UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DAMOS LA BIENVENIDA A LOS JÓVENES DE CHERNÓBIL
Una lectura del Evangelio.
¿Y la nuestra?
No mandó foto.
Su familia no tendrá ni cámara.
Derry le sorprenderá en un principio
por lo avanzado que está todo.
Por las cosas que molan.
En su país también tienen cosas que molan, Erin.
¿Sí? ¿Cómo qué?
¿Enfermedad? ¿Pobreza?
No.
Hay una mujer hecha de madera.
La abres
y dentro hay otra mujer de madera más pequeña
y al abrirla...
¿Dices las muñecas rusas?
¿Qué haces?
Coger cambio.
No se coge cambio.
Venga, Gerry, si les he dado uno de cinco.
Claro que voy a coger.
¿Has guiñado el ojo?
No.
Que sí.
Has guiñado el ojo.
No tenía intención de guiñarlo, ¿para qué?
No lo sé.
Ya me enteraré.
"Esta es la palabra del Señor".
Amén.
Hoy recibimos a unos invitados muy especiales.
Los chavales de Chernóbil,
que vienen a darle un respiro a sus pulmones.
Porque fijo
que hay de todo flotando en aquellos lares.
Hermana.
Estupendo, Seamus, pero aligera.
Va a empezar Rawhide.
A ver...
...igual os preguntáis por qué os han enviado aquí.
De la sartén a...
Puede que no al fuego, pero sí a otra sartén.
O por lo menos a un wok.
Pero, por favor...
...no os preocupéis mucho
por lo del rumo de la guerra civil.
Solo debéis saber una cosa...
...somos los buenos.
Bienvenidos a Derry.
Mola, ¿no?
Es como imaginaba.
¿Por mis cartas?
La descripción narrativa siempre ha sido...
Por tus cartas no, por las noticias.
¿Cómo que por las noticias?
En Ucrania no hay noticias, no hay teles.
Sí hay.
- No. - Que sí.
- ¿Sí? - Pues claro.
Deja de acaparar a la rusa.
Sí, deja que Orla le hable.
Es ucraniana.
Venga, dile algo a Katya.
Tu nombre se parece a "cata".
- Ya ves. - No conocerás a Jack McGinley, ¿no?
Se mudó a Moscú allá por el 88 o el 89.
- ¿En serio? - No.
- Bajito y fuerte. - No.
Pelo rizado.
No lo conozco.
No pasa nada, cielo.
Era un gilipollas.
Katya, te he preparado un itinerario.
Te lo mandé con la última carta.
No las leía, Erin.
Perdona, no lo pillo.
Tus cartas son aburren.
- Son "aburridas". - Sí.
- No es... - ¿Puedo fumar?
No, no puedes.
Mi madre es un sabueso.
Tu madre dice que podemos ver a la rusa.
Ucraniana.
- ¿Es esta? - ¿A que mola? Es medio mía.
- No, Orla. - Que sí, lo ha dicho mi madre.
Qué suerte, Erin.
Yo quería, pero mi madre dice que no hay sitio
porque el gilipollas de mi primo vive con nosotros.
Eres tú, James, que lo sepas.
Estaba claro. Gracias.
¿Habéis visto al de Jenny Joyce?
Telita, ¿no?
He pensado
que toca perder lo que me queda de virginidad.
Él es un candidato.
Tú me ayudas.
Le hablas bien de mí a tu colega el cosaco
para que...
Para ya, anda.
Siento mucho lo que pasó en la central nuclear.
Vale.
En realidad tenemos mucho en común
porque sabemos lo que es ser de un lugar conflictivo.
No es igual.
Lo de Chernóbil fue un accidente.
A vosotros os gusta pelar. Y, la verdad,
nadie entiende por qué.
Hay un factor político, Katya,
y un factor religioso.
No son dos religiones,
son dos versiones de la misma, ¿no?
Bueno... sí.
Pero es un pelín más complejo que eso, Katya.
Es una tontería.
Madre mía.
Es una tontería.
Es una tontería muy grande.
¿Y este quién es?
Es James.
Eres guapo.
Y estás bueno.
