‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
‎กับความจริงว่าเขาจากไปแล้ว
‎ตลอดไป
‎น่าเศร้ามาก จริงๆ นะ
‎มันช่างน่าเศร้ามาก มากๆ เลย
‎แต่ในขณะเดียวกัน รู้ไหม ‎ผ่านไปแล้วก็ปล่อยไป เดินหน้าต่อเถอะ
‎ฉันขอโทษนะ แคลร์
‎การตายอันน่าเศร้าใจอย่างกระทันหันของเขา ‎ขัดจังหวะการเรียนของเธองั้นเหรอ
‎ใช่ ก็นิดหน่อย จริงๆ ก็ใช่เลย
‎เธอไร้หัวใจขนาดนี้ได้ยังไง
‎อย่าร้องไห้ เอริน
‎เขาไปดีแล้ว
‎นอกเสียจากเขาจะไม่ได้ไป รู้ไหม ‎เพราะไม่งั้น เขาก็คงไปลงนรก
‎ช่วยคุยเรื่องอื่นกันได้ไหม ฉันเหมือนถูกกระชาก ‎เป็นสองส่วน มันทำให้ฉันปวดหัว
‎อะไรนะ นี่เธอดื่มมาอีกแล้วเหรอ
‎ใช่ ฉันดื่มมา
‎และสำหรับการอ้างอิงในอนาคต
‎ถ้าพวกเธอคนไหนชวนฉัน ‎มาติวหนังสือข้ามคืนอีกล่ะก็
‎และฉันสิ้นไร้หนทางเสียจนตอบตกลง
‎เป็นไปได้มากว่าฉันอาจมีเพอร์นอตขวดจิ๋ว ‎อยู่ในกระเป๋า
‎ฉันไม่ควรแม้แต่จะต้องเข้าสอบ
‎บนพื้นฐานของความเห็นอกเห็นใจ
‎มันเป็นหมา เอริน
‎โตโต้เป็นมากกว่าหมา
‎มันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
‎พระเจ้า ฉันรู้สึกคลื่นไส้เป็นบ้า
‎โอ้พระผู้เป็นเจ้า นี่มันเช้าแล้ว ‎เราจะทำยังไงกันดี
‎บางทีน่าจะเริ่มจากการสงบสติอารมณ์ก่อน
‎สงบสติอารมณ์
‎พวกเราเพิ่งอ่านถึงเรื่องวิลเลียม ออเรนจ์ ‎มิเชล
‎เรายังแทบไม่ได้ดูเรื่องเดอะ แฟมีนในไอร์แลนด์
‎เรารู้ใจความสำคัญของมัน ‎มันฝรั่งขาดแคลน ทำให้ทุกคนเดือดดาล
‎ฉันยังบอกไม่ได้เลยว่า ‎การก่อกบฏนี่ต่างจากการกบฏอื่นยังไง
‎แล้วมันเป็นความผิดใครล่ะ
‎ถ้านายแค่หยุดขัดคอพวกเราสักห้านาที
‎มันก็จะเหลือเนื้อหาที่ต้องท่องน้อยลงมาก
‎เจ้าคนอังกฤษงี่เง่า
‎จำอะไรไม่ได้เลย ‎ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะจดย่อ...
‎ฉันเป็นอะไร
‎มีคาเฟอีนอยู่ในนั้นเยอะมาก แคลร์
‎เธอกินไปเยอะขนาดไหน
‎ฉันไม่รู้ ห้า 23 มั้ง
‎พวกเราทุกคนเละไม่เป็นท่า
‎มีใครเอาเบคอนอีกไหม ไส้กรอกอีกสักชิ้นไหม
‎เอาไข่เจียวหน่อยไหม ‎ไม่เอาอะไรเลยเหรอ
‎ไม่ต้องเกรงใจนะ
‎ผมอยากได้ชาสักถ้วย โจ
‎ไปชงเองสิ
‎ได้ ผมจะไปชงเอง
‎นายก็ค้างด้วยเหรอ พ่อหนุ่ม
‎ใช่ครับ ถูกต้องครับท่าน
‎อะไรกัน ในห้องเธอน่ะเหรอ
‎นี่นายไม่มีอะไรจะอธิบายเรื่องนี้เหรอ ไอเบื้อก
‎- หลานรัก ตารู้ว่าหนุ่มคนนี้เป็นเกย์ ‎- ผมไม่ใช่เกย์
‎- แต่จะเป็นเกย์หรือไม่... ‎- ใครบอกว่าผมเป็นเกย์
‎เขาก็ยังเป็นผู้ชาย
‎มันยังมีโอกาสมากที่เขาจะเป็นพวกข่มขืน
‎อย่าถือสากันนะ พ่อหนุ่ม
‎เอาล่ะ ทำเสร็จหมดแล้ว
‎พระเจ้าคุ้มครองวิญญาณเขาด้วย
