‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E de neînțeles pentru mine.
‎Faptul că a plecat.
‎Pentru totdeauna.
‎E atât de trist. Chiar este.
‎E foarte trist.
‎Dar ce-a fost a fost, ‎să mergem mai departe.
‎Îmi pare rău, Clare.
‎Moartea lui bruscă și tragică ‎te-a împiedicat să studiezi?
‎Cam da, de fapt.
‎Cum poți fi așa lipsită de inimă?
‎Nu plânge, Erin.
‎Acum se află într-un loc mai bun.
‎Sau poate că nu. Poate a ajuns în iad.
‎Putem vorbi despre altceva? Sunt aproape ‎mangă și mă tâmpiți de cap.
‎Ce? Ai băut?
‎Da, am băut.
‎Și pe viitor, să știți
‎că dacă mă mai invitați la o noapte ‎de învățat împreună,
‎și sunt atât de disperată încât să accept,
‎cel mai probabil o să am ‎o sticlă de Pernod în geantă.
‎Nici n-ar trebui să dau examenul.
‎Din motive de compasiune.
‎Era un câine, Erin!
‎Toto era mai mult decât un câine.
‎Era prietenul meu cel mai bun.
‎Iisuse, îmi cam vine să borăsc.
‎Iisuse, e deja dimineață! Ce ne facem?
‎Poate ar trebui să începem ‎prin a ne calma!
‎Să ne calmăm?
‎Suntem tot la William de Orania.
‎Nici n-am ajuns la Marea Foamete.
‎Știm esența. Au rămas fără cartofi, ‎toți s-au dezlănțuit.
‎Eu încă încurc revoltele și răscoalele.
‎Și a cui e vina?
‎Dacă ai voștri stăteau cinci minute ‎fără să invadeze, era mai puțin de tocit.
‎Englez ticălos ce ești.
‎Nu-mi intră nimic în cap! ‎De câte ori iau notițe...
‎Ce mi se întâmplă?
‎Clare, alea au multă cafeină.
‎Câte ai băut?
‎Nu știu! Cinci, 23?
‎Am încurcat-o rău.
‎Mai vrea cineva șuncă? Cârnat?
‎Puțină omletă? Nimic?
‎Nu e nicio problemă.
‎Eu vreau un ceai, Joe.
‎Fă-ți singur ceai.
‎Da, așa o să fac.
‎Și tu ai dormit aici?
‎Da, domnule.
‎Unde, în camera ta?
‎N-ai nimic de zis, ‎rahat ratat sudist ce ești?
‎- Scumpo, știu că băiatul e gay. ‎- Nu sunt gay.
‎- Gay sau nu... ‎- Cine zice că sunt gay?
‎...e tot băiat.
‎Tot sunt șanse bune să fie un violator.
‎Nu te supăra, fiule.
‎Gata, am terminat.
‎Dumnezeu să-l odihnească.
‎Ah, nu vorbiți cu mine. ‎Am fost devastată aseară.
‎N-am reușit nici să fac lecția de chineză.
‎Săracul Tonto.
‎„Toto.”
‎Îl chema Toto, mătușă Sarah.
‎Un coșmar.
‎Tati, fă-mi un sandviș cu șuncă, te rog. ‎Mi s-a lipit stomacul de spate.
‎Sigur, iubire.
‎Iisuse, mor animale de companie pe capete. ‎A murit Tigger al lui Maureen Malarkey.
‎Nu rostim numele acelei femei ‎în casa asta.
‎Iar chestia cu bingo?
‎E o scorpie bătrână care trișează.
‎Bunicule, cum poți trișa la bingo?
‎Nepotul ei a adus un pix magic ‎din New Jersey.
‎Schimbă numerele. Îți zic.
‎Face vrăji, Mary.
‎Nu vreau să mai aud de pixul magic.
‎Hai, fetelor, mâncați.
‎Aveți nevoie de energie pentru examen.
‎E nevoie de un miracol la examenul ăsta.
‎Mami,
‎ce s-a întâmplat cu Toto...
‎a fost o lovitură pentru mine.
‎Mi-e teamă că o să afecteze ‎nota de la examen.
‎Vino aici, scumpo!
‎Dacă pici examenul, îți promit
‎că va fi un locușor frumos acolo afară ‎cu numele tău pe el.