Habla bien inglés.
¿Qué es esto?
¿Por qué hace eso?
A saber, huele fatal.
- Pues parece que le gusta. - ¿Y a él?
No sé decirte.
¿Si no le gusta no es...
...acoso sexual?
Deberíamos pararla.
Sí.
¿Queréis una gominola?
Y después de leerme todos sus poemas
me ha enseñado unos muros viejos.
Las murallas.
Las murallas,
que son espectaculares.
Joder, si no le van las murallas, no le van, Erin.
¿Algo nuevo, papá?
- Pues no. - Vale.
Shay Harkin dice que ayer estuviste en la pastelería Duggan.
Eso no es nada nuevo.
Dijo que pediste dos cosas.
Como siempre.
Tarta de manzana...
...y un cuerno de crema.
¿Un cuerno de crema?
Eso no te gusta a ti.
No comprarías un cuerno de crema.
Un bollo de crema.
Tarta y un bollo.
Dijo cuerno de crema.
Da lo mismo.
Vio cómo lo envolvían.
Shay tiene vista de lince.
Dijo que después te fuiste por Pump Street.
¿Pump Street?
¿A quién conoces allí?
¿Qué hacías en Pump Street
con un cuerno de crema?
- Ver a alguien. - ¿A quién?
- Una amistad. - ¿Un hombre?
Claro, lo que yo pensaba.
Comprando cuernos de crema para una mujer, ¿qué te parece?
La conocí en el vía crucis.
¿Qué estación?
Donde se cayó la segunda vez.
No quiero detalles, papá.
Maeve y yo...
Nos llevamos bien.
¿Maeve? ¿Así se llama?
Sí.
¿Se llama Maeve?
Que sí.
Maeve.
¿Maeve? ¿En serio?
- ¿Por qué hace eso? - No me lo creo.
- A mí me parece bien. - No te metas.
¿A esa era a la que le guiñabas en misa?
¿Guiñando a tu edad?
Dios, qué asco.
Era un guiño amistoso.
No hay guiños amistosos.
- ¿No? - Nuestra madre no está ni fría.
Y tú por ahí guiñando el ojo.
Lleva muerta diez años.
No te lo repito.
Perdonad.
Se me ha quitado el hambre.
¿Contento?
No sé, es un poco
"tengo flequillo, tabaco y opino",
y un poco "odio las murallas" y no...
¿La campesina que pediste?
Sí. No.
Es que no me fio de ella.
Y eso de que mis cartas son aburridas...
Yo creo que está jugando a algún juego psicológico conmigo.
O tus cartas son un coñazo.
Son interesantísimas.
No me gusta que hables así de mi novia.
Y le mola James.
¿No os parece raro?
Sí, eso es jodido, la verdad.
No lo pillo.
Os digo que trama algo.
Pero tiene que ayudarme con el ruso.
A mí me mola que brille en la oscuridad.
¿Cómo?
Brillan en la oscuridad por la radiación.
- Vale. - Me ha abierto los ojos
con lo de derribar las barreras aquí.
No definirnos como irlandeses, británicos, católicos o protestantes.
Sino como humanos,
con corazones y mentes humanas,
con manos humanas y otras cualidades humanas,
porque al fin y al cabo todos somos humanos.
Hola.
Que llega mi polvo. Repito, mi polvo.
Hola a todos.
Este es Artem.
Hola, Artem.
Venga, tía.
Quiere follar contigo.
No habla mucho.
¿Lo llevas...
...atado a ti?
Sí, es que se va.
Tengo la impresión de que Artem y alguno más están nostálgicos.
Les vendrá bien estar juntos.
Así que esta noche hay una velada en mi casa.
Va a ser genial, tengo una fuente de chocolate y todo.
Con fuente de chocolate o no,
yo prefiero tener separados a nuestros ucranianos.
Dios, es David.
Acaba de entrar David Donnelly.
Vale, no miréis.
Que nadie mire.
¿Tienes la playlist?
El equipo debe estar a las siete.
¿Tu grupo toca en eso?
Qué va, solo voy a pinchar un poco
para sacarme un dinerillo.
