1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,405 --> 00:00:13,445
‎何も考えられない

3
00:00:14,125 --> 00:00:15,805
‎もう会えないわ

4
00:00:16,205 --> 00:00:17,245
‎永遠に…

5
00:00:17,365 --> 00:00:20,165
‎悲しいわよね　すごく分かる

6
00:00:20,245 --> 00:00:22,725
‎でも やることをやろう

7
00:00:22,805 --> 00:00:24,325
‎悪かったわね

8
00:00:24,445 --> 00:00:28,085
‎悲劇の死が
‎あんたの勉強を妨げて

9
00:00:28,165 --> 00:00:29,485
‎その通りよ

10
00:00:30,245 --> 00:00:32,085
‎なんて冷たい女

11
00:00:32,165 --> 00:00:33,645
‎泣かないで

12
00:00:33,725 --> 00:00:35,965
‎きっと今は幸せよ

13
00:00:36,045 --> 00:00:39,405
‎地獄に行ってなきゃの
‎話だけど

14
00:00:39,485 --> 00:00:42,725
‎他の話をしてよ　頭が痛い

15
00:00:42,805 --> 00:00:44,685
‎お酒を飲んでるの？

16
00:00:44,765 --> 00:00:45,645
‎そうよ

17
00:00:46,085 --> 00:00:47,445
‎言っとくわ

18
00:00:47,525 --> 00:00:52,365
‎今後はお泊りでの勉強会に
‎私が参加した場合‎―

19
00:00:52,445 --> 00:00:54,885
‎ペルノを鞄に入れていく

20
00:00:55,405 --> 00:01:00,165
‎この状況を思えば
‎テストなんて受ける必要ない

21
00:01:00,245 --> 00:01:01,725
‎たかが犬でしょ

22
00:01:02,245 --> 00:01:06,245
‎トトは犬以上の存在よ
‎親友だった

23
00:01:06,325 --> 00:01:07,525
‎吐きそう

24
00:01:12,925 --> 00:01:16,805
‎もう朝なの？
‎一体どうすんのよ

25
00:01:16,885 --> 00:01:18,925
‎まずは落ち着けば？

26
00:01:19,005 --> 00:01:20,045
‎落ち着け？

27
00:01:20,125 --> 00:01:23,565
‎ジャガイモ飢饉すら
‎勉強できてない

28
00:01:23,645 --> 00:01:26,285
‎ジャガイモ不足で民が怒った

29
00:01:26,365 --> 00:01:29,285
‎僕は謀反と暴動の違いが
‎分からない

30
00:01:29,365 --> 00:01:30,765
‎誰のせいよ？

31
00:01:31,085 --> 00:01:34,925
‎あんたが遮らなきゃ
‎もっと先まで進めた

32
00:01:35,205 --> 00:01:36,525
‎クソ イギリス人

33
00:01:36,605 --> 00:01:40,125
‎何も頭に入らない
‎ノートがあるのに…

34
00:01:42,525 --> 00:01:43,685
‎何これ？

35
00:01:44,365 --> 00:01:46,845
‎カフェインのとりすぎだ

36
00:01:46,925 --> 00:01:48,405
‎何本飲んだ？

37
00:01:48,485 --> 00:01:50,205
‎５本かな　23本？

38
00:01:52,005 --> 00:01:53,965
‎全員おしまいね

39
00:02:00,245 --> 00:02:02,645
‎もっとベーコン食うか？

40
00:02:02,925 --> 00:02:04,845
‎オムレツはどうだ？

41
00:02:05,325 --> 00:02:06,685
‎遠慮するな

42
00:02:06,765 --> 00:02:07,885
‎お茶を頼む

43
00:02:07,965 --> 00:02:09,205
‎自分でやれ

44
00:02:10,045 --> 00:02:11,405
‎そうします

45
00:02:13,045 --> 00:02:14,125
‎まさか君も？

46
00:02:14,725 --> 00:02:16,125
‎泊まりました

47
00:02:16,605 --> 00:02:17,925
‎エリンの部屋に？

48
00:02:19,125 --> 00:02:21,445
‎父親のお前は平気か？

49
00:02:22,725 --> 00:02:24,245
‎彼はゲイだろ

50
00:02:24,325 --> 00:02:25,045
‎違う

51
00:02:25,125 --> 00:02:25,965
‎いずれにせよ

52
00:02:26,045 --> 00:02:27,125
‎誰の情報？

53
00:02:27,205 --> 00:02:31,005
‎男だからな
‎レイプ犯になり得る

54
00:02:31,685 --> 00:02:32,685
‎悪く思うな

55
00:02:33,845 --> 00:02:35,405
‎埋めてきたわ

56
00:02:35,485 --> 00:02:36,605
‎安らかに

57
00:02:36,685 --> 00:02:41,245
‎何も言わないで
‎昨夜はボロボロだったわ

58
00:02:41,325 --> 00:02:43,965
‎中国語も発音できなかった

59
00:02:44,165 --> 00:02:46,005
‎可哀想なトント…

60
00:02:46,085 --> 00:02:47,085
‎トトよ

61
00:02:47,525 --> 00:02:48,845
‎名前はトト

62
00:02:48,925 --> 00:02:50,525
‎本当に悪夢…

63
00:02:51,085 --> 00:02:54,685
‎パパ　ベーコンサンド作って
‎空腹で死にそう

64
00:02:54,765 --> 00:02:55,725
‎いいとも

65
00:02:55,805 --> 00:03:00,165
‎ペットが死にまくってる
‎モーリン･マラーキーの犬も

66
00:03:01,325 --> 00:03:03,565
‎その女の名は言うな

67
00:03:03,645 --> 00:03:05,245
‎ビンゴの話？

68
00:03:05,325 --> 00:03:06,525
‎ズルをした

69
00:03:06,605 --> 00:03:08,165
‎ビンゴでズル？

70
00:03:08,245 --> 00:03:11,965
‎甥にもらった魔法のペンで
‎数字を変えた

71
00:03:12,725 --> 00:03:14,605
‎あれは魔女だ

72
00:03:14,685 --> 00:03:16,885
‎魔法のペンなんて無い

73
00:03:17,525 --> 00:03:20,605
‎しっかり食べて
‎試験 頑張りなさい

74
00:03:21,405 --> 00:03:23,725
‎食事より奇跡が欲しい

75
00:03:24,125 --> 00:03:26,925
‎ママ　トトが死んだのが‎―

76
00:03:27,965 --> 00:03:30,365
‎すごくショックなの

77
00:03:30,845 --> 00:03:35,205
‎試験にも響くんじゃないかと
‎心配だわ

78
00:03:36,285 --> 00:03:37,245
‎おいで

79
00:03:40,605 --> 00:03:43,085
‎不合格になったら‎―

80
00:03:43,725 --> 00:03:46,445
‎あそこに あんたも埋める

81
00:03:48,885 --> 00:03:52,165
‎虐待だわ　まさに児童虐待

82
00:03:52,925 --> 00:03:55,445
‎10ペンスちょうだい
‎電話する

83
00:03:55,685 --> 00:03:58,685
‎その程度で児童相談窓口に？

84
00:03:58,765 --> 00:04:00,925
‎エスターは忙しいの

85
00:04:01,005 --> 00:04:06,605
‎私たち全員落ちるから平気よ
‎同じボートに乗ってる

86
00:04:06,685 --> 00:04:11,085
‎私は違うわ
‎別なボートで違う川を渡る

87
00:04:11,205 --> 00:04:13,165
‎全力を尽くすだけさ

88
00:04:13,285 --> 00:04:15,045
‎いい子ぶらないで

89
00:04:15,165 --> 00:04:15,845
‎見て

90
00:04:17,605 --> 00:04:19,765
‎あの犬 トトに似てる

91
00:04:19,845 --> 00:04:21,645
‎ちょっと似てるね

92
00:04:22,045 --> 00:04:23,485
‎瓜二つだわ

93
00:04:24,285 --> 00:04:25,005
‎おいで

94
00:04:26,285 --> 00:04:27,245
‎こっちよ

95
00:04:27,325 --> 00:04:29,125
‎こっちにおいで

96
00:04:29,205 --> 00:04:30,645
‎おいでったら

97
00:04:30,845 --> 00:04:31,765
‎待って

98
00:04:32,245 --> 00:04:33,165
‎おいで

99
00:04:33,765 --> 00:04:34,845
‎何なの？

100
00:04:34,925 --> 00:04:37,325
‎知らないけどムカつく

101
00:04:37,405 --> 00:04:38,765
‎遅刻するわ

102
00:04:38,845 --> 00:04:41,685
‎似すぎてる　おかしいわ

103
00:04:41,805 --> 00:04:44,605
‎犬同士が似てるだけでしょ？

104
00:04:44,685 --> 00:04:45,645
‎急いで

105
00:04:57,725 --> 00:04:58,965
‎どこ行った？

106
00:04:59,045 --> 00:05:00,605
‎どうでもいい

107
00:05:01,005 --> 00:05:01,845
‎あんた！

108
00:05:02,805 --> 00:05:04,205
‎マラーキーさん

109
00:05:04,285 --> 00:05:08,205
‎あんたのジイさんに
‎伝えてちょうだい

110
00:05:09,445 --> 00:05:13,765
‎私のペンのことを
‎言うのはやめろってね

111
00:05:13,845 --> 00:05:14,685
‎分かった

112
00:05:20,285 --> 00:05:22,845
‎パンのトレイも返して

113
00:05:26,805 --> 00:05:29,205
‎神に‎媚(こび)‎を売ってるわ

114
00:05:29,285 --> 00:05:33,165
‎聖マリア
‎主は御身と共にまします

115
00:05:33,245 --> 00:05:34,645
‎それで合格？

116
00:05:34,725 --> 00:05:36,205
‎損はないわ

117
00:05:36,725 --> 00:05:37,525
‎たしかに

118
00:05:40,445 --> 00:05:43,365
‎“罪を犯さない”とは
‎言わない

119
00:05:43,445 --> 00:05:47,525
‎だって今まで
‎罪を犯したことがないもん

120
00:05:49,125 --> 00:05:50,365
‎信じられない

121
00:05:50,485 --> 00:05:51,325
‎何よ？

122
00:05:51,405 --> 00:05:53,045
‎マリア様が…

123
00:05:53,885 --> 00:05:55,445
‎私の目を見た

124
00:05:55,525 --> 00:05:56,565
‎だから？

125
00:05:56,925 --> 00:05:58,405
‎微笑んだの

126
00:05:58,485 --> 00:05:59,325
‎ビッグＭが？

