‎NETFLIX 原創影集
‎我就是不懂
‎他竟然走了
‎永遠走了
‎真悲傷，真的
‎好悲傷喔
‎但同時，覆水難收，我們前進吧
‎喔，對不起，克萊兒
‎他悲劇猝死影響妳讀書了？
‎是有一點，事實上，對
‎妳怎能這麼沒心肝？
‎別哭，艾琳
‎他到更美好的地方了
‎除非他沒有，因為他有可能下了地獄
‎我們能談其他事嗎？ ‎我好痛苦、頭好痛
‎什麼？妳在喝酒？
‎對，我有
‎供未來參考
‎妳們要是有誰再邀我來讀書過夜
‎我還絕望到能接受邀請的話
‎我袋子裡很有可能有一瓶茴香酒
‎我不該考試的
‎喔，因為家庭因素
‎他生前是隻狗，艾琳！
‎托托不只是一隻狗
‎托托是我最好的朋友
‎天哪，我覺得有點暈
‎天哪，已經早上了！我們要怎麼辦？
‎也許我們該從他媽的冷靜下來開始！
‎冷靜？
‎我們還在讀奧蘭治威廉三世，蜜雪兒
‎我們還沒讀大饑荒
‎我們懂了，他們吃光馬鈴薯 ‎大家都氣炸了
‎我分辨不出叛變和起義
‎這是誰的錯？
‎你們英格蘭人 ‎要是不每他媽五分鐘就侵犯我們
‎就不用讀這麼多書了
‎你這個英格蘭王八
‎記不起來！我每次做筆記…
‎我怎麼了？
‎那裡面有很多咖啡因，克萊兒
‎妳喝了多少？
‎我不知道！5杯、23杯？
‎我們完蛋了
‎對，有人要吃更多培根嗎？香腸？
‎一點蛋捲？不吃？
‎不用煩了
‎我來喝一杯茶，橋
‎自己去泡
‎好，我去
‎你也來過夜，小子？
‎對，我來了，先生
‎什麼，在妳房間裡？
‎你不解釋嗎，你這南方混帳？
‎-聽著，我知道這傢伙是同性戀 ‎-我不是
‎-但不管是不是同性戀… ‎-誰說我是同性戀
‎…他還是男生
‎他很有可能是強暴犯
‎我沒有惡意，小子
‎完成了
‎願神的靈魂安息
‎別跟我說話，我昨晚超混亂的
‎連我的中菜都吃不下
‎可憐的通托
‎是“托托”
‎牠叫托托，莎拉阿姨
‎對，惡夢，就是這樣
‎爸，幫我做培根三明治，好嗎？ ‎我肚子餓了
‎好的，親愛的
‎天哪，到處都有寵物問題
‎莫琳馬拉奇的小虎剛去世了
‎我們家裡不准提那女人的名字
‎爸，不要又提賓果的事了
‎她是個作弊的老婊子
‎賓果要怎麼作弊，爺爺？
‎她外甥給了她一枝紐澤西的筆
‎筆能把號碼改掉，我告訴妳
‎這是巫術，瑪麗
‎我不想再聽到魔術筆了
‎拜託，女孩們，吃吧
‎妳們大考會需要能量的
‎我們大考需要奇蹟
‎媽咪
‎托托的死…
‎讓我很震撼
‎我很擔心會影響我的表現
‎哎，過來，親愛的
‎聽著，妳要是考不過，我保證
‎外頭會有一片地有妳的名字
‎這是虐待
‎就是這樣，這是虐待
‎誰有十便士嗎？我要打給兒福中心
‎妳不能每次 ‎妳媽威脅要殺妳就打給兒福
‎對，妳不能這樣浪費艾斯特的時間
‎總之，不只妳一個，我們都會不及格
‎我們都會被打敗的 ‎我們都在同一艘船上
‎我不想上那艘船
‎我要上不同的船上，航向不同的河流
‎各位，我們只能盡力
‎啊，別當個王八蛋，詹姆斯
‎天哪，看哪！
‎那隻狗看起來很像托托對吧？
‎有一點，對
