:10:54,445
‫פיטר?‬
‫-כן.‬

248
00:10:58,445 --> 00:11:02,245
‫מיד לפני הדמעות, אתם זוכרים מה עשיתם?‬

249
00:11:02,325 --> 00:11:03,645
‫על מה דיברתם?‬

250
00:11:03,725 --> 00:11:05,965
‫זכור לי שג'יימס היה זין.‬
‫-העלמה מאלון.‬

251
00:11:06,445 --> 00:11:11,045
‫אני לא אוהבת להשתמש במילה הזו,‬
‫אבל קשה לתאר את ג'יימס בדרך אחרת, כי...‬

252
00:11:11,125 --> 00:11:12,085
‫הוא כזה זין.‬

253
00:11:13,285 --> 00:11:15,085
‫אני לא חושב שאתה זין, ג'יימס.‬

254
00:11:15,725 --> 00:11:16,805
‫באמת?‬
‫-באמת.‬

255
00:11:17,165 --> 00:11:19,325
‫אתה יודע מי עוד לא חושב שאתה זין?‬

256
00:11:20,125 --> 00:11:21,885
‫אלוהים.‬
‫-לכל הרוחות.‬

257
00:11:21,965 --> 00:11:25,725
‫מאין לך שאלוהים לא חושב שהוא זין?‬
‫-אלוהים לא חושב שמישהו זין.‬

258
00:11:25,805 --> 00:11:27,205
‫אני ממש בספק.‬

259
00:11:27,405 --> 00:11:28,405
‫זו האמת.‬

260
00:11:31,245 --> 00:11:32,565
‫מרטי פלו?‬
‫-לא.‬

261
00:11:32,725 --> 00:11:34,205
‫פאדי אשדון?‬
‫-לא.‬

262
00:11:34,285 --> 00:11:35,245
‫ההוא מ"פאן האוס"?‬

263
00:11:35,325 --> 00:11:37,845
‫מי? פאט שארפ?‬
‫-פאט שארפ הוא בהחלט זין.‬

264
00:11:37,925 --> 00:11:38,925
‫טוב.‬

265
00:11:40,125 --> 00:11:42,565
‫חמשתכם הגעתם לכנסייה והתפללתם ביחד.‬

266
00:11:42,645 --> 00:11:43,645
‫זה בוקר טיפוסי?‬

267
00:11:44,965 --> 00:11:47,165
‫מצחיק מאוד.‬
‫-הוא לא מתבדח, מישל.‬

268
00:11:47,685 --> 00:11:50,965
‫אה. אלוהים, ברור שלא.‬
‫סתם רדפנו אחרי כלב טיפש.‬