127
00:05:59,405 --> 00:06:01,765
‎私に微笑みかけた

128
00:06:01,845 --> 00:06:03,165
‎それは単に…

129
00:06:03,245 --> 00:06:04,045
‎ウソ！

130
00:06:04,485 --> 00:06:07,005
‎今 私にも微笑んだわ

131
00:06:07,605 --> 00:06:09,085
‎僕にもだ

132
00:06:09,165 --> 00:06:11,045
‎誰にも微笑んでない

133
00:06:11,125 --> 00:06:12,205
‎私にもよ

134
00:06:12,845 --> 00:06:15,165
‎聖なる微笑みに感謝します

135
00:06:15,245 --> 00:06:16,085
‎幻覚よ

136
00:06:16,165 --> 00:06:18,005
‎３人が見てるのに？

137
00:06:18,085 --> 00:06:19,805
‎寝不足でしょ？

138
00:06:19,885 --> 00:06:21,005
‎酔っ払いと

139
00:06:21,365 --> 00:06:23,885
‎妄想性人格障害よ

140
00:06:25,485 --> 00:06:26,765
‎見つけたわ

141
00:06:29,525 --> 00:06:31,565
‎こっちにおいで

142
00:06:37,165 --> 00:06:39,165
‎メチャクチャ似てる

143
00:06:39,605 --> 00:06:41,885
‎分かった　全員で試そう

144
00:06:41,965 --> 00:06:43,045
‎顔を背けて

145
00:06:43,645 --> 00:06:44,885
‎３つ数える

146
00:06:46,405 --> 00:06:47,205
‎１…

147
00:06:47,445 --> 00:06:48,765
‎やめなさい

148
00:06:49,405 --> 00:06:50,245
‎２…

149
00:06:50,765 --> 00:06:53,525
‎少しは敬意を払ってよね

150
00:06:53,925 --> 00:06:54,725
‎３

151
00:06:57,005 --> 00:06:58,525
‎ウソでしょ？

152
00:06:59,005 --> 00:07:00,325
‎今度は何？

153
00:07:03,285 --> 00:07:04,965
‎泣いてるわ

154
00:07:05,805 --> 00:07:07,725
‎涙を流している

155
00:07:09,685 --> 00:07:13,045
‎マズい　なんて罰当たりな…

156
00:07:13,165 --> 00:07:17,245
‎私が奇跡を望んだら
‎本当に起きたわ

157
00:07:17,325 --> 00:07:19,565
‎違うのよ　クレア

158
00:07:19,685 --> 00:07:20,725
‎合格する

159
00:07:20,805 --> 00:07:21,845
‎クソ食らえよ

160
00:07:21,925 --> 00:07:22,525
‎聞いて

161
00:07:22,605 --> 00:07:23,205
‎大変だわ

162
00:07:23,285 --> 00:07:24,005
‎実は…

163
00:07:24,085 --> 00:07:26,765
‎もう試験どころじゃない

164
00:07:28,885 --> 00:07:30,005
‎言えてる

165
00:07:30,085 --> 00:07:31,325
‎そうでしょ？

166
00:07:31,925 --> 00:07:34,685
‎私たちはファティマの子供よ

167
00:07:40,205 --> 00:07:42,405
‎シスター･トーマスに
‎繋いで

168
00:07:43,805 --> 00:07:45,365
‎トミー

169
00:07:46,085 --> 00:07:47,045
‎元気？

170
00:07:47,725 --> 00:07:48,925
‎悪くないわ

171
00:07:49,725 --> 00:07:50,925
‎静養？

172
00:07:52,365 --> 00:07:55,965
‎どうかしら
‎金曜日は柔道がある

173
00:07:56,925 --> 00:07:58,445
‎実は今朝ね

174
00:07:59,365 --> 00:08:02,245
‎奇跡を見たという報告が

175
00:08:03,045 --> 00:08:06,365
‎像が涙を流すバージョンよ

176
00:08:07,485 --> 00:08:08,565
‎分かってる

177
00:08:09,045 --> 00:08:11,125
‎微笑んだそうよ

178
00:08:12,885 --> 00:08:15,965
‎悲しみの聖母なのに
‎笑うかしらね

179
00:08:16,045 --> 00:08:18,445
‎神父さまがお見えです

180
00:08:18,605 --> 00:08:19,605
‎かけ直す

181
00:08:22,725 --> 00:08:24,085
‎待っていて

182
00:08:28,605 --> 00:08:32,765
‎聞いて　私は試験を
‎逃れようとは思わない

183
00:08:32,845 --> 00:08:37,485
‎神父さまが来る前に
‎みんなに話があるの

184
00:08:37,565 --> 00:08:38,805
‎どうぞ　神父さま

185
00:08:52,885 --> 00:08:54,405
‎なんてこった

186
00:08:54,485 --> 00:08:57,005
‎あの輝く髪が好き…

187
00:08:57,445 --> 00:09:00,845
‎僕もだ　輝く髪がイカしてる

188
00:09:00,925 --> 00:09:02,085
‎話って？

189
00:09:02,165 --> 00:09:03,885
‎何でもない　忘れて

190
00:09:04,245 --> 00:09:05,205
‎こんにちは

191