‎看起來就像牠！
‎過來，小子！
‎過來，小子！過來！
‎過來，小子！
‎我們要怎麼辦？
‎我不知道，我還是很氣
‎我們要遲到了，艾琳！
‎但這真怪！你們不覺得很怪嗎？
‎不！這隻狗長得像另一隻狗
‎快點！
‎狗去哪裡了？
‎我他媽的才不管！
‎聽著，妳！
‎是的，馬拉奇太太
‎妳去幫我跟妳爺爺傳訊息
‎妳告訴他，不要到處說我筆的事！
‎好
‎我要我的烤盤！
‎當然，想討好一個大女人
‎“萬福瑪利亞，滿被聖寵者 ‎主與爾偕焉
‎女中爾為讚美…”
‎喔，妳現在會考過了
‎值得一試！
‎是
‎我不要再說什麼“不再犯錯”
‎因為我們老實說吧
‎我們都經歷過了
‎妳知道這是假的，我也知道
‎天哪
‎怎麼了？
‎她…她…
‎我親眼看到了
‎看到什麼？
‎她詭異地笑了
‎誰？大瑪麗？
‎對
‎她剛對我詭異地笑了
‎-妳確定妳沒有… ‎-天哪！
‎我也看到了！
‎她也剛對我詭異地笑了！
‎她為什麼沒對我詭異地笑？
‎她沒對任何人詭異地笑，詹姆斯
‎我剛也看到了！
‎聖笑！感謝上天
‎-是妳想像的！ ‎-三個人看到了，艾琳
‎-妳要怎麼解釋？ ‎-睡眠不足…
‎茴香酒…
‎妄想型人格障礙
‎你在這裡！
‎過來，小子！
‎這真詭異！
‎好，我們一起來
‎大家別看
‎好，數到三
‎一
‎不不不不！
‎二
‎有點尊重好嗎？
‎三！
‎不可能！
‎現在怎樣？
‎她在哭！
‎她哭出真的眼淚了！
‎神哪，拜託，真糟糕！
‎我說我們需要奇蹟
‎看哪，我們就有了奇蹟
‎這不是奇蹟，克萊兒
‎考試，艾琳
‎-去他的考試！抱歉 ‎-聽著…
‎-很重大，克萊兒！ ‎-事情是…
‎妳真的認為我們看到這個之後 ‎他們還會要我們考試嗎？
‎有道理
‎我當然有道理！
‎我們是法提馬的孩子，各位！
‎可以幫我接通湯瑪斯修女嗎？
‎湯米！
‎妳好嗎？
‎他們還可以
‎度假！
‎我不知道
‎我禮拜五要上柔道，我不想錯過
‎我就告訴妳我幹嘛打給妳
‎我們今早有樁謠傳的鬼魂事件
‎嗯，屬於哭泣雕像的範疇
‎當然，我知道
‎對，顯然還有詭異的笑
‎我不確定我的痛苦聖母為什麼要笑
‎-對了 ‎-修女，神父來了
‎對，我再回電
‎等等，女士們
‎聽著，我沒想過考試以外的事
‎或我們不用考試的事
‎在進一步發展、我們跟神父談之前
‎我有事情要告訴你們
‎進來，神父
‎媽的
‎我喜歡他光亮的頭髮
‎我也是
‎我真的很喜歡他光亮的頭髮
‎妳說什麼，艾琳？
‎沒事，別管我，算了
‎嗨，孩子們
‎-嗨，神父 ‎-嗨，神父
‎請叫我彼得
‎天哪
‎這是很輕鬆的非正式聊天
‎我不希望你們把我當神父
‎把我當成朋友
‎聽著
‎我跟你們一樣了
‎真受不了
‎我們開始之前，你們有問題問我嗎？
‎這是你眼珠真的顏色 ‎還是隱形眼鏡？
‎這是我原本的眼珠顏色
‎還有人嗎？是的，詹姆斯？
‎-你用了髮膠嗎？ ‎-是幕斯
‎-你在哪… ‎-髮華髮廊買的
‎-我不知道他們… ‎-他們賣男士化妝品
‎-還有人嗎？ ‎-你當過模特兒或…
‎不
‎有人有關於今早教會事件的問題嗎？
‎不，沒有
‎-沒有 ‎-沒有
‎-並沒有 ‎-沒有
‎那好
‎你們宣稱看到 ‎我們聖母雕像改變，對吧？
‎聖母對我們笑得很詭異，彼得 ‎對，沒錯
‎我懂了
‎在那之後，雕像，嗯…
‎你們宣稱雕像開始哭？
‎你很常說“宣稱”，彼得
‎女孩們，我不是要說妳們不是
‎我只想找出真相，就這樣
‎-你認為我們在說謊，對吧？ ‎-當然不是
‎我認為你們說謊
‎但我們有時候太相信一些事
‎我們故意欺騙自己
‎我知道我過去犯過這種錯
‎我太想看到神蹟 ‎讓我分心了，因為…
‎這是我們都想回答的問題，對吧？
‎我是說，神存在嗎？
‎我是說，祂存在嗎？
‎祂存在嗎？
‎還是你的世界根本是謊言，彼得？
‎-彼得？ ‎-嗯？
‎在雕像哭泣之前 ‎你們記得自己在做什麼嗎？
‎你們在談什麼？
‎-我記得詹姆斯是個混帳 ‎-馬龍小姐
‎我不想用那個詞，修女
‎但很難用其他方法 ‎描述詹姆斯，因為…
‎他真的很混帳
‎我不認為你是混帳，詹姆斯
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎你知道還有誰不認為你是混帳嗎？
‎-我們的主 ‎-他媽的
‎啊，你怎麼知道 ‎我們的主不認為他是混帳？
‎我們的主不認為任何人是混帳
‎我很懷疑
‎嗯，這是事實
‎-馬提培洛？ ‎-不是
‎-帕迪艾胥當？ ‎-不是
‎《歡樂屋》的人？
‎-誰？派特夏普？ ‎-派特夏普絕對是混帳！
‎好
‎你們五個一起上教堂祈禱
‎這算個普通早晨嗎？
‎-很好 ‎-他沒開玩笑，蜜雪兒
‎天哪，媽的，沒有 ‎我們只是跟蹤那隻笨狗
‎不好意思？
‎狗跟一切都沒關係
‎聽著，艾琳的狗剛死
‎她看到這隻狗跟她的很像
‎-狗不是重點 ‎-我們跟了狗一陣子
‎-這隻狗… ‎-這隻狗和雕像沒關係！
‎牠帶我們進了教堂
‎狗帶你們進教堂？
‎-狗不重要 ‎-也許很重要
‎如果妳看到的狗，艾琳…
‎要是不只是跟妳的狗長得像呢？
‎如果真的是妳的狗呢？
‎對
‎也許，但我們說過…
‎托托死了
‎我媽看到牠被一輛陸軍荒原路華撞到
‎鍾愛的動物死而復生 ‎我們看過這種情形
‎喔，鬼狗
‎不，不是鬼狗
‎復生的狗！
‎你們看不出來嗎？
‎托托被送回來，帶你們去教堂
‎去雕像
‎因為妳很特別，艾琳
‎妳被選上了
‎喔，彼得
‎實在是太多太難接受了
‎我覺得很奇怪
‎妳每週日都上教堂
‎天上的旨意卻從妳考試那天開始
‎我知道妳還沒打開過書本
‎我也覺得很奇怪，昆太太
‎非常奇怪
‎妳是什麼意思？
‎妳要是說謊，艾琳，耶穌幫幫我…
‎我沒說謊
‎那就發誓
‎對桃莉巴頓發誓
‎-歐拉也有看到 ‎-歐拉很會盲從
‎謝謝，瑪麗阿姨
‎聽著，我知道妳們應該都有問題
‎-我有問題 ‎-是的？
‎你身材怎麼這麼好？
‎你運動嗎？
‎-飲食？ ‎-兩者兼顧
‎我也有問題，漂亮男孩
‎你為什麼鼓勵這種風氣？