‎E un abuz.
‎Asta e. E abuziv.
‎Are cineva o fisă? ‎Sun la Protecția copilului.
‎Nu poți suna la Protecția copilului ‎de câte ori zice maică-ta că te omoară.
‎Nu o face pe Esther să piardă timp aiurea.
‎Și nu ești singură. O să picăm toți.
‎Toți o vom lua pe coajă. ‎Suntem în aceeași barcă.
‎Nu vreau să fiu în barca asta.
‎Vreau să fiu în altă barcă pe alt râu.
‎Facem tot putem.
‎Mamă, James, nu mai fi așa un puțoi!
‎Doamne, ia uitați!
‎Câinele ăla nu seamănă cu Toto?
‎Da, seamănă puțin.
‎Arată exact ca el!
‎Aici!
‎Vino aici!
‎Hei, vino aici!
‎Vino aici!
‎Aici!
‎Ce facem?
‎Nu știu. Sunt încă beată.
‎Erin, o să întârziem!
‎Dar e ciudat! Nu credeți că-i ciudat?
‎Nu! E doar un câine care seamănă ‎cu alt câine.
‎Repede, hai!
‎Unde s-a dus?
‎Mă doare undeva!
‎Ascultați!
‎Da, doamnă Malarkey.
‎Transmiteți-i bunicului vostru un mesaj ‎de la mine.
‎Spuneți-i să-și țină gura ‎despre pixul meu!
‎Bine.
‎Și vreau înapoi tava de copt.
‎Sigur, vrea s-o lingușească pe doamna.
‎„Bucură-te Marie, cea plină de har. ‎Domnul este cu tine.
‎Binecuvântată ești tu între...”
‎Acum sigur treci examenul.
‎A meritat să-ncerc.
‎Da.
‎Las deoparte treaba cu „nu mai păcătuiesc ‎niciodată.”
‎Să recunoaștem,
‎am mai văzut de-astea.
‎Și tu și eu știm că-i o prostie.
‎O, Doamne.
‎Ce e?
‎Ea...
‎Am văzut cu ochii mei.
‎Ce ai văzut?
‎A rânjit!
‎Cine? Maria?
‎Îhî.
‎A rânjit la mine.
‎- Ești sigură că nu ai... ‎- Iisuse!
‎Și la mine!
‎Tocmai a rânjit și la mine!
‎La mine de ce nu rânjește?
‎Nu rânjește la nimeni, James.
‎Tocmai am văzut și eu!
‎Rânjetul sfânt! Mulțumesc, Doamne!
‎- Vi se pare. ‎- Trei dintre noi au văzut, Erin.
‎- Cum explici asta? ‎- Lipsa somnului...
‎Pernod...
‎tulburare de personalitate și delir.
‎Aici erai!
‎Vino aici!
‎Ce asemănare!
‎Să încercăm deodată.
‎Să întoarcem capul.
‎Bine, la trei.
‎Unu.
‎Nu!
‎Doi.
‎Ai puțin respect!
‎Trei!
‎Nu se poate!
‎Acum ce mai e?
‎Plânge!
‎Plânge cu lacrimi adevărate!
‎Doamne, te rog. Asta e rău!
‎Am zis că ne trebuie un miracol
‎și, iată, asta am primit.
‎Nu e un miracol, Clare.
‎Examenul, Erin.
‎- Dă-l naibii! Scuze. ‎- Ascultați...
‎- E super, Clare! ‎- Treaba e...
‎Doar nu ne mai pun să dăm examen ‎după ce-am văzut așa ceva!
‎Poate că ai dreptate.
‎Sigur am dreptate.
‎Suntem precum copiii din Fatima, ‎în puii mei!
‎Îmi faci legătura cu Sora Thomas, te rog?
‎Tommy!
‎Ce mai faci?
‎Nu prea rău.
‎La o stațiune?
‎Nu știu ce să zic.
‎Vineri am judo. Nu-mi place să lipsesc.
‎Uite de ce te sun.
‎Am avut o apariție aici azi-dimineață.
‎Din categoria statui plângătoare.
‎Știu, sigur.
‎Da, se pare că a fost și un rânjet.
‎Nu știu de ce ar rânji ‎Maica Domnului Îndurerată.
‎- Că tot veni vorba. ‎- Soră, a venit preotul.