00:09:05,685 --> 00:09:07,085
‎神父さま

192
00:09:07,285 --> 00:09:09,125
‎ピーターでいいよ

193
00:09:09,205 --> 00:09:10,765
‎あざとい

194
00:09:11,245 --> 00:09:14,005
‎かしこまらず楽に話そう

195
00:09:14,645 --> 00:09:17,805
‎神父ではなく友達と思って

196
00:09:18,805 --> 00:09:19,525
‎ほら

197
00:09:22,085 --> 00:09:23,085
‎皆と同じだ

198
00:09:24,565 --> 00:09:25,645
‎いやらしい

199
00:09:25,725 --> 00:09:29,005
‎君たちの話を聞く前に
‎何か質問は？

200
00:09:29,965 --> 00:09:32,205
‎その瞳はコンタクト？

201
00:09:32,285 --> 00:09:33,605
‎目の色だよ

202
00:09:34,565 --> 00:09:35,605
‎他は？

203
00:09:35,685 --> 00:09:36,685
‎ジェームズ

204
00:09:36,925 --> 00:09:39,085
‎ゲルで髪を固めるの？

205
00:09:39,165 --> 00:09:40,005
‎ムースだ

206
00:09:40,685 --> 00:09:41,645
‎どこで…

207
00:09:41,725 --> 00:09:42,445
‎ヘア＆フレア

208
00:09:42,525 --> 00:09:43,205
‎男なのに？

209
00:09:43,285 --> 00:09:44,365
‎やってくれるよ

210
00:09:45,685 --> 00:09:46,645
‎他には？

211
00:09:46,725 --> 00:09:48,965
‎モデルの経験は？

212
00:09:49,365 --> 00:09:49,925
‎ない

213
00:09:51,645 --> 00:09:55,045
‎今朝起きたことについて
‎質問は？

214
00:09:55,605 --> 00:09:56,565
‎ないわ

215
00:09:56,645 --> 00:09:57,565
‎ない

216
00:09:57,645 --> 00:09:58,525
‎ないよ

217
00:09:58,605 --> 00:09:59,445
‎よろしい

218
00:09:59,525 --> 00:10:02,565
‎聖母のお姿が変わったと
‎主張を？

219
00:10:03,325 --> 00:10:06,405
‎私たちに向かって微笑んだ

220
00:10:06,485 --> 00:10:07,325
‎なるほど

221
00:10:07,405 --> 00:10:11,845
‎その後 像が泣いたとも
‎主張しているね

222
00:10:11,925 --> 00:10:14,085
‎“主張”と言いすぎよ

223
00:10:14,165 --> 00:10:17,725
‎誤解しないで
‎私は真実を知りたい

224
00:10:17,805 --> 00:10:18,605
‎疑ってる

225
00:10:18,885 --> 00:10:19,765
‎いいや

226
00:10:19,845 --> 00:10:20,605
‎疑うわ

227
00:10:20,685 --> 00:10:24,525
‎時として人は
‎見たいものを見る

228
00:10:24,605 --> 00:10:26,685
‎私にも経験がある

229
00:10:26,765 --> 00:10:30,725
‎お告げを聞きたいあまりに
‎自分を見失った

230
00:10:30,845 --> 00:10:35,165
‎神が本当に存在するか
‎誰だって知りたい

231
00:10:36,645 --> 00:10:38,165
‎存在するのかな

232
00:10:42,245 --> 00:10:43,085
‎本当？

233
00:10:46,165 --> 00:10:48,485
‎それとも全てウソ？

234
00:10:52,925 --> 00:10:53,445
‎ピーター？

235
00:10:53,965 --> 00:10:54,685
‎なに？

236
00:10:58,445 --> 00:11:03,645
‎像が涙を流す前
‎君たちは何を話していた？

237
00:11:03,725 --> 00:11:05,125
‎ジェームズがバカで…

238
00:11:05,205 --> 00:11:05,965
‎おやめ

239
00:11:06,445 --> 00:11:09,325
‎私だって言いたくないけど

240
00:11:09,405 --> 00:11:12,085
‎ジェームズはバカなんだもの

241
00:11:13,285 --> 00:11:15,005
‎君はバカではない

242
00:11:15,525 --> 00:11:16,125
‎本当？

243
00:11:16,205 --> 00:11:19,125
‎他にもそう信じる方が…

244
00:11:20,045 --> 00:11:20,645
‎主(しゅ)‎だ

245
00:11:21,125 --> 00:11:21,885
‎やめて

246
00:11:21,965 --> 00:11:24,125
‎どうして分かるの？

247
00:11:24,205 --> 00:11:25,725
‎バカはいない

248
00:11:25,805 --> 00:11:27,205
‎それはどうかな

249
00:11:27,285 --> 00:11:28,405
‎本当だよ

250
00:11:31,245 --> 00:11:31,885
‎マルティ･ペロー

251
00:11:31,965 --> 00:11:32,605
‎いいや

252
00:11:32,725 --> 00:11:33,565
‎パディ･アッシュダウン

253
00:11:33,645 --> 00:11:34,205
‎いや

254
00:11:34,285 --> 00:11:35,245
‎子供番組の…

255