‎นี่ อย่ามาคุยกับฉันนะ ‎ฉันรู้สึกแหลกสลายเลยเมื่อคืนนี้
‎แม้แต่จัดการภาษาจีนฉันยังทำไม่ได้
‎ทอนโต้ที่น่าสงสาร
‎"โตโต้"
‎มันชื่อว่า โตโต้ ป้าซาร่าห์
‎ใช่ ฝันร้ายจริงๆ เลย
‎พ่อ ช่วยทำแซนด์วิชเบนคอนให้หน่อยได้ไหม ‎หนูหิวจะตายอยู่แล้ว
‎ได้เลยลูกรัก
‎พระเจ้า เรื่องสัตว์เลี้ยงมีอยู่ทุกที่ ‎ซ้าย ขวา ตรงกลางในตอนนี้
‎เจ้าทิกเกอร์ของมัวรีน มาลาร์กีย์ก็เพิ่งตาย
‎เราจะไม่พูดถึงชื่อผู้หญิงคนนั้นในบ้านหลังนี้
‎พ่อ นี่ยังเป็นเรื่องบิงโกอีกหรือเปล่า
‎เธอเป็นยัยแก่จอมโกง
‎เราโกงบิงโกได้ด้วยเหรอคะตา
‎หลานของเธอเอาปากกานั่นมาให้เธอ ‎จากนิวเจอร์ซีย์
‎มันเปลี่ยนตัวเลขได้ ฉันบอกแล้วไง
‎มันเป็นเวทมนตร์ แมรี่
‎หนูจะไม่ฟังเรื่องปากกาวิเศษนี่อีกแล้ว
‎เอาล่ะสาวๆ กินให้หมด
‎พวกเธอต้องการพลังงานทั้งหมด ‎เพื่อการสอบครั้งใหญ่
‎พวกเราต้องการปาฏิหาริย์สำหรับการสอบใหญ่นี่
‎แม่คะ
‎เกิดอะไรขึ้นกับโตโต้...
‎มันทำให้หนูเจ็บปวดเหลือเกิน
‎และหนูกังวลว่ามันอาจมีผลกับการสอบครั้งนี้
‎มานี่สิ ลูกรัก
‎ฟังนะ ถ้าลูกสอบตก แม่สัญญาว่า
‎จะมีแปลงดินเล็กๆ น่ารักตรงโน้น ‎ที่มีชื่อลูกติดอยู่แน่
‎มันคือการข่มเหง
‎มันเป็นแบบนั้น ข่มเหงชัดๆ
‎มีใครมีเงินสักสิบเพนนีไหม ‎ฉันจะโทรไปมูลนิธิเด็ก
‎เธอจะโทรหามูลนิธิเด็ก ‎ทุกครั้งที่แม่ขู่ฆ่าเธอไม่ได้นะ
‎ใช่ เธอจะกวนเวลาของเอสเธอร์แบบนั้นไม่ได้
‎ยังไงก็ตาม เธอไม่โดดเดี่ยวหรอก ‎พวกเราจะตกกันหมดนี่ล่ะ
‎พวกเราทุกคนจะถูกเตะออกจากบ้าน ‎พวกเราลงเรือเดียวกันแล้ว
‎ฉันไม่อยากลงเรือลำนั้น
‎ฉันต้องการลงเรือลำอื่น ‎ที่ล่องไปตามแม่น้ำสายอื่น
‎เพื่อน ทั้งหมดที่เราทำได้ คือทำให้ดีที่สุด
‎อย่ามาทำตัวทุเรศ เจมส์
‎โอ้พระเจ้า ดูนั่น
‎หมาตัวนั้นดูเหมือนโตโต้ ว่าไหม
‎ฉันคิดว่ามันเหมือนอยู่นะ ใช่
‎ดูเหมือนมันเป๊ะเลย
‎นี่ เจ้าหนู
‎มานี่ เจ้าหนู
‎เฮ้ เจ้าหนู มานี่เร็ว
‎ตรงนี้ เจ้าหนู มานี่
‎มานี่ เจ้าหนู
‎เรากำลังทำอะไรอยู่
‎ฉันไม่รู้ ฉันกำลังโกรธ
‎พวกเราจะไปสายนะ เอริน
‎แต่นี่มันแปลก เธอไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
‎ไม่ มันก็แค่หมาที่ดูเหมือนหมาอีกตัว
‎เร็ว มาเร็ว
‎มันไปไหนแล้ว
‎ฉันไม่สนมันหรอก
‎ฟังนะ เธอ
‎ค่ะ คุณมาลาร์กีย์
‎เอาข้อความจากฉันไปบอกตาของเธอ
‎บอกเขาว่าให้หุบปากเรื่องปากกาของฉันได้แล้ว
‎โอเคค่ะ
‎และฉันต้องการถาดอบขนมคืน
‎ใช่เลย พยายามเอาใจพระแม่
‎"วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน ‎พระสวามีสถิตกับท่าน
‎ผู้มีบุญกว่า..."