269
00:11:51,325 --> 00:11:52,205
‫סליחה?‬

270
00:11:52,565 --> 00:11:54,165
‫הכלב לא קשור לשום דבר.‬

271
00:11:54,245 --> 00:11:56,285
‫הכלב של ארין מת לאחרונה.‬

272
00:11:56,365 --> 00:11:57,925
‫היא ראתה כלב שדומה לו.‬

273
00:11:58,005 --> 00:12:00,885
‫הכלב לא רלוונטי.‬
‫-אז רדפנו אחריו קצת.‬

274
00:12:00,965 --> 00:12:03,485
‫הכלב...‬
‫-הכלב לא קשור לפסל.‬

275
00:12:03,645 --> 00:12:05,645
‫הוא הוביל אותנו לכנסייה.‬

276
00:12:06,165 --> 00:12:07,925
‫הכלב הוביל אתכם לכנסייה?‬

277
00:12:08,685 --> 00:12:10,405
‫הכלב לא חשוב.‬
‫-אולי כן.‬

278
00:12:12,165 --> 00:12:13,765
‫מה אם הכלב שראית, ארין,‬

279
00:12:13,885 --> 00:12:16,125
‫מה אם הוא לא סתם דומה לכלב שלך?‬

280
00:12:17,245 --> 00:12:19,205
‫מה אם זה באמת הכלב שלך?‬

281
00:12:21,525 --> 00:12:22,405
‫כן.‬

282
00:12:23,165 --> 00:12:26,165
‫אולי, אבל כפי שאמרנו,‬

283
00:12:26,605 --> 00:12:27,485
‫טוטו מת.‬

284
00:12:27,565 --> 00:12:29,765
‫אמי ראתה אותו נדרס ע"י לנדרובר צבאי,‬

285
00:12:29,845 --> 00:12:32,685
‫היא קברה אותו בחצר. אז כנראה שלא.‬

286
00:12:33,925 --> 00:12:37,525
‫חיה אהובה שבה מהמתים. ראינו זאת פעם.‬

287
00:12:37,605 --> 00:12:39,605
‫רוח של כלב.‬

288
00:12:39,725 --> 00:12:40,845
‫לא רוח של כלב.‬

289
00:12:42,565 --> 00:12:43,805
‫כלב קם לתחייה!‬

290
00:12:45,645 --> 00:12:46,605
‫אינכם מבינים?‬

291
00:12:47,325 --> 00:12:49,605
‫טוטו נשלח לפה כדי להוביל אתכם לכנסייה.‬

292
00:12:49,765 --> 00:12:50,605
‫אל הפסל.‬

293
00:12:51,805 --> 00:12:52,965
‫כי את מיוחדת, ארין.‬

294
00:12:55,925 --> 00:12:57,565
‫את נבחרת.‬

295
00:13:00,245 --> 00:13:01,405
‫פיטר.‬

296
00:13:01,645 --> 00:13:03,645
‫זה כל כך מדהים.‬

297
00:13:09,325 --> 00:13:10,885
‫זה מה שמוזר, לדעתי.‬

298
00:13:11,485 --> 00:13:13,605
‫אתם בכנסייה הזו מדי יום ראשון.‬

299
00:13:13,925 --> 00:13:18,165
‫אבל המסר מהשמיים מגיע ביום שבו יש מבחן.‬

300
00:13:18,445 --> 00:13:21,725
‫ואני יודעת שלא פתחתן אפילו ספר לקראתה.‬

301
00:13:22,085 --> 00:13:24,205
‫זה מוזר גם לדעתי, גברת קווין.‬

302
00:13:24,285 --> 00:13:25,445
‫בהחלט מוזר.‬

303
00:13:25,925 --> 00:13:27,165
‫למה את רומזת?‬

304
00:13:27,245 --> 00:13:29,485
‫אם את משקרת, ארין, בשם ישו...‬

305
00:13:29,565 --> 00:13:30,405
‫אני לא משקרת.‬

306
00:13:31,165 --> 00:13:32,045
‫תישבעי.‬

307
00:13:32,645 --> 00:13:33,605
‫תישבעי בדולי.‬

308
00:13:34,325 --> 00:13:36,205
‫גם אורלה ראתה.‬
