UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LE DAMOS LA BIENVENIDA A LOS JÓVENES DE CHERNOBYL
Una lectura de los Santos Evangelios.
¿Cuál es la nuestra?
Su familia no nos mandó foto.
Su familia probablemente ni siquiera tenga cámara.
Encontrará a Derry un poco abrumador al principio,
tan solo porque aquí todo está tan avanzado.
Todas las maravillas que tenemos aquí.
También hay cosas maravillosas de donde ella viene, Erin.
¿Sí? ¿Cómo cuáles?
¿Enfermedades? ¿Pobreza?
No.
Esta mujer es tan fuerte como la madera.
La rompes,
pero dentro de ella, hay una mujer mucho más fuerte
y sacas esa mujer de madera de adentro--
¿Estás hablando de las muñecas rusas?
¿Qué haces?
Agarro el cambio.
Sarah, no puedes agarrar el cambio.
Claro que sí, Gerry. Les voy a dar 5 libras.
Claro que lo agarraré.
¿Acabas de guiñar el ojo?
No.
Lo hiciste.
Acabas de guiñar el ojo.
Mary, no creo haber guiñado el ojo. ¿Por qué tendría que hacerlo?
No lo sé.
Pero lo averiguaré.
"Esta es la palabra del Señor".
Amén.
Hoy le damos la bienvenida a unos invitados especiales.
Los jóvenes de Chernobyl,
que han venido hasta aquí a recibir aire fresco.
Porque, ya sabemos,
hay varias cosas aún dando vueltas en su región.
Hermana.
Un trabajo impresionante, Seamus, pero sigamos.
Rawhide empieza en 15 minutos.
Bien.
Se preguntarán por qué mandarlos aquí, en lugar de otro destino.
Salir de la sartén, para entrar...
Bueno, no "al fuego", pero sí a otro tipo de sartén.
O un tipo de wok, al menos.
Pero, por favor,
no se preocupen por todo el tema
del conflicto sectario de la guerra civil.
Solo hay una cosa que deben saber.
Nosotros somos los buenos.
Bienvenidos a Derry.
IRA
Es genial, ¿no?
Es más o menos como lo imaginaba.
¿Por las cartas que mandé?
Pues, la narrativa descriptiva siempre ha sido mi fuerte--
No, no por tus cartas. Lo vi en las noticias.
¿Cómo que en las noticias?
No tienen noticias en Ucrania. No tienen televisión.
Claro que sí.
- No, no tienen. - Sí, tenemos.
- ¿De veras? - Claro.
Deja de acaparar a la rusa.
Exacto, Erin. Orla, háblale tú.
Es ucraniana, en realidad.
Vamos, amor. Dile algo a Katya.
Tu nombre es parecido a "cata".
- Sí, es verdad. - ¿Conoces a Jack McGinley?
Se mudó a Moscú en el 88 u 89, en esas fechas.
- ¿De veras? - No.
- Un tipo robusto. - No.
De pelo encrispado. Con un ceceo.
No conozco a esa persona.
Pues, hasta mejor, amor.
Era un maldito idiota.
Bien, Katya, hice un itinerario para toda tu estadía.
Te mandé una copia en la última carta.
No leo tus cartas, Erin.
Perdona, no entiendo.
Tus cartas "aburro".
- "Aburren". - Exacto.
- No es lo que quise-- - ¿Puedo fumar aquí?
¡No! ¡No puedes!
Mi mamá es como un sabueso.
Tu mamá dijo que podíamos venir a ver a la rusa.
Es ucraniana.
- ¿Es ella? - ¿No es genial? Una mitad es mía.
- No lo es, Orla. - Sí que lo es. Mamá lo dijo.
¡Eres tan afortunada, Erin!
Le rogué a mamá para que tuviéramos una, pero dijo que no teníamos espacio
ahora que el idiota de mi primo inglés vive con nosotros.
Estoy hablando de ti, James, si es que te lo preguntabas.
Sí, fuiste bastante clara. Gracias, Michelle.
¿Viste el que tiene Jenny Joyce? ¿El chico?
Hermoso, hermoso.