‎นี่ ตอนนี้เธอสอบผ่านแน่นอน
‎มันก็คุ้มที่จะลองดู
‎ใช่
‎ฉันจะเลิกก่อกวนกับ ‎วัตถุต่างๆ ที่เกี่ยวกับการ "เลิกทำบาป" แล้ว
‎เพราะจงเผชิญกับมัน
‎เราเคยอยู่จุดนี้มาก่อน
‎ท่านรู้ว่ามันไร้สาระ ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ
‎โอ้ พระเจ้า
‎มีอะไร
‎เธอ... เธอ...
‎ฉันเห็นกับตาเลย
‎เห็นอะไร
‎ท่านยิ้ม
‎ใคร พระแม่น่ะเหรอ
‎ใช่
‎เธอยิ้มให้ฉัน
‎- แน่ใจนะว่าไม่ใช่เธอแค่... ‎- พระเจ้า
‎ฉันก็เห็น
‎ท่านเพิ่งยิ้มให้ฉันเหมือนกัน
‎ทำไมท่านไม่ยิ้มให้ฉันบ้าง
‎ท่านไม่ได้ยิ้มให้ใครเลย เจมส์
‎ฉันเพิ่งเห็นเหมือนกัน
‎รอยยิ้มอันศักดิ์สิทธิ์ ขอบคุณพระเจ้า
‎- เธอจินตนาการไปเอง ‎- เราสามคนเห็นนะ เอริน
‎- เธอจะอธิบายว่าไง ‎- ภาวะอดนอน...
‎เพอร์นอต...
‎โรคหลงผิด
‎อยู่นั่นไง
‎นี่ เจ้าหนู มานี่
‎ฉันว่า มันช่างน่าขนลุก
‎โอเค เรามาทำพร้อมกัน
‎ทุกคนหันไปทางอื่น
‎ใช่ นับถึงสามนะ
‎หนึ่ง
‎ไม่ ไม่ ไม่ๆ
‎สอง
‎นี่ มีความเคารพบ้างสิ
‎สาม
‎ไม่มีทาง
‎อะไรอีก
‎ท่านกำลังร้องไห้
‎ท่านร้องไห้แบบมีน้ำตาจริงๆ
‎โอ้พระเจ้า ได้โปรด แย่แล้ว
‎ฉันบอกว่าพวกเราต้องการปาฏิหาริย์
‎แล้วดูสิ ตอนนี้พวกเราก็ได้เจอแล้ว
‎มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์ แคลร์
‎การสอบ เอริน
‎- ช่างหัวการสอบ ขอโทษที ‎- ฟังนะ...
‎- นี่เรื่องใหญ่ แคลร์ ‎- เรื่องมันคือ...
‎เธอคิดจริงๆ เหรอว่าพวกเขาจะยังให้เรา ‎เข้าสอบหลังจากเห็นเรื่องนี้
‎เธออาจพูดถูก
‎แน่นอน ฉันพูดถูก
‎พวกเราคือเด็กที่พระแม่ฟาติมาปรากฏให้เห็น
‎ช่วยต่อสายแม่ชีโทมัสให้หน่อยได้ไหม
‎ทอมมี่
‎เป็นไงบ้าง
‎มันก็ไม่แย่เกินไป
‎ไปพักผ่อนเหรอ
‎ไม่รู้สิ
‎วันศุกร์ฉันมีเรียนยูโด ไม่อยากขาดน่ะ
‎นี่ ฉันจะบอกว่าโทรหาเธอทำไม
‎เรากล่าวอ้างการปรากฏของผีเช้านี้
‎ใช่ มันอยู่ในประเภทรูปปั้นร้องไห้
‎ใช่ ฉันรู้
‎ใช่ ที่จริงมีเรื่องส่งยิ้มด้วยนะ
‎ฉันไม่แน่ใจว่าพระแม่ของเราจะมีอะไรให้ยิ้ม
‎- แต่ก็นั่นล่ะ ‎- แม่ชีคะ หลวงพ่อมาแล้วค่ะ
‎ใช่ เดี๋ยวฉันโทรกลับ
‎สักครู่นะ สุภาพสตรีทั้งหลาย
‎ฟังนะ สาวๆ ฉันไม่ได้คิดไปไกลกว่าเรื่องสอบ
‎หรือเรื่องที่เราจะไม่ต้องสอบ
‎ก่อนที่เรื่องจะไปกันใหญ่ ‎ก่อนที่เราจะพูดกับนักบวช
‎มีบางอย่างที่ฉันคิดว่าพวกเธอจำเป็นต้องรู้
‎เชิญเลยค่ะ คุณพ่อ
‎ให้ตาย
‎ฉันชอบผมมันเงาของเขา
‎ฉันก็ด้วย
‎ฉันชอบผมมันเงาของเขาจริงๆ
‎เธอจะพูดอะไรนะ เอริน
‎ไม่มีอะไร ช่างมัน ลืมมันซะ
‎สวัสดี เด็กๆ
‎- สวัสดีค่ะ คุณพ่อ ‎- สวัสดีครับ คุณพ่อ
‎ได้โปรดเรียกพ่อว่า ปีเตอร์
‎พระเจ้า
‎นี่จะเป็นการพูดคุยกันแบบสบายๆ ไม่เป็นทางการ
‎และไม่อยากให้ทุกคนคิดว่าพ่อเป็นนักบวช
‎คิดว่าพ่อเป็นเพื่อนนะ
‎ดูนะ
‎ตอนนี้เหมือนกันแล้ว
‎เหลือเกิน
‎ก่อนที่เราจะเริ่ม มีใครมีคำถามไหม
‎นั่นเป็นสีตาจริงของคุณหรือเป็นคอนแทคคะ
‎เป็นสีตาจริง
‎มีอีกไหม ว่าไง เจมส์
‎- คุณใช้เจลแต่งผมใช่ไหมครับ ‎- มันคือมูสน่ะ
‎- และที่ไหนที่คุณ... ‎- ร้านแฮร์ แอนด์ แฟลร์
‎- อ๋อ ผมไม่รู้ว่าเขา... ‎- พวกเขามีแผนกสำหรับผู้ชายด้วย
‎- มีอะไหม ‎- คุณเคยเป็นนายแบบ หรือ...
