Serial Netflix Original
Aku masih tidak bisa memahami.
Kenyataan dia telah tiada.
Selamanya.
Ini menyedihkan.
Ini sangat menyedihkan.
Yang telah terjadi, harus terjadi, mari lanjutkan.
Maafkan aku, Clare.
Apakah kematiannya yang mendadak
- ganggu belajarmu? - Sebenarnya mengganggu.
Bagaimana kau bisa sekejam itu?
Jangan menangis, Erin.
Dia kini di tempat yang lebih baik.
Kecuali jika tidak, kau tahu, karena dia masuk neraka.
Bisa kita bahas yang lain? Ini membuat kepalaku sakit.
Apa? Apa kau habis minum-minum?
Benar.
Dan untuk berikutnya,
jika kalian mengundangku menginap untuk belajar lagi,
dan aku cukup putus asa untuk terima undangannya,
ada kemungkinan aku punya sebotol kecil Pernod di tasku.
Aku harusnya tak perlu ikut ujian.
Atas dasar belas kasih.
Dia seekor anjing, Erin!
Toto lebih dari sekadar anjing.
Toto adalah sahabatku.
Astaga, aku merasa mual.
Ya Tuhan, ini sudah pagi. Apa yang akan kita lakukan?
Mungkin bisa mulai dengan tenangkan diri!
Tenangkan diri? Kita masih pelajari William of Orange, Michelle.
Kita belum pelajari kelaparan itu.
Kita tahu intinya. Mereka kehabisan kentang, orang marah.
Aku tidak bisa bedakan pemberontakanku dari kebangkitanku.
Salah siapa itu?
Jika kalian tak ganggu kami setiap lima menit tak banyak yang perlu dipelajari.
Inggris berengsek.
Tidak ada yang kupelajari. Setiap kali aku mencoba membuat catatan
Apa yang terjadi padaku?
Ada banyak kafeina dalam minuman itu, Clare.
- Berapa banyak yang kau minum? - Entahlah! Lima, 23?
Kita semua dalam masalah.
Ada yang mau bakon lagi? Tambah sosisnya?
Sedikit omelet? Tidak sama sekali?
Sama sekali tidak perlu.
- Aku mau segelas teh, Joe. - Buat sendiri tehmu.
Aku akan lakukan itu.
Kau menginap juga?
Itu benar, Pak.
Di kamarmu?
Kau tak komentari itu, Keparat?
- Dengar, Sayang, aku tahu dia gay. - Aku tidak gay.
- Gay atau tidak - Siapa bilang aku gay?
dia tetap pria.
Ada kemungkinan besar dia seorang pemerkosa.
Jangan tersinggung.
Selesai sudah.
Semoga Tuhan menerimaya.
Jangan bicara padaku. Aku bersedih semalam.
Bahkan tidak bisa mengatur peralatan makanku.
Kasihan Tonto.
"Toto".
Namanya Toto, Bibi Sarah.
Ini mimpi buruk.
Tolong buatkan roti lapis bakon. Aku kelaparan.
Tentu, Sayang.
Astaga, bintang peliharaan di sini semakin berkurang saja.
Tiggernya Maureen Malarkey mati.
Kita tidak ucapkan nama wanita itu di sini.
Ayah masih marah tentang bingo itu?
Dia perempuan curang.
Bagaimana curang di bingo, Kek?
Keponakannya membawakannya pena dari New Jersey.
Pena itu ubah nomor.
Sungguh.
Itu teluh, Mary.
Aku tak mau dengar tentang pena teluh.
Anak-anak, makan. Kalian butuh tenaga untuk ujian.
Kami butuh keajaiban untuk hadapi ujian besar ini.
Ibu,
apa yang terjadi pada Toto
sangat memengaruhiku.
Aku cemas ini bisa pengaruhi kemampuanku.
Kemarilah, Sayang.
Jika kau gagal ujian, aku janji padamu
akan ada kubur indah di luar sana dengan namamu.
Ini penyiksaan.
Itu arti semua ini. Ini penyiksaan.
Ada yang punya sepuluh pence? Aku mau hubungi perlindungan anak.
Kau tak bisa hubungi mereka tiap kali ibumu ancam membunuhmu.
Kau tidak bisa habiskan waktu Esther seperti itu.
Lagi pula, kau tidak sendirian. Kita semua akan gagal.
Kita semua akan dihukum dan kita berada di perahu yang sama.
Aku tidak mau di perahu itu.
Aku ingin berada di perahu berbeda arungi sungai yang lain.