‎Hai că te mai sun.
‎O clipă, doamnelor.
‎Fetelor, nu cred că după examen
‎și după ce scăpăm de aici...
‎Înainte ca lucrurile să meargă mai departe ‎și înainte de a vorbi cu preotul,
‎trebuie să vă spun ceva.
‎Intră, Părinte!
‎Hai să-mi bag!
‎Îmi place părul lui lucios.
‎Și mie.
‎Mi-ar plăcea mult părul lui lucios.
‎Ce ziceai, Erin?
‎Nimic, uită!
‎Salut, copii!
‎- Bună, părinte! ‎- Bună, părinte!
‎Vă rog, spuneți-mi Peter.
‎Iisuse!
‎Vom avea o discuție relaxată și informală.
‎Nu vreau să vă gândiți la mine ‎ca la un preot.
‎Ci ca la un prieten.
‎Iată.
‎Sunt exact ca voi.
‎Ce dobitoc!
‎Înainte să începem, aveți vreo întrebare ‎pentru mine?
‎Aia e culoarea ochilor tăi sau ai lentile?
‎Așa sunt ochii mei.
‎Altcineva? Da, James.
‎- Folosești un gel de fixare? ‎- E un mousse.
‎- De unde... ‎- De la ‎Hair and Flair.
‎- Nu știam... ‎- Da, au și pentru bărbați.
‎- Altcineva? ‎- Ai fost vreodată model sau...
‎Nu.
‎Aveți întrebări despre cele întâmplate ‎azi-dimineață în biserică?
‎Nu, nu prea.
‎Nu.
‎- Nu chiar. ‎- Nu.
‎Bine atunci.
‎Susțineți c-ați văzut cum s-au schimbat ‎trăsăturile Maicii Domnului, nu?
‎Fecioara Maria a rânjit la noi, Peter. ‎Așa e.
‎Pricep.
‎Iar după aceea, statuia...
‎Susțineți că a început să plângă?
‎Folosești mult verbul „a susține”, Peter.
‎Fetelor, nu sunt aici să vă judec.
‎Vreau doar să aflu adevărul. Asta e tot.
‎- Crezi că mințim, nu-i așa? ‎- Nu, sigur că nu.
‎Eu cred.
‎Însă uneori vrem atât de mult ‎să credem în ceva,
‎încât suntem dispuși să ne amăgim.
‎Eu am mai făcut așa ceva în trecut.
‎Am vrut atât de mult să mi se dea un semn, ‎iar asta m-a condus la neatenție căci...
‎E întrebarea ‎la care căutăm cu toții răspuns, nu-i așa?
‎Există oare Dumnezeu?
‎Există El oare?
‎Oare?
‎Sau întreaga ta lume e clădită ‎pe o minciună, Peter?
‎- Peter? ‎- Da?
‎Exact înainte să plângă, ‎țineți minte ce făceați?
‎Despre ce vorbeați?
‎- Țin minte că James era dobitoc. ‎- Domnișoară Mallon.
‎Nu-mi place să folosesc acel cuvânt, soră.
‎Dar e greu să-l descrii altfel pe James, ‎fiindcă...
‎e așa un dobitoc!
‎Eu nu cred că ești dobitoc, James.
‎- Pe bune? ‎- Pe bune.
‎Știi cine altcineva nu crede ‎că ești dobitoc?
‎- Domnul nostru. ‎- Dă-o-n puii mei!
‎De unde știi că Domnul nu crede ‎că e dobitoc?
‎Domnul nu crede despre nimeni ‎că e dobitoc.
‎Mă îndoiesc foarte tare.
‎Păi ăsta e adevărul.
‎-Marti Pellow? ‎- Nu.
‎- Paddy Ashdown? ‎- Nu.
‎Tipul din Fun House?
‎- Cine? Pat Sharp? ‎- Pat Sharp! El sigur e un dobitoc!
‎Bine.
‎Faptul că vă rugați toți cinci în capelă ‎reprezintă o dimineață obișnuită?
‎- Bună asta. ‎- Nu glumește, Michelle.
‎O, Doamne, în niciun caz. ‎Noi doar urmăream câinele ăla tembel.
‎Poftim?
‎Câinele n-are nimic de-a face cu nimic.