‎ไม่เคย
‎มีใครมีคำถามเกี่ยวกับ ‎สิ่งที่เกิดขึ้นในโบสถ์เมื่อเช้านี้ไหม
‎ไม่ค่ะ หนูไม่คิดว่ามี
‎- ไม่ค่ะ ‎- ไม่ค่ะ
‎-ไม่มีครับ ‎- ไม่ค่ะ
‎โอเค ถ้างั้น
‎พวกเธออ้างว่าเห็นรูปปั้นพระแม่เปลี่ยนไป ‎ถูกต้องไหม
‎พระแม่พรหมจารีมารีย์ยิ้มให้เราค่ะ ปีเตอร์ ‎ใช่ค่ะ นั่นถูกต้อง
‎เข้าใจแล้ว
‎และหลังจากนั้น รูปปั้นก็...
‎เธออ้างว่ามันเริ่มร้องไห้
‎คุณใช้คำว่า "อ้าง" เยอะมาก ปีเตอร์
‎สาวๆ ฉันไม่ได้มาเพื่อตัดสินพวกเธอ
‎แค่พยายามจะหาความจริง เท่านั้นเอง
‎- คุณคิดว่าเราโกหกใช่ไหม ‎- ไม่ แน่นอนว่าไม่
‎ฉันคิด
‎แต่บางครั้งที่เราเชื่ออะไรมากๆ
‎เรามักเต็มใจที่จะหลอกตัวเอง
‎ฉันรู้ว่าตัวเองก็เคยเป็นแบบนั้นในอดีต
‎ฉันอยากได้รับสัญญาณมากเสียจน ‎ทำให้ฉันไขว้เขว
‎เป็นคำถามที่ทุกคนอยากได้คำตอบใช่ไหม
‎พระเจ้ามีจริงไหม
‎มีอยู่จริงไหม
‎มีไหม
‎หรือโลกทั้งใบของนายคือเรื่องโกหก ปีเตอร์
‎- ปีเตอร์ ‎- ว่าไง
‎ก่อนที่จะมีการร้องไห้ ‎จำได้ไหมว่าตอนนั้นเธอทำอะไรอยู่
‎พวกเธอกำลังคุยอะไรกันอยู่
‎- ฉันจำได้ว่าเจมส์ทำตัวทุเรศ ‎- คุณมัลลอน
‎หนูไม่อยากใช้คำนั้นค่ะ แม่ชี
‎แต่ยากที่จะอธิบายถึงเจมส์ในทางอื่น ‎เพราะว่า...
‎เขาเป็นคนทุเรศ
‎ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นคนทุเรศนะ เจมส์
‎- จริงเหรอครับ ‎- จริงสิ
‎แล้วรู้ไหมว่าไม่มีใครคิดแบบนั้นด้วย
‎- พระผู้เป็นเจ้า ‎- ให้ตายเถอะ
‎คุณรู้ได้ยังไงว่า ‎พระผู้เป็นเจ้าไม่คิดว่าเขาเป็นคนทุเรศ
‎พระผู้เป็นเจ้าไม่คิดว่าใครเป็นคนทุเรศ
‎ฉันไม่แน่ใจสักนิดเลย
‎ใช่ มันคือความจริง
‎- มาร์ติ เพลโลว์เหรอ ‎- ไม่ใช่
‎- แพดดี้ แอชดาวน์เหรอ ‎- ไม่ใช่
‎ผู้ชายจากรายการฟัน เฮาส์
‎- ใคร แพท ชาร์ปเหรอ ‎- แพท ชาร์ปเนี่ยนะ เขามันคนทุเรศที่แท้
‎โอเค
‎พวกเธอห้าคน ไปที่โบสถ์ สวดมนต์ด้วยกัน
‎มันเป็นเช้าที่ปกติหรือเปล่า
‎- ดีมากค่ะ ‎- เขาไม่ได้พูดเล่น มิเชล
‎โอ้พระเจ้า ไม่นะ ‎พวกเราแค่วิ่งตามหมาโง่นั่นไป
‎ว่าไงนะ
‎หมาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
‎คือหมาของเอรินเพิ่งตายไปค่ะ
‎และเธอเห็นหมาตัวหนึ่งที่ดูเหมือนกับมัน
‎- หมาไม่เกี่ยวนะ ‎- เราเลยวิ่งตามมันอยู่พักนึง
‎- หมาตัวนี้... ‎- หมากับรูปปั้นไม่เกี่ยวข้องกัน
‎และมันก็นำไปที่โบสถ์
‎หมานำพวกเธอไปที่โบสถ์เหรอ
‎- หมานั่นไม่สำคัญค่ะ ‎- อาจจะสำคัญ
‎แล้วถ้าหมาที่เธอเห็น เอริน...