Kita hanya bisa berusaha sebaik mungkin.
Jangan menyebalkan, James.
Astaga, lihat!
Tidakkah anjing itu seperti Toto?
Aku rasa demikian.
Tampak serupa dengannya.
Kemarilah, Nak.
Nak, kemarilah!
Kemarilah.
- Apa yang kita lakukan? - Entahlah. Aku masih kesal.
- Kita akan terlambat, Erin. - Ini aneh. Tidakkah kau pikir ini aneh?
Tidak. Itu cuma anjing yang mirip anjing lain.
Bergegaslah.
Ke mana perginya?
Aku tidak peduli!
Dengar, kau!
Ya, Ny. Malarkey.
Sampaikan pesanku pada kakekmu.
Suruh dia diam tentang penaku!
Baiklah.
Dan aku ingin loyang panggangku kembali!
Tentu saja, coba menyenangkan hati Wanita itu.
"Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu. Terpujilah engkau di antara..."
Kau kini pasti lulus.
Layak dicoba.
Benar.
Aku tidak akan bahas tentang "tidak berdosa lagi".
Karena akui saja,
sudah pernah kita bahas. Kita tahu ini omong kosong.
Ya Tuhan.
Apa itu?
Dia.
Aku lihat dengan mataku sendiri!
Melihat apa?
Dia tersenyum!
- Siapa? Bunda Maria? - Benar.
Dia baru tersenyum padaku.
Kau yakin kau tidak...
Ya Tuhan!
Aku, juga! Dia baru saja tersenyum padaku.
Kenapa dia tak tersenyum padaku?
Dia tak tersenyum pada siapa pun, James.
Aku juga lihat!
Senyum suci! Terima kasih, Tuhan!
Kalian berkhayal.
Kami bertiga melihatnya. Bisa jelaskan?
Kurang tidur,
Pernod,
gangguan kepribadian delusional.
Di sana kau rupanya.
Kemarilah, Nak.
Maksudku, ini serupa sekali.
Mari kita lakukan bersama.
Semua lihat ke arah lain.
Pada hitungan ketiga.
Satu.
Jangan!
Dua.
Maksudku, sopanlah sedikit.
Tiga!
Tidak mungkin!
Apa lagi kini?
Dia menangis!
Dia menangis air mata asli.
Ya Tuhan, ini sangat buruk.
Aku bilang kita butuh keajaiban.
Lihatlah, kita mendapatkannya.
Ini bukan keajaiban, Clare.
Ujiannya, Erin.
- Persetan ujiannya! Maaf. - Dengar,
- Ini hal besar. - masalahnya,
Kau pikir mereka akan suruh kita ikut ujian usai lihat ini?
Kau benar juga.
Tentu saja aku benar.
Kita adalah anak-anak Fatima!
Bisakah kau hubungkan aku pada Suster Thomas?
Tommy!
Apa kabarmu?
Mereka lumayan.
Sebuah pengasingan?
Entahlah.
Ada kelas judo hari Jumat. Aku mau datang.
Aku beri tahu alasanku meneleponmu.
Kami terima laporan penampakan pagi ini.
Dalam kategori patung menangis.
Tentu, aku tahu.
Tampaknya ada senyuman juga.
Entah Bunda dalam Kesedihan mau tersenyum tentang apa.
- Namun itu yang terjadi. - Suster. Pastor di sini.
Aku akan hubungimu lagi.
Tunggu sebentar, Nona-nona.
Dengar, aku tidak berpikir melampaui ujian,
atau kita mengelak melakukannya.
Sebelum ini jadi lebih jauh, dan kita bicara pada pastor,
ada yang kalian harus tahu.
Masuklah, Romo.
Astaga.
Aku suka rambutnya yang berkilap.
Aku juga. Aku amat suka rambutnya yang berkilap.
- Apa katamu, Erin? - Tak ada. Lupakan saja.
Halo, Anak-anak.
- Halo, Romo. - Halo, Romo.
Tolong,
panggil aku Peter.
Astaga.
Kita akan berbicara dengan santai.
Aku tak mau kalian anggap aku pastor.
Anggap aku teman kalian.
Lihat.
Seperti kalian.
Membosankan.
Sebelum kita mulai,
punya pertanyaan bagiku?
Itu warna asli matamu, atau lensa kontak?
Ini mata asliku.
Ada yang lain? Ya, James?
Apakah kau gunakan jeli keras?
Ini mousse.
- Dan di mana kau... - Hair and Flair.
- Aku tak duga... - Ada bagi pria juga.
- Ada yang lain? - Kau pernah jadi model atau...
Tidak.
Ada yang mau tanya tentang kejadian di gereja pagi ini?
Aku rasa tidak.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Baiklah.
Jadi kalian klaim melihat mimik wajah Bunda Maria berubah, benar?
Bunda Maria tersenyum pada kami, Peter. Benar.
Aku paham.
Setelah itu, patungnya,
- kau klaim patungnya menangis? - Kau banyak gunakan kata "klaim", Peter.
Aku bukan mau menghakimi.
Aku cuma mau kebenaran.
- Kau pikir kami berdusta? - Tentu tidak.
Aku pikir begitu.
Kadang kita amat ingin percaya sesuatu, hingga perdaya diri sendiri.
Aku sendiri bersalah tentang itu di masa lalu.
Aku amat inginkan sebuah pertanda hingga membuatku teralihkan, karena
itu adalah pertanyaan yang kita inginkan jawabannya, bukan?
Apakah Tuhan sungguh ada?
Maksudku, apakah Dia ada?
Benarkah?
Ataukah seluruh duniamu didasari dusta, Peter?
Peter?
Ya?
Tepat sebelum tangisan itu, bisa kalian
ingat yang kalian lakukan? Yang kalian bicarakan?
- Aku ingat James menyebalkan. - Nn. Mallon.
Aku tak suka pakai kata itu, Suster.
Namun sulit menggambarkan James dengan cara lain, karena
dia menyebalkan.
Aku tak berpikir kau menyebalkan.
- Sungguh? - Sungguh.
Kau tahu siapa lagi yang tak berpikir kau menyebalkan? Tuhan kita.
Astaga.
Dari mana kau tahu Tuhan berpikir begitu?
- Ia tak pikir siapa pun menyebalkan. - Aku sangat meragukan itu.
Itu kenyataannya.
- Marti Pellow? - Tidak.
- Paddy Ashdown? - Tidak.
Pria dari Fun House?
- Siapa? Pat Sharp? - Pat Sharp jelas menyebalkan.
Baiklah.
Kalian berlima ke kapel, berdoa bersama,
seperti pagi biasanya?
- Bagus sekali. - Dia tidak bergurau, Michelle.
Astaga, tidak. Kita cuma ikuti anjing bodoh itu.
- Maaf? - Anjing itu tak ada hubungannya.
Anjing Erin baru saja mati.
Dan dia lihat anjing yang mirip.
- Anjing itu tidak ada hubungannya. - Jadi kami mengikutinya.
- Anjing ini... - Itu tak ada hubungannya!
Anjing itu tuntun kami ke kapel.
Anjing itu tuntun kalian ke kapel?
- Itu tak penting. - Mungkin penting.
Bagaimana jika anjing yang kau lihat,
bagaimana jika anjing itu bukan mirip anjingmu?
Bagaimana jika itu anjingmu?
Benar.
Mungkin, namun seperti yang sudah kami katakan,
Toto mati. Ibuku melihatnya tertabrak Land Rover tentara
lalu dikubur di halaman belakang, mungkin bukan.
Hewan tersayang kembali dari maut.
Kita pernah lihat sebelumnya.
Hantu anjing.
Bukan hantu anjing.
Anjing yang bangkit.
Tidakkah kalian paham?
Toto dikirim kembali untuk pandu kalian ke kapel itu.
Ke patung itu.
Karena kau spesial, Erin.
Kau telah terpilih.
Peter.
Ini sangat menggugah.
Ini yang menurutku aneh.
Kau di kapel itu tiap hari Minggu.
Namun pesan itu datang di hari ujian kalian?
Yang aku tahu pasti,
kau belum belajar sama sekali.
Aku juga anggap itu amat aneh, Ny. Quinn. Amat aneh.
Apa maksudmu?
Jika kau berdusta, Erin, aku bersumpah...
Aku tidak berdusta.
Sumpah.
Bersumpah pada Dolly.
- Orla juga lihat. - Orla mudah diperdaya.
Terima kasih, Bibi Mary.
Aku yakin kalian semua punya pertanyaan.
- Aku punya pertanyaan. - Ya?
Bagaimana kau menjaga bentuk tubuhmu?
Berolahraga?
- Diet? - Kombinasi keduanya.
Aku punya pertanyaan, Bocah Tampan.
Kenapa kau menyokong hal ini?
Aku tidak menyokongnya. Aku hanya terbuka untuk semua kemungkinan.