Estuve pensando,
quizás sea hora de que pierda lo que resta de mi virginidad.
Y él es definitivamente un candidato.
Tú, ayúdame.
Habla bien de mí con tu amigo cosaco,
así podemos...
¿Puedes detenerte?
Lamento mucho todos los problemas con, ya sabes, la planta de energía.
Está bien.
Si lo piensas, en realidad tenemos mucho en común
porque entendemos lo que es ser joven en un lugar problemático.
No es lo mismo.
Chernobyl fue un accidente nuclear terrible.
A ustedes les gusta pelearse entre sí, y para serles sincera,
nadie realmente entiende por qué.
En realidad, hay un elemento político, Katya.
Y uno religioso.
Pero ustedes no tienen dos religiones aquí.
Solo tienen diferentes ramas de la misma religión, ¿verdad?
Pues, sí.
Pero es un poco más complicado que eso, Katya.
Para mí es una estupidez.
Por Dios.
Es estúpido.
Es tan pero tan estúpido
¿Quién es este?
Ese es James.
Eres apuesto.
Y también sexi.
¿Sabe hablar inglés?
¿Qué sucede?
¿Por qué hace eso? ¿Por qué?
¿Quién sabe? Él huele mal.
- Ella parece disfrutarlo. - ¿Y él?
No puedo darme cuenta.
Pues, si no lo está disfrutando, ¿no es eso un poco...
acoso sexual?
Deberíamos detenerlo.
Así es.
¿Alguien quiere una pastilla de fruta?
Y cuando Erin terminó de leerme su poesía,
me mostró unas paredes viejas.
Te mostré las paredes.
Te mostré las paredes de la ciudad,
y claramente son espectaculares.
Pues, si no le gustan tus paredes, no le gustan tus paredes, Erin.
¿Tú tienes noticias, papá?
- No, en realidad no. - Está bien.
Shay Harkin me dijo que ayer al mediodía estuviste en la panadería Duggan.
Pero eso no es noticia.
Me dijo que pediste dos bocadillos.
Sí, es lo que generalmente hago.
Un pastel de manzana...
y un cuerno de crema.
¿Un cuerno de crema?
Tú no eres así, abuelo.
No puedes pagar un cuerno de crema.
Era un dedo de crema.
Un pastel de manzana y un dedo de crema.
Shay dijo que era un cuerno de crema.
¿Cuernos? ¿Dedos? ¿A quién le importa?
Él me lo juró. Me dijo que lo vio con una bolsa.
El Gran Shay tiene los ojos de un halcón.
Shay dijo que cuando saliste de Duggan, doblaste en la calle Pump.
¿En la calle Pump?
¿A quién conoces en la calle Pump, papá?
¿Adónde ibas, por la calle Pump,
con un cuerno de crema, papá?
- Fui a visitar a un amigo. - ¿A qué amigo?
- Un nuevo amigo. - ¿Un amigo hombre?
Exacto. Eso pensé.
Le compra cuernos de crema a su mujer, Sarah. ¿A ti te parece?
Nos conocimos en el Vía Crucis.
¿En qué estación?
Donde Jesús cae por segunda vez.
No me cuentes los detalles, papá.
Maeve y yo, somos--
Nosotros nos llevamos bien, es todo.
¿Maeve? ¿Ese es su nombre?
Sí, así es.
¿Maeve? ¿Así se llama?
Así es. Sí.
"Maeve". "Maeve".
¿De veras? "¿Maeve?".
- ¿Por qué tu madre hace ese sonido? - No lo puedo creer.
- Creo que es algo bueno, amor. - ¡Tú no te metas!
¿Y a ella le guiñabas el ojo en la misa?
¿Guiñando el ojo? ¿A tu edad?
Por Dios, me descompone.
Fue un guiño amistoso.
No existen los guiños amistosos.
- ¿No existen? - Nuestra madre falleció hace poco.
Y tú ya estás ahí, haciendo guiños.
Tu madre falleció hace 10 años, Mary.
¡No te lo volveré a decir!
Disculpen.
Se me cerró el estómago.
¿Estás contento?
BRENNANS
No lo sé, la veo como...