‫-אורלה תמימה.‬

309
00:13:36,605 --> 00:13:37,725
‫תודה, דודה מרי.‬

310
00:13:37,805 --> 00:13:40,445
‫תראו, בוודאי יש לכם שאלות.‬

311
00:13:40,645 --> 00:13:43,285
‫יש לי שאלה.‬
‫-כן?‬

312
00:13:43,845 --> 00:13:46,245
‫איך אתה שומר על מראה כה מלבב?‬

313
00:13:46,525 --> 00:13:47,965
‫אתה מתעמל?‬

314
00:13:48,245 --> 00:13:49,645
‫דיאטה?‬
‫-שילוב של השניים.‬

315
00:13:50,445 --> 00:13:52,445
‫גם לי יש שאלה, יפיוף.‬

316
00:13:52,885 --> 00:13:54,645
‫למה אתה מעודד את זה?‬

317
00:13:54,765 --> 00:13:57,725
‫איני מעודד את זה,‬
‫אני רק פתוח לאפשרות.‬

318
00:13:58,005 --> 00:13:58,885
‫אני לא.‬

319
00:13:58,965 --> 00:14:00,845
‫אלא אם אקבל ראיות חותכות.‬

320
00:14:00,925 --> 00:14:02,245
‫אולי זה קיים.‬

321
00:14:03,325 --> 00:14:05,685
‫סופסוף הוכחה, פיטר. סופסוף הוכחה.‬

322
00:14:07,325 --> 00:14:08,245
‫הוא בסדר?‬

323
00:14:08,325 --> 00:14:09,725
‫אני לא חושבת, לא.‬

324
00:14:10,325 --> 00:14:11,285
‫הוא הרי כומר.‬

325
00:14:11,365 --> 00:14:13,845
‫"מדוע לחפש חיים בין המתים?‬

326
00:14:13,925 --> 00:14:15,405
‫הוא לא כאן, אך קם לתחייה.‬

327
00:14:15,885 --> 00:14:16,765
‫בואו,‬

328
00:14:17,205 --> 00:14:18,845
‫"בואו ראו את מקום אלוהינו".‬

329
00:14:20,325 --> 00:14:22,205
‫אלוהים מזמין אותנו להיות עדים.‬

330
00:14:23,205 --> 00:14:24,445
‫נחפש במקום הקבורה.‬

331
00:14:24,925 --> 00:14:25,845
‫מה הוא אמר?‬

332
00:14:25,925 --> 00:14:29,325
‫אני חושב שהוא רוצה לפתוח את הקבר של הכלב.‬

333
00:14:29,405 --> 00:14:30,485
‫מה?‬
‫-מה?‬

334
00:14:30,565 --> 00:14:31,805
‫חתיכת פסיכי.‬

335
00:14:32,405 --> 00:14:33,285
‫אני אלך.‬

336
00:14:33,365 --> 00:14:34,365
‫אני אפתח.‬

337
00:14:38,845 --> 00:14:40,805
‫פשוט מטורף בחוץ.‬

338
00:14:40,885 --> 00:14:42,325
‫כולם מדברים עלינו.‬

339
00:14:42,405 --> 00:14:44,365
‫דניס נתן לי ממתקים בחינם.‬

340
00:14:44,445 --> 00:14:46,445
‫בונבונים והכול, בלי עניינים.‬

341
00:14:46,565 --> 00:14:48,005
‫אנחנו סלבריטאים כעת.‬

342
00:14:48,085 --> 00:14:49,965
‫אנחנו כמו ה"קורס".‬
‫אוכל להיות ג'ים?‬

343
00:14:50,045 --> 00:14:51,125
‫זה יותר מדי, ארין.‬

344
00:14:51,605 --> 00:14:53,445
‫אני לא עומדת בזה. בא לי לבכות.‬

345
00:14:53,765 --> 00:14:55,805
‫תראו, זה יצא משליטה.‬

346
00:14:56,125 --> 00:14:57,245
‫מה אתה לובש?‬

347
00:14:58,125 --> 00:15:00,325
‫מה אמרתי? אתה נראה כמו אשך מזוין.‬

348
00:15:00,405 --> 00:15:01,805
‫השיער שלך מוזר.‬

349