‎Lui Erin i-a murit de curând câinele.
‎Și a văzut unul care semăna cu el.
‎- Câinele e irelevant. ‎- Așa că l-am urmărit puțin.
‎- Câinele... ‎- Câinele și statuia n-au nimic în comun.
‎Și ne-a condus la capelă.
‎Câinele v-a condus la capelă?
‎- Câinele nu e important. ‎- Poate că e.
‎Dacă acel câine pe care l-ai văzut...
‎Dacă nu semăna doar cu câinele tău?
‎Dacă era câinele tău?
‎Bine.
‎Se poate, dar după cum am menționat...
‎Toto e mort.
‎Mama a văzut un Land Rover al armatei ‎lovindu-l
‎și l-a îngropat în grădină, ‎așa că nu prea cred.
‎Un animal iubit care să se întoarcă ‎din morți. S-a mai văzut așa ceva.
‎A, un câine fantomă.
‎Nu, nu un câine fantomă.
‎Ci un câine înviat!
‎Nu înțelegeți?
‎Toto a fost trimis înapoi ‎ca să vă conducă la acea capelă.
‎La acea statuie.
‎Căci ești specială, Erin.
‎Ai fost aleasă.
‎Vai, Peter.
‎Mă simt copleșită.
‎Știi ce mi se pare mie straniu?
‎Ești în capela aia în fiecare duminică.
‎Dar mesajul de sus vine exact în ziua ‎în care aveai un examen
‎la care știu sigur că nici n-ai deschis ‎manualul să te pregătești.
‎Asta mi se pare foarte straniu și mie, ‎doamnă Quinn.
‎Foarte straniu.
‎Ce vrei să spui?
‎Dacă minți, Erin, să m-ajute Cel de Sus...
‎Nu mint.
‎Jură.
‎Jură pe Dolly.
‎- Și Orla a văzut. ‎- Orla e influențabilă.
‎Mulțumesc, mătușă Mary.
‎Sunt sigur că toți aveți întrebări.
‎- Am eu o întrebare. ‎- Da?
‎Cum te menții într-o formă atât de bună?
‎Faci mișcare?
‎- Ții regim? ‎- O combinație.
‎Am și eu o întrebare, frumușelule.
‎De ce încurajezi toate astea?
‎N-aș zice că le-ncurajez, ‎ci că sunt deschis la posibilitatea asta.
‎Eu nu sunt.
‎Nu dacă nu văd o dovadă palpabilă.
‎Poate că așa ceva există.
‎În sfârșit, o dovadă, Peter. În sfârșit!
‎Se simte bine?
‎Nu, n-aș zice.
‎Doar e preot.
‎„De ce-l căutați pe Cel Viu ‎printre cei morți?
‎Nu este aici, căci S-a sculat.”
‎„Veniți,
‎veniți de vedeți locul unde a zăcut.”
‎Dumnezeu ne invită să-i fim martori.
‎Trebuie să căutăm la locul îngropării.
‎Ce tot zice?
‎Cred că vrea să sape mormântul cățelului.
‎- Cum? ‎- Cum?
‎Ciudatul dracului.
‎Răspund eu.
‎Mă duc eu.
‎E o nebunie.
‎Toată lumea vorbește despre noi.
‎Dennis mi-a dat dulciuri gratuit.
‎Dropsuri, de toate. Nu glumesc.
‎Suntem vedete acum.
‎Ca The Corrs.
‎Pot să fiu eu Jim?
‎E prea mult, Erin.
‎Nu fac față. Cred că o să plâng.
‎Lucrurile scapă de sub control.
‎Ce porți?
‎Ce ți-am zis? Arăți ca un papițoi.
‎Ai părul ciudat.
‎Am pus prea mult mousse, asta-i tot.
‎Fetelor...
‎- Ia mâna! ‎- Mă auziți?
‎A fost pișat.
‎Ce a fost?
‎Lacrimile de pe statuie.
‎Am motive întemeiate să cred că erau,
‎de fapt, pișat de câine.
‎Vorbești serios?
‎Foarte serios.
‎Iisuse dulce și bun!
‎Are noimă, de fapt.
‎Nici măcar nu mai sunt sigură c-am văzut-o ‎rânjind. Băusem multă cafeină.
‎Eu sigur n-am văzut-o rânjind.