Mi grupo no hace covers.
Hay que tener integridad.
No te olvides del popurrí de Grease.
Sí.
Pensándolo mejor,
la fiesta puede gustarle a Katya.
Así igual se abre un poquito.
Estás muy...
...tetona.
Sí, me gusta.
¿Nos vamos ya?
Katya.
Vaya, vaya, vaya.
Menudo casoplón.
Creo que James tiene problemas.
Sí, lucho por que me importe una mierda.
¿Dónde está Katya?
No lo sé, ¿por qué?
Tengo que darle.
Hola, tías.
¿Tienes la Union Jack en las tetas?
Tiene su motivo.
¿Te mola que te den?
No debe importar que lo lleve.
Son colores y formas.
No es una identidad.
Hay que quitarles el poder a los símbolos.
Pregunta sincera: ¿por qué no eres normal, coño?
- ¿Te mola la fuente? - Mucho.
Centraos, tías.
¿Habéis visto a Artem?
Lo dejé ir al baño hace media hora
- y no lo encuentro. - ¿Qué?
Sé que vais a flipar,
pero creo que Katya va a desvirgar a James esta noche.
Lleva condones en su mochila, de verdad.
No creo que sean legales.
- Espabila. - Hay que pararla.
- Sí. - Sí.
Temazo.
Es nuestra canción, tías.
- He perdido a Katya. - Guay.
Vamos a bailar.
No lo quiere, lo está usando.
Es por entretenerse.
No puede tirárselo.
No es un pasatiempo ni nada.
Si quiere follarse a James,
que se lo folle.
No van a querer volver a tocar a ese pringado.
Igual es su momento, todas vamos a hacerlo alguna vez.
Tú no, Clare.
Sí, no lo veo, Clare.
Ahí está.
Te haces el durito, ¿no, Artem?
O igual es que no le gustas.
No flipes.
¡Mierda!
James.
¿Cómo puede traer a otra mujer aquí?
¿Cómo la trae aquí?
A casa de nuestra madre.
- Tu madre no vivió aquí. - Cállate.
Pasa, Maeve.
Bueno, estas son mis hijas.
Esta es Mary y esta es Sarah.
Hola, Maeve.
Maeve.
Soy el marido de Mary, Gerry.
Somos Mary y Gerry y vivimos en Derry.
Voy a hacer té.
Voy a por el rosario, no tardo.
Ponte como en casa.
No hay que insistirle.
¿Has dicho algo, cielo?
La casa está a nombre de Gerry,
por si te interesa.
¿Si me interesa qué?
¿Unas galletas?
- ¿De chocolate? - ¿Qué edad tienes, Maeve? ¿30?
Tengo 62.
¿Buscando a un ricachón?
Solo quiero que sepas, Maeve,
que no te llamaremos "mamá".
Vale.
Y yo quiero decirte,
que aunque esto no me gusta nada,
te has peinado divinamente.
Mucho volumen y un movimiento precioso.
Venga, Artem, te gusto y me gustas.
Dejémonos de juegos.
Mira, no quiero líos.
Te pido por favor que me dejes en paz.
¿Eres irlandés?
La cola a la derecha, por favor.
Un Chupa Chups por persona.
James, tengo que decirte una cosa.
Anda, Dip Dab.
Vale, voy a soltarlo y punto.
Creo que Katya quiere hacerlo contigo esta noche.
- Ya lo sé. - ¿Sí?
Hemos quedado arriba ahora. Dice que coma algo antes.
Por lo visto hace falta energía.
No quieres hacerlo, James.
Sí que quiero.
- No estás preparado. - Que sí.
No te quiere, James, te está usando.
Sí, pero la cuestión es que me da igual.
No voy a dejar que lo hagas.
No puedes pararme.
Vale, pues iré a mirar.
- ¿Qué? - Lo que he dicho.
Si te empeñas en hacerlo
voy a asegurarme de que no disfrutes.
Me escaqueo, no digas nada.
Jenny te calienta la cabeza, ¿no?
¿Qué? Ah, sí, un montón.
Tengo cervezas, por si quieres una.
Espérame un momento.