00:15:01,885 --> 00:15:03,645
‫שמתי יותר מדי מוס, זה הכול.‬

350
00:15:03,805 --> 00:15:04,645
‫שמעו, בנות...‬

351
00:15:04,725 --> 00:15:05,845
‫תעזבי אותי.‬
‫-תקשיבו.‬

352
00:15:06,765 --> 00:15:07,685
‫זה היה שתן.‬

353
00:15:07,925 --> 00:15:08,845
‫מה?‬

354
00:15:09,405 --> 00:15:10,645
‫הדמעות על הפסל.‬

355
00:15:10,765 --> 00:15:13,365
‫יש לי סיבה טובה להאמין שזה היה...‬

356
00:15:13,445 --> 00:15:14,605
‫בעצם... שתן של כלב.‬

357
00:15:15,085 --> 00:15:16,485
‫את לא רצינית.‬

358
00:15:16,565 --> 00:15:17,565
‫רצינית מאוד.‬

359
00:15:17,645 --> 00:15:19,565
‫ישו המתוק והעדין!‬

360
00:15:20,045 --> 00:15:22,125
‫כלומר, זה די הגיוני.‬

361
00:15:22,205 --> 00:15:25,645
‫אני כבר לא בטוחה שהיא חייכה,‬
‫שתיתי הרבה קפאין.‬

362
00:15:25,725 --> 00:15:29,005
‫אני לא ראיתי אותה מחייכת. שיקרתי, אז...‬
‫-מצוין.‬

363
00:15:29,165 --> 00:15:32,005
‫רציתי לספר לכם קודם, ואז פיטר בא.‬

364
00:15:32,085 --> 00:15:34,205
‫היה בינינו חיבור מיידי.‬

365
00:15:34,285 --> 00:15:35,405
‫כמו ניצוץ.‬

366
00:15:35,485 --> 00:15:37,485
‫אין ניצוץ, ארין.‬
‫-הוא אמר שאני מיוחדת.‬

367
00:15:37,565 --> 00:15:40,965
‫הוא גם אמר שהכלב המת שלך קם לתחייה,‬
‫אל תאמיני לכל דבר.‬

368
00:15:41,045 --> 00:15:43,805
‫כן, אני יודעת שהוא רוצה להוציא אותו מהקבר.‬

369
00:15:43,885 --> 00:15:48,645
‫וכשזה יקרה, הוא יבין שטוטו לא קם לתחייה.‬

370
00:15:49,005 --> 00:15:50,885
‫הוא יבין שטוטו מת.‬

371
00:15:51,085 --> 00:15:53,405
‫מאוד מת, וכולנו שיקרנו.‬

372
00:15:53,485 --> 00:15:55,085
‫צריך לספר את האמת, ועכשיו!‬

373
00:15:55,165 --> 00:15:56,205
‫אין מצב.‬

374
00:15:56,285 --> 00:15:57,765
‫זה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬

375
00:15:58,325 --> 00:15:59,285
‫תראי, קלייר,‬

376
00:16:00,245 --> 00:16:01,445
‫תסתכלי על זה טוב.‬

377
00:16:03,045 --> 00:16:04,165
‫וזו רק ההתחלה.‬

378
00:16:04,485 --> 00:16:06,205
‫עיתון דרי בדרך לכאן.‬

379
00:16:06,285 --> 00:16:07,925
‫אמרו שנופיע בעמוד החמישי.‬

380
00:16:08,205 --> 00:16:09,165
‫ארין, תגידי לה!‬

381
00:16:10,445 --> 00:16:12,325
‫נוכל לספר את האמת, אבל...‬

382
00:16:12,725 --> 00:16:15,645
‫נחמד שפיטר חושב שאני הנבחרת, אז...‬

383
00:16:16,125 --> 00:16:18,125
‫ג'יימס.‬
‫-אני קצת מודאג.‬

384
00:16:18,645 --> 00:16:20,485
‫האמת תשפיע על החברות עם פיטר.‬

385
00:16:20,605 --> 00:16:24,005
‫אתה לא חבר של פיטר.‬
‫-דווקא כן. יש לנו הרבה במשותף, קלייר.‬

386
00:16:24,085 --> 00:16:26,485
‫כמו מה? חוץ מזה שאתה מתלבש כמוהו?‬

387
00:16:26,805 --> 00:16:29,725
‫כמו זה ששנינו מאוד רוחניים.‬

388
00:16:30,525 --> 00:16:33,165
‫אבל בעיקר העובדה שהוא לא חושב שאני זין.‬

389
00:16:33,245 --> 00:16:34,165
‫וגם אני לא.‬

390
00:16:35,325 --> 00:16:37,485
‫די כבר, אנשים. הסיפור נגמר.‬

391
00:16:40,085 --> 00:16:41,085
‫זה לא חייב להיות.‬

392
00:16:46,005 --> 00:16:47,685
‫מה נהיה מאיתנו?‬

393
00:16:50,845 --> 00:16:53,125
‫מה נהיה מאיתנו?‬

394
00:16:53,205 --> 00:16:55,805
‫שמרי על חלון המטבח.‬
‫-איני רוצה להיות חלק מזה.‬

395
00:16:56,005 --> 00:16:57,725
‫את כבר עמוק בפנים, קלייר.‬

396
00:16:57,805 --> 00:16:59,365
‫אנחנו גונבים גופה!‬

397
00:16:59,445 --> 00:17:02,005
‫נגמור עם זה, ולא נדבר על כך שוב.‬

398
00:17:02,325 --> 00:17:04,205
‫לעזאזל, הציפורניים שלי נהרסו.‬

399
00:17:04,285 --> 00:17:05,525
‫די לדבר. נא לחפור.‬

400
00:17:05,605 --> 00:17:06,765
‫מצאתי משהו.‬

401
00:17:10,965 --> 00:17:11,965
‫תני לי את זה.‬

402
00:17:13,725 --> 00:17:16,045
‫טוב, אני ומישל נסתיר אותו איפשהו.‬

403
00:17:16,325 --> 00:17:18,445
‫וכל השאר, תמלאו את הבור.‬

404
00:17:18,525 --> 00:17:20,125
‫פתחי את הקופסה, ארין.‬
‫-אלוהים.‬

405
00:17:20,205 --> 00:17:22,005
‫כן, הוא איתנו. אל תפחדי, ילדה.‬

406
00:17:29,845 --> 00:17:31,845
‫שמע, אני יכולה...‬

407
00:17:33,845 --> 00:17:35,205
‫בעצם אני לא יכולה.‬

408
00:17:37,005 --> 00:17:38,165
‫איני יכולה להסביר.‬

409
00:17:39,845 --> 00:17:41,765
‫השבח לאל!‬

410
00:17:43,245 --> 00:17:44,805
‫השבח לאל!‬

411
00:17:45,965 --> 00:17:47,845
‫- טוטו -‬

412
00:17:51,245 --> 00:17:52,645
‫אני לא מבינה.‬

413
00:17:52,885 --> 00:17:55,325
‫קשה להבין את דרכי האל.‬

414
00:17:55,405 --> 00:17:57,845
‫לא, אני באמת לא מבינה.‬

415
00:17:58,085 --> 00:17:59,245
‫אתה צודק, אבי.‬

416
00:18:00,405 --> 00:18:01,805
‫הוא קם לתחייה.‬

417
00:18:04,645 --> 00:18:06,765
‫זה באמת נס.‬

418
00:18:07,525 --> 00:18:09,485
‫אז מה יקרה כעת, פיטר?‬

419
00:18:09,565 --> 00:18:10,645
‫השלב הבא הוא רומא.‬

420
00:18:12,045 --> 00:18:14,485
‫פגישה עם הגדול מגולם.‬
‫-פוורוטי?‬

421
00:18:14,885 --> 00:18:15,925
‫ג'ון פול השני.‬

422
00:18:17,325 --> 00:18:19,885
‫תחילה נתפלל. בבקשה, אחזו ידיים.‬

423
00:18:20,645 --> 00:18:21,725
‫אל תיגע בי.‬

424
00:18:24,245 --> 00:18:25,125
‫סלחו לי.‬

425
00:18:27,005 --> 00:18:29,525
‫את חייבת לשמור על פרופיל נמוך.‬

426
00:18:29,925 --> 00:18:31,645
‫את שומעת אותי, מלרקי?‬

427
00:18:34,565 --> 00:18:35,685
‫זה אף אחד.‬

428
00:18:36,605 --> 00:18:38,925
‫יכולת לחכות עד שאשל.‬

429
00:18:39,005 --> 00:18:41,205
‫אפשר קצת שקט, ארין? תחזרי פנימה.‬

430
00:18:42,445 --> 00:18:45,045
‫למה את מתקשרת למורין מלרקי?‬

431
00:18:45,205 --> 00:18:47,445
‫סבא אסר עלינו לדבר איתה.‬

432
00:18:47,525 --> 00:18:49,565
‫הוא כבר נרגע מזה.‬

433
00:18:51,765 --> 00:18:53,245
‫מורין מלרקי.‬

434
00:18:53,325 --> 00:18:56,405
‫אל תגידי את שם המכשפה הרמאית הזו!‬

435
00:18:58,405 --> 00:18:59,805
‫למה צלצלת אליה, אימא?‬

436
00:18:59,885 --> 00:19:01,325
‫זה לא עניינך.‬

437
00:19:01,845 --> 00:19:04,085
‫טוב. אשאל אותה בעצמי.‬

438
00:19:05,005 --> 00:19:06,005
‫תפסיקי, ארין.‬

439
00:19:06,365 --> 00:19:07,485
‫חיוג חוזר.‬

440
00:19:08,005 --> 00:19:10,005
‫השארתי הודעה במשיבון שלה.‬

441
00:19:10,725 --> 00:19:13,165
‫שלום, איני נמצאת כעת.‬
‫-רואה? תנתקי.‬

442
00:19:13,245 --> 00:19:14,445
‫השאירו הודעה למורין.‬

443
00:19:14,525 --> 00:19:15,685
‫תנתקי, ארין!‬

444
00:19:15,765 --> 00:19:18,045
‫וטוטו, נחזור אליכם בהקדם.‬

445
00:19:21,445 --> 00:19:25,085
‫נתת את טוטו למורין מלרקי?‬

446
00:19:25,325 --> 00:19:27,125
‫טיגר הקטן מת.‬

447
00:19:27,645 --> 00:19:29,125
‫היא הייתה בודדה.‬

448
00:19:29,685 --> 00:19:31,965
‫הכנסייה... היא הייתה שם.‬

449
00:19:32,325 --> 00:19:34,005
‫הכלב באמת היה טוטו!‬

450
00:19:34,245 --> 00:19:36,965
‫עכשיו הכול מסתדר, אימא.‬

451
00:19:37,045 --> 00:19:38,485