"tengo un flequillo y cigarrillos y opiniones",
y también tiene un poco de "odio las paredes, y tan solo no--
Oh. ¿Hablas de la pequeña campesina que pediste?
Sí. No.
No confío en ella, ¿está bien?
Y eso que dijo sobre mis cartas que son aburridas...
Creo que está jugando a algún jueguito psicológico aquí.
O quizás tus cartas son jodidamente aburridas, Erin.
Mis cartas son una lectura apasionante.
No estoy cómodo con ustedes hablando de mi novia así.
Ajá. Y también le gusta James.
¿No les parece un poco extraño?
Para ser sincera, eso es un poco retorcido.
No termino de entenderlo.
Se los digo, tiene algo entre manos.
Todavía necesito que hable bien de mí con el tipo ruso.
Y me encanta el hecho de que brille en la oscuridad.
¿Disculpa?
Es que por la radiación todos brillan en la oscuridad.
- Está bien. - Ella me ha abierto la cabeza
sobre cómo deberíamos romper las barreras aquí.
Para que ya no tengamos que definirnos como irlandeses, ingleses, católicos, etc.
Sino simplemente como humanos,
con corazones y cabezas humanas
y manos y otras cualidades humanas,
porque, a fin de cuentas, somo todos... humanos.
Hola.
Ahí entra el polvo. Repito, ahí entra el polvo.
Hola a todos.
Este es Artem.
Hola, Artem.
¡Vamos, habla!
Quiere coger contigo.
No habla mucho.
¿Está...
¿Está atado a ti?
Sí, se iba mucho solo.
Oigan, creo que Artem y los otros extrañan un poco su hogar.
Sería una buena idea que pasen tiempo juntos.
Habrá una pequeña velada en mi casa esta noche.
Será genial. Tengo una fuente de chocolate y de todo.
Pues, con fuente de chocolate o no,
prefiero tener a nuestros ucranianos separados...
Por Dios. David.
David Donnelly acaba de entrar. David está aquí.
Muy bien. No mires.
Que nadie mire.
Hola. ¿Tienes una lista de música para la noche?
Necesito que el sistema de sonido esté listo para las 7.
¿Tu banda tocará en su casa esta noche?
Por Dios, no. Solo pasaré música
Para hacer un poco de dinero extra.
Con mi banda no hacemos covers. ¿Sabes a qué me refiero?
En este juego, debemos tener un poco de integridad.
No importa lo que hagas, no te olvides la mezcla de Grease.
Claro.
¿Sabes? Pensándolo bien,
creo que esta fiesta le hará muy bien a Katya.
La podrá ayudar a sentirse más segura.
Oh, te ves muy...
tetuda.
Sí, me gusta.
¿Nos vamos?
¡Katya!
Pues, mira esto.
¡El tamaño de esta casa!
Mira, creo que James puede estar en graves problemas.
Está bien. No me interesa un carajo, a decir verdad
¿Dónde está Katya?
No lo sé. ¿Por qué?
Debo darle.
Hola, chicas.
¿Tienes una bandera del Reino Unido en las tetas,, Clare?
Estoy haciendo una declaración.
¿Esa declaración es "Péguenme"?.
Que yo use esto, debería ser insignificante.
Son tan solo colores y formas.
Esta bandera no es una identidad.
Necesitamos sacarle el poder a estos símbolos.
Una pregunta: ¿por qué no puedes ser normal?
- ¿Disfrutaste de la fuente de chocolate? - Mucho.
Chicas, escúchenme.
¿Han visto a Artem?
Lo desaté hace una hora y media para que pueda usar el baño,
- y ahora no puedo encontrarlo. - ¿Qué?
Escuchen, esto quizás sea un poco chocante,
pero creo que Katya piensa sacarle la virginidad a James esta noche.
Encontré condones en su cartera. Condones de verdad.
Al punto que no sé si son legales en Derry.
- Qué inteligente, Erin. - Debemos detenerla.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡La canción!
¡Es nuestra canción, chicas! ¡Es nuestra canción!
- La perdí a Katya. - Bien.
¡Vamos a bailar, chicas!