‎ถ้ามันไม่ใช่แค่ดูเหมือนหมาของเธอล่ะ
‎ถ้ามันคือหมาของเธอจริงๆ ล่ะ
‎ค่ะ
‎แต่บางที ฉันคิดว่าที่เราพูดกัน...
‎โตโต้ตายไปแล้วค่ะ
‎แม่ของฉันเห็นมันโดนรถทหารชน
‎แล้วก็เลยฝังมันไว้หลังบ้าน ‎เพราะงั้น น่าจะไม่ใช่ค่ะ
‎สัตว์อันเป็นที่รักฟื้นจากความตาย ‎เราเคยเจอเรื่องแบบนี้มาแล้ว
‎โอ้ หมาผี
‎ไม่ ไม่ใช่หมาผี
‎หมาที่ฟื้นคืนชีพ
‎เห็นไหม
‎โตโต้ถูกส่งกลับมาเพื่อนำเธอไปยังโบสถ์
‎ไปยังรูปปั้น
‎เพราะเธอคือคนพิเศษ เอริน
‎เธอคือผู้ถูกเลือก
‎ปีเตอร์คะ
‎ช่างน่าปลาบปลื้มใจเหลือเกิน
‎นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันแปลก
‎ลูกไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์
‎แล้วก็มีข้อความจากเบื้องบน ‎มาในวันเดียวกันพอดีกับที่ลูกมีสอบ
‎ซึ่งแม่รู้ความจริงว่า ‎ลูกยังไม่ได้แม้แต่จะเปิดหนังสืออ่าน
‎ฉันคิดว่ามันแปลกมากเหมือนกัน ‎คุณนายควินน์
‎แปลกมากจริงๆ
‎แม่จะบอกว่าอะไรคะ
‎ถ้าลูกโกหกนะ เอริน ‎พระเจ้าช่วยด้วยเถอะ...
‎หนูไม่ได้โกหก
‎สาบานสิ
‎สาบานต่อหน้าดอลลี่
‎- ออร์ลาก็เห็นเหมือนกัน ‎- ออร์ลาถูกชักจูงได้ง่าย
‎ขอบคุณค่ะ ป้าแมรี่
‎ฟังนะ ผมคิดว่าพวกคุณทุกคนคงมีคำถามมากมาย
‎- ฉันมีคำถามค่ะ ‎- ว่าไง
‎คุณยังมีรูปร่างดีขนาดนี้ได้ยังไง
‎เพราะออกกำลังกายเหรอ
‎- หรือคุมอาหาร ‎- รวมกันทั้งสองอย่างครับ
‎ฉันก็มีคำถามเหมือนกัน พ่อหนุ่ม
‎ทำไมคุณถึงสนับสนุนพวกเขาเรื่องนี้
‎ผมไม่ได้บอกว่าผมสนับสนุน ‎ผมแค่เปิดกว้างถึงความเป็นไปได้
‎แต่ฉันไม่
‎ไม่ จนกว่าจะมีหลักฐานยืนยันหนาแน่น
‎บางทีมันอาจอยู่นั่น
‎มีหลักฐานในที่สุด ปีเตอร์ มีหลักฐานในที่สุด
‎เขาปกติดีไหม
‎ฉันไม่คิดงั้น ไม่เลย
‎เขาเป็นนักบวช ก็นั่นล่ะ
‎"ทำไมจึงค้นหาชีวิตท่ามกลางความตาย
‎เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ฟื้นขึ้นมา"
‎"มาเถิด
‎มาดู ที่สถิตของพระผู้เป็นเจ้า"
‎พระเจ้าทรงเชิญเราไปเป็นพยานแก่เขา
‎เราต้องไปดูที่ฝั่งศพ
‎เขาพูดอะไรน่ะ
‎ผมว่า เขากำลังบอกว่า ‎เขาอยากจะขุดหลุมศพของเจ้าหมาน้อยนั่นขึ้นมา
‎- อะไรนะ ‎- อะไรนะ
‎คนประหลาด
‎หนูไปเอง
‎หนูเปิดให้
‎ข้างนอกนี่บ้ามากเลย
‎ทุกคนเอาแต่พูดถึงพวกเรา
‎เดนนิสให้ขนมฉันฟรีด้วย
‎ลูกอมแล้วก็ทุกอย่าง ไม่อยากเชื่อเลย
‎ตอนนี้พวกเราเป็นคนมีชื่อเสียงแล้ว
‎พวกเราเหมือนเดอะ คอส์
‎ฉันขอเป็นจิมนะ
‎เกินไป เอริน
‎ฉันรับมือไม่ไหว ฉันคิดว่าจะร้องไห้แล้ว
‎โอเค ฟังนะ เรื่องมันเลยเถิดไปใหญ่แล้ว
‎นายแต่งตัวอะไรน่ะ
‎ฉันบอกว่าไง นายดูเหมือนไองั่ง
‎ผมนายก็ตลก
‎ฉันแค่ใส่มูสมากไปหน่อย แค่นั้นเอง