‫הכול לטובה, ארין.‬

452
00:19:38,645 --> 00:19:41,005
‫ביימת את מותו, אימא. חשבתי שאיבדנו אותו.‬

453
00:19:41,165 --> 00:19:43,005
‫באמת איבדנו אותו. הוא לא יחזור.‬

454
00:19:43,365 --> 00:19:45,245
‫מה?‬
‫-די, הוא חרא של כלב.‬

455
00:19:45,325 --> 00:19:47,325
‫טוטו לא היה חרא של כלב.‬

456
00:19:47,405 --> 00:19:48,445
‫הוא לא ג'יפסי.‬

457
00:19:48,525 --> 00:19:50,525
‫תפסיקי. נמאס לי.‬

458
00:19:50,645 --> 00:19:52,645
‫תפסיקי להשוות כל חיה שלך‬

459
00:19:52,725 --> 00:19:54,645
‫לכלב שהיה לך בגיל חמש.‬

460
00:19:54,725 --> 00:19:56,325
‫אני יכולה, ואעשה זאת.‬

461
00:19:59,085 --> 00:20:00,525
‫לא תספרי לסבא שלך, נכון?‬

462
00:20:01,645 --> 00:20:04,325
‫אצטרך זמן לחשוב על כך.‬

463
00:20:06,925 --> 00:20:07,765
‫מקסים.‬

464
00:20:08,845 --> 00:20:10,325
‫נהדר. עוד אחד.‬

465
00:20:13,085 --> 00:20:14,965
‫מקסים. עוד אחד.‬

466
00:20:20,565 --> 00:20:21,925
‫מיד אחזור.‬

467
00:20:23,885 --> 00:20:25,165
‫תצלם אותי עכשיו.‬

468
00:20:40,765 --> 00:20:41,685
‫בונבון?‬

469
00:20:47,165 --> 00:20:48,125
‫איזה יום.‬

470
00:20:49,445 --> 00:20:50,805
‫אלוהים, זה ממש קשה.‬

471
00:20:50,965 --> 00:20:52,205
‫זה היה מדהים.‬

472
00:20:52,285 --> 00:20:53,725
‫זה תמיד כזה קשה?‬

473
00:20:53,885 --> 00:20:55,405
‫אומר לך את האמת, ארין,‬

474
00:20:55,765 --> 00:20:58,285
‫חוויתי משבר באמונה לאחרונה.‬

475
00:20:58,365 --> 00:20:59,725
‫באמת?‬

476
00:21:00,125 --> 00:21:01,685
‫ברצינות, זה שובר אותי.‬

477
00:21:01,845 --> 00:21:02,925
‫זה מאוד מאתגר.‬

478
00:21:03,485 --> 00:21:04,405
‫באמת?‬

479
00:21:05,685 --> 00:21:07,405
‫אני צריכה לירוק את זה.‬

480
00:21:07,605 --> 00:21:08,485
‫את יודעת,‬

481
00:21:09,125 --> 00:21:10,645
‫זה הפך למאתגר יותר‬

482
00:21:12,445 --> 00:21:14,365
‫כשפגשתי בחורה מדהימה.‬

483
00:21:16,925 --> 00:21:18,605
‫היה שם...‬
‫-חיבור?‬

484
00:21:18,885 --> 00:21:19,885
‫בדיוק.‬

485
00:21:20,725 --> 00:21:23,885
‫זה גרם לי לפקפק בכל דבר. ‬
‫להטיל ספק בכל דבר.‬