Aku tidak.
Tidak, kecuali aku melihat bukti nyata.
Mungkin ada di sana.
Bukti, Peter. Bukti.
Dia baik-baik saja?
Aku rasa tidak.
Dia seorang pastor.
"Kenapa kau cari Dia yang hidup, di antara orang mati?
Ia tidak di sini, Ia bangkit."
Mari,
Mari, lihatlah tempat Ia berbaring.
Tuhan undang kita untuk jadi saksi-Nya.
Kita harus gali kuburnya.
Apa maksudnya?
Aku rasa maksudnya ingin menggali kubur anjing itu.
- Apa? - Apa?
Orang aneh.
Aku saja.
Aku buka pintunya.
Di luar menggila.
Semua orang bicarakan kita.
Dennis memberiku permen gratis.
Bonbon dan semuanya. Sungguh.
Kita kini selebritas.
- Seperti The Corrs. - Kubisa jadi Jim?
Ini berlebihan, Erin.
Aku tidak tahan. Aku akan menangis.
Dengar, ini sudah kelewatan.
Apa yang kau pakai?
Apa kataku? Kau tampak aneh.
Rambutmu juga aneh.
Aku cuma pakai banyak mousse.
Dengar,
- Lepaskan aku! - Dengar!
Itu air seni.
Apa yang air seni?
Air mata di patung.
Aku cukup yakin jika air mata itu sesungguhnya, air seni anjing.
Tidak, kau serius?
Sangat serius.
Ya Tuhan.
Maksudku, itu masuk akal.
Aku bahkan tidak yakin melihat senyuman. Aku terlalu banyak minum kafeina.
Aku jelas tak melihatnya tersenyum. Aku berbohong.
Bagus.
Aku akan beri tahu kalian lebih awal, namun Peter muncul.
Lalu ada ketertarikan instan.
Seperti percikan.
Tidak ada percikan.
Katanya aku spesial.
Dia juga bilang hewan peliharaanmu bangkit. Jangan mudah percaya.
Ya, dan kini dia bicara tentang gali anjingku.
Saat lakukan itu, ia akan sadar jika Toto tidak dibangkitkan.
Dia akan sadari jika Toto mati.
Sangat mati.
Dan kita bohong selama ini.
Kita kini harus mengaku.
Tidak bisa! Ini hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Dengar, Clare.
Coba perhatikan ini.
Ini cuma awalnya.
The Derry Journal sedang ke sini. Kita bisa masuk halaman lima!
Erin, beri tahu dia!
Kita bisa katakan yang sebenarnya, namun
aku suka Peter anggap aku yang terpilih, jadi...
- James? - Aku agak khawatir.
Kebenaran ganggu pertemananku dengannya.
Kau tidak berteman dengannya.
Kami punya banyak kesamaan.
Seperti? Selain kenyataan kau seperti pakai bajunya?
Seperti kami berdua sangat spiritual.
Namun lebih karena dia tidak menganggapku menyebalkan. Begitu pula aku.
Yang benar saja! Dusta ini sudah terungkap.
Tidak perlu begitu.
Jadi apa kita kini?
Awasi jendela dapur.
Aku tidak mau terlibat.
Kau sudah terlibat terlalu jauh
Kita mencuri mayat.
Kita selesaikan
dan jangan bicarakan lagi.
- Ya Tuhan, kukuku rusak. - Kurangi bicara, perbanyak gali.
Aku dapatkan sesuatu.
Berikan padaku.
Aku dan Michelle akan buang dia di suatu tempat.
Kalian timbun lagi lubangnya.
- Buka kotaknya, Erin. - Ya Tuhan.
Dia bersama kita. Jangan takut, Nak.
Dengar, aku bisa...
Sebenarnya aku tidak bisa.
Aku tidak bisa jelaskan.
Puji Tuhan!
TOTO
Aku tidak mengerti.
Kadang kerja Tuhan sulit dipahami.
Tidak, maksudku, aku sungguh tidak paham.
Kau benar, Romo.
Dia telah bangkit.
Ini sungguh sebuah keajaiban.
Kini apa, Peter?
Berikutnya Roma.
Ke Tuan Besar.
Pavarotti?
Paus Yohanes Paulus II.
Mari kita berdoa.
Bergandengan.
Jangan sentuh aku.
Permisi.
Penting sekali kau tenang sementara ini.
Kau dengar aku, Malarkey?
Itu bukan siapa pun.
Ibu bisa menunggu setelah aku bertanya.
Bisakah aku tenang?