00:11:35,325 --> 00:11:35,925
‎パット

256
00:11:36,005 --> 00:11:37,845
‎パット･シャープはバカよ

257
00:11:37,925 --> 00:11:38,925
‎いいだろう

258
00:11:40,125 --> 00:11:43,685
‎５人は毎朝
‎教会に祈りを捧げに？

259
00:11:44,725 --> 00:11:45,365
‎笑える

260
00:11:46,245 --> 00:11:47,165
‎本気よ

261
00:11:47,685 --> 00:11:50,965
‎しまった
‎犬を追いかけてただけよ

262
00:11:51,325 --> 00:11:52,205
‎何て？

263
00:11:52,565 --> 00:11:54,165
‎犬は関係ない

264
00:11:54,245 --> 00:11:57,805
‎エリンの死んだ犬に
‎似た犬を見つけたの

265
00:11:57,885 --> 00:11:58,565
‎いえ

266
00:11:58,645 --> 00:12:00,885
‎その犬を追いかけた

267
00:12:01,245 --> 00:12:03,485
‎銅像とは関係ない

268
00:12:03,565 --> 00:12:05,645
‎犬に導かれて教会へ

269
00:12:06,165 --> 00:12:07,925
‎犬が導いたと？

270
00:12:08,685 --> 00:12:09,445
‎違うわ

271
00:12:09,525 --> 00:12:10,405
‎導きか

272
00:12:12,205 --> 00:12:16,325
‎もしその犬が
‎単に似てるわけではなく

273
00:12:17,245 --> 00:12:19,205
‎君の犬だとしたら？

274
00:12:21,525 --> 00:12:22,205
‎ええ

275
00:12:22,765 --> 00:12:23,645
‎かもね

276
00:12:23,925 --> 00:12:27,485
‎でもお伝えした通り
‎トトは死んだの

277
00:12:27,565 --> 00:12:30,165
‎車にひかれたのを
‎ママが見て‎―

278
00:12:30,245 --> 00:12:32,685
‎裏庭に埋めたけどね

279
00:12:33,925 --> 00:12:37,525
‎愛する動物が
‎生き返った例はある

280
00:12:37,605 --> 00:12:39,605
‎犬の幽霊ってことね

281
00:12:39,725 --> 00:12:40,285
‎違う

282
00:12:42,525 --> 00:12:43,805
‎復活したんだ

283
00:12:45,445 --> 00:12:46,885
‎分からない？

284
00:12:47,325 --> 00:12:50,965
‎あの像へ導くために
‎トトは復活した

285
00:12:51,845 --> 00:12:52,965
‎君は特別だ

286
00:12:55,925 --> 00:12:57,565
‎選ばれた人だよ

287
00:13:00,245 --> 00:13:03,645
‎ピーター
‎なんだか気を失いそう

288
00:13:09,325 --> 00:13:11,205
‎おかしな話だね

289
00:13:11,485 --> 00:13:13,845
‎毎週日曜日に教会に行くのに

290
00:13:13,925 --> 00:13:18,165
‎都合よく試験の日に
‎お告げがあった？

291
00:13:18,445 --> 00:13:21,725
‎ろくに勉強してなかったしね

292
00:13:21,805 --> 00:13:25,445
‎私もおかしいと思います
‎かなり怪しい

293
00:13:25,805 --> 00:13:27,165
‎何が言いたいの

294
00:13:27,245 --> 00:13:29,485
‎ウソをついてるなら…

295
00:13:29,565 --> 00:13:30,645
‎ついてない

296
00:13:31,045 --> 00:13:33,605
‎だったらドリーに誓って

297
00:13:34,325 --> 00:13:35,205
‎オーラも見た

298
00:13:35,285 --> 00:13:36,205
‎アホだもの

299
00:13:36,605 --> 00:13:37,725
‎ありがとう

300
00:13:37,805 --> 00:13:40,485
‎皆さんも質問があるのでは？

301
00:13:40,645 --> 00:13:42,525
‎聞きたいことが

302
00:13:42,605 --> 00:13:43,285
‎どうぞ

303
00:13:43,765 --> 00:13:46,245
‎体形を保つ秘訣は？

304
00:13:46,525 --> 00:13:48,605
‎運動か食事かしら

305
00:13:48,685 --> 00:13:49,645
‎両方です

306
00:13:50,445 --> 00:13:52,765
‎私もぜひ聞きたいわ

307
00:13:52,845 --> 00:13:54,645
‎なぜ子供たちを‎煽(あお)‎るの

308
00:13:54,725 --> 00:13:57,725
‎煽(あお)‎っていません
‎信じるだけです

309
00:13:57,805 --> 00:14:00,845
‎私は証拠を見るまで
‎信じない

310
00:14:00,925 --> 00:14:01,885
‎あるかも

311
00:14:03,325 --> 00:14:05,685
‎ついに証拠が見つかる

312
00:14:07,325 --> 00:14:08,245
‎大丈夫？

313
00:14:08,325 --> 00:14:11,285
‎頭が変でも彼は神父です

314
00:14:11,365 --> 00:14:13,845
‎“なぜ生者を死者の中に
‎捜すのか”

315
00:14:13,925 --> 00:14:15,405
‎“復活されたのに”

316
00:14:15,885 --> 00:14:18,845
‎“遺体があった場所を
‎見なさい”