486
00:21:24,405 --> 00:21:26,565
‫מי יודע? אילולא הסימן של אלוהים,‬

487
00:21:26,645 --> 00:21:29,725
‫יתכן שהייתי עוזב את הכמורה למענה.‬
‫-ואם לא?‬

488
00:21:30,445 --> 00:21:31,325
‫סליחה?‬

489
00:21:31,685 --> 00:21:34,365
‫שולח לך סימן. רק לשם הדיון.‬

490
00:21:34,605 --> 00:21:35,685
‫אבל הוא שלח, ארין.‬

491
00:21:36,085 --> 00:21:38,045
‫לא אנטוש אותו כעת.‬

492
00:21:38,205 --> 00:21:39,805
‫זה לא נכון.‬
‫-מה?‬

493
00:21:40,085 --> 00:21:40,925
‫אנחנו משקרים.‬

494
00:21:41,005 --> 00:21:42,005
‫שיקרנו.‬

495
00:21:42,205 --> 00:21:44,205
‫לא היה חיוך מזלזל. לא דמעות.‬

496
00:21:44,325 --> 00:21:47,405
‫הכלב בכלל לא מת. הוא גר אצל מורין מלרקי.‬

497
00:21:47,645 --> 00:21:50,725
‫שום דבר אינו נכון, פיטר. הכול קשקוש.‬

498
00:21:51,045 --> 00:21:53,485
‫אבל החדשות הטובות הן שאתה חופשי.‬

499
00:21:53,845 --> 00:21:54,925
‫אנחנו חופשיים.‬

500
00:21:55,045 --> 00:21:56,485
‫אנו יכולים להיות ביחד.‬

501
00:22:07,605 --> 00:22:08,445
‫פיטר.‬

502
00:22:08,725 --> 00:22:10,285
‫פיטר, לאן אתה הולך?‬

503
00:22:10,365 --> 00:22:11,685
‫פיטר, חכה.‬

504
00:22:12,485 --> 00:22:14,245
‫יש לי חדשות מדהימות.‬

505
00:22:14,445 --> 00:22:15,805
‫הייתה לי הארה.‬

506
00:22:16,085 --> 00:22:18,245
‫החלטתי ללכת בעקבותיך.‬

507
00:22:18,565 --> 00:22:19,965
‫החלטתי לשרת את האל.‬

508
00:22:20,045 --> 00:22:21,765
‫אל תהיה כזה זין, ג'יימס.‬

509
00:22:26,725 --> 00:22:29,165
‫הוא יוותר על הכמורה לגמרי?‬

510
00:22:29,525 --> 00:22:31,285
‫אי אפשר ללכת על משרה חלקית.‬

511
00:22:31,365 --> 00:22:32,725
‫רק בגללנו.‬

512
00:22:32,805 --> 00:22:34,085
‫לא רק בגללנו, אורלה.‬

513
00:22:34,765 --> 00:22:36,205
‫קצת בגללנו.‬

514
00:22:36,565 --> 00:22:40,165
‫אבל בעיקר בגלל שמסתבר שהיה לו חיבור‬

515
00:22:40,245 --> 00:22:42,845
‫עם אחת הספריות ב"שיער זוהר".‬

516
00:22:43,365 --> 00:22:45,445
‫היא עושה תוספות שיער לשרה.‬

517
00:22:45,565 --> 00:22:47,645
‫מסתבר שהיא שרמוטה מטונפת.‬

518
00:22:47,885 --> 00:22:50,285
‫אז בהצלחה עם זה, פיטר.‬

519
00:22:50,685 --> 00:22:55,085
‫לפחות אמך קיבלה את השתן של הכלב.‬
‫חשבתי שהיא תתחרפן.‬

520
00:22:55,285 --> 00:22:56,565
‫אומר זאת כך,‬

521
00:22:56,765 --> 00:23:01,005
‫כלאתי את אמי בכלוב מעשה ידיה.‬

522
00:23:01,245 --> 00:23:05,045
‫היא בהחלט נפלה בפח של עצמה.‬

523
00:23:05,325 --> 00:23:06,805
‫תוכלי להסביר בדרך אחרת?‬

524
00:23:06,925 --> 00:23:08,525
‫לא הבנתי אף מילה.‬

525
00:23:08,605 --> 00:23:09,805
‫אני סוחטת אותה.‬

526
00:23:10,005 --> 00:23:10,925
‫איזה כיף.‬

527
00:23:11,285 --> 00:23:12,805
‫זה כל כך משפיל.‬

528
00:23:13,125 --> 00:23:15,445
‫זה יעבור בקרוב.‬
‫-ראיתן את זה?‬

529
00:23:18,365 --> 00:23:20,725
‫- תעלול מכושף -‬

530
00:23:20,805 --> 00:23:22,205
‫ישו הנוצרי.‬

531
00:23:22,365 --> 00:23:23,765
‫לא, זה טוב.‬

532
00:23:23,845 --> 00:23:25,885
‫"מכושף" זה חיובי באנגליה, ג'יימס?‬

533
00:23:25,965 --> 00:23:27,605
‫אנחנו לא באנגליה, מישל.‬

534
00:23:27,725 --> 00:23:29,805
‫והציצים שלי מדהימים בחולצה הזו.‬

535
00:23:31,005 --> 00:23:33,565
‫בטח, זה הכי חשוב.‬
‫-בנות.‬

536
00:23:42,325 --> 00:23:45,205
‫- שקט בבקשה, מבחן בהיסטוריה -‬