‎ฟังนะ สาวๆ
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน ‎- จะฟังไหม
‎มันคือฉี่
‎มันคืออะไรนะ
‎น้ำตาของรูปปั้น
‎คือฉันมีเหตุผลที่ดีพอให้เชื่อว่ามันคือ
‎ฉี่หมาจริงๆ
‎ไม่นะ เธอพูดจริงเหรอ
‎ยิ่งกว่าจริง
‎ให้ตายเถอะ พระเจ้า
‎หมายความว่า มันดูมีเหตุผล
‎ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเคยเห็นเธอยิ้มอีกแล้ว ‎ฉันกินคาเฟอีนไปเยอะมาก
‎ฉันไม่เคยเห็นเธอยิ้มด้วยซ้ำ
‎- ฉันโกหก เพราะงั้น... ‎- เยี่ยมเลย
‎ฉันอยากบอกพวกเธอก่อนหน้านี้ ‎แต่แล้วปีเตอร์ก็เข้ามา
‎และมันก็เกิดการเชื่อมต่ออย่างฉับพลัน
‎เหมือนประกายไฟ
‎ไม่มีประกายไฟสักหน่อย เอริน
‎เขาบอกว่าฉันเป็นคนพิเศษ
‎เขาบอกด้วยว่าหมาที่ตายแล้วของเธอฟื้นขึ้นมา
‎รู้ไหม ฟังหูไว้หู
‎ใช่ และตอนนี้เขาบอกว่าจะขุดศพมันขึ้นมา
‎และถ้าเขาทำ เขาก็จะรู้ว่าโตโต้ ‎จริงๆ แล้วไม่ได้ฟื้นคืนชีพ
‎เขาจะรู้ว่าโตโต้ก็แค่ตายไปแล้ว
‎ตายแบบจริงจังเลย
‎และเราทุกคนพูดเรื่องเพ้อเจ้อมาตลอด
‎พวกเราต้องพูดความจริงเดี๋ยวนี้เลย
‎ไม่มีทาง
‎นี่คือเรื่องดีที่สุดที่เคยเกิดกับฉัน
‎ฟังนะ แคลร์
‎ลองมองดูมันนานๆ สิ
‎นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น
‎หนังสือพิมพ์เดอร์รี่ เจอร์นัลกำลังจะมาแล้ว
‎พวกเขาบอกว่าเราจะได้ขึ้นหน้าห้า
‎เอริน บอกเธอที
‎ใช่ เราควรบอกความจริง แต่...
‎ฉันค่อนข้างชอบที่ปีเตอร์คิดว่าฉันคือผู้ถูกเลือก ‎เพราะงั้น...
‎- เจมส์ล่ะ ‎- ฉันมีข้อกังวลนิดหน่อย
‎ความจริงอาจส่งผลกระทบ ‎ต่อมิตรภาพของฉันกับปีเตอร์
‎นายไม่มีมิตรภาพกับปีเตอร์สักหน่อย
‎ใช่สิ ฉันมี ‎เรามีอะไรที่คล้ายกันหลายอย่าง แคลร์
‎เช่นอะไร ฉันหมายถึงนอกจากความจริงที่ว่า ‎นายแต่งตัวเหมือนกับเขางั้นเหรอ
‎เช่นความจริงที่ว่า ‎เราทั้งสองคนต่างยึดมั่นในศาสนา
‎แต่หลักๆ ความจริงก็คือ ‎เขาไม่คิดว่าฉันเป็นคนทุเรศ
‎และฉันเองก็ไม่คิด
‎ให้ตายเถอะ เพื่อน เรื่องกำลังจะถูกเปิดเผย
‎ไม่จำเป็น
‎นี่พวกเรากลายเป็นอะไร
‎พวกเรากลายเป็นอะไรไปแล้ว
‎คอยจ้องหน้าต่างห้องครัวไว้เถอะ เธอน่ะ
‎ฉันไม่อยากข้องเกี่ยวกับเรื่องนี้
‎เหรอ เธอถลำลึกแล้วล่ะ แคลร์
‎นี่เรากำลังขโมยศพนะ
‎แค่ทำให้มันจบๆ ไป แล้วไม่ต้องพูดถึงมันอีก
‎ให้ตายสิ เล็บฉันพังหมดแล้ว
‎หยุดพูด แล้วขุดต่อไป
‎ฉันเจอบางอย่าง
‎เอามานี่
‎เอาล่ะ ฉันกับมิเชลจะเอามันไปเก็บไว้ที่ไหนสักที่
‎แล้วพวกเธอที่เหลือก็กลบดินคืนเหมือนเดิม
‎- เปิดกล่องเลย เอริน ‎- พระเจ้า
‎ใช่ ท่านทรงอยู่กับเรา อย่ากลัวไปเลย เด็กน้อย
‎ฟังนะ ฉันสามารถ...