317
00:14:20,325 --> 00:14:22,205
‎我らは導かれた

318
00:14:23,205 --> 00:14:24,445
‎墓を見よう

319
00:14:24,925 --> 00:14:25,845
‎なに？

320
00:14:25,925 --> 00:14:29,325
‎犬の墓を掘り起こせと
‎言ってる

321
00:14:29,405 --> 00:14:30,485
‎何ですって？

322
00:14:30,565 --> 00:14:31,805
‎危ない奴

323
00:14:32,405 --> 00:14:34,405
‎出るわ　私が行く

324
00:14:38,845 --> 00:14:42,325
‎町は私たちの話でもちきりよ

325
00:14:42,405 --> 00:14:46,405
‎デニスはタダで
‎お菓子の詰め合わせをくれた

326
00:14:46,485 --> 00:14:48,965
‎ザ･コアーズ並みの有名人

327
00:14:49,045 --> 00:14:49,965
‎私がジム

328
00:14:50,045 --> 00:14:53,445
‎大騒ぎよ　怖くて泣きそう

329
00:14:53,525 --> 00:14:55,885
‎私たちの手には負えない

330
00:14:56,125 --> 00:14:57,245
‎何その服

331
00:14:58,125 --> 00:15:00,325
‎くだらない格好してさ

332
00:15:00,405 --> 00:15:01,805
‎髪形も変よ

333
00:15:01,885 --> 00:15:03,645
‎ムースをつけすぎた

334
00:15:03,725 --> 00:15:04,645
‎聞いて

335
00:15:04,725 --> 00:15:05,245
‎よせ

336
00:15:05,325 --> 00:15:05,845
‎聞け！

337
00:15:06,725 --> 00:15:07,685
‎オシッコよ

338
00:15:07,925 --> 00:15:08,685
‎何が？

339
00:15:09,165 --> 00:15:10,645
‎銅像の涙

340
00:15:10,765 --> 00:15:14,605
‎確信する理由があるの
‎犬のオシッコ

341
00:15:15,085 --> 00:15:16,485
‎冗談だろ？

342
00:15:16,565 --> 00:15:17,565
‎大マジメ

343
00:15:17,645 --> 00:15:19,565
‎ウソでしょう？

344
00:15:20,045 --> 00:15:22,125
‎でも分かる気がする

345
00:15:22,205 --> 00:15:25,645
‎カフェインが切れた後
‎像は微笑まない

346
00:15:25,725 --> 00:15:28,245
‎私はウソついてただけ

347
00:15:28,365 --> 00:15:29,005
‎サイコー

348
00:15:29,085 --> 00:15:32,005
‎もっと早く言うつもり
‎だったけど

349
00:15:32,085 --> 00:15:35,405
‎ピーターが現れて
‎２人の間に恋の炎が

350
00:15:35,485 --> 00:15:36,405
‎ないよ

351
00:15:36,485 --> 00:15:37,485
‎私は特別

352
00:15:37,565 --> 00:15:40,965
‎犬の復活とか言い出して
‎変な奴よ

353
00:15:41,045 --> 00:15:43,805
‎今度は掘り返すと言ってる

354
00:15:43,885 --> 00:15:48,645
‎墓を見たら気付くわ
‎トトは復活してない

355
00:15:48,725 --> 00:15:50,965
‎トトは死んでるとね

356
00:15:51,045 --> 00:15:53,405
‎私たちのウソもバレる

357
00:15:53,485 --> 00:15:55,085
‎今すぐ白状しよう

358
00:15:55,165 --> 00:15:57,765
‎ダメよ　今が最高なんだから

359
00:15:58,325 --> 00:16:01,445
‎クレア　これをよく見なよ

360
00:16:03,045 --> 00:16:04,165
‎それから‎―

361
00:16:04,245 --> 00:16:07,925
‎新聞社がもうすぐ来る
‎記事になるのよ

362
00:16:08,205 --> 00:16:09,165
‎エリン！

363
00:16:10,285 --> 00:16:15,325
‎真実もいいけどピーターに
‎“選ばれた人”と思われたい

364
00:16:15,925 --> 00:16:16,645
‎ジェームズ

365
00:16:16,725 --> 00:16:20,485
‎話せばピーターとの
‎友情にヒビが…

366
00:16:20,565 --> 00:16:22,005
‎友情なんてない

367
00:16:22,085 --> 00:16:24,005
‎あるよ　似てるんだ

368
00:16:24,085 --> 00:16:26,485
‎似てるのは服だけよ

369
00:16:26,805 --> 00:16:29,725
‎２人とも すごく信心深い

370
00:16:30,485 --> 00:16:34,445
‎何より僕を“バカ”呼ばわり
‎しないからね

371
00:16:35,325 --> 00:16:37,485
‎もう逃げ道はない！

372
00:16:40,045 --> 00:16:41,245
‎あるかも

373
00:16:45,965 --> 00:16:47,805
‎どうなっちゃうの？

374
00:16:50,845 --> 00:16:53,125
‎なぜ こんなことに？

375
00:16:53,205 --> 00:16:54,605
‎窓を見張って

376
00:16:54,685 --> 00:16:55,805
‎加担しない

377
00:16:55,885 --> 00:16:57,725
‎もう十分 仲間よ

378
00:16:57,805 --> 00:16:59,365
‎死体は盗まない

379
00:16:59,445 --> 00:17:02,005
‎それ以上 口にするな

380
00:17:02,085 --> 00:17:04,085
‎クソ　爪が割れた

381
00:17:04,165 --> 00:17:05,525
‎黙って掘れ

382
00:17:05,605 --> 00:17:06,765
‎あったわ

383
00:17:10,965 --> 00:17:11,965
‎よこして

384
00:17:13,725 --> 00:17:16,045
‎私とミシェルで隠すから

385
00:17:16,365 --> 00:17:18,445
‎後の人は穴を埋めて

386
00:17:18,525 --> 00:17:19,325
‎開けろ

387
00:17:19,405 --> 00:17:20,125
‎神さま！

388
00:17:20,205 --> 00:17:22,005
‎我らと共にいる

389
00:17:29,685 --> 00:17:31,725
‎私が最初から説明…

390
00:17:33,965 --> 00:17:35,205
‎できない

391
00:17:37,005 --> 00:17:38,405
‎どういうこと？

392
00:17:39,845 --> 00:17:42,085
‎神よ　感謝します

393
00:17:43,245 --> 00:17:44,805
‎感謝します

394
00:17:45,925 --> 00:17:47,845
‎“トト”