‎我沒說我在鼓勵，我只是開放可能性
‎嗯，我可不
‎除非我有冷硬不能變更的證據
‎也許就在那裡
‎終於有證據了，彼得
‎他還好嗎？
‎我認為他並不好
‎他畢竟是個神父
‎“為什麼在死人中找活人呢？
‎祂不在這裡，已經復活了”
‎“來吧
‎來看主安息之處”
‎神邀我們見證祂
‎我們得去墳場尋找
‎他在說什麼？
‎他在說去挖死狗的墳墓
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎他媽的怪胎
‎我去
‎我去開門
‎外頭超誇張的
‎大家都在討論我們
‎丹尼斯給了我免費的糖果
‎硬糖，沒問第二句話
‎我們基本上是名人了
‎像可兒家族一樣
‎我能當吉姆嗎？
‎太超過了，艾琳
‎我受不了了，我要哭了
‎好，聽著，這太超過了
‎你在穿什麼？
‎我說了什麼？你看起來跟討厭鬼一樣
‎你的頭髮超怪的
‎我塗了一點慕斯，就這樣
‎聽著，女孩們…
‎-別碰我 ‎-聽我說好嗎？
‎那是尿
‎什麼？
‎雕像上的眼淚
‎我有好理由相信那是尿
‎事實上…是狗尿
‎不，妳說真的嗎？
‎我很認真的
‎甜美溫柔的耶穌啊
‎我是說，還蠻有道理的
‎我不確定雕像有沒有詭異地笑了 ‎我喝了很多咖啡因
‎我絕對沒看到她詭笑
‎-我在說謊，所以… ‎-太棒了
‎我稍早想告訴你們的，但彼得出現了
‎我馬上就有感覺
‎像是火花一樣
‎沒有火花，艾琳
‎他說我很特別
‎他也說妳的死寵物他媽的復活了
‎所以別完全相信
‎對，他現在還說要挖出寵物
‎等他挖出來之後就會知道托托沒復活
‎他會知道托托死了
‎死得很徹底
‎知道我們只是誇大其詞
‎我們得現在說真相！
‎他媽的不行！
‎這是我遇過最棒的事
‎聽著，克萊兒
‎好好看著這包糖果
‎這只是開始
‎《德里日報》要來了
‎他們說我們能登上第五版！
‎艾琳，告訴她！
‎對，我們能說真話，可是…
‎我有點喜歡 ‎彼得認為我很特別，所以…
‎-詹姆斯？ ‎-我有點顧慮
‎真相可能會影響我跟彼得的友誼
‎你不需要跟彼得交朋友
‎我需要，我們有很多共通點，克萊兒
‎像是什麼？ ‎除了你穿跟他一樣的衣服之外？
‎像是我們都很神聖
‎但主要是因為他不認為我是混蛋！
‎我也不認為
‎拜託，各位！快要露餡了
‎不用的
‎我們變成了什麼人？
‎繼續看守廚房窗戶！
‎我不想參與
‎妳已經陷太深了，克萊兒
‎我們在偷竊屍體！
‎我們就完成，別再提起
‎天哪，我的指甲他媽的毀了
‎別多話，挖就對了
‎我挖到東西了
‎拿來
‎對，我和蜜雪兒把這拿去別的地方
‎其他人去填土
‎-打開箱子，艾琳！ ‎-天哪！
‎對，祂跟我們同在，別害怕，孩子
‎聽著，我能…
‎喔，不，我不能
‎我不能解釋
‎感謝上天！
‎（托托）
‎我不懂
‎主的神蹟常常很難懂的
‎不，我真的不懂
‎你說得對，神父
‎牠復生了
‎這真的是神蹟
‎那現在怎麼辦，彼得？
‎下一步就是羅馬
‎跟大人物見面
‎帕華洛帝？
‎若望保祿二世