‎ไม่นะ ที่จริงแล้ว ฉันไม่
‎ฉันไม่สามารถอธิบายได้
‎ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า
‎(โตโต้)
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎งานของพระองค์มักยากที่จะเข้าใจ
‎ไม่ ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
‎คุณพูดถูก คุณพ่อ
‎มันฟื้นขึ้นมา
‎เป็นปาฏิหาริย์จริงๆ
‎ทีนี้จะเอายังไงต่อล่ะ ปีเตอร์
‎ผมคิดว่าขั้นต่อไปคือโรม
‎เข้าเฝ้าพระสันตะปาปา
‎ปาวารอตตีเหรอ
‎สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่สอง
‎แต่ก่อนอื่น เรามาสวดมนต์กัน ได้โปรดจับมือกัน
‎ฉันไม่ต้องการให้คุณมาแตะตัวฉัน
‎ขอตัวนะคะ
‎มันสำคัญมากที่คุณจะต้องอยู่เงียบๆ สักพัก
‎ได้ยินฉันไหม มาลาร์กีย์
‎ไม่มีใครหรอก
‎อย่างน้อยก็รอจนกว่าหนูจะถามก็ได้ค่ะ
‎นี่ แม่ขอความสงบหน่อยได้ไหม เอริน ‎กลับเข้าไปข้างในซะ
‎แม่โทรหามัวรีน มาลาร์กีย์ทำไมคะ
‎ตาบอกว่าพวกเราไม่ได้รับอนุญาตให้พูดถึงเธอ
‎ก็ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
‎มัวรีน มาลาร์กีย์
‎อย่าพูดถึงนังแม่มดแก่จอมโกงและหลอกลวงนั่นนะ
‎แม่โทรหาเธอทำไมคะ
‎มันไม่ใช่เรื่องของลูก
‎ได้ หนูจะถามเธอเอง
‎หยุดนะ เอริน
‎โทรซ้ำ
‎มันเป็นแค่เครื่องตอบรับของเธออยู่ดี
‎- สวัสดี ขอโทษที่ไม่ได้รับสายคุณ ‎- เห็นไหม วางได้แล้ว
‎ถ้าคุณต้องการทิ้งข้อความไว้ให้มัวรีน...
‎วางสาย เอริน
‎และโตโต้ เราจะรีบโทรกลับทันทีที่ทำได้
‎แม่ให้โตโต้กับมัวรีน มาลาร์กีย์เหรอ
‎ทิกเกอร์น้อยของเธอเพิ่งตายไป
‎เธอโดดเดี่ยว
‎โบสถ์... เธออยู่ที่นั่น
‎หมาตัวนั้นคือโตโต้
‎เริ่มเป็นเหตุเป็นผลแล้วใช่ไหมคะแม่
‎มันดีที่สุดแล้ว เอริน
‎แม่ยืนยันว่ามันตาย แม่คะ ‎หนูคิดว่าเสียมันไปแล้ว
‎ใช่ ลูกเสียมันไปแล้ว เราจะไม่เอามันคืนมา
‎- อะไรนะ ‎- ให้ตายเถอะ มันเป็นหมาหน้าโง่
‎โตโต้ไม่ใช่หมาหน้าโง่
‎ก็ใช่ มันไม่ใช่พวกยิปซี
‎หยุดเลย หนูทนไม่ไหวแล้ว
‎แม่จะเปรียบเทียบสัตว์ทุกตัวที่มี
‎กับหมาที่หนูเลี้ยงตั้งแต่ห้าขวบไม่ได้
‎แม่ทำได้ แล้วก็จะทำด้วย
‎ลูกจะไม่ไปบอกตาใช่ไหม
‎หนูคงต้องใช้เวลาคิดสักพักค่ะ
‎สวยครับ
‎น่ารักมาก อีกรูปนะ
‎สวยครับ อีกรูปครับ
‎เดี๋ยวฉันมา
‎ถ่ายรูปเดี่ยวให้ฉันที
‎บอนบอนไหมคะ
‎วันอะไรเนี่ย
‎พระเจ้า นี่มันแข็งจริงๆ
‎ไม่น่าเชื่อ
‎ทำไมมันแข็งขนาดนี้ตลอดเลย
‎รู้ไหม บอกตามตรงนะ เอริน
‎ฉันเพิ่งมีวิกฤติเรื่องความศรัทธานิดหน่อย