395
00:17:51,245 --> 00:17:52,765
‎分からないわ

396
00:17:52,885 --> 00:17:55,325
‎神は人知を超えている

397
00:17:55,405 --> 00:17:57,845
‎いえ　本当に分からないの

398
00:17:57,925 --> 00:18:01,805
‎神父さまが正しかった
‎復活したのね

399
00:18:04,645 --> 00:18:06,765
‎本当に奇跡だわ

400
00:18:07,525 --> 00:18:09,485
‎次はどうするの？

401
00:18:09,565 --> 00:18:10,645
‎ヴァチカンだ

402
00:18:12,045 --> 00:18:13,045
‎謁見する

403
00:18:13,125 --> 00:18:14,485
‎パバロッティに？

404
00:18:14,805 --> 00:18:15,925
‎ヨハネ･パウロ２世

405
00:18:17,325 --> 00:18:19,885
‎祈ろう　手をつないで

406
00:18:20,645 --> 00:18:21,725
‎触れないで

407
00:18:24,165 --> 00:18:25,205
‎失礼

408
00:18:27,005 --> 00:18:29,525
‎あまり人前に出ないで

409
00:18:29,925 --> 00:18:31,805
‎マラーキーさん　聞いてる？

410
00:18:34,565 --> 00:18:35,805
‎誰でもない

411
00:18:36,605 --> 00:18:38,885
‎私は何も聞いてない

412
00:18:39,005 --> 00:18:41,445
‎戻りなさい　１人にして

413
00:18:42,445 --> 00:18:45,165
‎なぜマラーキーさんに？

414
00:18:45,245 --> 00:18:47,445
‎グランパが禁じてる

415
00:18:47,525 --> 00:18:49,565
‎それは 昔の話よ

416
00:18:51,685 --> 00:18:53,245
‎モーリン･マラーキー！

417
00:18:53,325 --> 00:18:56,205
‎クソ女の名を口にするな

418
00:18:58,405 --> 00:18:59,805
‎なぜ彼女に？

419
00:18:59,885 --> 00:19:01,125
‎関係ない

420
00:19:01,845 --> 00:19:04,085
‎なら私が直接 聞く

421
00:19:05,005 --> 00:19:06,005
‎やめなさい

422
00:19:06,325 --> 00:19:07,485
‎リダイヤルで

423
00:19:07,885 --> 00:19:10,165
‎どうせ留守番電話よ

424
00:19:10,725 --> 00:19:12,205
‎外出中です

425
00:19:12,285 --> 00:19:13,165
‎切って

426
00:19:13,245 --> 00:19:14,445
‎メッセージを…

427
00:19:14,525 --> 00:19:15,685
‎切りなさい

428
00:19:15,765 --> 00:19:18,045
‎私とトトに残してね

429
00:19:21,445 --> 00:19:25,085
‎あの人にトトをあげたの？

430
00:19:25,165 --> 00:19:28,565
‎彼女も犬が死んだばかりで
‎孤独だった

431
00:19:29,685 --> 00:19:32,125
‎彼女は教会に居た

432
00:19:32,245 --> 00:19:34,125
‎あの犬はトトね？

433
00:19:34,205 --> 00:19:36,965
‎そういうカラクリですか

434
00:19:37,045 --> 00:19:38,565
‎最善策だわ

435
00:19:38,645 --> 00:19:41,005
‎帰らない犬を思って泣いた

436
00:19:41,085 --> 00:19:43,005
‎帰ってこないわよ

437
00:19:43,845 --> 00:19:45,245
‎あんなクソ犬

438
00:19:45,325 --> 00:19:47,325
‎トトはクソじゃない

439
00:19:47,405 --> 00:19:48,445
‎ジプシーがいい

440
00:19:48,525 --> 00:19:50,485
‎いい加減にしてよ

441
00:19:50,605 --> 00:19:54,565
‎ママが５歳の時に
‎飼ってた犬と比べないで

442
00:19:54,645 --> 00:19:56,405
‎これからも比べる

443
00:19:59,005 --> 00:20:00,525
‎グランパには内緒よ

444
00:20:01,645 --> 00:20:04,445
‎考えてあげてもいいわよ

445
00:20:06,925 --> 00:20:07,885
‎いいね

446
00:20:08,765 --> 00:20:10,165
‎よし　もう１枚

447
00:20:13,085 --> 00:20:15,005
‎いいね　もう１枚

448
00:20:20,525 --> 00:20:21,965
‎すぐに戻る

449
00:20:23,845 --> 00:20:25,485
‎私１人で写して

450
00:20:40,685 --> 00:20:41,685
‎アメは？

451
00:20:47,125 --> 00:20:48,485
‎大変な一日ね

452
00:20:49,485 --> 00:20:50,885
‎こりゃ厳しいわ

453
00:20:50,965 --> 00:20:52,205
‎全くだね

454
00:20:52,285 --> 00:20:53,725
‎いつも こんなに？