‎- Mințeam, așa că... ‎- Minunat!
‎Urma să vă spun mai devreme, ‎dar a apărut Peter.
‎Și a fost legătura asta instantanee.
‎Ca o scânteie.
‎N-a fost nicio scânteie.
‎A zis că sunt specială.
‎A zis și că a înviat rahatul tău de cățel!
‎Așa că, ia-o încet.
‎Așa e, iar acum plănuiește să-l dezgroape.
‎Când o va face, se va prinde ‎că Toto nu a înviat.
‎Și că e pur și simplu mort.
‎Foarte mort.
‎Și că am vorbit aiurea.
‎Trebuie să spunem adevărul acum!
‎Ba nu! E cel mai bun lucru ‎care mi s-a întâmplat vreodată!
‎Clare, fii atentă!
‎Uită-te bine la astea.
‎Astea-s doar începutul.
‎Vin cei de la ‎Derry Journal.
‎Au zis că prindem pagina a cincea!
‎Erin, spune-i!
‎Am putea spune adevărul...
‎dar îmi cam place faptul că Peter crede ‎că sunt aleasă...
‎- James? ‎- Mie mi-e teamă de un lucru.
‎Că adevărul îmi strică prietenia cu Peter.
‎- Prietenia ta cu Peter nu există! ‎- Ba există. Avem multe în comun, Clare.
‎Ce? În afara faptului ‎că porți haine ca ale lui?
‎Faptul că suntem amândoi preocupați ‎de probleme spirituale.
‎Dar mai ales faptul ‎că nu mă consideră dobitoc.
‎Cum nu mă consider nici eu.
‎Oameni buni, s-a terminat!
‎Nu neapărat.
‎Ce am devenit, oare?
‎Ce am devenit?
‎Păzește fereastra de la bucătărie!
‎- Nu vreau să particip la asta. ‎- Ai mers prea departe, Clare.
‎Dar furăm un corp!
‎Hai să terminăm odată ‎și nu mai vorbim despre asta.
‎Doamne, mi-am stricat unghiile.
‎Lăsați vorba și săpați.
‎Am găsit ceva.
‎Dă-o încoace.
‎Eu și Michelle mergem să-l ducem undeva.
‎Iar voi puneți pământul la loc.
‎- Deschide cutia, Erin! ‎- O, Doamne!
‎Da, El este cu noi. ‎Nu-ți fie teamă, copilă.
‎Știi, pot să...
‎Nu, de fapt nu pot.
‎Nu pot explica.
‎Mulțumesc lui Dumnezeu!
‎Nu înțeleg.
‎Lucrarea lui Dumnezeu e adesea ‎greu de înțeles.
‎Nu, adică eu chiar nu înțeleg.
‎Ai dreptate, părinte.
‎Chiar a înviat.
‎E cu-adevărat un miracol.
‎- Acum ce se întâmplă, Peter? ‎- Următoarea etapă e Roma.
‎Audiență cu ăla mare.
‎Pavarotti?
‎Ioan Paul al II-lea.
‎Dar înainte de asta, să ne rugăm. ‎Țineți-vă de mâini, vă rog.
‎Nu vreau să mă atingi.
‎Mă scuzați.
‎E important să te ascunzi pentru o vreme.
‎Mă auzi, Malarkey?
‎Nu era nimeni.
‎Puteai să aștepți să te întreb.
‎Mă lași puțin, Erin? ‎Du-te înapoi înăuntru!
‎De ce o suni pe Maureen Malarkey?
‎Bunicu' zice că nu putem vorbi cu ea.
‎S-a uitat de asta acum.
‎Maureen Malarkey.
‎Să n-aud de vrăjitoarea aia ‎de joasă speță, mincinoasă și trișoare!
‎De ce o sunai, mamă?
‎Nu e treaba ta.
‎Bine, o întreb singură.
‎Încetează, Erin.
‎Să sun din nou.
‎O să răspundă robotul, oricum.
‎- Alo, îmi pare rău că am pierdut apelul. ‎- Vezi? Poți să închizi.
‎Lăsați un mesaj pentru Maureen...
‎Închide, Erin!
‎...și Toto, iar noi vă vom suna ‎cât de repede putem.
‎I l-ai dat pe Toto lui Maureen Malarkey?