‎จริงเหรอคะ
‎ให้ตาย นี่มันเหมือนลูกอมฟันหักเลย
‎มันเป็นเรื่องท้าทายมาก
‎จริงเหรอคะ
‎โทษทีค่ะ ฉันต้องคายมันออก
‎และรู้ไหม
‎มันยิ่งท้าทายมากขึ้นไปอีก
‎ตอนที่พ่อได้เจอกับผู้หญิงที่น่ามหัศจรรย์คนนี้
‎- มันเหมือนกับ... ‎- การเชื่อมต่อใช่ไหม
‎ใช่เลย
‎รู้ไหม มันทำให้พ่อสงสัยทุกอย่าง ‎ไม่แน่ใจทุกสิ่ง
‎ใครจะรู้ ถ้าพระเจ้าไม่ทรงส่งสัญญาณมาให้
‎พ่ออาจจะออกจากการเป็นนักบวช ‎เพื่อไปอยู่กับเธอ
‎ถ้าท่านไม่ได้ทำล่ะคะ
‎อะไรนะ
‎ส่งสัญญาณมาให้คุณเพื่อพิสูจน์ความศรัทธาน่ะ
‎ใช่ พระองค์ส่งมา เอริน
‎รู้ไหม ตอนนี้พ่อจะละทิ้งท่านไม่ได้อีกแล้ว
‎มันไม่จริงค่ะ
‎พวกเราโกหก
‎พวกเราโกหกมาตลอด
‎ไม่มีรอยยิ้ม ไม่มีการร้องไห้
‎หมาตัวนั้นยังไม่ตายด้วยซ้ำ ‎มันไปอยู่กับมัวรีน มาลาร์กีย์
‎ไม่มีเรื่องไหนจริงเลยค่ะ ปีเตอร์ ‎ทั้งหมดเป็นเรื่องไร้สาระ
‎แต่ข่าวดีคือคุณเป็นอิสระแล้ว
‎พวกเราเป็นอิสระแล้ว
‎เราสามารถอยู่ด้วยกันได้
‎ปีเตอร์
‎ปีเตอร์ คุณจะไปไหนครับ
‎ปีเตอร์ เดี๋ยวก่อนครับ
‎ผมมีข่าวดีสุดๆ
‎ผมมีเสียงเพรียกหา
‎ผมตัดสินใจจะเดินตามรอยเท้าคุณ
‎ผมตัดสินใจจะรับใช้พระเจ้า
‎อย่ามาทำทุเรศหน่อยเลย เจมส์
‎ตอนนี้เขาออกจากการเป็นนักบวชแล้วใช่ไหม ‎แบบว่าโดยสิ้นเชิงเหรอ
‎เขาทำแบบนอกเวลาไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
‎ทั้งหมดเพราะพวกเรา
‎ไม่ใช่ทั้งหมดเพราะพวกเรา ออร์ลา
‎หมายถึงว่า เป็นเพราะเรานิดหน่อย
‎แต่หลักๆ ก็เพราะ ‎กลายเป็นว่าเขามีความเชื่อมต่อ
‎กับช่างทำสีคนหนึ่งที่ร้าน แฮร์ แอนด์ แฟลร์
‎คนที่เติมฟิลเลอร์ให้ป้าซาร่าห์น่ะ
‎และเห็นได้ชัดว่าเธอเป็นพวกมั่วผู้ชาย
‎เพราะงั้น รู้ไหม โชคดีนะ ปีเตอร์
‎อย่างน้อยแม่เธอก็พูดถูกเรื่องฉี่หมานั่น
‎ฉันคิดว่าเธอจะคลั่งเลยเสียอีก
‎ฉันบอกแบบนี้ดีกว่า
‎ฉันขังแม่ไว้ด้วยกรงที่เธอทำขึ้นเอง
‎เธอติดกับดักตัวเองจริงๆ เลยล่ะ
‎เธอช่วยพูดแบบอื่นได้ไหม
‎ฉันไม่เข้าใจคำที่เธอพูด
‎ฉันประมาณว่า ขู่ว่าจะเปิดโปงเธอน่ะ
‎วันดีๆ
‎พระเจ้า ทั้งหมดนี้น่าอายเหลือเกิน
‎- อีกเดี๋ยวมันก็ผ่านไป ‎- เห็นนี่หรือยัง
‎(การหลอกลวงแสนร้ายกาจ)
‎พระเจ้า
‎ไม่ นี่เป็นเรื่องดี
‎"เจ๋ง" คือความหมายในแง่ดีของคำนี้ในอังกฤษ ‎ใช่ไหม เจมส์
‎แต่เราไม่ได้อยู่ในอังกฤษใช่ไหม มิเชล
‎หน้าอกฉันดูสวยในเสื้อตัวนั้น
‎- เออใช่ นั่นเรื่องสำคัญเลย ‎- สุภาพสตรีทั้งหลาย
‎(โปรดเงียบ กำลังสอบวิชาประวัติศาสตร์)