455
00:20:53,885 --> 00:20:58,205
‎実は最近
‎私の信心は揺らいでいる

456
00:20:58,285 --> 00:20:59,325
‎そうなの？

457
00:21:00,165 --> 00:21:01,685
‎アゴが壊れそう

458
00:21:01,765 --> 00:21:02,925
‎苦しいよ

459
00:21:03,445 --> 00:21:04,325
‎そうね

460
00:21:05,685 --> 00:21:07,405
‎悪いけど吐くわ

461
00:21:07,485 --> 00:21:08,445
‎それが‎―

462
00:21:09,125 --> 00:21:10,965
‎もっと苦しくなった

463
00:21:12,485 --> 00:21:14,565
‎ステキな女性に会って…

464
00:21:16,925 --> 00:21:17,765
‎まさに…

465
00:21:17,885 --> 00:21:18,605
‎恋の炎？

466
00:21:18,685 --> 00:21:19,965
‎それだよ

467
00:21:20,685 --> 00:21:24,205
‎もし今回のお告げが
‎なかったら‎―

468
00:21:24,485 --> 00:21:28,445
‎私は聖職を捨てて
‎その彼女と結婚していた

469
00:21:28,805 --> 00:21:29,925
‎違ったら？

470
00:21:30,365 --> 00:21:31,325
‎何が？

471
00:21:31,685 --> 00:21:34,365
‎お告げじゃなかったら？

472
00:21:34,445 --> 00:21:37,885
‎これはお告げだ
‎もう神を見捨てない

473
00:21:38,165 --> 00:21:39,085
‎ウソなの

474
00:21:40,125 --> 00:21:42,125
‎みんなでウソをついた

475
00:21:42,205 --> 00:21:44,205
‎微笑みも涙もない

476
00:21:44,325 --> 00:21:47,565
‎トトもマラーキーさんと
‎住んでるわ

477
00:21:47,645 --> 00:21:50,765
‎真実どころかデタラメなの

478
00:21:51,085 --> 00:21:53,725
‎これであなたは自由よ

479
00:21:53,845 --> 00:21:56,685
‎私たち 一緒になれるわ

480
00:22:07,605 --> 00:22:08,525
‎ピーター

481
00:22:08,725 --> 00:22:10,285
‎どこへ行くの？

482
00:22:10,365 --> 00:22:11,845
‎ピーター　待って

483
00:22:12,405 --> 00:22:15,805
‎ニュースがあるんだ
‎神の声を聞いた

484
00:22:16,045 --> 00:22:19,965
‎あなたと同じ聖職について
‎神に仕える

485
00:22:20,045 --> 00:22:21,965
‎お前はバカか？

486
00:22:26,725 --> 00:22:29,165
‎完全に神父を辞めるって？

487
00:22:29,525 --> 00:22:31,205
‎完全以外にある？

488
00:22:31,285 --> 00:22:32,725
‎私たちのせい

489
00:22:32,805 --> 00:22:34,085
‎全部じゃない

490
00:22:34,765 --> 00:22:36,205
‎一部だけよ

491
00:22:36,565 --> 00:22:40,165
‎だって最大の理由は
‎恋の炎だもん

492
00:22:40,245 --> 00:22:43,045
‎相手はヘア＆フレアの美容師

493
00:22:43,325 --> 00:22:47,645
‎サラおばさんの話では
‎かなりのアバズレよ

494
00:22:47,885 --> 00:22:49,845
‎ざまみろ　ピーター

495
00:22:50,685 --> 00:22:55,165
‎あんたのママがオシッコに
‎怒らなくて幸いだった

496
00:22:55,285 --> 00:22:56,685
‎というより‎―

497
00:22:56,765 --> 00:23:01,165
‎ママが作ったケージに
‎私が閉じ込めた

498
00:23:01,245 --> 00:23:05,205
‎自分が作った仕掛けに
‎かかったの

499
00:23:05,285 --> 00:23:08,525
‎言い換えて　意味不明だわ

500
00:23:08,605 --> 00:23:09,925
‎ママを脅した

501
00:23:10,005 --> 00:23:10,925
‎楽しそう

502
00:23:11,245 --> 00:23:12,805
‎心底 悔しい！

503
00:23:13,085 --> 00:23:14,485
‎皆すぐ忘れる

504
00:23:14,565 --> 00:23:15,445
‎これ見た？

505
00:23:18,365 --> 00:23:20,725
‎“邪悪なでっち上げ”

506
00:23:20,805 --> 00:23:22,205
‎やられたわ

507
00:23:22,365 --> 00:23:25,885
‎“邪悪”ってイギリスじゃ
‎いい意味よね

508
00:23:25,965 --> 00:23:27,605
‎ここ イギリス？

509
00:23:27,685 --> 00:23:29,805
‎私の胸がピカイチ

510
00:23:30,965 --> 00:23:32,445
‎そりゃよかった

511
00:23:32,525 --> 00:23:33,565
‎入りなさい

512
00:23:42,325 --> 00:23:45,205
〝お静かに
歴史の試験中〞