Ella no lo ama. Solo lo usa.
Ella quiere algo para tener.
No lo puede tener a James.
Él no es un pasatiempo o un juguete.
Cielos, Erin. Si ella quiere coger con James,
déjala que se lo coja.
Nunca nadie lo tocará al pobre cretino.
Quizás llegó su hora. Todos tendremos sexo en algún momento.
Tú, probablemente, no, Clare.
Tampoco lo veo, para ser honesta, Clare,
Ahí estás.
Oh, ¿te haces el difícil, Artem?
Quizás tan solo no está interesado.
¡Cállate!
¡Mierda!
James.
¿Cómo pudo traer a otra mujer a esta casa?
¿Cómo pudo haberla traído aquí?
¿A la casa de mamá?
- Tu mamá nunca vivió aquí - Cállate, Gerry.
Bien, entra, Maeve.
Estas son mis hijas.
Esa es Mary y esa es Sarah.
Hola, Maeve.
Maeve.
Soy el esposo de Mary, Gerry.
Somos Mary y Gerry y vivimos en Derry.
Prepararé el té.
Bien, iré a buscar las cuentas. Ya regreso.
Ponte cómoda.
Ya es la segunda vez.
Disculpa, querida. ¿Dijiste algo?
La casa está a nombre de Gerry. No de mi papá.
Si eso es lo que estabas pensando.
¿Y qué es lo que estoy pensando?
¿Bizcochos? ¿Galletas?
- ¿Bocadillos? - ¿Cuántos años tienes, Maeve? ¿Treinta?
Tengo 62.
¿Y buscas a un viejo rico?
Quiero que sepas algo, Maeve.
Jamás te diremos "mamá".
Está bien.
Y solo quiero decir.
que aunque no esté contenta por esta cosa con mi papá,
debo decirlo: el cabello lo tienes perfecto.
Gran volumen, un movimiento natural.
Vamos, Artem. Tú me deseas y yo a ti.
Dejemos de jugar estos juegos.
Mira, no quiero problemas.
Te lo ruego: déjame en paz, por favor.
¿Por qué hablas como irlandés de repente?
La fila hacia la derecha, por favor.
Una paleta por persona.
James, escucha. Tengo algo que decirte y--
Me gusta este.
Tan solo lo diré.
Creo que Katya piensa tener sexo contigo esta noche.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Me encuentro con ella en un rato. Me dijo que comiera algo antes.
Aparentemente, el sexo gasta mucha energía.
Tú no quieres hacer esto, James.
Sí que quiero.
- No estás preparado. - Sí, lo estoy.
No te ama James. Solo te está usando.
Sí, pero, la verdad, no me interesa.
No te dejaré. No dejaré que lo hagas.
No puedes detenerme.
Bien, en ese caso, estaré allí y los miraré.
- ¿Cómo ? - Me oíste, James.
Si insistes en seguir adelante con esto,
me aseguraré de que no lo disfrutes.
NO estoy trabajando. No digas nada.
Jenny es insoportable, ¿no?
¿Qué? Claro. Muy.
Tengo algunas cervezas por si quieres agarrar una.
Dame un minuto.
Tengo que... Ya regreso.
Tan solo quédate aquí.
Un minuto.
¿Dónde está Katya?
No lo sé. En algún lado, tratando de montarse a mi amigo.
Le debo.
Y la trama se complica.
¿Lo puedes creer?
¿Cómo hace alarde en frente de nosotras?
Ya no reconozco a este hombre.
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén
Increíble.
¿Un bocadillo?
Bendita tú eres y bendito es el fruto de vientre: Jesús.
¿James?
¿Cuál es la necesidad de ser tan grande?
- ¿James? - Bien.
¿Qué sucede aquí?
- Intento que Clive se vaya. - ¿Clive? ¿Quién es Clive?
¡Por Dios!
Tú, inglés, sucio y puerco.
¿Discúlpame?
Sé que es lo que quieres hacer.
No quiero hacer nada.
Debería estar haciendo algo.
Pero no puedo encontrar a la persona con la que iba a hacer algo,
¡porque esta casa es como un maldito laberinto!