‎Păi i-a murit Tigger.
‎Se simțea singură.
‎Capela... Ea era acolo.
‎Cățelul ăla chiar era Toto!
‎Toate se leagă acum, mamă.
‎E mai bine așa, Erin.
‎I-ai înscenat moartea! ‎Am crezut că l-am pierdut.
‎Păi l-ai pierdut. Nu-l luăm înapoi.
‎- Ce? ‎- Ce naiba, e un câine de rahat.
‎Toto nu era un câine de rahat.
‎Ca Gypsy sigur nu era.
‎Încetează, că m-am săturat!
‎Nu poți compara toate animalele ‎pe care le ai
‎cu câinele tău de când aveai cinci ani!
‎Pot. Și am s-o fac.
‎Nu-i spui bunicului tău, bine?
‎Am să mă mai gândesc.
‎Frumos.
‎Super. Încă una.
‎Frumos. Încă una.
‎Vin imediat.
‎Așa, acum fă una cu mine.
‎Vrei dropsuri?
‎Ce zi!
‎Doamne, ce tare e!
‎A fost incredibilă.
‎Oare mereu au fost așa tari?
‎Ca să-ți spun adevărul, Erin,
‎tocmai treceam printr-o criză a credinței.
‎Serios?
‎Pe bune, îți poți rupe dinții.
‎Era ca o mare provocare.
‎Zău?
‎Îmi pare rău, dar trebuie s-o scuip.
‎Și vezi tu,
‎a devenit și mai greu
‎de când am întâlnit o fată minunată.
‎- E un fel de... ‎- Legătură?
‎Exact!
‎M-a făcut să-mi pun întrebări. ‎Să mă îndoiesc de toate.
‎Dacă Domnul nu mi-ar fi trimis acest semn, ‎cine știe,
‎poate lăsam preoția ca să fiu cu ea.
‎Dar dacă nu ți l-a trimis?
‎Poftim?
‎Adică dacă nu ți-a trimis semnul? ‎Să presupunem.
‎Dar mi l-a trimis, Erin.
‎Acum nu-L mai pot abandona.
‎Nu e adevărat.
‎Mințim. Am mințit tot timpul.
‎Nu există nici rânjetul, nici lacrimile.
‎Câinele nici nu e mort. ‎E la Maureen Malarkey.
‎Nimic nu e adevărat, Peter! ‎Sunt numai tâmpenii!
‎Dar vestea bună e că ești liber.
‎Suntem liberi.
‎Putem fi împreună.
‎Peter!
‎Peter, unde te duci?
‎Peter, stai!
‎Am o veste minunată.
‎Am fost chemat.
‎Am decis să merg pe urmele tale.
‎M-am hotărât să-L slujesc pe Domnul.
‎Nu fi dobitoc, James.
‎Deci își pune preoția în cui? Definitiv?
‎Nu poți fi preot cu jumătate de normă.
‎- Totul e din cauza noastră. ‎- Nu e totul din cauza noastră.
‎E puțin din cauza noastră.
‎Dar e mai ales ‎din cauză că avea o legătură
‎cu una dintre coloristele ‎de la ‎Hair and Flair.
‎Care-i face părul lui Sarah, apropo.
‎Și care se pare că e o pipiță perversă.
‎Așa că mult succes cu fata, Peter.
‎Măcar mama ta n-a zis nimic ‎de câinele pișăcios.
‎Credeam că va exploda.
‎Hai să zicem
‎că am încuiat-o pe mama ‎într-o cușcă făcută cu mâna ei.
‎A căzut cu-adevărat în propria capcană.
‎Nu poți să zici altfel?
‎N-am înțeles niciun cuvânt.
‎O șantajez.
‎A, ce vremuri bune.
‎Doamne, cât e de umilitor!
‎- O să treacă în curând. ‎- Ați văzut asta?
‎FARSĂ MONSTRUOASĂ
‎Iisuse!
‎Nu, e în ordine.
‎„Monstruoasă” e de bine în Anglia. ‎Nu, James?
‎Dar nu trăim în Anglia, Michelle.
‎Și țâțele mele arată bestial în bluza aia.
‎- Da, clar, asta-i cel mai important. ‎- Doamnelor.
‎LINIȘTE, VĂ RUGĂM, ‎EXAMEN LA ISTORIE