Masuk kembali ke dalam.
Kenapa kau menelepon Maureen Malarkey?
Kakek larang kita bicara padanya.
Itu sudah usai sekarang.
Maureen Malarkey.
Jangan kau sebut nama wanita rendah, curang itu.
Kenapa kau telepon dia, Ibu?
Bukan urusanmu.
Baiklah.
Aku tanya sendiri.
Hentikan, Erin.
Panggil ulang.
Itu hanya mesin penjawabnya.
- Maaf tak bisa terima teleponmu. - Tutup teleponnya.
- Tinggalkan pesan bagi Maureen - Tutup teleponnya!
dan Toto, kami akan meneleponmu.
Kau berikan Toto pada Maureen Malarkey?
Tigger miliknya baru mati.
Dia kesepian.
Kapel itu, dia ada di sana.
Anjing itu memang Toto!
Kini mulai terungkap, bukan, Ibu?
Ini untuk yang terbaik.
Ibu rekayasa matinya! Kupikir telah kehilangannya.
Memang. Kami tak mau ia kembali.
- Apa? - Dia anjing nakal.
Toto bukan anjing nakal!
Dia bukan Gypsy.
Hentikan! Aku bosan mendengarnya!
Ibu tak bisa bandingkan semua hewan dengan anjing Ibu saat lima tahun.
Aku bisa dan akan melakukannya!
Kau tak akan beri tahu Kakekmu?
Aku butuh waktu untuk pikirkan itu.
Cantik.
Cantik sekali. Satu lagi.
Cantik. Dan satu lagi.
Aku akan segera kembali.
Ambil fotoku.
Bonbon?
Hari yang luar biasa.
Astaga, ini keras sekali.
Ini luar biasa.
Apa selalu sekeras ini?
Kau tahu, sejujurnya, Erin,
belakangan ini aku alami krisis keyakinan.
Benarkah?
Ini penghancur rahang.
Ini sangat sulit.
Sungguh?
Maaf, aku harus buang ini.
Kau tahu,
semua makin sulit
saat aku bertemu gadis luar biasa ini.
- Terjadi sebuah... - Hubungan?
Tepat!
Yang membuatku sangsikan segalanya.
Mungkin jika Tuhan tak kirim pertanda ini,
aku batal jadi pastor untuk bersamanya.
Bagaimana jika tidak?
Maaf?
Maksudku mengirimkan pertanda? Untuk perbincangan saja.
Dia kirim pertanda, Erin.
Kini aku tak bisa meninggalkan-Nya.
- Itu tidak benar. - Apa?
Kami berbohong. Kami telah berbohong.
Tidak ada senyuman. Tidak ada tangisan.
Anjing itu bahkan tidak mati. Dia tinggal bersama Maureen Malarkey.
Tidak ada yang benar, Peter. Semuanya omong kosong.
Namun kabar baiknya
kau bebas.
Kita bebas.
Kita bisa bersama.
Peter.
Peter, kau mau ke mana?
Peter, tunggu.
Aku punya kabar bagus.
Aku mendapatkan panggilan.
Aku putuskan untuk mengikuti jejakmu.
- Aku putuskan untuk mengabdi pada Tuhan. - Jangan jadi menyebalkan, James.
Dia batal jadi pastor, bukan? Sepenuhnya?
Dia tidak bisa melakukannya paruh waktu.
- Semua karena kita. - Tidak semuanya karena kita, Orla.
Sebagian karena kita.
Namun sebagian besar karena dia merasakan hubungan
dengan seorang kapster di Hair and Flair.
Yang juga mewarnai rambut Sarah.
Ternyata dia wanita nakal.
Jadi, semoga beruntung dengan itu, Peter.
Ibumu tidak marah dengan insiden air seni anjing ini. Kupikir dia akan murka.
Biar kukatakan begini,
aku telah kunci ibuku di kandang yang ia ciptakan sendiri.
Dia telah celaka oleh kelakuannya sendiri.
Bisa katakan dengan cara lain? Aku tak paham.
Aku memeras dia.
Menyenangkan.
Semua ini mengerikan.
- Semua akan berlalu. - Sudah lihat ini?
BERITA BOHONG YANG KEJAM
Ya Tuhan!
Ini bagus.
"Kejam" artinya bagus di Inggris, benar?
Namun kita tak di Inggris.
Dadaku tampak bagus di atasan itu.
- Tentu itu yang penting. - Nona-nona.
HARAP TENANG UJIAN SEJARAH SEDANG BERLANGSUNG