Silencio. Asustarán a Clive.
¿Quién es Clive?
Clive...
Clive es un protestante de Belfast del este.
Clive regresó de Ibiza,
se subió al autobús equivocado en el aeropuerto y luego se durmió.
Clive se despertó en Derry, rodeado de rusos y nacionalistas.
Clive está muerto del miedo.
¿Y dónde está el Artem real?
En la Calzada del Gigante, seguramente,
A los extranjeros les encanta la Calzada del Gigante.
¡Quiero irme a casa!
¡Pero ella no deja que me vaya!
¡No me deja ir!
También creo que Clive ha estado tomando muchas drogas en sus vacaciones.
¡Aquí están!
Gracias a Dios.
Lo que sea que hagas, no insultes al Papa.
Somos menos que ellos.
Por Dios, Orla, vas a terminar vomitando.
Puedo manejarlo.
James, ¿qué sucede? Estoy esperando.
¿Ya no quieres tener sexo?
¡No! Sí que quiero tener sexo. Realmente sí que quiero tener sexo.
- Ven. - Me das asco.
Deberías avergonzarte de ti mismo.
¡Púdrete, Erin!
Entiendo que estés desesperado, James. ¿Pero pagar por sexo?
¿Cómo?
¿Realmente creíste que no me daría cuenta?
¿Darte cuenta de qué?
¿Qué carajos estás diciendo?
Estoy diciendo que ella es una prostituta.
¿Yo soy una prostituta?
Oh, vamos, James. Ella te está cobrando por eso.
¿No es verdad? Admítelo.
No. Es decir... no lo creo.
No es que no lo considere así tampoco.
¿Cómo te atreves?
Como soy una ucraniana pobre, ¿debo ser una prostituta?
Escúchenme.
Primero, le gusta James.
¿Qué la poseyó?
¡Un beneficio económico, claro!
- Es un chico atractivo, Erin. - Es inglés, Katya.
- No tengo problemas con eso. - Deberías.
En segundo lugar, tiene condones.
Están en su cartera.
¡Un paquete entero! ¡Yo los vi!
Eres "imbecila".
"Una imbécil". Y por último,
toda la noche, los muchachos ucranianos
se han acercado par darle dinero que le debían.
¿Cómo explicas eso?
Estoy organizando...
¿Cómo se dice? Una vaquita.
Nos gustaría comprarle a Jenny un regalo como agradecimiento de esta fiesta.
Oh, chicos.
Bien, está bien.
Eso lo explica todo.
- Estúpida. - ¿De veras, Erin?
No solo me has insultado, sino que también arruinaste la sorpresa.
Creo que deberías irte.
Fue una muy buena fiesta, Jenny.
Te lo reconozco.
Vamos, Katya, amor. Hablemos de esto.
- Por favor. . Ya no hablo más.
Ella es perra racista y condescendiente.
Soy una perra racista y condescendiente.
Vamos, niñas. Cuiden la lengua.
¿No quieres ir realmente a la casa de Jenny JOyce o sí?
Sí que quiero.
Además, tiene ocho habitaciones y una fuente de chocolate.
Espero que estés contenta, Erin.
- Acabas de sacarnos a la rusa. - Ucraniana.
Felicitaciones, señor Joe.
Ella está buena y usted no murió...aún.
¿Por qué mejor no divertirse?
Dime algo, ¿la casa de Jenny Joyce realmente tiene ocho habitaciones?
Sí.
En algunas de las habitaciones,
hay pequeños baños unidos a ellas.
Qué maravilla.
Tus hijas...
Todavía no están listas, Joe.
Veámonos en misa, ¿sí?
Sí.
Por cierto, dame la mano.
Dile a Sarah que este es el tipo que me cuida el cabello.
Es un artista.
Cuídate.
¿Se va Maeve?
Sí.
Es una buena mujer.
Sí.
Mary y Sarah lo entenderán eventualmente, Joe.
Es solo que es difícil para ellas verte con alguien más, ¿sabes?
En lo que les concierne, su madre era perfecta.
Cállate, Gerry.
Tienen razón.
Eras perfecta.
Subtítulos: Florencia Aguilar