‎但首先，我們先祈禱，來拉手
‎不要碰我
‎不好意思
‎我們保持低調很重要
‎妳聽到了嗎，馬拉奇？
‎沒人
‎妳可以等到我問再回答的
‎能讓我安靜說話嗎，艾琳？去外面
‎妳為什麼打給莫琳馬拉奇？
‎爺爺說我們不准跟她談
‎已經過去了
‎莫琳馬拉奇
‎妳不准提那個下賤騙人的老巫婆
‎妳為什麼打給她，媽咪？
‎跟妳無關
‎好，我自己去問她
‎住手，艾琳
‎重撥
‎那只是她的答錄機
‎-喂，很抱歉我錯過妳電話 ‎-看吧？現在掛掉
‎妳要是想給莫琳留言…
‎掛電話，艾琳！
‎…和托托，我們會儘快回電
‎妳把托托給了莫琳馬拉奇？
‎小虎剛死
‎她很孤單
‎教堂…她在那裡
‎那隻狗就是托托！
‎喔，水落石出了，對吧，媽咪？
‎這樣是為了大家好，艾琳
‎妳安排了牠的死，媽！ ‎我以為我失去牠了
‎妳失去了牠，我們不把牠帶回來
‎-什麼？ ‎-拜託！牠是隻爛狗
‎托托才不是爛狗！
‎牠跟吉普賽不一樣
‎閉嘴！我受夠了
‎妳不能把每隻動物
‎拿來跟你五歲時那隻狗相比！
‎我可以，我會繼續的
‎妳不會告訴爺爺，對吧？
‎我需要時間考慮
‎真漂亮
‎很好，再一張
‎很好，另一張
‎給我一分鐘
‎好，照我一張
‎硬糖？
‎今天真多事情
‎天哪，真硬
‎今天真棒
‎糖果都這麼硬嗎？
‎老實說，艾琳
‎我最近有信仰危機
‎是嗎？
‎我下巴要斷了
‎真的很困難
‎真的嗎？
‎抱歉，我要吐出來
‎妳知道
‎我遇到這個很棒的女孩
‎就變得更困難了
‎-這種… ‎-連結？
‎沒錯！
‎讓我開始質問懷疑一切
‎誰知道，神要是沒給我這訊息
‎我可能就會離開神職跟她在一起
‎要是祂沒顯神蹟呢？
‎什麼？
‎給我神蹟？純粹討論
‎祂現神蹟了，艾琳
‎妳知道我不能背棄祂了
‎這不是真的
‎我們在說謊
‎我們說了謊
‎雕像沒詭笑、沒哭泣
‎那隻狗也沒死 ‎牠跟莫琳馬拉奇住在一起
‎這些都不是真的，彼得！ ‎都是騙人的！
‎但好消息是，你自由了
‎我們自由了
‎我們可以在一起了
‎彼得
‎彼得，你要去哪裡？
‎彼得，等等
‎我有好消息
‎我受到了感召
‎我決定要追隨你的腳步
‎我決定要侍奉主
‎別當混帳，詹姆斯
‎他現在要完全離開神職了嗎？
‎他不能兼職啊
‎都是因為我們
‎不是因為我們，歐拉
‎有點是因為我們
‎但主要是因為他跟髮華髮廊
‎其中一個染髮師有連結
‎對了，她也替莎拉染髮的
‎她顯然是個齷齪蕩婦
‎祝你好運了，彼得
‎起碼妳媽對狗尿事件沒意見
‎我以為她會他媽氣瘋的
‎這樣說吧
‎我把我媽鎖進她自作的牢籠裡了
‎她作法自斃
‎妳可以用白話說嗎？
‎我不懂妳在說什麼
‎我稍微恐嚇她
‎啊，快樂的日子
‎天哪，真可怕！
‎-很快就會結束的 ‎-妳們有讀到這個嗎？
‎（妙騙局）
‎天哪！
‎不，這很好
‎“妙”在英格蘭代表好 ‎對吧，詹姆斯？
‎但這不是英格蘭，蜜雪兒？
‎我穿這件上衣奶看起來很美
‎-這就是重點 ‎-女士們
‎（請安靜 ‎歷史科考試中）