Tengo que... Ahora vengo.
Tú... quédate aquí.
Un minuto.
¿Y Katya?
Arriba, intentando follarse a mi amigo.
Se lo debo.
La cosa se pone peor.
Pero ¿tú lo has visto?
Restregándonoslo por las narices.
Parece otro.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Increíble.
¿Una galleta?
Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
¿James?
¿La casa tiene que ser tan grande?
- ¿James? - Vale.
¿Qué haces?
- Ayudar a Clive. - ¿Quién es ese?
¡Dios!
Británico guarro.
¿Perdona?
Sé lo que haces.
No hago nada.
Debería estar en ello,
pero no encuentro a la persona
porque parece un laberinto.
Calla, que asustas a Clive.
¿Quién es Clive?
Clive...
...es un protestante de Belfast.
Volvía de Ibiza,
se subió en otro autobús y se quedó sobado.
Se despertó en Derry rodeado de rusos y fenianos.
Está cagadísimo.
¿Y el Artem real?
En La Calzada del Gigante, imagino.
A los extranjeros les flipa.
Quiero irme a mi casa.
Pero no me deja irme.
No me deja irme.
Creo que se ha metido mucha Quaaludes en vacaciones.
Aquí estás.
Menos mal.
Ni se te ocurra poner a parir al Papa.
Somos minoría.
Dios mío, Orla, vas a terminar potando.
Lo tengo controlado.
James, ¿qué pasa? Te estoy esperando.
¿Ya no quieres hacerlo?
¡No! Sí que quiero, me muero de ganas.
- Ven. - Qué asco me das.
Debería darte vergüenza.
Pírate, Erin.
Sé que estás desesperado, pero ¿pagar?
¿Qué?
¿Creías que no me enteraría?
¿De qué?
¿Qué mierda me estás contando?
Que es una prostituta.
¿Que soy prostituta?
Venga ya, James, te va a cobrar.
¿Verdad? Admítelo.
No, a ver,
no lo creo.
No que yo sepa.
¿Cómo te atreves?
¿Como soy una pobre ucraniana tengo que ser puta?
Escuchadme.
Primero: le tira los tejos a James.
¿Por qué razón?
Por dinero, claro.
- Es un chico guapo, Erin. - Es inglés, Katya.
- A mí eso me da igual. - No debería.
Segundo: tiene preservativos.
En su mochila.
Un paquete entero, lo he visto.
Eres imbécila.
"Imbécil". Y tercero:
los ucranianos llevan toda la noche
dándole dinero que le deben.
¿Cómo coño explicas eso?
Organizo...
¿Cómo se dice? Colecta.
Vamos a comprarle algo a Jenny por la fiesta.
Ay, chicos.
Sí, vale.
Eso lo explica todo.
- Gilipollas. - Joder, Erin.
Así que además de insultarme has fastidiado la sorpresa.
Es mejor que te vayas.
Pero... muy buena fiesta, Jenny.
Te lo has currado.
Venga, Katya, vamos a hablarlo.
- Por favor. - No quiero.
Es puta racista creída.
Soy "una" puta racista creída.
Chicas, esa boca, por favor.
No quieres irte a casa de Jenny Joyce, ¿no?
Pues sí.
Tiene ocho cuartos y una fuente de chocolate.
Estarás contenta, Erin.
- Has echado a la rusa. - Ucraniana.
Me alegro por usted.
Está buena y usted no está muerto... aún.
Diviértase.
Escucha, ¿la casa de Jenny Joyce de verdad tiene ocho dormitorios?
Sí.
En algunos
hay un cuarto de baño pequeño dentro.
Hay que ver.
Tus hijas...
...no están preparadas.
Nos veremos en misa, ¿vale?
Vale.
Trae, dame la mano.
Dile a Sarah que este es el que me peina.
Es un artista.
Cuídate.
¿Se ha ido Maeve?
Sí.
Es maja.
Sí.
Mary y Sarah se acostumbrarán.
Les resulta difícil verte con otra persona.
Para ellas su madre era perfecta.
Vete a la mierda.
Y tienen razón.
Eras perfecta.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea